Montage- och driftsinstruktion. Tvåskivsbroms för teatertillämpningar BMG..T. Utgåva 01/2006 GA / SV

Transkript

1 Växelmotorer \Industriväxlar \Drivsystemelektronik \Drivsystemautomation \ Tvåskivsbroms för teatertillämpningar BMG..T GA Utgåva 01/ / SV Montage- och driftsinstruktion

2 SEW-EURODRIVE Driving the world

3 Innehållsförteckning 1 Viktiga anvisningar Säkerhets- och varningsanvisningar Säkerhetsanvisningar Certifiering Uppbyggnad av teaterbroms BMG..T Principiell uppbyggnad Typbeteckning Installation/idrifttagning Mekanisk installation Elektrisk installation Idrifttagning Inspektion och underhåll Inspektions- och underhållsintervall Provning av tvåkretsbromsfunktion avdelning Tekniska data Bromsmoment BMG..T Möjliga lösningar för bromsstyrning Driftströmmar BMG..T Adressförteckning Montage- och driftsinstruktion Tvåskivsbroms för teatertillämpningar BMG..T 3

4 Viktiga anvisningar 1 Säkerhets- och varningsanvisningar Montage- och driftsinstruktion 1 Viktiga anvisningar 1.1 Säkerhets- och varningsanvisningar Följande säkerhets- och varningsanvisningar måste ovillkorligen beaktas! Elektrisk fara. Möjliga följder: Dödsolycka eller svåra skador. Livsfara. Möjliga följder: Dödsolycka eller svåra skador. Farlig situation. Möjliga följder: Lätta eller obetydliga skador. Skadlig situation. Möjliga följder: Skador på apparater och omgivning. Användartips och nyttig information. Detta dokument innehåller säkerhetstekniska anvisningar och tillägg för användning av tvåskivsbroms BMG..T för tillämpningar inom teaterområdet. För problemfri drift och för att eventuella garantianspråk skall gälla måste instruktionerna och anvisningarna i denna Montage- och driftsinstruktion följas. Läs därför Montageoch driftsinstruktionen innan du börjar arbeta med bromsen! Montage- och driftsinstruktionen innehåller viktiga anvisningar för service. Dokumentet skall därför förvaras i apparatens närhet. Dokumentet kompletterar montage- och driftsinstruktionen "Växelströmsmotorer och asynkrona servomotorer" och inskränker tillämpningsanvisningarna enligt följande. Vid säkerhetsrelaterade tillämpningar måste de utföranden som beskrivs i detta dokument ovillkorligen tillämpas. Detta gäller i synnerhet krav som ställs av yrkesorganisationen och av TÜV. Återvinning Denna produkt består av Järn Koppar Aluminium Plast Ta hand om delarna enligt gällande föreskrifter. 4 Montage- och driftsinstruktion Tvåskivsbroms för teatertillämpningar BMG..T

