Midi Plus. Instruction Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual Usaria Instruzioni d impiego Bruksanvisning Käyttöohje

Transkript

1 Midi Plus Instruction Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual Usaria Instruzioni d impiego Bruksanvisning Käyttöohje

2 BIOHIT Midi Plus Instruction Manual...1 Bedienungsanleitung...13 Mode d emploi...25 Manual Usaria...37 Istruzioni d impiego...49 Bruksanvisning...61 Käyttöohje...73 Spare Parts:...See inside back cover

3 INNTEHÅLL 1. ANVÄNDNINGSOMRÅDE ER NYA BIOHIT MIDI PLUS UPPACKNING AV MIDI PLUS Uppladdning av Midi Plus Batteri-indikator Elektriska specifikationer MIDI PLUS MATERIAL MIDI PLUS BESKRIVNING Tangenter Inställning av hastighet Konan och silikonadaptern Filter Bordsstöd ANVÄNDNING Inställning av hastighet Placering av pipett Uppsugning Dispensering Övriga rekommendationer FÖRVARING UNDERHÅLL Dekontaminering Byte av kona, silikonadapter och filter Byte av batterier PROBLEMLÖSNING GARANTI INFORMATION RECYCLING INSTRUCTIONER (WEEE)

4 1. ANVÄNDNINGSOMRÅDE Vätskehanteringsinstrumentet är utvecklat och tillverkat för att användas med IVD-produkter som ett IVD-produkt - tillägg och som ett vanligt laboratorie - instrument. 2. ER NYA BIOHIT MIDI PLUS Biohit Midi Plus har efter noggrann planering och design utvecklats till en trådlös, lättviktig pipetteringsapparat. Den kan användas med alla plast- eller glaspipetter från ml. Som tilläggsutrustning till Midi Plus finns det adaptrar, med vilka det även går att använda Biohit 5 ml:s (Kat. No ) och 10 ml:s (Kat. No ) spetsar. Tangenternas lineära styrning tillåter exakt uppsugning och tömning och passar både stora och små pipetter. Uppsugnings- och tömningshastigheten kan också justeras under själva proceduren genom att variera trycket på tangenterna. För att förhindra trötthet då man pipetterar mycket och länge, har Midi Plus en ögla för uppgängning. Midi Plus har också ett stöd för att man skall lätt kunna ställa pipetten ifrån sig. Kat. No. Produkt 71093X Biohit Midi Plus X: 0= utan AC-adapter; 1=AC-adapter (Euro, USA/Jpn, UK och China väggkontakt) 3. UPPACKNING AV MIDI PLUS Midi Plus förpackningen innehåller följande: Midi Plus pipetten AC - adapter 0.45 μm hydrofobiskt filter Instruktionsbok Kvalitetskontrollcertifikat Vänligen kontrollera att allt är med i förpackningen och att ingenting har skadats under transporten. 62

5 3.1. Uppladdning av Midi Plus Biohit Midi Plus pipetten levereras alltid med laddat batteri. Vi rekommenderar ändå att man laddar battriet över natten innan pipetten tas i bruk. 1. Förrän du kopplar AC-adaptern till vägguttaget, kontrollera att den är kompatibel med det lokala el - nätet. 2. Koppla AC-adaptorn till vägguttaget och kontakten till handtaget på MidiPlus (Fig.1). Fig. 1 OBS! Midi Plus får endast laddas med bifogad adaptor. Midi Plus kan vila mot sitt stöd under uppladdning. 3. Laddningstiden för ett tomt batteri är ca 14 timmar. OBS! Koppla ur adaptorn om du inte skall använda Midi Plus på en lång tid Batteri-indikator Då batteriet är nästan tomt, börjar batteri indatorn blinka ( Fig. 2 ). Midi Plus kan användas en kort period även om lampan blinkar. I samma takt som spänningen i batteriet sjunker ökar blinkhastigheten tills spänningen är så låg att lampan lyser utan att blinka och du måste ladda batteriet. Man kan också använda Midi Plus under laddning. För att förlänga batteriets livstid till max, är det bra att låta batteriet urladdas helt då och då. OBS! Om batteriet är fullständigt tomt, kan det vara nödvändigt att ladda Midi Plus en stund, förrän man börjar använda den med adaptorn kopplad. Fig Elektriska specifikationer Batterier AA, 3 x 1.2 V, 350 mah, NiCd Ungefärlig arbetstid ca.7 timmar 14 timmar laddningstid för tomt batteri AC-adaptor Ingående ström och kontakt enligt lokala förhållanden Utgående ström 9 VDC 63

