DutyMax Hydrauliska sprutor

Transkript

1 Reparation DutyMax Hydrauliska sprutor 3A2492A SV Endast för yrkesmässigt bruk Ej godkänd för användning i explosiva miljöer i Europa Modeller: 24M054 (EH200DI), 24M055 (GH200DI), 24M056 (EH300DI), 24M057 (GH300DI) Maximalt arbetstryck 22,8 MPa (228 bar, psi) Viktiga säkerhetsinstruktioner Läs alla säkerhetsföreskrifter och instruktioner i denna handbok. Spara anvisningarna. Se sidan 3 beträffande modellinformation. 3A A Blue Texture Gun Inline Texture Gun ti18188a

2 Innehåll Modeller Allmänna reparationsanvisningar Anvisningar för tryckavlastning Underhåll Felsökning Hydraulpump Borttagning Installation Fläktrem Borttagning Installation Elmotorstartare Borttagning Installation Elmotor Borttagning Installation Ombyggnad av hydraulmotor Borttagning Installation Hydraulmotor Byte av hydraulolja/filter Borttagning Installation Kolvpump Borttagning Installation Reparation av backventil Borttagning Installation Kopplingsschema Anmärkningar Tekniska data Gracos standardgaranti A2492A

3 Modeller Modeller GH200DI GH300DI EH200DI 240 VAC 50 Hz 1-fas EH300DI CSA 400 VAC 50 Hz 3-fas BLUE GUN 6,4 mm (1/4 tum) x 0,45 m (3 fot) VIPP 9,5 mm (3/8 tum) x 15 m (50 fot) SLANG INLINE GUN 9,5 mm (3/8 tum) x 0,3 m (12 tum) VIPP 12,7 mm (1/2 tum) x 15 m (50 fot) SLANG 24M054 24M055 24M056 24M057 Alternativ för elmotorsatser Satsnummer Sprutmodell Beskrivning 24M666 EH200DI Bensinkonverteringssats 24M667 EH300DI Bensinkonverteringssats 24M668 GH200DI Elkonverteringssats 24M669 GH300DI Elkonverteringssats 3A2492A 3

4 Modeller Säkerhetsföreskrifter Säkerhetsföreskrifterna nedan gäller för installation, drift, jordning, underhåll och reparation av utrustningen. Utropstecknet uppmärksammar dig på allmän varning och symbolen för fara anger specifika risker i samband med åtgärden. När dessa symboler visas handbokens text hänvisar de tillbaka till dessa säkerhetsföreskrifter. Produktspecifika symboler för fara samt varningar som inte finns med i detta avsnitt kan finnas i handbokens text där de är tillämpliga. FARA DANGER DANGER DANGER RISK FÖR HÖGSPÄNNINGSSTÖTAR Denna utrustning drivs med högspänning. Kontakt med högspänningsutrustning och felaktig jordning, installation eller bruk av systemet kan orsaka dödsfall eller allvarlig kroppsskada. Stäng av och koppla från strömmen med huvudbrytaren innan kablar kopplas bort och innan service utförs på utrustningen. Denna utrustning måste jordas. Anslut endast till jordat eluttag. All elektrisk ledningsdragning måste utföras av behörig personal och enligt svenska föreskrifter. 4 3A2492A

5 Modeller VARNING BRAND- OCH EXPLOSIONSRISK Brandfarliga ångor, t.ex. lösningsmedels- och färgångor, i arbetsområden kan antändas eller explodera. För att undvika brand och explosion: Använd endast utrustningen i välventilerade områden. Avlägsna gnistkällor, t.ex. sparlågor, cigarretter, sladdlampor och plastdraperier (risk för gnistbildning av statisk elektricitet). Håll arbetsområdet fritt från skräp, inräknat lösningsmedel, trasor och bensin. Sätt inte in eller dra ut sladdar och tänd eller släck inte ljus när det finns eldfarliga ångor. Jorda all utrustning inom arbetsområdet. Se Jordning för instruktioner. Använd endast jordade slangar. Håll pistolen stadigt mot kanten när pistolen trycks av ned i det jordade kärlet. Stoppa driften omedelbart vid statisk gnistbildning eller om du får elektriska stötar. Använd inte utrustningen förrän du identifierat och rättat till felet. Ha en brandsläckare tillgänglig vid arbetsplatsen. VÄTSKEINTRÄNGNINGSRISK Högtrycksstrålar från pistolen, slangläckor eller spruckna komponenter tränger genom huden. Detta kan se ut som ett lindrigt sår men är en allvarlig skada som kan leda till amputation. Uppsök läkare omedelbart. Spruta aldrig utan att munstycksskydd och avtryckarspärr är monterade. Lås avtryckarspärren när du inte sprutar. Rikta inte pistolen mot någon person eller någon kroppsdel. Håll inte handen över sprutmunstycket. Försök inte stoppa eller rikta om läckor med handen, någon kroppsdel, handske eller trasa. Följ Anvisningar för tryckavlastning när du slutar spruta och innan rengöring, kontroll eller service av utrustningen ska utföras. Dra åt alla vätskeanslutningar innan drift av utrustningen. Kontrollera slangar och kopplingar dagligen. Byt ut slitna och skadade delar omedelbart. RISKER MED TRYCKSATT UTRUSTNING Vätska från pistolen/fördelningsventilen, läckor eller trasiga komponenter kan stänka in i ögonen eller på huden och orsaka svåra skador. Följ Anvisningar för tryckavlastning när du slutar spruta och innan rengöring, kontroll eller service av utrustningen ska utföras. Dra åt alla vätskeanslutningar innan drift av utrustningen. Kontrollera slangar, rör och kopplingar dagligen. Byt ut slitna och skadade delar omedelbart. 3A2492A 5