5 Säkerhetsanvisningar Säkerhets- och varningsanvisningar 2 2 Säkerhetsanvisningar Kraven på säkerhetsbrytaren och tillåtna kretslösningar definieras detaljerat i de följande avsnitten. Dessa anvisningar måste följas noggrant. Anläggnings- eller maskintillverkaren skall ta fram en anläggnings- respektive maskinspecifik riskanalys. I detta sammanhang måste man ta hänsyn till användningen av tvåskivsbroms BMG..T för teatertillämpningar. Kopplingsapparaterna för den externa spänningsmatningen till bromsen skall minst uppfylla kategori 3 enligt EN 954-1, eller uppfylla en jämförbar nationell norm. Under normal drift får bromsens handlyftdon inte vara monterat, för att undvika att bromsen lossas oavsiktligt. Ombyggnad till låsbart handlyftdon är inte tillåtet. Allmänna anvisningar Följ även de kompletterande säkerhetsanvisningarna i de olika kapitlen i denna Montage- och driftsinstruktion. Under och efter drift har bromsar spänningsförande och rörliga delar och kan även ha heta ytor. Allt arbete med transport, förvaring, uppställning/montering, anslutning, idrifttagning, underhåll och reparation måste utföras av kvalificerad och behörig fackpersonal och under beaktande av: Tillhörande utförliga montage- och driftsinstruktioner samt kopplingsscheman För anläggningen gällande bestämmelser och krav Gällande nationella/lokala föreskrifter för säkerhet och förebyggande av olycksfall Svåra person- och materielskador kan inträffa på grund av: Felaktig användning Felaktig installation eller hantering. Att kapsling eller erforderliga skydd otillåtet tas bort Innan arbeten utförs på anläggningens elektriska delar måste matningsspänningen brytas. Avsedd användning Tvåskivsbromsar BMG..T är certifierade som säkra komponenter för manövrering av kulisser och ridå i teatertillämpningar enligt DIN 56950, EN 954-1, EN och BGV C1. Drivenheter som är utrustade med broms BMG..T måste uppfylla kraven enligt ovan angivna normer. Observera i synnerhet avsnittet "Triebwerke" (Drivsystem). Tekniska data och uppgifter om tillåtna förhållanden finns på märkskylten och i dokumentationen. En drivenhet kan inte i efterhand utrustas med tvåskivsbroms BMG..T. Alla uppgifter måste ovillkorligen beaktas! Transport Kontrollera omedelbart vid varje leverans om några transportskador har inträffat. Informera i så fall genast transportföretaget om detta. Vid skador får apparaten inte tas i drift. Montage- och driftsinstruktion Tvåskivsbroms för teatertillämpningar BMG..T 5

6 Certifiering 3 Säkerhets- och varningsanvisningar 3 Certifiering Då det gäller tvåskivsbroms BMG..T för teatertillämpningar står följande dokument till förfogande: Produktcertifiering från Rheinisch-Westfälische Technischen Überwachungs-Verein e.v (RW TÜV) Certifieringsrapporterna som hör till respektive certifiering skall beaktas. Kraven anges i detta dokument. Observera särskilt kapitlen "Säkerhetsanvisningar" och "Installation/idrifttagning". Bild 1: Produktcertifikat 57626AXX 6 Montage- och driftsinstruktion Tvåskivsbroms för teatertillämpningar BMG..T

7 Uppbyggnad av teaterbroms BMG..T Principiell uppbyggnad 4 4 Uppbyggnad av teaterbroms BMG..T 4.1 Principiell uppbyggnad Följande genomskärningsbild är principiell. Den är endast avsedd att ge orientering i reservdelslistorna. Avvikelser kan förekomma beroende på bromsens storlek och utförande! Bild 2: Principiell uppbyggnad BMG..T 54283AXX 42 Bromslagersköld 49 Ankarskiva 50 Bromsfjäder 52 Bromslamell 53 Handlyftdon 54 Komplett lindningsstomme 56 Pinnskruv 57 Konisk fjäder 58 Sexkantmutter 59 Spännstift 60 Pinnskruv 61 Sexkantmutter 65 Tryckring 66 Tätningsband 67 Motfjäder 68 Bromsbelägghållare, kompl. 69 Ringfjäder 73 Rostfri skiva 95 Tätningsring 157 Bandklämma 265 Bromsfjäder, röd Montage- och driftsinstruktion Tvåskivsbroms för teatertillämpningar BMG..T 7

8 Uppbyggnad av 4 teaterbroms BMG..T Typbeteckning 4.2 Typbeteckning För teatertillämpningar tillåts följande motor-/bromskombinationer: Bromstyp För motorstorlek Nominellt bromsmoment [Nm] BMG4T BMG8T BMG15T BMG32T BMG62T DT90 DV100 DV112 DV132S 32 (2 x 16) 20 (2 x 10) 40 (2 x 20) 32 (2 x 16) 20 (2 x 10) 60 (2 x 30) 37 (2 x 18,5) 75 (2 x 37,5) 60 (2 x 30) 37 (2 x 18,5) DV132M 100 (2 x 50) DV132ML DV160M DV160L DV180 DV200 DV (2 x 75) 100 (2 x 50) 300 (2x150) 200 (2 x 100) 400 (2 x 200) 300 (2 x 150) 200 (2 x 100) 400 (2 x 200) 300 (2 x 150) 200 (2 x 100) 8 Montage- och driftsinstruktion Tvåskivsbroms för teatertillämpningar BMG..T