6 4. MIDI PLUS MATERIAL Hölje ASA + PC Öppningsknappar för handtagshöljet ASA + PC Upphängningsögla ASA+PC Handtagshölje ASA + PC Kona PVDF Pipetthållare Silikon Låsknapp POM Tangenter ASA + PC Hastighetsreglare ASA + PC Stöd Batteri indikator PC 64

7 5. MIDI PLUS BESKRIVNING 5.1. Tangenter Biohit Midi Plus har två tangenter på handtagets framsida. Den övre tangenten suger upp så länge som den hålls intryckt och den nedre tangenten tömmer. Sugnings- och tömningshastighet kan regleras med fingertrycket på tangenten Inställning av hastighet Hjulet för inställning av hastighet finns på handtagets övre del, riktat mot användaren. Hastigheten justeras enkelt genom att man vrider på hjulet med tummen Konan och silikonadaptern Midi Plus konan passar de fl esta standard glas- eller plast pipetter (såväl graderade som ograderade) och också Pasteur - pipetter. Pipettadaptern består av en kona och silikonadapter. Silikonadaptern har två funktioner; att hålla pipetten ordentligt på plats, att ge ett tillräckligt vacuum och motverka läckage. Midi Plus kan också användas med Biohit 5 ml:s (Kat. No ) och 10 ml:s (Kat. No ) spetsar. De utbytbara adaptrana, som möjliggör bruket av Biohit 5 ml:s och 10 ml:s spetsar, fi nns tillgängliga som tilläggsutrustning. (Fig. 3.) (Se kap. 7.2.Byte av kona, silikon adapter eller filter.) Fig. 3 Kat. No. Produkt Antal Adapterförpackning för 5 ml spets Adapterförpackning för 10 ml spets 1 st. 1 st. 65

8 5.4. Filter I noskonan fi nns ett hydrofobiskt fi lter (0.45 micron). Filtret skyddar Midi Plus pipetten från oavsiktliga insug av vätskor. Vi rekommenderar Biohit sterila eller icke sterila filter. ( Se kap. 7.2.Byte av kona, silikon adapter eller filter.) OBS! Midi Plus - pipetten får aldrig användas utan filter. Våta filter, bromsar eller förhindrar helt vätskefl ödet. Ifall av överfyllning skall man byta filter. Ta bort det gamla och ersätt det med ett nytt. Kom ihåg att den blåa sidan på filtret skall vara uppåt Bordsstöd Midi Plus har också ett bordsstöd som kan vikas ut (Fig. 4) om du behöver ställa ifrån dig pipetten under arbetet. Fig ANVÄNDNING 6.1. Inställning av hastighet Välj hastighet genom av vrida på justeringshjulet (Fig. 5). Inställningen är lätt att göra eftersom symbolen på justeringshjulet korrelerar med hastigheten. OBS! Hastigheten kan finjusteras under användning med fingertrycket på tangenterna Placering av pipett För att tryggt placera en pipett i Midi Plus, ta tag i konan med ena handen och pipettens övre ända med den andra och sätt in pipetten. Kontrollera att pipetten sitter ordentligt fast. Fig. 5 66

9 6.3. Uppsugning 1. Välj hastighet och sug upp vätska genom att trycka på den övre tangenten. Sug upp lite mera vätska än önskad mängd. 2. Lyft upp Midi Plus genom att dra pipett-spetsen längs kärlets innervägg. 3. Justera volym - mängden genom trycka på ned nedre tangenten tills vätskenivån är rätt ( graderad pipett ) Dispensering Midi Plus pipetten ger dig två möjligheter till dispensering. 1. Om man bara lätt trycker på den nedre tangeten töms pipetten, denna tömning baserar sig på jordens dragningskraft och vätskan bara rinner ut. 2. Om man trycker den nedre tangeten i botten startar motorn som tömmer pipetten. OBS! Hastigheten kan justeras med fingertrycket Övriga rekommendationer Använd endast vätskor som inte tär på Midi Plus materiella resistens. Använd endast vätskor vars ångor inte tär på Midi Plus materiella resistens. Använd aldrig lätt antändliga vätskor. Bekanta dig med reagenstillverkarens säkerhets information. Använd aldrig Midi Plus i en omgivning med explosionsrisk. Använd inte våld. Ifall att Midi Plus inte fungerar som den skall, sluta pipettera och se kapitlet över Problemlösning. Använd endast reservdelar och tillbehör rekommenderade av tillverkaren. Användnings och förvarings temperatur +10 C till +35 C. 7. FÖRVARING Man kan, vid behov, ställa ifrån sig Midi Plus på arbetsbordet med pipetten fortfarande fäst. Vi rekommenderar att Midi Plus med pipetten fäst inte förvaras på detta sätt under långa perioder. Vi rekommenderar också att AC-adaptern frånkopplas om Midi Plus inte används på en lång tid. 67