6 Modeller VARNING RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR Denna utrustning måste jordas. Felaktig jordning, inställning eller användning av systemet kan orsaka elstötar. Stäng av och dra ur sladden innan service utförs på utrustningen. Använd endast jordade eluttag. Använd endast 3-trådiga förlängningssladdar för enfasmodeller. Använd endast 5-trådiga förlängningssladdar för trefasmodeller. Kontrollera att jordstiften är intakta på el- och förlängningssladdarna. Skydda mot regn. Förvara inomhus. RISKER MED RÖRLIGA DELAR Rörliga delar kan klämma, kapa eller slita av fingrar och andra kroppsdelar. Håll fingrarna borta från rörliga delar. Kör inte utrustningen med skydd eller kåpor borttagna. Trycksatt utrustning kan starta utan förvarning. Följ Anvisningar för tryckavlastning och koppla bort alla strömkällor innan utrustningen kontrolleras, flyttas eller servas. RISKER VID FELAKTIG ANVÄNDNING AV UTRUSTNINGEN Felaktig användning kan orsaka dödsfall eller allvarlig kroppsskada. Använd inte systemet om du är trött eller påverkad av alkohol eller mediciner. Överskrid inte maximalt arbetstryck eller märktemperatur för den komponent i systemet som har lägst gräns. Se Tekniska data i alla utrustningshandböcker. Använd vätskor och lösningsmedel som är kemiskt förenliga med delar av utrustningen som är i kontakt med vätska. Se Tekniska data i alla utrustningshandböcker. Läs igenom vätske- och lösningsmedelstillverkarens säkerhetsföreskriftr. Begär att få ett materialsäkerhetsdatablad (MSDS) med fullständig information om materialet från distributören eller återförsäljaren. Lämna inte arbetsområdet medan utrustningen är igång eller under tryck. Stäng av all utrustning och följ Anvisningar för tryckavlastning när utrustningen inte används. Kontrollera utrustningen dagligen. Reparera eller byt ut slitna eller skadade delar omedelbart och använd endast originalreservdelar från tillverkaren. Ändra inte och bygg inte om utrustningen. Använd endast utrustningen för det ändamål den är avsedd för. Kontakta Gracodistributören för upplysningar. Dra slangar och kablar på avstånd från passager, skarpa kanter, rörliga delar och varma ytor. Knäck inte slangen, böj den inte kraftigt och dra inte i slangen för att flytta utrustningen. Låt inte barn och djur befinna sig inom arbetsområdet. Följ alla tillämpliga säkerhetsföreskrifter. RISKER MED ALUMINIUMDELAR UNDER TRYCK Användning av vätskor som inte är kemiskt förenliga med aluminium i trycksatt utrustning kan orsaka allvarliga kemiska reaktioner och att utrustningen brister. Följs inte denna säkerhetsanvisning kan det leda till dödsfall, allvarlig kroppsskada eller skada på egendom. Använd inte 1,1,1-trikloretan, metylenklorid eller andra lösningsmedel som innehåller halogenerade kolvätelösningar eller vätskor som innehåller sådana lösningsmedel. Många andra vätskor kan innehålla kemikalier som kan reagera med aluminium. Kontakta din materialleverantör för att kontrollera detta. 6 3A2492A

7 Modeller VARNING SUGRISKER Kraftigt sug kan orsaka allvarliga skador. Placera aldrig händerna vid pumpens vätskeintag när pumpen används eller är under tryck. KOLOXIDRISKER Avgaserna innehåller giftig koloxid, som är färg- och luktlös. Inandning av koloxid kan orsaka dödsfall. Kör inte i slutna utrymmen. RISKER MED GIFTIGA VÄTSKOR OCH ÅNGOR Giftiga vätskor eller ångor kan orsaka allvarlig kroppsskada eller dödsfall om de stänker på hud eller i ögon, inandas eller sväljs. Läs materialsäkerhetsdatabladen (MSDS) för information om specifika risker med de vätskor som används. Förvara farliga vätskor i godkända behållare och bortskaffa dem i enlighet med gällande föreskrifter. RISK FÖR BRÄNNSKADOR Utrustningsytor och vätskor som värms upp kan bli mycket varma under drift. För att undvika allvarliga brännskador: Vidrör inte varm vätska eller utrustning. PERSONLIG SKYDDSUTRUSTNING Du måste bära lämplig skyddsutrustning vid drift och service av utrustningen, eller när du befinner dig nära den som skydd mot allvarliga skador, bland annat ögonskador, hörselskador, inandning av giftiga ångor och brännskador. I skyddsutrustningen ska minst följande ingå: Skyddsglasögon och hörselskydd. Andningsskydd, skyddskläder och handskar enligt rekommendationerna från vätske- och lösningsmedelstillverkaren. 3A2492A 7

8 Allmänna reparationsanvisningar Allmänna reparationsanvisningar Jordning Jorda sprutan med jordklämman mot markjord för säker sprutdrift. RISK FÖR HÖGSPÄNNINGSSTÖTAR Denna utrustning drivs med högspänning. Kontakt med högspänningsutrustning och felaktig jordning, installation eller bruk av systemet kan orsaka dödsfall eller allvarlig kroppsskada. Stäng av och koppla från strömmen med huvudbrytaren innan kablar kopplas bort och innan service utförs på utrustningen. Denna utrustning måste jordas. Anslut endast till jordat eluttag. All elektrisk ledningsdragning måste utföras av behörig personal och enligt svenska föreskrifter Montering av SAE o-ring 1. Skruva loss låsmuttern för att nå kopplingen. A ti5414a 2. Smörj in o-ringen (A). 3. Skruva på kopplingen med handkraft. Rör inte rörliga delar med fingrar eller verktyg vid provning av reparation, för att minska risken för allvarlig skada. Stäng av sprutan vid reparation. Montera alla kåpor, packningar, skruvar och brickor innan systemet körs ti5415a 4. Lossa kopplingen tills den har rätt läge. Spara alla skruvar, muttrar, brickor, packningar och elkopplingar vid reparationer. Dessa delar ingår normalt inte i utbytesenheter. Prova sprutan när felet rättats till. Läs reparationsanvisningarna och se efter om reparationen utförts korrekt om sprutan inte fungerar riktigt. Se vid behov Felsökning, sidan 10 för andra möjliga lösningar. Montera remskyddet innan du kör sprutan och byt ut det om det skadats. Remskyddet minskar risken för att fingrar ska komma i kläm och slitas av; se tidigare varning. Montera hydraulmotorskyddet innan drift och byt ut om det skadats. Hydraulmotorskyddet minskar risken för att fingrar ska komma i kläm och slitas av; se tidigare varning. ti5416a 5. Dra åt låsmuttern till angivet vridmoment. (Se till att brickan hamnar rätt och inte klämmer o-ringen). ti5417a 8 3A2492A

