INCOTERMS Finnish

Transkript

1 INCOERMS 2000 Finnish

2 KANSAINVÄLISEN KAUPPAKAMARIN toimituslausekkeet MIKÄ OIMIUSLAUSEKE? oimituslauseke on kirjain- tai sanayhdistelmä, jolla sovitaan eräistä kauppasopimuksen ehdoista. MIÄ OIMIUS- LAUSEKKEELLA SOVIAAN? Lauseke määrittää 1. Riskin siirtymispisteen ja -hetken mistä lähtien myyjä on oikeutettu vaatimaan kauppahinnan suorittamista, vaikka tavara tuhoutuu, vahingoittuu tai vähenee. 3. Osapuolten kustannusvastuun miten vienti-/tuontitapahtumaan liittyvät normaalit kustannukset jaetaan myyjän ja ostajan välillä. 2. Osapuolten toimenpidevelvollisuuden missä ja miten myyjän on asetettava tavara ostajan käytettäväksi ja mihin toimenpiteisiin ostajan on ryhdyttävä tavaran vastaanottamiseksi. MIKÄ INCOERMS? LAUSEKE JA PAIKKAKUNA OIMIUSLAUSEKE JA KULJEUSMUOO INCOERMS on Kansainvälisen kauppakamarin (ICC) laatima kauppasanojen tulkintakokoelma 13 eri toimituslausekkeesta. Viittaamalla siihen ratkaistaan Valitun lausekkeen jälkeen kirjoitetaan paikkakunta, jossa kustannusvastuu siirtyy sekä lisäksi Alla kuvataan toimituslausekkeiden sopivuutta eri kuljetusvälineillä ja -tavoilla tapahtuvaan tavaran vientiin ja tuontiin. toimituslausekkeeseen liittyvät erimielisyydet ICC:n tulkinnan mukaisesti. "...Incoterms 2000" Esim. " Hamburg Incoterms 2000" lauseketta suositellaan lauseketta ei suositella OIMIUSLAUSEKE KULJEUSMUOO Laiva Auto Juna Lento Kontti Yhdisitetty kuljetus OIMIUSLAUSEKE JA VAKUUUS avaran vakuuttamistarve seuraa tavarariskiä, ts. kukin osapuoli vakuuttaa tavaran sen kuljetusjakson ajaksi, jolloin hänellä on taloudellinen riski tavarasta. Kahdessa lausekkeessa (, ) myyjän on otettava tavaravakuutus ostajan hyväksi. ämä esite on tiivistelmämme toimituslausekkeiden sisällöstä.

3 IMPOR LD ERMINAALI EXPOR LD OSAJAL EROEU SKIL Å I I EX WORKS RAHDINKULJEAJAL S S IIS/SÄLJARENS S/SÄLJARENSRANSPORMEDEL RANSPORMEDEL S S I S/SÄLJARENS RANSP LÅNGSI I S/S LÅNGSI EN LOSSA IKAJ KAJ INAISHAMN LOSSA IIINAISHAMN LOSSNINGSKLAR LOSSNINGSKLAR I INAISHAMN I I INAISHAMN FREE CARRIER FREE ALGSIDE VIEREEN SHIP FREE BOARD COS AND PARAAN YLIÄÄ S S LÅNGSI LÅNGSID PARAAN KÖ YLIÄÄ S S S FARY FREIGH COS, INSURANCE PARAAN KÖ S FARY YLIÄÄ S S AND FREIGH CARRIAGE PAID RAHDINKULJEAJAL EN EN K FARY S O CARRIAGE AND INSURANCE PAID O A S FÖRFOGA RAHDINKULJEAJAL S I S/SÄLJARENS RANS EN EN EN EN EN S FÖRFOGA S I S/SÄLJARENS RANS RANSPORMED OMMEN LÅNGSI RANSPORMED OMMEN EN IIEN OSAJAN KÄYEÄVÄKSI SOVIE RAJA-ASEMAL KULJEUSVÄLINEESSÄ GRÄNSSAI GRÄNSSAI FRER S S FÖRFOGAN VALMISII PUREAKSI MÄÄRÄSAAMASSA EN I RANSPORMED IEN RANSPORMED LÅNGSI LOSSNINGSKLAR LOSSNINGSKLAR IIINAISHAMN INAISHAMN ERMIN GRÄNS EX SHIP E PUREU LAIURIL MÄÄRÄSAAMASSA S EX