9 Installation/idrifttagning Mekanisk installation 5 5 Installation/idrifttagning 5.1 Mekanisk installation 5.2 Elektrisk installation Under normal drift får bromsens handlyftdon inte vara monterat, för att undvika att bromsen lossas oavsiktligt. Drivenheten får bara monteras under förutsättning att drivenheten är oskadad (inga skador från transport eller förvaring) man har konstaterat att följande villkor är uppfyllda: omgivningstemperatur mellan -25 C och +40 C ingen olja, syra, gas, ånga, strålning etc. uppställningshöjd max m över havet Kopplingsapparaterna skall minst uppfylla kategori 3 enligt EN 954-1, eller uppfylla en jämförbar nationell norm. Brukskategorin hos bromsstyrenhetens kontaktorer skall vara minst AC-3 enligt EN , eller uppfylla en jämförbar nationell norm. Bromsen lossas elektriskt. Bromsen ansätts mekaniskt när spänningen bryts. Anslut bromsen enligt medföljande kopplingsschema. Matningsspänningen skall ligga inom bromsspänningens nominella område (se avsnittet "Tekniska data"). Bromsen får endast användas med för ändamålet avsedd bromsstyrenhet från SEW (se "Tekniska data"). Kontrollera ledarareor och driftströmmar (se "Tekniska data"). Applicera bromsspänning i enlighet med märkskylten. Anslut bromsstyrenheten enligt medföljande kopplingsschema. Vid motorer i värmeklass H skall bromslikriktaren installeras i elskåpet! Som anslutningskabel skall endast kopparledningar med nedanstående temperaturområden användas: Temperaturområde: 60/75 C Beakta gällande föreskrifter för fasbortfallsskydd och därmed sammanhängande koppling/kopplingsändring! 5.3 Idrifttagning Observera vid idrifttagningen, förutom säkerhetsanvisningarna i denna Montageoch driftsinstruktion, alltid motorns bruksanvisning samt lagstadgade och yrkestekniska föreskrifter. Montage- och driftsinstruktion Tvåskivsbroms för teatertillämpningar BMG..T 9

10 Inspektion och underhåll 6 Inspektions- och underhållsintervall 6 Inspektion och underhåll Använd bara originaldelar enligt gällande reservdelslistor! Vid byte av bromsspole måste alltid bromsstyrenheten bytas samtidigt! Motorer kan bli mycket heta under drift - risk för brännskador! Säkra eller sänk kulisser och ridåer (fallrisk)! Innan arbetet påbörjas skall motor och broms göras spänningslösa och säkras mot oavsiktlig återinkoppling! Följ anvisningarna i bruksanvisningarna för likströms- och bromsmotorer av typ BM/BMG! Hjälpverktygstabell I följande tabell anges artikelnummer för de distanskilar som är nödvändiga för dynamisk kontroll. För kontroll krävs tre distanskilar. Broms Beställningsnummer, distanskil BMG4T BMG8T BMG15-62T Distanskilar ingår inte i bromsleveransen. 6.1 Inspektions- och underhållsintervall Inspektions- och underhållsintervall måste beräknas individuellt för varje anläggning, utgående från tillverkarens projekteringsunderlag och i enlighet med yrkestekniska föreskrifter. Enligt den yrkestekniska föreskriften "BGV C1" skall bromsar i teatertillämpningar besiktigas med ett intervall på ett år. Bromsen BMG..T får demonteras endast av kvalificerad personal. Vid underhållsarbeten måste kuliss- och ridådrivsystem vara obelastade. 10 Montage- och driftsinstruktion Tvåskivsbroms för teatertillämpningar BMG..T