9 Anvisningar för tryckavlastning Anvisningar för tryckavlastning tabellexempel RISK FÖR HÖGSPÄNNINGSSTÖTAR Denna utrustning drivs med högspänning. Kontakt med högspänningsutrustning och felaktig jordning, installation eller bruk av systemet kan orsaka dödsfall eller allvarlig kroppsskada. Stäng av och koppla från strömmen med huvudbrytaren innan kablar kopplas bort och innan service utförs på utrustningen. Denna utrustning måste jordas. Anslut endast till jordat eluttag. All elektrisk ledningsdragning måste utföras av behörig personal och enligt svenska föreskrifter. 1. Ställ pumpventilen på OFF (AV). Om du misstänker att munstycket eller slangen fortfarande är igensatt eller att trycket inte har avlastats helt efter att du följt dessa steg ska du lossa munstycksskyddets hållarmutter eller slangens ändkoppling mycket långsamt och avlasta trycket gradvis. Lossa sedan helt. Underhåll ANM: Detaljerade anvisningar för skötsel och specifikationer finns i motorhandboken från Honda (bifogas). DAGLIGEN: Kontrollera hydrauloljenivån och fyll på efter behov. DAGLIGEN: Kontrollera bensinmotorns oljenivå och fyll på efter behov. DAGLIGEN: Kontrollera om slangen är sliten eller skadad. DAGLIGEN: Kontrollera att pistolen är säker att använda. 2. Stäng AV (OFF) bensin- eller elmotorn. Dra ur nätsladden. O I Elmodeller Enfas 3. Vrid ned trycket till lägsta inställning. Tryck av pistolen ner i kärlet för att avlasta trycket. 4. Vrid flödningsventilen nedåt. ti5266b ti9686a I O Elmodeller Trefas ti5405a OFF ON Bensinmodeller DAGLIGEN: Kontrollera att tryckavlastningsventilen fungerar korrekt. DAGLIGEN: Kontrollera att kolvpumpen är tät. DAGLIGEN: Kontrollera nivån på halstätningsvätskan (TSL) i kolvpumpens tätningsmutter. Fyll på vid behov. Se till att det finns halstätningsvätska (TSL) i muttern så att färgavlagringar inte bildas på kolvstången, vilket sliter ut tätningarna i förtid och gör att pumpen korroderar. VECKOVIS/DAGLIGEN: Rensa bort skräp och material från hydraulstången. VAR HUNDRADE DRIFTTIMME: Byt motorolja (se Hondas motorhandbok för rätt oljeviskositet). VARJE HALVÅR: Kontrollera slitage på remmen, och byt ut vid behov. ÅRLIGEN ELLER VAR TVÅTUSENDE DRIFTTIMMA: Byt ut remmen. Byt hydraulolja och filterinsats till Graco hydraulolja (20 liter/5 gallon) eller (3,8 liter/1 gallon) och filterinsats TÄNDSTIFT: Använd enbart pluggarna BPRGES eller W20EPR-U (NIPPONDENSO). Justera gapet till mellan 0,7 0,8 mm (0,028 0,031 tum). Använd tändstiftsnyckel vid montering och borttagning av stiftet. 3A2492A 9

10 Felsökning Felsökning PROBLEM ORSAK LÖSNING Bensinmotorn går tungt (startar inte) Bensinmotorn startar inte Bensinmotorn fungerar inte korrekt Elmotorn startar inte eller startar långsamt Hydraultrycket är för högt Strömbrytaren står på OFF (AV), för lite olja, ingen bensin Fel på motorn Stegring Ingen ström Sladd ej ansluten till strömkällan Strömbrytaren står på OFF (AV) Felaktig strömkälla Felaktig ströminställning på motorstartare (endast 3-fasmotor) Överströmbrytare har löst ut Hydraultrycket är för högt Elmotorn fungerar inte ordentligt Felaktig strömkälla Låg spänning till motorn 3-fasmotorer: En fas i trefasströmmen har öppen krets Motorn trasig Vrid hydraultrycksratten moturs till lägsta inställning. Se medföljande motorhandbok. Se medföljande motorhandbok. Se medföljande motorhandbok. Kontrollera strömkällan; kontrollera reläer och/eller säkringar. Återställ/byt ut vid behov. Anslut plugg till kontaktdon (jordat med korrekt dimensionerade reläer och/eller säkringar). 1-fasmotorer: Ställ strömbrytaren på ON (PÅ). 3-fasmotorer: Tryck på ON (PÅ) på strömbrytaren. Låt en behörig elektriker eller reparationsverkstad auktoriserad av Graco utvärdera och reparera. Se Tekniska data, sidan 31. Låt en behörig elektriker eller reparationsverkstad auktoriserad av Graco utvärdera och reparera. Se Tekniska data, sidan 31. Låt en behörig elektriker eller reparationsverkstad auktoriserad av Graco utvärdera och reparera. Se Tekniska data, sidan 31. Vrid hydraultrycksratten moturs till lägsta inställning. Låt en behörig elektriker eller reparationsverkstad auktoriserad av Graco utvärdera och reparera. Se Tekniska data, sidan 31. Låt en behörig elektriker eller reparationsverkstad auktoriserad av Graco utvärdera och reparera. Se Tekniska data, sidan 31. Låt en behörig elektriker eller reparationsverkstad auktoriserad av Graco utvärdera och reparera. Se Tekniska data, sidan 31. Låt en behörig elektriker eller reparationsverkstad auktoriserad av Graco utvärdera och reparera. Se Tekniska data, sidan A2492A