QUAY OSAJANLOSSA KÄYEÄVISSÄ KULJEUSVÄLINEESSÄ AAMAA E S S LOSSNINGSKLAR IEN IGOD SÅR SÅR S S RANSPORMED OLOSSA OKLARERA IIRANSPORMED OLOSSA OKLARERA KAJ ILOSSA INAISHAMN KAJ I INAISHAMN DUY UNPAID DUY PAID ECKENFÖRECKENFÖR- MERKKIEN SELIYKSE EN EN OSAJAN KÄYEÄVISSÄ MÄÄRÄPAIKASSA AUNA PURKAMAA GOD I EN S LOSSA KA SÅR SÅR S INAISOREN OLOSSA KLARERA LOSSNINGSKLAR I FARYG S INAISOREN OLOSSA KLARERA SÅR S SÅR S I RANSPORMED I RANSPORMED OLOSSA OKLA OLO LOSSNINGSKLAR I EN GOD EN SÅR S FÖRFOGAN VARUANSVARE LOSSA VARUANSVARE LOSSNINGSKLAR I FARYG LOSSA LOSSNINGSKLAR I LOSSNINGS I SÅR S SÅR S INAISOREN INAISOREN OLOSSA KLA OL ÅGÄRDSANSVARE KOSNADSANSVARE ÅGÄRDSANSVARE RISKI SIIRYY KOSNADSANSVARE KUSANNUSVASUU SIIRYY OIMENPIDEVASUU SIIRYY (FÖRSÄKRINGSBEHOVE) (FÖRSÄKRINGSBEHOVE) (PARERNAS (PARERNAS (PARERNAS (PARERNAS (VAKUUAMISARVE) (OSAPUON PÄÄVELVOLLI(OSAPUON PÄÄVELVOLLISUUDE) SUUDE) Ryhmän lausekkeen mukaan myyjä asettaa tavaran ostajan käytettäväksi E S I RE I I EN I RANSPORMED EN SÅR S FÖRFOGAND SÅR S FÖR LOSSNINGSKLAR I FARYG SÅR S FÖRFOG LOSSA VARUANSVARE VARUANSVARE LOSSNINGSKLAR I LOSSNINGS -ENLIG ENLIG KLAUSUR USEDD ES ECKENFÖRECKENFÖR ÅGÄRDSANSVARE ÅGÄRDSANSVARE KOSNADSANSVARE LOSSA KOSN Ö KLAUSUR USEDD ES Ryhmän lausekkeen mukaan myyjä luovuttaa tavaran ostajan nimeämälle rahdinkuljettajalle F S I S/SÄLJARENS RANSPORMEDEL HUVUDÅLIGG (FÖRSÄKRINGSBEHOVE) (FÖRSÄKRINGSBEHOVE)(PARERNAS (PARERNAS (PARERNAS (PARER GRÄNS Ryhmän lausekkeen mukaangör myyjä tekee kuljetussopimuksen ja luovuttaa tavaran rahdinkuljettajalle ENLIG KLAUSUR GÖRSÄLJAREN SÄLJAREN RANSPORAL VERERAR EN EN KLAUSUR RANSPORAL VERERAR C --ENLIG - ENLIG - ENLIG KLAUSUL KLAUSUL S S Ryhmän lausekkeen mukaan myyjä huolehtii kuljetuksesta ja luovuttaa tavaran sovitussa määräpaikassa D --ENLIG LÅN ENLIG KLAUSUR KLAUSUROMBESÖRJER OMBESÖRJERSÄLJAREN SÄLJARENRANSPOREN RANSPOREN VERERAR VERERAR ALAD ALAD INAISOR INAISOR ENLIG KLAUSUL KLAUSUL S S --ENLIG I EN I RANSPORMED LOSSNINGSKLAR ISÅR I S INAIS VARUANSVARE LOSSNINGSKLAR I INAISHAMN SÅR FÖR LOSSA S FÖRFO SÅR SÅR FÖRFOG LOSSA SÅR S FÖRFOGA ECKENFÖRS ÅGÄRDSANSVARE - ENLIG - ENLIG KLAUSUR KLAUSUR I USEDD ES USEDD ES FÖRFO LÅNGSI

4 MYYJÄ huolehtii tavaran tarkoituksenmukaisesta pakkaamisesta ja asettaa tavaran ostajan käytettäväksi nimetyssä toimituspaikassa avustaa pyynnöstä tarpeellisten vientiasiakirjojen laatimisessa huolehtii tavaran tarkoituksenmukaisesta pakkaamisesta ja lastaa tavaran ostajan nimeämän rahdinkuljettajan kuljetusvälineeseen (toimitus myyjän toimitiloissa) tai asettaa tavaran sitä myyjän kuljetusvälineestä purkamatta, ostajan huolehtii tavaran tarkoituksenmukaisesta pakkaamisesta ja asettaa tavaran ostajan käytettäväksi aluksen