10 8. UNDERHÅLL Midi Plus har utvecklats för att man själv enkelt skall kunna ge service. Biohit erbjuder dock fullständig service och underhåll inkluderande ett prestations certifikat och en service rapport. Vänligen kontaka din lokala Biohit representant för service. Förrän du skickar din Midi Plus för service, se till att den är dekontaminerad. OBS! Meddela den lokala representanten om eventuella kontaminationsrisker Dekontaminering För dekontaminering av Midi Plus pipetten skall man spruta ett tunt lager av Biohit Proline Biocontrol - spray (Kat.Nr , 5l) och torka av med en ren duk. Kona och silikonadapter kan också dekontamineras med Biohit Proline Biocontrol. Fyll en bägare med vätskan, lösgör konan och adaptern och låt dem vara i vätskan 30 min för fullständig dekontaminering. Skölj delarna med destillerat vatten och torka av Byte av kona, silikonadapter och filter För att byta adapter, fi lter eller kona skall du trycka in knappen vid bajonettfästet (Fig. 6) och försiktigt vrida konan motsols. Byt fi lter eller silikon adapter och vrid sen försiktigt konan medsols ända till slut. Både konan och silikonadaptern är autoklaverbara (121 C, 1 atm). OBS! Vi rekommenderar att man byter silikon adapter var 6. månad, eller oftare vid behov. Silikonadaptrar har stor betydelse för det inre vaccuumet Fig. 6 Silikonadapter som reservdelar: Kat. No. Produkt Antal Standard silikonadapter för Biohit Midi Plus 1 st ml silikonadapter för Biohit Midi Plus 1 st ml silikonadapter för Biohit Midi Plus 1 st. 68

11 Konor som reservdelar (PVDF): Kat. No. Produkt Antal Standard kona för Biohit Midi Plus 1 st ml kona för Biohit Midi Plus 1 st ml kona för Biohit Midi Plus 1 st. OBS! Midi Plus fungerar inte utan fi lter. Våta fi lter, t.e.x. på grund av överfyllning, minskar eller förhindrar helt vätskeflödet. Vid eventuell överfyllning skall du genast byta filter. Det finns både sterila och icke sterila filter. Kat. No. Produkt Antal Filter för Biohit Midi Plus 5 st Filter för Biohit Midi Plus, sterila 1 st. OBS! Kontrollera att alla delar är ordentligt fastsatta om oväntat läckage skulle uppstå. Använd endast tillverkarens original filter Byte av batterier Om spänningen i batteriet skulle falla så lågt att Midi Plus inte fungerar, följ nedanstående order för byte: 1. Tryck ihop de båda tangenterna (Fig 7). Nu frigörs batterilocket och visar batterihållaren. 2. Byt batteri enligt markeringarna på insidan och på batteriet (Fig. 8). 3. Sätt tillbaka locket. 4. Släng de gamla batteriet i batteriuppsamlingslådan. OBS! Byt alltid hela batteri settet. Fig. 7 OBS! Använd alltid tillverkarens original batterier. + - Fig. 8 69

12 9. PROBLEMLÖSNING Problem Minskad sugningseffekt eller apparaten förstoppad Pipetten läcker Förkortad användningstid Möjlig orsak Filtret förstoppat, smutsigt eller skadat Låg spänning i batteriet Pipetten dåligt fastsatt Silikon adapter eller kona lös Silikon adaptern eller pipetten skadad Batteriet slut Lösning Rengör eller byt filter Ladda batteriet Fäst på nytt Avlägsna / byt silikon adapter Byt ut delarna Byt batteri 10. GARANTI INFORMATION Biohit Midi Plus har två års garanti (förutom batteriet) mot defekter i material eller tillverkningensfel. Skulle pipetten inte fungera under denna tid, var vänlig och kontakta genast din lokala Biohit återförsäljare. GARANTIN UPPHÄVS OM FELET ORSAKATS AV MISSBRUK, OBEHÖRIGT UNDERHÅLL ELLER FÖRSUMMANDE AV UNDERHÅLL OCH SERVICE, EN OLYCKSHÄNDELSE, FELAKTIG FÖRVARING ELLER ANVÄNDNING AV PIPETTEN UTANFÖR DESS ANVÄNDNINGSOMRÅDE ELLER SPECIFIKATIONER ELLER TVÄRTEMOT BRUKSANVISNINGEN. Varje Biohit Midi Plus är testad av tillverkaren. Tillverkarens kvalitetssystem är din garanti för att din Biohit Midi Plus är klar för användning. Alla Biohit Midi Plus är CE - märkta, enligt EN 55014, 1993 / EN 55104, 1995 / ISO 13485:2003 och IVD Direktiv (98/79/EC). 70