11 Felsökning PROBLEM ORSAK LÖSNING Bensinmotor/elmotor fungerar men kolvpump fungerar inte Kolvpumpen går, men utflödet är lågt på uppåtslaget Kolvpumpen går men utflödet är lågt på nedåtslaget och/eller i båda slagriktningarna Färg läcker och rinner över kanten på våtkoppen Överdrivet läckage runt hydraulmotorns kolvstångskrapring Hydraulpumpventilen står på OFF (AV) Tryckinställningen för låg Kolvpumpens utloppsfilter (om sådant finns) är smutsigt eller igensatt Munstycket eller munstycksfiltret (om sådant används) är igensatt Hydrauloljenivån för låg Remmen är inte på skivan, är sliten eller trasig Hydraulpumpen sliten eller skadad Kolvpumpstången har fastnat på grund av torkad färg Hydraulmotorn slår inte Endast för 3-fas elmotorer: Röd fassekvenslampa är PÅ (ON), vilket indikerar att motorn roterar i fel riktning Vrid hydraulpumpventilen till ON (PÅ). Öka trycket, se användarhandboken. Rengör filtret. Ta bort munstycket och/eller filtret och gör rent. Stäng av sprutan. Fyll på vätska*. Byt ut. Se reparationshandboken. Lämna in sprutan till Gracodistributören för reparation. Utför service på pumpen. Se handbok Ställ pumpventilen på OFF (AV). Vrid ner trycket. Stäng AV (OFF) motorn. Dra stången uppåt och nedåt tills hydraulmotorn slår. Se reparationshandboken. Ta bort plugg från kontaktdon och rotera pluggens fasskruv. Se användarhandboken. Kolvkulventilen tätar inte ordentligt Utför service på kolvkulventilen. Se handbok Kolvtätningarna slitna eller skadade Byt tätningar. Se handbok Kolvtätningarna slitna eller skadade Intagskulventilen tätar inte ordentligt Kolvpumpen läcker luft Dra åt tätmuttern eller byt ut tätningarna. Se handbok Utför service på intagskulventilen. Se handbok Lossa våtkoppen Dra åt våtkoppen så mycket att det blir tätt. Halstätningarna slitna eller skadade Byt tätningar. Se handbok Kolvstångstätningen sliten eller skadad Byt ut delarna. Se reparationshandboken. Lågt vätskeflöde Tryckinställningen för låg Öka trycket, se användarhandboken. Kolvpumpens utloppsfilter (om sådant Gör rent filtret. finns) är smutsigt eller igensatt Hydraulmotorn är sliten eller skadad Lämna in sprutan till Gracodistributören för reparation. Stort tryckfall i vätskeslangen Använd en slang med större diameter eller kortare slang. Sprutan överhettas Färgavlagringar på Rengör hydraulikkomponenter. hydraulikkomponenterna Låg oljenivå Fyll på olja. Se användarhandboken. Intag till hydraulpumpsskiva/kylfläkt är Ta bort hindret. blockerat Intag till kylfläkt på 3-faselmotor är Ta bort hindret. blockerat. Pistolen spottar Luft i vätskepump eller slang Kontrollera om kopplingarna på häverten lossnat, dra åt och flöda sedan pumpen igen. Färgen slut eller låg nivå Fyll på färg. Hydraulpumpen bullrar Hydrauloljenivån är för låg Stäng AV (OFF) sprutan. Fyll på vätska*. Luft i hydraulledningar Lufta ledningar. Se reparationshandboken. *Kontrollera hydrauloljenivån ofta. Låt den inte bli för låg. Använd endast av Graco godkänd hydraulvätska. 3A2492A 11

12 Hydraulpump Hydraulpump Borttagning 4. Ta bort skruven (172), muttern (173) och remskyddet (117). 117 RISK FÖR HÖGSPÄNNINGSSTÖTAR Denna utrustning drivs med högspänning. Kontakt med högspänningsutrustning och felaktig jordning, installation eller bruk av systemet kan orsaka dödsfall eller allvarlig kroppsskada Stäng av och koppla från strömmen med huvudbrytaren innan kablar kopplas bort och innan service utförs på utrustningen. Denna utrustning måste jordas. Anslut endast till jordat eluttag. All elektrisk ledningsdragning måste utföras av behörig personal och enligt svenska föreskrifter. ti18349a 5. Lyft upp elmotorn (eller bensinmotorn) och ta bort remmen (44). Låt hydraulsystemet kallna innan du utför service. 1. Avlasta tryck, sidan Ställ ett kärl eller lägg trasor under sprutan för att fånga upp hydraulolja som läcker ut under reparationen Skruva ur dränerpluggen (202) och ta bort oljefiltret (227) och låt hydrauloljan rinna ur. 227 ti18350a 6. Ta bort två låsskruvar (197) och fläktremskivan (96) ti18348a 202 ti18351a A2492A

13 Hydraulpump 7. Ta bort dräneringsröret (225) Ta bort hydraulslangen (288) från tankkåpan (209) ti18352a 8. Ta bort rörvinkeln (221) Ta bort åtta skruvar (212), tankkåpan (209), filterenheten (206) och packningen (203) ti18355a ti18353a 9. Ta bort slangen (276) från rörvinkeln (226). Ta bort rörvinkeln (226) från hydraulpumpen (220) ti18356a ti18354a 3A2492A 13

14 Hydraulpump 12. Ta bort fyra skruvar (277) och hydraulpump (220) från tankkåpan (209) Montera rörvinkeln (226) i hydraulpumpen (220). Montera slangen (276) i rörvinkeln (226). Dra åt till moment 20,3 N m (15 fot-pund). 5. Montera rörvinkeln (221); dra åt till moment 20,3 N m (15 fot-pund). ti18357a Installation Montera dräneringsröret (225); dra åt till moment 20,3 N m (15 fot-pund). 7. Montera fläktremskivan (96) med två låsskruvar (197). 8. Lyft upp elmotorn (eller bensinmotorn) och montera remmen (44). 9. Montera remskyddet (117) med skruven (172) och muttern (173). 1. Montera hydraulpumpen (220) på tankkåpan (209) med fyra skruvar (277), (se till att o-ringarna 210 och 211 sitter på plats), dra åt till moment N m ( tum-pund). 2. Montera packningen (203), filterenhet (206) och tankkåpan (209) med åtta skruvar (212). Dra åt till moment N m ( tum-pund). 3. Montera hydraulslangen (288) på tankkåpan (209). 10. Montera dränerpluggen (202). Montera oljefiltret (227); dra åt 3/4 varv efter att packningen tar i fästet. Fyll hydraulpumpen med Graco hydraulolja, sidan 6, genom rörvinkelanslutningen (221) tills den är full. Fyll tanken med resten av oljan. 11. Starta och låt pumpen gå med lågt tryck i cirka 5 minuter för att få bort all luft. 12. Kontrollera hydrauloljenivån och fyll på efter behov. 14 3A2492A

