SIMPLY CLEVER. Infotainment Navigation Columbus Bruksanvisning

Transkript

1 SIMPLY CLEVER Infotainment Navigation Columbus Bruksanvisning

2 Struktur på denna bruksanvisning (förklaringar) Den här bruksanvisningen är systematiskt uppbyggd för att göra det enklare för läsaren att söka och förstå nödvändig information. Kapitel, innehållsförteckning och sökordsindex Texten i bruksanvisningen är indelad i relativt korta avsnitt, vilka sammanfattas i översiktliga kapitel. Det aktuella kapitlet står alltid angivet längs ned till höger på sidan. Innehållsförteckningen som är uppdelad efter kapitel och det utförliga sökordsindexet i slutet av bruksanvisningen hjälper dig att snabbt hitta önskad information. Riktningsangivelser Alla riktningsangivelser, som "vänster", "höger", "fram", "bak", gäller i fordonets färdriktning. Enheter Värden anges i metriska enheter. Symbolförklaring Anger hänvisning till ett avsnitt med viktig information och säkerhetsanvisningar inom ett kapitel. Anger att avsnittet fortsätter på nästa sida. Anger ett registrerat varumärke. Beskrivningsexempel för informationen i bruksanvisningen Die Taste Ljudbild. Diese Information bedeutet, dass zuerst die Taste am Gerät und danach die Funktionstaste på apparatens bildskärm och därefter bekräfta menyn genom att trycka på funktionsknappen Ljudbild. Symbolen " " betecknar det efterkommande steget. Exempel på menyer, tillgängliga menyer, menypunkter eller funktioner. xyz - den första menynivån xyz - den andra menynivån xyz - den tredje menynivån xyz - den första menynivån Anvisningar VARNING De viktigaste anvisningarna anges under rubriken VARNING. Anvisningar kännetecknade med VARNING uppmärksammar dig på en allvarlig olycksoch skaderisk. VIKTIGT Anvisningar som föregås av Försiktigt uppmärksammar dig på möjliga skador på fordonet (t.ex. skador på växellådan), eller visar på allmänna olycksrisker. Miljövård Anvisningen Miljö uppmärksammar dig på miljöskydd. Här finns till exempel råd för sänkt bränsleförbrukning. Observera En normal Anvisning uppmärksammar dig på viktig information för användning av fordonet. 5E GD

3 Förord Du har valt ett fordon från ŠKODA som är utrustat med Infotainment Navigation Columbus (i det följande endast betecknat som apparat) vi tackar för ditt förtroende. Det nya användarkonceptet ger dig möjlighet att göra fordonsinställningar samt att sköta vissa elektroniska enheter centralt via apparaten. Läs igenom både den här bruksanvisningen och bruksanvisningen till fordonet noggrant och följ alla anvisningar eftersom det är en förutsättning för korrekt användning av fordonet. Vid eventuella frågor om apparaten, kontakta en ŠKODA-partner. Vänligen, ŠKODA AUTO a.s. (fortsättningsvis bara ŠKODA) 5E GD

4 Innehållsförteckning Förkortningar Lära känna apparaten Inledande information 4 Viktiga anvisningar 4 Apparatöversikt 5 Manövrering av apparaten 7 Manövrering via apparatens bildskärm 7 Manövrering via MAXI DOT-displayen 9 Röststyrning 14 Apparatinställningar 17 Meny Inställningar 17 Audio/Video/Bilder Radio 22 Bedienung 22 Radioinställningar 25 Media 27 Betjäning 27 Signalkällor 29 DVD-Video 35 Bilder 36 Kartmanövrering 51 Splitscreen 53 Navigation 56 Mata in nytt mål 56 Inmatning av mål som redan har sparats 58 Specialmål 59 Specialmålskategorier 61 Ruttvägledning 63 Trafikmeddelanden 65 Min sträcka 66 Hantering av mål 67 Fordon Fordonssystem 69 Fordonsinställningar 69 Alfabetiskt register Telefon Kommunikation 38 Telefon och radioanläggning 38 Koppla ihop mobiltelefon och apparat 41 Telefonfunktioner 44 Navigation Beskrivning av navigationssystemet 48 Förord till navigation 48 Inställningar 49 2 Innehållsförteckning