11 Inspektion och underhåll Provning av tvåkretsbromsfunktion Provning av tvåkretsbromsfunktion Bromsar BMG..T kan provas såväl statiskt som dynamiskt. Det finns tillämpningar där statisk provning kan vara mindre lämplig (t.ex. på grund av stora provningsvridmoment). Anläggningsoperatören skall fastställa vilken metod som skall tillämpas och med vilket intervall (se Inspektions- och underhållsintervall). I följande tabell anges vilka provningsvridmoment som skall användas. Oberoende av vilken provningsmetod som väljs får provningen endast utföras av kvalificerad personal. Bromstyp BMG4T BMG8T BMG15T BMG32T BMG62T Nominellt bromsmoment Tillåtet lastmoment Dynamiskt provningsmoment 40 (2 x 20) (2 x 16) 10, (2 x 10) 6, (2 x 37,5) (2 x 30) (2 x 18,5) (2 x 75) (2 x 50) (2 x 200) 70 87, (2 x 150) (2 x 100) (2 x 200) 70 87, (2 x 150) (2 x 100) Statiskt provningsmoment Montage- och driftsinstruktion Tvåskivsbroms för teatertillämpningar BMG..T 11

12 Inspektion och underhåll 6 Provning av tvåkretsbromsfunktion Dynamisk provning enligt DIN Bromsar BMG..T har tvåkretsfunktion. Vid bortfall av en bromskrets har den andra kretsen tillräcklig kapacitet för att hålla fast lasten. Nedan beskrivs hur funktionen hos detta redundanta bromssystem kan provas. Det gör man med de intervall som fastställs av systemoperatören (se Inspektions- och underhållsintervall), genom att en i taget av de båda bromsbelägghållarna tas ut ur kraftflödet med hjälp av kilar. 1. Säkra eller sänk kulisser och ridåer (fallrisk)! 2. Demontera täckhuv och givare. 3. Ta bort tätningsbandet. 4. Lossa bromsen på elektrisk väg eller med handlyftdon. 5. Ta ut den ena bromsbelägghållaren ur kraftflödet med hjälp av tre kilar ovanpå de stående bultarna (se bild 3 på sid 13). För detta ändamål skall ställskruvarna [3] på distanskilarna [1] vridas åt vänster tills bromsbelägghållare [4] börjar fungera. 6. Bromsansättning. 7. Ställ in luftspalten vid bromsbelägghållare i kraftflödet på 0,25 mm (se bruksanvisningen för växelströmsmotorer, avsnittet "Inspektion och underhåll"). 8. Bromskretsen, som befinner sig i kraftflödet och som alltså inte är blockerad med hjälp av kilar, skall kunna leverera de i följande tabell angivna dynamiska provningsmomenten, dvs. 125 % av tillåtet lastmoment. Bromstyp BMG4T BMG8T BMG15T BMG32T BMG62T Nominellt bromsmoment Tillåtet lastmoment 40 (2 x 20) (2 x 16) 10, (2 x 10) 6, (2 x 37,5) (2 x 30) (2 x 18,5) (2 x 75) (2 x 50) (2 x 200) (2 x 150) (2 x 100) 70 87,5 400 (2 x 200) (2 x 150) (2 x 100) 70 87,5 Dynamiskt provningsmoment 9. Ta bort distanskilarna. 10.Upprepa punkterna 4 till 9 för den andra bromsbelägghållaren. 11.Ställ in luftspalten på nytt. 12.Montera tätningsband. 13.Montera givare och täckhuv. Om den ena bromskretsen under provningen inte skulle kunna leverera erforderligt dynamiskt provningsmoment skall provningen avbrytas omedelbart. Tvåkretsbromsfunktionen är inte säkerställd. Stäng av kuliss- och ridådrivsystem, demontera bromsen och prova den. 12 Montage- och driftsinstruktion Tvåskivsbroms för teatertillämpningar BMG..T

13 Inspektion och underhåll Provning av tvåkretsbromsfunktion 6 [1] [2] [3] [4] [5] Bild 3: Provning av tvåkretsbromsfunktion med distanskilar 58038AXX [1] Distanskil (3x) [2] Luftspalt [3] Ställskruv [4] Bromsbelägghållare ej i kraftflödet [5] Bromsbelägghållare i kraftflödet Montage- och driftsinstruktion Tvåskivsbroms för teatertillämpningar BMG..T 13