15 Fläktrem Fläktrem Borttagning 1. Följ Anvisningar för tryckavlastning, sidan Lossa remskyddsratten (55). 3. Vrid upp remskyddet (117). RISK FÖR HÖGSPÄNNINGSSTÖTAR Denna utrustning drivs med högspänning. Kontakt med högspänningsutrustning och felaktig jordning, installation eller bruk av systemet kan orsaka dödsfall eller allvarlig kroppsskada. Stäng av och koppla från strömmen med huvudbrytaren innan kablar kopplas bort och innan service utförs på utrustningen. Denna utrustning måste jordas. Anslut endast till jordat eluttag. All elektrisk ledningsdragning måste utföras av behörig personal och enligt svenska föreskrifter. 4. Lyft upp elmotorn eller bensinmotorn för att ta bort anspänningen på remmen (44). 5. Ta bort remmen från remskivan (43) och fläktremskivan (96). Installation 1. Trä remmen (44) runt remskivan (43) och fläktremskivan (96). 2. Sänk ner motorn (119) så att remmen spänns. 3. Vrid ner remskyddet (117). 4. Dra åt remskyddsratten (55) ti18342a Remtabell Enhet Artikelnummer Beskrivning 24M V-Rem AX42 24M V-Rem AX41 24M V-rem AX48 24M V-Rem Ax44 3A2492A 15

16 Elmotorstartare Elmotorstartare 2. Ta bort fläktrem, sidan 15. RISK FÖR HÖGSPÄNNINGSSTÖTAR Denna utrustning drivs med högspänning. Kontakt med högspänningsutrustning och felaktig jordning, installation eller bruk av systemet kan orsaka dödsfall eller allvarlig kroppsskada. Stäng av och koppla från strömmen med huvudbrytaren innan kablar kopplas bort och innan service utförs på utrustningen. Denna utrustning måste jordas. Anslut endast till jordat eluttag. All elektrisk ledningsdragning måste utföras av behörig personal och enligt svenska föreskrifter. 3. Lossa elmotormuttern (205). Vrid ut motorhållarfästet (204). ti5384a 4. Ta bort motorenheten från sprutan. Borttagning 3-fas, 400 VAC, 50 Hz, elmotorstartare Ta bort skyddet till motorförgreningsdosan (J). 6. Fäll tillbaka skyddet till motorförgreningsdosan och koppla bort tre strömledare (brun, svart samt grå kabel) och den gulgröna jordkabeln (se Kopplingsschema, sidan 29). J S ti18749a 190 ti18617a ti18700a 7. Ta bort fästet till kabelns dragavlastare (S) från skyddet till motorförgreningsdosan och dra motorns strömledare och motorns jordkabel från skyddet till motorförgreningsdosan. 1. Avlasta tryck, sidan 9. Dra ur nätsladden. 8. Ta bort sex skruvar (200) från motorns monteringsfäste (195). 9. Ta bort motorstartarenheten (198). 16 3A2492A

17 Elmotorstartare Installation 3-fas, 400 VAC, 50 Hz, elmotorstartare Skruva in dragavlastningsfästet (S) i skyddet till motorförgreningsdosan (J). J S ti18617a Montera motorstartare (198) på motorstartarfästet (195). 2. Montera sex skruvar (200) i motorstartaren (198). Dra åt skruvarna till moment 2,3 N m (20 tumpund). 3. Ta bort skyddet till motorförgreningsdosan (J) Ta bort dragavlastningsfästet (S) från skyddet till motorförgreningsdosan (J). 5. För dragavlastningsfästet (S) över motorkabelns elledare. ti18700a 7. Se till att packningen sitter korrekt på skyddet till motorförgreningsdosan. Anslut gulgrön jordkabel till motorförgreningsdosans jordanslutning. Anslut elledarna enligt följande: Brun kabel till motorkabelfäste U1 Svart kabel till motorkabelfäste V1 Grå kabel till motorkabelfäste W1 Se Kopplingsschema, sidan 29 för anslutningslägen. Dra åt elledare till moment 3,2 N m (28 tum-pund). Dra åt jordledare till moment 3,2 N m (28 tum-pund). 8. Montera skyddet till motorförgreningsdosan (J) på motorförgreningsdosan. Dra åt skyddet till motorförgreningsdosan till moment 3,2 N m (28 tum-pund). OBSERVERA Kontrollera att kablarna helt är inuti motorförgreningsdosan och inte kommer att klämmas mellan motorförgreningsdosan och skyddet till motorförgreningsdosan. Kablarna kommer att skadas och skapa risker med elektriciteten om den kläms. 3A2492A 17

18 Elmotorstartare 9. Montera motorenheten på sprutan. 11. Montera fläktremmen, sidan Kontrollera att fläktremsskivan och motorskivan är i linje. Kontrollera också att fläktremsskivans axel och motorskivans axel är parallella. Justera vid behov. ti18748a 10. Vrid in elmotorns hållarfäste (204). Dra åt elmotorns mutter (205). ti5387a 18 3A2492A

19 Elmotor Elmotor 3. Lossa elmotormuttern (205). Vrid ut motorhållarfästet (204). RISK FÖR HÖGSPÄNNINGSSTÖTAR Denna utrustning drivs med högspänning. Kontakt med högspänningsutrustning och felaktig jordning, installation eller bruk av systemet kan orsaka dödsfall eller allvarlig kroppsskada. Stäng av och koppla från strömmen med huvudbrytaren innan kablar kopplas bort och innan service utförs på utrustningen. Denna utrustning måste jordas. Anslut endast till jordat eluttag. All elektrisk ledningsdragning måste utföras av behörig personal och enligt svenska föreskrifter. Borttagning 1-fas, 240 VAC, 50 Hz elmotor ti5384a 4. Ta bort motorenheten från sprutan. 5. Ta bort fyra skruvar (30), muttrar (174), handtag (175), nedre isoleringsplåt (190) och motormonteringsplåt (99) från elmotorn. ti18192a 6. Lossa låsskruvar (133) och ta bort skivan (43) från elmotorn fas, 400 VAC, 50 Hz, elmotor ti18343a Avlasta tryck, sidan 9. Dra ur nätsladden. 2. Ta bort fläktrem, sidan Avlasta tryck, sidan 9. Dra ur nätsladden. 2. Ta bort fläktrem, sidan ti18617a 200 3A2492A 19