13 11. RECYCLING INSTRUCTIONER (WEEE) Enligt samtycke med det Europeiska direktivet, WEEE (2002/96EC) om avfall och minskning av farliga substanser i elektrisk och elekronisk utrustning, får inte denna apparat slängas med vanligt osorterat avfall, utan apparaten skall återvinnas enligt lokala regler för dylik apparatur. Den solida balken under symbolen med den hjulförsedda, överkorsade sopcontainern, indikerar att apparaten har släppts ut på den Europeiska marknaden efter den 13 augusti

14 72 Notes

15 Spare Parts: Pump speed adjustment assembly, Tubing set, Pump assembly, Connection valve, Hydrophobic filter 0.45μm: nonsterile (5pcs): sterile (1 pc): Silicon adapter, Standard: ml: ml: Operating button assembly 1, Operating button assembly 2, Nose cone, old blue 25 ml: ml: ml : Main board, Battery set, 3 pcs, Support Battery cover Body housing, Screw set,

16 CHINA Biohit Biotech Co., Ltd. Tel: Fax: FRANCE Biohit SAS Tel: Fax: GERMANY Biohit Deutschland GmbH Tel: Fax: Biohit Oyj Headquarters Laippatie 1, Helsinki, Finland Tel: Fax: JAPAN Biohit Japan Co., Ltd. Tel: Fax: RUSSIA Biohit OOO, Saint Petersburg Tel: Fax: U.K. Biohit Ltd. Tel: Fax: U.S.A. Biohit Inc. Tel: Tol Free: Fax: Midi Plus Instruction Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual Usaria Instruzioni d impiego Bruksanvisning Käyttöohje All information contained in this publication is current at the time of publication and whilst the greatest care has been taken over its compilation, Biohit is not responsible for any errors or omissions and reserves the right to make changes without notice. All trademarks are Biohit property unless otherwise stated. Patents granted or pending Alle in diesem Dokument veröffentlichten Daten entsprechen den aktuellen Erkenntnissen und wurden mit größter Sorgfalt zusammengetragen. Biohit ist nicht verantwortlich für Fehler oder Auslassungen und behält sich das Recht vor, Änderungen ohne Ankündigung vorzunehmen. Alle Marken sind Eigentum von Biohit, soweit nicht anders angegeben. Patente wurden gewährt oder sind schwebend. Toutes les informations contenues dans cette publication sont à jour au moment de la publication et ont été compilées avec le plus grand soin, Biohit n est pas responsable des éventuelles erreurs ou omissions et se réserve le droit d apporter des modifications sans préavis. Toutes les marques sont la propriété Biohit sauf indication contraire. Brevets délivrés ou en attente. Toda la información contenida en este documento es actual al ser publicada, y si bien se ha tomado la mayor atención al realizarlo, Biohit no es responsable en caso de errores u omisiones, y se reserva el derecho de aplicar cambios sin previo aviso. Todas las marcas registradas son de propiedad de Biohit a menos de que no se estipule lo contrario. Patentes concedidas o pendientes. Tutte le informazioni contenute nella presente pubblicazione sono aggiornate al momento della pubblicazione e pur essendo stata usata la massima cura nella compilazione, Biohit non risponde di eventuali errori o omissioni e si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso. Tutti i marchi sono dei proprietà di Biohit se non diversamente specificato. Brevetti concessi o in corso di registrazione. Alla uppgifter i denna publikation är aktuella vid tidpunkten för offentliggörandet. Biohit tar dock inte ansvar över eventuella fel eller bristfälliga uppgifter i innehållet och reserverar rättigheterna till ändringar utan anmälan. Alla varumärken ägs av Biohit, om inte annat nämns. Patent är beviljade eller under behandling. Tämän julkaisun sisältämä informaatio on sen julkistamishetkellä ajanmukainen. Biohit Oyj ei kuitenkaan vastaa mahdollisista julkaisussa esiintyvistä virheistä tai puutteista. Biohit Oyj pidättää oikeuden tehdä tietoihin muutoksia ilmoittamatta. Kaikki julkaisussa mainitut tavaramerkit ovat Biohitin omaisuutta ellei toisin mainita. Patentteja on myönnetty ja patenttihakemuksia on vireillä /2010 Biohit Oyj