14 Inspektion och 6 underhåll avdelning Statisk provning Bromsar BMG..T har tvåkretsfunktion. Det under drift tillåtna lastmomentet är mycket mindre än det nominella bromsmomentet. Den här beskrivna statiska provningen kräver motsvarande hög hållfasthet hos samtliga överföringskomponenter. Denna hållfasthet måste kunna påvisas. Vid statisk provning beräknas summan av bromsmomenten hos de enskilda bromsbelägghållarna, dvs. båda bromskretsarna belastas samtidigt. Det statiska provningsmomentet skall väljas i enlighet med följande tabell och appliceras efter säkring eller sänkning av kulisser och ridåer. Bromstyp BMG4T BMG8T BMG15T BMG32T BMG62T Nominellt bromsmoment Tillåtet lastmoment 40 (2 x 20) (2 x 16) 10, (2 x 10) 6, (2 x 37,5) (2 x 30) (2 x 18,5) (2 x 75) (2 x 50) (2 x 200) (2 x 150) (2 x 100) (2 x 200) (2 x 150) (2 x 100) Statiskt provningsmoment För att kunna prova redundans och säkerhetsfaktorer i en och samma provning skall 250 % av tillåtet lastmoment appliceras som statiskt provningsmoment. Avbryt omedelbart provningen om systemet som helhet inte kan leverera angivet statiskt provningsmoment. Tvåkretsbromsfunktionen är inte säkerställd. Stäng av kuliss- och ridådrivsystem, demontera bromsen och prova den. En alternativ statisk provning kan utföras med momentnyckel på B-sidan. 6.3 avdelning Vid behov av hjälp från vår serviceavdelning ber vi om följande uppgifter: Data på märkskylten (fullständiga) Specificering av fel och omfattning Tidpunkt och förhållanden när felet inträffade Förmodad orsak 14 Montage- och driftsinstruktion Tvåskivsbroms för teatertillämpningar BMG..T

15 Tekniska data Bromsmoment BMG..T kva i P f n Hz 7 7 Tekniska data 7.1 Bromsmoment BMG..T Broms-typ BMG4T BMG8T BMG15T BMG32T BMG62T För motorstorlek DT90 DV100 DV112 DV132S nom./ min. Luftspalt nom./ max. Nom. bromsmoment [mm] [mm] [Nm] normal Inställningar bromsmoment Typ av och antal bromsfjädrar 32 (2 x 16) (2 x 10) 6 40 (2 x 20) 3 32 (2 x 16) (2 x 10) 6 60 (2 x 30) (2 x 18,5) 6 75 (2 x 37,5) 3 60 (2 x 30) (2 x 18,5) 6 DV132M 0,2 0,6 100 (2 x 50) 6 DV132ML DV160M DV160L DV180 DV200 DV (2 x 75) (2 x 50) (2 x 150) (2 x 100) (2 x 100) (2 x 150) (2 x 100) (2 x 100) (2 x 150) (2 x 100) 8 Artikelnummer för bromsfjädrar röd normal röd Vid kontroll av inställd luftspalt efter avslutad provkörning av motorn kan parallellitetstoleranser ge upphov till avvikelser på ± 0,05 mm i bromsbelägghållarna. Montage- och driftsinstruktion Tvåskivsbroms för teatertillämpningar BMG..T 15