20 Elmotor 3. Lossa elmotormuttern (205). Vrid ut motorhållarfästet (204). Installation 1-fas, 240 VAC, 50 Hz elmotor ti5384a 4. Ta bort motorenheten från sprutan ti18343a Ta bort skyddet till motorförgreningsdosan (J). ti18749a 6. Fäll tillbaka skyddet till motorförgreningsdosan och koppla bort tre strömledare (brun, svart samt grå kabel) och den gulgröna jordkabeln (se Kopplingsschema, sidan 29). J S Montera skiva (43) och låsskruvar (133). Dra åt låsskruvar till moment 6,8 N m (60 tum-pund). Se till att skivan är plan mot änden av elmotorns axel. 2. Montera handtag (175), nedre isoleringsplåt (190) och ledplåt (99) på motorn (119) med fyra skruvar (30) och muttrar (174). Motorn ska positioneras hela vägen framåt på ledplåten. Dra åt skruvarna (30) till moment 25,4 N m (225 tum-pund). ti18700a 7. Ta bort fästet till kabelns dragavlastare (S) från skyddet till motorförgreningsdosan och dra motorns strömledare (3) och motorns jordkabel från skyddet till motorförgreningsdosan. 8. Ta bort fyra skruvar (30), muttrar (174), handtag (175) från motormonteringsfästet (99). 9. Ta bort fyra skruvar (23), muttrar (174) och elmotor (119) från motormonteringsfästet (99). 10. Lossa låsskruvar (2) och ta bort skivan (43) från elmotorn. ti18750a 20 3A2492A

21 Elmotor 3. Montera motorenheten på sprutan. 3-fas, 400 VAC, 50 Hz, elmotor ti18193a 4. Vrid in elmotorns hållarfäste (204). Dra åt elmotorns mutter (205) ti5387a ti18617a 5. Montera fläktremmen, sidan Kontrollera att fläktremsskivan och motorskivan är i linje. Kontrollera också att fläktremsskivans axel och motorskivans axel är parallella. Justera vid behov Motorskiva (133) (änden på motorskivan bör vara plan mot änden av elmotorns axel) Motoraxel 1. Montera skiva (43) och dra åt låsskruvar. Dra åt låsskruvar till moment 6,8 N m (60 tum-pund). Se till att skivan är plan mot änden av elmotorns axel. 2. Montera fyra skruvar (23), muttrar (174) och elmotorn på motormonteringsfästet (99). Motorn ska centreras i motorspåren. Dra åt skruvarna till moment 25,4 N m (225 tum-pund). Parallell Fläktremsskivans axel Fläktremsskiva (43) ti18696a 3. Montera fyra skruvar (30), muttrar (174) och handtag (175) på motormonteringsfästet (99). Dra åt skruvarna till moment 25,4 N m (225 tum-pund). ti18697a 4. Ta bort skyddet till motorförgreningsdosan (J). I linje 5. Ta bort dragavlastningsfästet (S) från skyddet till motorförgreningsdosan (J). 6. För dragavlastningsfästet (S) över motorkabelns elledare. 3A2492A 21

22 Elmotor 7. Skruva in dragavlastningsfästet (5) i skyddet till motorförgreningsdosan (J). J 11. Vrid in elmotorns hållarfäste (204). Dra åt elmotorns mutter (205). S ti5387a 12. Montera fläktremmen, sidan 15. ti18700a 8. Se till att packningen sitter korrekt på skyddet till motorförgreningsdosan. Anslut tre elledare och jordkabel. Anslut gulgrön jordkabel till motorförgreningsdosans jordanslutning. Anslut elledarna enligt följande: Brun kabel till motorkabelfäste U1 Svart kabel till motorkabelfäste V1 Grå kabel till motorkabelfäste W1 Se Kopplingsschema, sidan 29 för anslutningslägen. Dra åt elledare till moment 3,2 N m (28 tum-pund). Dra åt jordledare till moment 3,2 N m (28 tum-pund). 13. Kontrollera att fläktremsskivan och motorskivan är i linje. Kontrollera också att fläktremsskivans axel och motorskivans axel är parallella. Justera vid behov. Parallell Motorskiva (133) PLAN (motorskiva mot änden på motoraxeln) Motoraxel 9. Montera skyddet till motorförgreningsdosan (J) på motorförgreningsdosan. Dra åt skyddet till motorförgreningsdosan till moment 3,2 N m (28 tum-pund). OBSERVERA Kontrollera att kablarna helt är inuti motorförgreningsdosan och inte kommer att klämmas mellan motorförgreningsdosan och skyddet till motorförgreningsdosan. Kablarna kommer att skadas och skapa risker med elektriciteten om den kläms. ti18705a I linje Fläktremsskivans axel Fläktremsskiva (43) 10. Montera motorenheten på sprutan. ti18748a 22 3A2492A

23 Ombyggnad av hydraulmotor Ombyggnad av hydraulmotor Borttagning Installation RISK FÖR HÖGSPÄNNINGSSTÖTAR Denna utrustning drivs med högspänning. Kontakt med högspänningsutrustning och felaktig jordning, installation eller bruk av systemet kan orsaka dödsfall eller allvarlig kroppsskada. Stäng av och koppla från strömmen med huvudbrytaren innan kablar kopplas bort och innan service utförs på utrustningen. Denna utrustning måste jordas. Anslut endast till jordat eluttag. All elektrisk ledningsdragning måste utföras av behörig personal och enligt svenska föreskrifter. 1. Följ Anvisningar för tryckavlastning, sidan Ställ ett kärl eller lägg trasor under sprutan för att fånga upp hydraulolja som läcker ut under reparationen. 3. Ta bort kolvpump, sidan Ta bort hydraulledningarna (271, 288) från kopplingarna (226) vid övre vänster och höger sida av hydraulmotorn. 5. Lossa låsmuttern (264). 6. Skruva loss och ta bort hydraulmotorlocket (265). 7. Dra av kolvstången/hydraulmotorlocket (A) från hydraulmotorcylindern (263). RISKER MED KRINGFLYGANDE DELAR Hållarfjädern lagrar mycket energi. Om fjädern lossas på ett felaktigt sätt kan fjädern och kulor kastas i ögonen på den som demonterar. Bär skyddsglasögon vid borttagning och montering av hållarfjäder och kulor. Att vara utan skyddsglasögon vid borttagning av hållarfjäder kan orsaka ögonskador och blindhet. 1. För in kolvstångsenheten (A) i hydraulmotorns cylinder (263). 2. Skruva ner hydraulmotorlocket (268). Skruva bort hydraulmotorlocket tills inlopp och utlopp riktas in mot hydraulkopplingarna och så att testhålet i hydraulmotorlocket pekar mot remskyddet (117). 3. Dra åt låsmuttern (264) mot hydraulmotorlocket (268) till moment 17 N m (150 fot-pund). 4. Anslut hydraulledningarna (271, 288) till kopplingarna (226) på övre vänster och höger sida av hydraulmotorn; dra åt till moment 54,2 N m (40 fot-pund). 5. Följ Kolvpump, installation, sidan Starta motorn och kör pumpen i 30 sekunder. Stäng AV (OFF) motorn. Kontrollera hydrauloljenivån och fyll på med Gracos hydraulolja, sidan 25. 3A2492A 23