sivulla huolehtii tavaran vientiselvityksestä huolehtii tavaran tarkoituksenmukaisesta pakkaamisesta ja toimittaa tavaran alukseen laivaussatamassa huolehtii tavaran vientiselvityksestä huolehtii tavaran tarkoituksenmukaisesta pakkaamisesta ja tekee kuljetussopimuksen ja maksaa rahdin määräsatamaan huolehtii tavaran tarkoituksenmukaisesta pakkaamisesta ja tekee kuljetussopimuksen ja maksaa rahdin määräsatamaan toimittaa tavaran alukseen laivaussatamassa huolehtii tavaran vientiselvityksestä huolehtii tavaran tarkoituksenmukaisesta pakkaamisesta ja tekee kuljetussopimuksen ja maksaa rahdin määräpaikalle toimittaa tavaran rahdinkuljettajalle huolehtii tavaran tarkoituksenmukaisesta pakkaamisesta ja tekee kuljetussopimuksen ja maksaa rahdin määräpaikalle toimittaa tavaran rahdinkuljettajalle huolehtii tavaran vientiselvityksestä huolehtii tavaran tarkoituksenmukaisesta pakkaamisesta ja asettaa tavaran ostajan käytettäväksi raja-asemalla saapuvassa kuljetusvälineessä purkamatta huolehtii tavaran tarkoituksenmukaisesta pakkaamisesta ja huolehtii tavaran vientiselvityksestä huolehtii tavaran tarkoituksenmukaisesta pakkaamisesta ja huolehtii tavaran vientiselvityksestä asettaa tavaran ostajan käytettäväksi määräsataman laiturilla huolehtii tavaran tarkoituksenmukaisesta pakkaamisesta ja huolehtii tavaran vientiselvityksestä huolehtii tavaran tarkoituksenmukaisesta pakkaamisesta ja huolehtii tavaran vienti- ja tuontiselvityksestä nimeämän rahdinkuljettajan käytettäväksi (toimitus terminaaliin tms) huolehtii tavaran vientiselvityksestä lähettää ostajalle tavaran toimittamisesta saamansa lähettää ostajalle tavaran toimittamisesta saamansa lähettää ostajalle tavaran toimittamisesta saamansa toimittaa tavaran alukseen laivaussatamassa huolehtii tavaran vientiselvityksestä toimittaa ostajalle viipymättä rahtikirjan merkitsee ja maksaa ostajan hyväksi tulevan sovitun tavaravakuutuksen toimittaa ostajalle viipymättä rahtikirjan ja tavaravakuutuksesta huolehtii tavaran vientiselvityksestä toimittaa ostajalle viipymättä rahtikirjan merkitsee ja maksaa ostajan hyväksi tulevan sovitun tavaravakuutuksen toimittaa ostajalle viipymättä rahtikirjan ja tavaravakuutuksesta huolehtii tavaran vientiselvityksestä lähettää ostajalle tavaran toimittamisesta saamansa asettaa tavaran ostajan käytettäväksi aluksessa nimetyssä määräsatamassa toimittaa ostajalle tavaran saantiin oikeuttavat toimittaa ostajalle tavaran saantiin oikeuttavat asettaa tavaran, purkamatta sitä kuljetusvälineestä, ostajan käytettäväksi nimetyssä määräpaikassa toimittaa ostajalle tavaran saantiin oikeuttavat asettaa tavaran, purkamatta sitä kuljetusvälineestä, ostajan käytettäväksi nimetyssä määräpaikassa