16 kva 7 f Tekniska data Möjliga lösningar för bromsstyrning i n P Hz 7.2 Möjliga lösningar för bromsstyrning SEW-EURODRIVE föreskriver följande bromsstyrningar i kombination med bromsar i serie BMG..T som standard för inbyggnad i anslutningslådor: BMG4T BMG8T BMG15T BMG 32T/ BMG62T AC-matning BG/BGE BGE BGE BGE 24 V DC -matning BS/BSG BSG BSG BSG Om bromsstyrenheten skall monteras i elskåpet föreskriver SEW-EURODRIVE följande bromsstyrningar i kombination med bromsar i serie BMG..T: BMG4T BMG8T BMG15T BMG32T/ BMG62T AC-matning BMS/BME/BMP BME/BMP BME/BMP BME/BMP 24 V DC -matning BS/BSG BSG BSG BSG Kontakta SEW-EURODRIVE för förslag på andra bromsstyrningar. 7.3 Driftströmmar BMG..T Följande tabell anger driftströmmar för BMG..T: BMG4T BMG8T BMG15T BMG32T BMG62T Max. nominellt bromsmoment [Nm] Bromseffekt [W] Inkopplingsströmförhållande I B /I H - 6,3 7,5 8,5 8,5 Nominell spänning U N BMG4T BMG8T BMG15T BMG32T BMG62T I H [A AC ] I H [A AC ] I H [A AC ] I H [A AC ] I H [A AC ] 24 DC 1,30 1) 1,75 2) 2,65 2) AC ( ) 0,25 0,28 0,42 0,53 0, AC ( ) 0,22 0,25 0,38 0,48 0, AC ( ) 0,20 0,22 0,34 0,42 0, AC ( ) 0,14 0,16 0,24 0,30 0, AC ( ) 0,12 0,14 0,21 0,27 0,27 1) Likström vid DC-matning 2) Likström vid drift med BSG, I B Accelerationsström kortvarig inkopplingsström I H Hållström effektivvärde i tilledningen till SEW-bromslikriktare U N Nominell spänning (nominellt spänningsområde) Tillåtna toleranser för nominell spänning: Nominellt spänningsområde ± 10 % Exempel: Nominell spänning 230 V AC nedre gräns 208 V AC -10 % övre gräns 233 V AC +10 % 16 Montage- och driftsinstruktion Tvåskivsbroms för teatertillämpningar BMG..T

17 Adressförteckning Tyskland Huvudkontor Fabrik Frankrike Tillverkning Teknisk avdelning Argentina Australien Bruchsal Garbsen (vid Hannover) Kirchheim (vid München) Langenfeld (vid Düsseldorf) Meerane (vid Zwickau) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal Postfachadresse: Postfach 3023 D Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße D Garbsen Boxadress Postfach D Garbsen SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D Kirchheim SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D Langenfeld SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D Meerane Adresser till övriga serviceverkstäder i Tyskland översänds på begäran. Haguenau Bordeaux Lyon Paris SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P. 185 F Haguenau Cedex SEW-USOCOME Parc d activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 182 F Pessac Cedex SEW-USOCOME Parc d Affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F Vaulx en Velin SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F Verneuil I Etang Adresser till övriga serviceverkstäder i Frankrike översänds på begäran. Buenos Aires Melbourne Sydney SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37, Garin SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tel. +49 (0) Fax +49 (0) Telex sew@sew-eurodrive.de Tel. +49 (0) Fax +49 (0) scm-garbsen@sew-eurodrive.de Tel. +49 (0) Fax +49 (0) scm-kirchheim@sew-eurodrive.de Tel. +49 (0) Fax +49 (0) scm-langenfeld@sew-eurodrive.de Tel. +49 (0) Fax +49 (0) scm-meerane@sew-eurodrive.de Tel. +33 (0) Fax +33 (0) sew@usocome.com Tel. +33 (0) Fax +33 (0) Tel. +33 (0) Fax + 33 (0) Tel. +33 (0) Fax +33 (0) Tel. +54 (0) Fax +54 (0) sewar@sew-eurodrive.com.ar Tel. +61 (0) Fax +61 (0) enquires@sew-eurodrive.com.au Tel. +61 (0) Fax +61 (0) enquires@sew-eurodirve.com.au Belgien Bryssel CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel. +32 (0) Fax +32 (0) info@caron-vector.be Brasilien Tillverkning Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 50 Caixa Postal: Guarulhos - Cep.: Adresser till övriga serviceverkstäder i Brasilien översänds på begäran. Tel. +55 (0) Fax +55 (0) filial.sp@sew.com.br Montage- och driftsinstruktion Tvåskivsbroms för teatertillämpningar BMG..T 17