24 Ombyggnad av hydraulmotor Hydraulmotor testhål ti8817a A ti8818a 24 3A2492A

25 Byte av hydraulolja/filter Byte av hydraulolja/filter Borttagning 2. Fyll på med 4,7 liter Graco hydraulolja (20 liter/5 gallon) eller (3,8 liter/1 gallon). 3. Kontrollera oljenivån. RISK FÖR HÖGSPÄNNINGSSTÖTAR Denna utrustning drivs med högspänning. Kontakt med högspänningsutrustning och felaktig jordning, installation eller bruk av systemet kan orsaka dödsfall eller allvarlig kroppsskada. Stäng av och koppla från strömmen med huvudbrytaren innan kablar kopplas bort och innan service utförs på utrustningen. Denna utrustning måste jordas. Anslut endast till jordat eluttag. All elektrisk ledningsdragning måste utföras av behörig personal och enligt svenska föreskrifter Följ Anvisningar för tryckavlastning, sidan Ställ ett kärl eller lägg trasor under sprutan för att fånga upp hydraulolja som rinner ut. 3. Ta bort dränerpluggen (202) sidan 12. Låt hydrauloljan rinna ut. 4. Skruva loss filtret (227) sakta olja rinner i spåret och rinner ut i bakänden. Installation ti18348a 1. Sätt i dränerpluggen (202) och montera filtret (227). Dra åt oljefiltret 3/4 varv efter att packningen gått emot tätningsytan. 3A2492A 25

26 Kolvpump Kolvpump ANM: Det rekommenderas att backventilen repareras samtidigt som pumpen. För reparation av backventil, se handbok 3A Ta bort stiftet. Borttagning ti8831b RISK FÖR HÖGSPÄNNINGSSTÖTAR Denna utrustning drivs med högspänning. Kontakt med högspänningsutrustning och felaktig jordning, installation eller bruk av systemet kan orsaka dödsfall eller allvarlig kroppsskada. Stäng av och koppla från strömmen med huvudbrytaren innan kablar kopplas bort och innan service utförs på utrustningen. Denna utrustning måste jordas. Anslut endast till jordat eluttag. All elektrisk ledningsdragning måste utföras av behörig personal och enligt svenska föreskrifter. ANM: Stötta pumpen med handen innan du öppnar T-handtaget. 6. Öppna klämman (247). 7. Dra upp kopplingskåpan (180) så att stångkopplingarna (179) friläggs helt. 247 ti8833b 1. Renspola pumpen. 2. Följ Anvisningar för tryckavlastning, sidan Ta bort hydraulmotorskyddet ti8829b 8. Ta bort stångkopplingar (179). 179 ti18701a 4. Separera dräneringsslangen från sprutan. 179 ti8830b ti18703a 26 3A2492A

27 Kolvpump 9. Ta bort pumpen (111) från sprutan. 4. Montera färgslangkopplingen (190) och färgslangen (63) på pumpanslutningen. 111 ti8832b 10. Ta bort färgslangkopplingen (67) och färgslangen (63) från pumpkopplingen. 5. För upp kopplingsskyddet (180) så att pumpstången friläggs. Montera stångkopplingen (179) över stången ti 8954b ti9951b Installation 1. Sätt vid behov upp pumpen i justeringsfästet och dra i pumpen så att stången förlängs. 6. Dra ner kopplingskåpan (180) över stångkopplingarna (179). ti8956b ti8834b 2. Montera pumpen (111) i sprutan. 7. Montera hydraulmotorskyddet. ti8955b 111 ti8959b 3. Sätt klämman (247) runt pumpen (111) och tryck igen den så att den stängs. 8. Sätt i stiftet. ti18701a 247 ti8958b ti8957b 3A2492A 27

28 Reparation av backventil Reparation av backventil 3. Byt ut kolvpump, sidan 27. Borttagning 4. Anslut färgslangen och dra åt med handkraft till moment 70 tum-pund (8 N m). 1. Renspola pumpen. Följ Anvisningar för tryckavlastning, sidan Ta bort kolvpump, sidan Ta bort backventilsenheten (64) från kolvpumpen (111). ti18600a 5. Kontrollera att spärrhaken är i låst läge. ti18699a Installation 1. För på rörförsegling på backventilintagets (64f) gängor och montera o-ring (64a) på kåpan (64b). ti18698a 6. Anslut dräneringsslangen till sprutan. 64f 64b 64a ti18598a ti18703a 2. Använd en 38 mm (1,5 tums) skiftnyckel för att ordentligt dra åt backventilen mot pumpen. ti18702a 28 3A2492A

29 Kopplingsschema Kopplingsschema EH300-modeller (3-fasmotor) L3 V2 W1 U2 V1 W2 U1 MOTOR GRÅ N N 2L3 2T3 2L2 2T2 2L1 2T1 L2 L1 N PLUGG SVART GRÖN/GUL BRUN MOTORSTARTARE GRÅ SVART BRUN GRÖN/GUL BLÅ ti18616a 3A2492A 29