Copyright 2003 If Vahinkovakuutus Oyj, Suomen sivuliike. Kaikki oikeudet pidätetään. Incoterms - Incoterms on Kansainvälisen kauppakamarin, ICC:n rekisteröimä tavaramerkki ja Incoterms 2000 tekijänoikeudellisesti suojattu teos. ICC ja sen Suomen osasto ovat pidättäneet kaikki oikeudet Incoterms-tavaramerkin käyttöön ja Incoterms lausekkeiden julkistamiseen missään muodossa ilman näiden nimenomaista suostumusta. Esite on ohjeellinen ja tarkoitettu käytettäväksi yhdessä alkuperäisen Incoterms julkaisun kanssa. Alkuperäisiä Incoterms toimitusehtoja eri kielillä välittää ICC Suomen osasto:

5 OSAJA ottaa tavaran haltuunsa ja huolehtii sen kuljettamisesta perille vastaanottaa tavaran kuljetusvälineeseen lastattuna ja huolehtii tavaran kuljettamisesta perille ja tuontiselvityksestä (toimitus myyjän toimitiloissa) tai vastaanottaa tavaran saapuvassa kuljetusvälineessä ja huolehtii tavaran purkauksesta, varastoinnista, lastauksesta, kuljettamisesta perille ja tuontiselvityksestä (toimitus terminaaliin tms) vastaanottaa tavaran aluksen sivulla laivaussatamassa huolehtii tavaran tuontiselvityksestä ja kuljettamisesta perille vastaanottaa tavaran alukseen lastattuna laivaussatamassa huolehtii tavaran tuontiselvityksestä ja kuljettamisesta perille hyväksyy tavaran toimitetuksi lähtösatamassa ja vastaanottaa sen rahdinkuljettajalta määräsatamassa huolehtii tavaran tuontiselvityksestä ja kuljettamisesta perille sopii tavaravakuutuksesta myyjän kanssa hyväksyy tavaran toimitetuksi lähtösatamassa ja vastaanottaa sen rahdinkuljettajalta määräsatamassa huolehtii tavaran tuontiselvityksestä ja kuljettamisesta perille hyväksyy tavaran toimitetuksi lähtöpaikassa ja vastaanottaa sen rahdinkuljettajalta määräpaikassa huolehtii tavaran tuontiselvityksestä ja kuljettamisesta perille sopii tavaravakuutuksesta myyjän kanssa hyväksyy tavaran toimitetuksi lähtöpaikassa ja vastaanottaa sen rahdinkuljettajalta määräpaikassa huolehtii tavaran tuontiselvityksestä ja kuljettamisesta perille vastaanottaa tavaran kuljetusvälineessä rajalla huolehtii tavaran purkauksesta, varastoinnista, tuontiselvityksestä ja kuljettamisesta perille vastaanottaa tavaran aluksessa määräsatamassa huolehtii tavaran purkauksesta huolehtii tavaran tuontiselvityksestä ja kuljettamisesta nimetystä purkaussatamasta perille vastaanottaa tavaran laiturilla määräsatamassa huolehtii tavaran tuontiselvityksestä huolehtii tavaran kuljettamisesta perille vastaanottaa tavaran määräpaikassa huolehtii tavaran purkauksesta huolehtii tavaran tuontiselvityksestä vastaanottaa tavaran määräpaikassa huolehtii tavaran purkauksesta If Vahinkovakuutus Oyj, Suomen sivuliike puh Rekisteröity kotipaikka ukholma Y-tunnus PL 4, IF