18 Adressförteckning Bulgarien Sofia BEVER-DRIVE GMBH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia Chile Colombia Danmark Estland Santiago de Chile Bogotá Köpenhamn SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Boxadress Casilla 23 Correro Quilicura - Santiago - Chile SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá SEW-EURODRIVEA/S Geminivej 28-30, P.O. Box 100 DK-2670 Greve Tallin ALAS-KUUL AS Paldiski mnt.125 EE 0006 Tallin Finland Grekland Hong Kong Indien Irland Italien Lahtis Athen Hong Kong Baroda Dublin Milano SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN Hollola 2 Christ. Boznos & Son S.A. 12, Mavromichali Street P.O. Box 80136, GR Pireus SEW-EURODRIVE LTD. Unit No , 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong SEW-EURODRIVE India Pvt. Ltd. Plot No. 4, Gidc Por Ramangamdi Baroda Gujarat Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I Solaro (Milano) Tel (0) Fax +359 (0) bever@mbox.infotel.bg Tel. +56 (0) Fax +56 (0) sewsales@entelchile.net Tel. +57 (0) Fax +57 (0) sewcol@andinet.com Tel. +45 (0) Fax +45 (0) sew@sew-eurodrive.dk Tel (0) Fax +372 (0) Tel (0) Fax +358 (0) sew@sew-eurodrive.fi Tel. +30 (0) Fax +30 (0) Boznos@otenet.gr Tel (0) Fax +852 (0) sew@sewhk.com Tel. +91 (0) Fax +91 (0) sew.baroda@gecsl.com Tel (0) Fax +353 (0) Tel. +39 (0) Fax +39 (0) sewit@sew-eurodrive.it 18 Montage- och driftsinstruktion Tvåskivsbroms för teatertillämpningar BMG..T

19 Adressförteckning Japan Kanada Kina Fabrik Korea Kroatien Toyoda-cho Toronto Vancouver SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Toyoda-cho, Iwata gun Shizuoka prefecture, SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2 Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Rue Leger Street LaSalle, Quebec H8N 2V9 Adresser till övriga serviceverkstäder i Kanada översänds på begäran. Tianjin Suzhou Ansan-City SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, P. R. Kina SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate Unit , Shingil-Dong Ansan Zagreb KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II HR Zagreb Tel. +81 (0) Fax +81 (0) sewjapan@lilac.ocn.ne.jp Tel. +1 (0) Fax +1 (0) l.reynolds@sew-eurodrive.ca Tel. +1 (0) Fax +1 (0) b.wake@sew-eurodrive.ca Tel. +1 (0) Fax +1 (0) a.peluso@sew-eurodrive.ca Tel. +86 (0) Fax +86 (0) Tel. +86 (0) Fax +86 (0) suzhou@sew.com.cn Tel. +82 (0) Fax +82 (0) master@sew-korea.co.kr Tel (0) Fax +385 (0) kompeks@net.hr Luxemburg Makedonien Bryssel CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Skopje SGS-Skopje / Macedonia "Teodosij Sinactaski Skopje / Macedonia Malaysia Nederländerna Johore Rotterdam SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya Johor Bahru, Johor West Malaysia VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus NL-3004 AB Rotterdam Tel (0) Fax +352 (0) info@caron-vector.be Tel (0) Fax +389 (0) sgs@mol.com.mk Tel. +60 (0) Fax +60 (0) kchtan@pd.jaring.my Tel. +31 (0) Fax +31 (0) info@vector.nu Norge Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Tel. +47 (0) Fax +47 (0) sew@sew-eurodrive.no Montage- och driftsinstruktion Tvåskivsbroms för teatertillämpningar BMG..T 19

20 Adressförteckning Nya Zeeland Peru Polen Auckland Christchurch Lima SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box Greenmount drive East Tamaki Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos # Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Lodz SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 3/5 PL Lodz Portugal Rumänien Ryssland Coimbra Bukarest SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P Mealhada Sialco Trading SRL str. Madrid nr Bukarest St. Petersburg ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 263 RUS St. Petersburg Schweiz Singapore Slovenien Spanien Basel Singapore Celje Bilbao Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO 3000 Celje SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E Zamudio (Vizcaya) Tel. +64 (0) Fax +64 (0) sales@sew-eurodrive.co.nz Tel. +64 (0) Fax +64 (0) sales@sew-eurodrive.co.nz Tel. +51 (0) Fax +51 (0) sewperu@terra.com.pe Tel. +48 (0) Fax +48 (0) sew@sew-eurodrive.pl Tel (0) Fax +351 (0) infosew@sew-eurodrive.pt Tel. +40 (0) Fax +40 (0) sialco@sialco.ro Tel. +7 (0) Fax +7 (0) sew@sew-eurodrive.ru Tel. +41 (0) Fax +41 (0) info@imhof-sew.ch Tel. +65 (0) Fax +65 (0) Telex sales@sew-eurodrive.com.sg Tel (0) Fax +386 (0) pakman@siol.net Tel. +34 (0) Fax +34 (0) sew.spain@sew-eurodrive.es Sverige Jönköping SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen Jönköping Box 3100 S Jönköping Tel. +46 (0) Fax +46 (0) info@sew-eurodrive.se 20 Montage- och driftsinstruktion Tvåskivsbroms för teatertillämpningar BMG..T