30 Anmärkningar Anmärkningar 30 3A2492A

31 Tekniska data Tekniska data Spruta Maximalt tryck psi (bar) Volym, hydraultank (liter) Motor HK (kw) Spänning, Strömstyrka Frekvens Fas Maximal munstycksstorle k (färg) Maximalt utflöde (färg) gpm (l/min) Vätskeinlopp tum [npsm (hane)] Vätskeutlopp tum [npsm (hane)] Slanganslutning [npt (hona)] Cykler per gallon (liter) (färg) EH200DI 3300 (228) 1,25 (4,75) 3,0 (2,2) 220 VAC, 15,0 A, 50 Hz, 1-fas 0,039 1,56 (5,9) 1 3/8 3/8 80 (21,1) GH200DI 3300 (228) 1,25 (4,75) 5,5 (4,1) Ej tillgängligt 0,047 2,15 (8,1) 1 3/8 3/8 80 (21,1) EH300DI 3300 (228) 1,25 (4,75) 7,5 (5,5) 400 VAC, 11,0 A, 50 Hz, 3-fas 0,057 3,0 (11,3) 1 1/2 1/2 52 (13,7) GH300DI 3300 (228) 1,25 (4,75) 9,0 (6,7) Ej tillgängligt 0,057 3,0 (11,3) 1 1/2 1/2 52 (13,7) Maximal klassning på bakre säkring för EH300DI: Säkringstyp am: 63 A Säkringstyp gl: 80 A ANM: Under spänning kommer frigöringsspiralen i motorstartaren för EH300DI inte att få kraft om spänningen är mindre än 85 % av listad spänning i tabellen i Tekniska data. Under spänning kommer frigöringsspiralen i motorstartaren för EH300DI att tappa kraft och sprutan kommer att stanna om spänningen faller till 85 % av listad nominell spänning. Spänningen kommer att behöva ökas och sprutan kommer att behöva startas om. Bassprutsystemets delar i kontakt med vätska: Förzinkat och förnicklat kolstål, rostfritt stål, PTFE, acetal, förkromning, läder, V-Max UHMWPE, aluminium, tungstenskarbid, keramik, nylon Mått och vikt Spruta Längd (handtag indraget) tum (cm) Bredd tum (cm) Höjd (handtag indraget) tum (cm) Vikt pund (kg) EH200DI 47,7 (121) 26,5 (67) 33,4 (85) 197 (89) GH200DI 47,7 (121) 26,5 (67) 33,4 (85) 182 (83) EH300DI 47,7 (121) 26,5 (67) 35,5 (90) 236 (107) GH300DI 47,7 (121) 26,5 (67) 35,5 (90) 218 (99) Ljudnivåer* Spruta Motor Hk Ljudtryck db(a) Ljudeffekt db(a) EH200DI 3, GH200DI 5, EH300DI 7, GH300DI 9, *Mätt vid maximala normalbelastningsförhållanden. 3A2492A 31

32 Gracos standardgaranti Graco garanterar att all utrustning som beskrivs i detta dokument, som är tillverkad av Graco och som bär dess namn, är fritt från material- och tillverkningsfel vid tidpunkten för försäljningen av en auktoriserad Gracodistributör till förste användaren. Med undantag för speciella, utökade eller begränsade garantiåtaganden meddelade av Graco, åtar sig Graco att under en tolvmånadersperiod från inköpet reparera eller byta ut del som av Graco befunnits felaktig. Denna garanti gäller enbart under förutsättning att utrustningen installeras, används och underhålls enligt Gracos skriftliga rekommendationer. Garantin omfattar ej, och Graco ansvarar inte för allmän förslitning och skador, felfunktion, skador och slitage orsakat av felaktig installation, felaktig användning, avslipning, korrosion, otillräckligt eller felaktigt underhåll, misskötsel, olyckor, ombyggnad eller utbyte mot delar som inte är Graco originaldelar. Inte heller ansvarar Graco för felfunktion, skada eller slitage orsakat av att Gracoutrustningen inte är lämplig för inbyggnader, tillbehör, utrustning eller material som inte levereras av Graco, eller felaktig konstruktion, tillverkning, installation, drift eller underhåll av inbyggnader, utrustning eller material som inte levererats av Graco. Garantin gäller under förutsättning att utrustningen som anses felaktig sänds med frakten betald till en auktoriserad Gracodistributör för kontroll av det påstådda felet. Kan felet verifieras, reparerar eller byter Graco ut felaktiga delar kostnadsfritt. Utrustningen returneras till kunden med frakten betald. Påvisar kontrollen inga material- eller tillverkningsfel, utförs reparationer till rimlig kostnad, vilken kan innefatta kostnader för delar, arbete och frakt. DENNA GARANTI ÄR EXKLUSIV OCH GÄLLER I STÄLLET FÖR ALLA ANDRA GARANTIER, UTTRYCKLIGA ELLER INDIREKTA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL GARANTI FÖR SÄLJBARHET ELLER GARANTI FÖR LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL. Gracos enda åtagande och köparens enda ersättning när garantin utlöses är enligt ovan. Köparen medger att ingen annan ersättning (däribland, men inte begränsat till, oförutsedda skador eller följdskador för förlorade vinst, förlorad försäljning, personskador eller materiella skador och andra följdskador) ska kunna utgå. Åtgärder för brott mot garantiåtagandet måste läggas fram inom två (2) år efter inköpet. GRACO MEDGER INGA GARANTIER OCH FRÅNSÄGER SIG ALLA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER FÖR SÄLJBARHET ELLER LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL RELATERADE TILL TILLBEHÖR, UTRUSTNING, MATERIAL ELLER KOMPONENTER SOM SÄLJS MEN INTE TILLVERKAS AV GRACO. Dessa artiklar som säljs men ej tillverkas av Graco (t.ex. elmotorer, strömbrytare, slang m.m.) omfattas i förekommande fall av respektive tillverkares garantiåtagande. Graco ger köparen rimlig assistans när dessa garantiåtaganden utlöses. Graco kan inte i något fall göras ansvarigt för indirekta, tillfälliga, speciella skador eller följdskador, som uppkommer till följd av leverans av apparater genom Graco enligt dessa bestämmelser, eller leverans, prestanda eller användning av andra produkter eller varor som säljs enligt dessa bestämmelser, antingen på grund av avtalsbrott, garantibrott, försumlighet från Graco, eller på annat sätt. Gracoinformation Besök för den senaste informationen om Gracos produkter. FÖR ATT GÖRA EN BESTÄLLNING, kontakta din Gracoåterförsäljare eller ring så hänvisar vi till närmaste återförsäljare. Vsi pisni in slikovni podatki v tem dokumentu odražajo najnovejše informacije o izdelku, ki so na voljo v èasu izdaje. Podjetje Graco si pridržuje pravico, da brez predhodnega obvestila kadar koli spremeni ta dokument. Prevod originalnih navodil. This manual contains Slovenian. MM 3A2247 Sedež podjetja Graco: Minneapolis Mednarodne pisarne: Belgija, Kitajska, Japonska, Koreja GRACO INC. AND SUBSIDIARIES P.O. BOX 1441 MINNEAPOLIS MN USA Avtorske pravice 2011, Graco Inc. Vse proizvodne lokacije podjetja Graco so registrirane po ISO Revizija A 2012