Idiomatiskska uttryck 2

Transkript

1 Idiomatiskska uttryck 2 Bortsett från apart from Om man inte tänker på det. - Bilen är lite rostig men bortsett från det är den mycket bra. - Vädret var ganska fint bortsett från vinden. Löpa risk run the risk of Kanske råka ut för något otrevligt eller farligt. - Du löper ingen risk att bli skadad om du är försiktig. - Unga rökare löper risk att bli feta. Av en slump by coincidence Utan att man har planerat det eller räknat ut det i förväg. - Vi träffades av en slump på gatan. - Av en ren slump hittade jag denna underbara sidan. Uppenbart obvious Tydlig och som man direkt kan se eller förstå. Skäl reason - Det är uppenbart att sommaren är slut. - Det är alltför uppenbart att det blir en svår match för Federer. En förklaring till att man gör något eller varför något är på ett visst sätt. - Det finns skäl att anta att kvinnor lever friskare liv. - Finns det något skäl till att vi skulle flytta? Till att börja med to start with; at first Först och främst; för det första. - Till att börja med skulle jag vilja tala om budgeten. - Till att börja med var det svårt att förstå svensk grammatik.

2 På kort sikt/på lång sikt in the short/long term Under den närmaste tiden/inte nu men längre fram i tiden. - Jag har mina planer på vad jag vill bli på långt sikt. - På kort sikt vill jag lära mig så mycket som möjligt. Det visar sig it turned out that Det får vi veta senare. - Det visar sig nog snart om han klarar av jobbet. - Det visade sig att Magnus var väldigt bra på badminton. Det är ingen idé att there is no point Det hjälper inte att... - Det är ingen idé att fråga honom. - Det finns många goda och billiga viner. Det är ingen idé att betala för mycket. Stämma inte med not consistent with Gå inte ihop. - Statistiken stämmer inte med verkligheten. - Priser i butiken stämmer inte med de i kassan. På motsvarande sätt similarly Samma eller nästan samma sätt. - På motsvarande sätt kan man lösa några större problem. - Gör på motsvarande sätt på den andra sidan. Över huvud taget eller överhuvudtaget at all Det är verkligen så. - Jag sa över huvud taget ingenting (=absolut ingenting). - Finns det någon chans överhuvudtaget att få högre lön?

3 Till råga på allt on top of all Förutom alla andra problem som man har. - Till råga på allt kom jag för sent. - Det var som vanligt trångt och till råga på allt en extra lång kö. I motsats till in contrast to Något som är helt olikt något annat och som man inte kan vara samtidigt. - I motsats till dig tycker jag att det är en dålig idé. - Öl är väldigt billigt i Tyskland i motsats till Sverige. Tyda på att to indicate Få någon att tro något. - Alla tecken tyder på att hösten är här. - Ingenting tyder på att priset kommer att sjunka. Bevis för attevidence Något som visar att något är sant. Australiska forskare har hittat bevis för att stress gör dig sjuk. Bevis på proof Ett tecken eller ett exempel på något. Certifikatet är ett bevis på dina aktuella och relevanta kunskaper. I brist på lack of Eftersom man har lite av något. - Jag spelade spel på min dator i brist på annat att göra. - Kvinnan gick fri i brist på bevis. Göra något med flit on purpose Göra något därför att man verkligen vill det och inte av misstag. - Alla vet att hon inte skulle göra det med flit. - Hon trampade mig på foten med flit.

4 Grundar sig på något based on Beror på något - Antagandet grundar sig på tidigare bevis från bland annat. - Vår verksamhet grundar sig på det faktum att vi alla är olika som människor. Vid behov if required När det behövs Vid behov kan man köpa en extra påse. Efter behov as the need arises Så mycket som behövs. Maskinerna kommer att bytas ut efter behov. Vara av stor vikt importance Vara mycket viktig. - Det är största vikt att samtliga medlemmar kommenterar ofta. - Det är ytterst viktigt att läsa fler svenska böcker varje månad. - Viktigast av allt är säkerheten. - Kampen mot rasism är ännu viktigare nu Anta/förmoda assume Tro eller gissa något som troligen är sant. - Det kan antas/förmodas att läraren är olämpligt. - Jag förmodar att Barcelona vinner matchen mot Real Madrid. - Vi antar att det låter lite löjligt, men möjligt. Tänkbar possible Som man kan tänka sig och som är möjlig. Det är tänkbart att det finns en annan lösning. På gränsen till något on the verge of Nästan vara något. Sara var på gränsen till nervsammanbrott.

5 Med tanke på att considering Eftersom det är så. Han gjorde ett bra jobb med tanke på att han är så ung. Enligt min åsikt in my opinion Jag tycker att... Enligt min åsikt är Lionel Messi utan tvekan världens bästa fotbollsspelare just nu.