21 Adressförteckning Storbritannien Sydafrika Thailand Tjeckiska republiken Normanton Johannesburg Kapstaden Durban Chon Buri SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1 GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box Bertsham 2013 SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box Chempet 7442 Cape Town SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaceo Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. Bangpakong Industrial Park 2 700/456, Moo.7, Tambol Donhuaroh Muang District Chon Buri Prag SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Business Centrum Praha Luná 591 CZ Praha 6 - Vokovice Turkiet Ungern USA Fabrik Istanbul Budapest Greenville San Francisco SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri Sirketi Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR Maltepe ISTANBUL SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18 SEW-EURODRIVE INC Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C SEW-EURODRIVE INC San Antonio St. Hayward, California Tel. +44 (0) Fax +44 (0) info@sew-eurodrive.co.uk Tel (0) Fax +27 (0) ljansen@sew.co.za Tel. +27 (0) Fax +27 (0) Telex dswanepoel@sew.co.za Tel. +27 (0) Fax +27 (0) dtait@sew.co.za Tel. +66 (0) Fax +66 (0) sewthailand@sew-eurodrive.co.th Tel (0) Fax +420 (0) sew@sew-eurodrive.cz Tel. +90 (0) Fax +90 (0) seweurodrive@superonline.com.tr Tel. +36 (0) Fax +36 (0) sew-eurodrive.voros@matarnet.hu Tel. +1 (0) Fax, försäljning +1 (0) Fax, tillverkn. +1 (0) Fax, support +1 (0) Telex cslyman@seweurodrive.com Tel. +1 (0) Fax +1 (0) cshayward@seweurodrive.com Philadelphia/PA Dayton SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 200 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey SEW-EURODRIVE INC West Main Street Troy, Ohio Tel. +1 (0) Fax +1 (0) csbridgeport@seweurodrive.com Tel. +1 (0) Fax +1 (0) cstroy@seweurodrive.com Montage- och driftsinstruktion Tvåskivsbroms för teatertillämpningar BMG..T 21

22 Adressförteckning Venezuela Österrike Dallas SEW-EURODRIVE INC Platinum Way Dallas, Texas Adresser till övriga serviceverkstäder i USA översänds på begäran. Valencia Wien SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien Tel. +1 (0) Fax +1 (0) csdallas@seweurodrive.com Tel. +58 (0) Fax +58 (0) sewventas@cantv.net sewfinanzas@cantv.net Tel. +43 (0) Fax +43 (0) sew@sew-eurodrive.at 22 Montage- och driftsinstruktion Tvåskivsbroms för teatertillämpningar BMG..T

23

24

25

26

27 SEW-EURODRIVE Driving the world

28 Växelmotorer \ Industriväxlar \ Drivsystemteknik \ Drivsystemautomation \ Vi sätter världen i rörelse Med personer som utvecklar framtiden tillsammans med dig. Med en service som ligger nära till hands var som helst i världen. Med drivsystem och styrsystem som automatiskt ökar din arbetsprestation. Med omfattande Knowhow inom de viktigaste branscherna i vår tid. Med kompromisslös kvalitet, vars höga standard förenklar det dagliga arbetet. SEW-EURODRIVE Driving the world Med en global närvaro för snabba och övertygande lösningar. På varje plats. Med innovativa idéer som redan i morgon har lösningen för i övermorgon. Med vår webplats på internet erbjuder vi tillgång till information, dokumentation och uppgraderingar av programvaror 24 timmar om dygnet. SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8, Box JÖNKÖPING Tel Fax info@sew-eurodrive.se!