5 Förkortningar Förkortning A2DP ACC AF AM ASR AVRCP AV BT DAB DRM ESC exif FM HFP GPS GSM ID3 tag KESSY mp3 NTSC Förklaring ein Softwareprofil für die einseitige Audiodatenübertragung mittels Bluetooth adaptiv farthållare Alternativfrequenzen des aktuellen Radiosenders amplitudmodulering - beteckning för ett frekvensband för radiosändningar antispinnsystem för drivhjulen ein Softwareprofil für die Übertragung audiovisueller Daten mittels Bluetooth ein audiovisuelles Signal, typisch für DVD-Player oder TV-Tuner Bluetooth - trådlös kommunikation för tal-och datainformation digitaler Radioempfang ein System zur Überwachung bzw. Einschränkung der Verwendung von Inhalten digitaler Medien Stabiliseringssystem zusätzliche Informationsdaten zu einer Bilddatei Bezeichnung des Rundfunk-Frequenzbereichs ein Softwareprofil für die Datenübertragung mittels Bluetooth, welches die Kommunikation zwischen einem Mobiltelefon und der Freisprecheinrichtung im Fahrzeug ermöglicht Satellitensystem zur Positionsermittlung globales System für die mobile Kommunikation, der am meisten verbreitete Standard für Mobiltelefone en del av musikfilen som gör det möjligt att visa namn på artist, titel, album och liknande öppna, starta och lås utan nyckel komprimiertes Audioformat Codierungsstandard des audiovisuellen Signals in Nord- und Mittelamerika sowie in einigen Ländern Südostasiens Förkortning PAL PI RDS TMC TP vcard VIN wma Förklaring Codierungsstandard des audiovisuellen Signals in den meisten Ländern Europas Senderkennung mittels des RDS-Systems, z. B. beim Einstellen eines anderen Radiosenders System für die Übertragung von zusätzlichen Informationen beim Radioempfang im FM-Bereich Dienst zur Übermittlung von Verkehrsinformationen an die Fahrer Kennung eines Verkehrsfunksenders Dateiformat (vcf) - für den Personaldatenaustausch (vor allem elektronischer Geschäfts-Visitenkarten) Fordonets identifikationsnummer komprimiertes Audioformat Förkortningar 3

6 Lära känna apparaten Inledande information Viktiga anvisningar Inledning I detta kapitel finns information om: Försäkran om överensstämmelse 4 Komponentskydd 4 I denna bruksanvisning beskrivs alla möjliga utrustningsvarianter, utan att de anges som extrautrustning, en viss modellvariant eller som marknadsspecifik utrustning. Detta innebär att de utrustningskomponenter som beskrivs i denna bruksanvisning inte nödvändigtvis finns i fordonet. Utrustningen på fordonet beror på köpeavtalet för fordonet. Nähere Informationen erhalten Sie beim ŠKODA Partner 1), bei dem Sie das Fahrzeug gekauft haben. Tänk på att denna anvisning endast fungerar som ett tillägg till den information som finns i fordonets bruksanvisning. Därför kan den endast användas ihop med den aktuella bruksanvisningen till fordonet. En utförlig beskrivning av några av funktionerna som tas upp i denna bruksanvisning finns i fordonets bruksanvisning. På bilderna kan mindre detaljavvikelser förekomma i jämförelse med din apparat; bilderna syftar bara till att ge allmän information. VARNING I första hand ska uppmärksamheten ägnas åt körningen! Som förare bär du det fulla ansvaret för framförandet av fordonet. Använd apparaten så att du i varje trafiksituation har full kontroll över fordonet i annat fall uppstår olycksrisk! Ställ in ljudvolymen så att det alltid är lätt att höra ljudsignaler utifrån, som t.ex. sirener från utryckningsfordon (polis, ambulans, brandkår). En för högt inställd ljudvolym kan leda till hörselskador! Försäkran om överensstämmelse Läs och beakta först på sidan 4. ŠKODA AUTO a.s. erklärt hiermit, dass die ŠKODA Infotainment-Systeme den Grundanforderungen und weiteren Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG bezüglich Radioanlagen sowie Telekommunikationsendgeräte entsprechen. ŠKODA AUTO a.s. erklärt hiermit, dass der "Anschluss sowie die Verwendung dieser Kommunikationseinrichtung durch die Nigerianische Kommunikationskommission bewilligt ist". Komponentskydd Läs och beakta först på sidan 4. En del elektroniska styrenheter är från fabrik utrustade med ett komponentskydd. Der Komponentenschutz dient als Schutzmechanismus für das Folgende: Für die Funktionseinschränkung von werkseitig oder werkstattseitig verbauten Steuergeräten nach dem Einbau in ein anderes Fahrzeug (z. B. nach einem Diebstahl). Für die Funktionseinschränkung von außerhalb des Fahrzeugs betriebenen Komponenten. Für die Möglichkeit eines legitimen Einbaus oder Wechsels von Steuergeräten bei Reparaturen bei einem ŠKODA Servicepartner 1 ). När komponentskyddet är aktiverat visas följande meddelande på apparatens display Komponentskydd: infotainment[-]systemet är endast tillgängligt i begränsad omfattning just nu. Slå på tändningen. Om komponentskyddet inte avaktiveras efter att du har slagit på tändningen bör du kontakta en ŠKODA servicepartner. 1) Begrepp som används» Bruksanvisning, kapitel Förord. 4 Lära känna apparaten

7 Apparatöversikt Inledning I detta kapitel finns information om: Beskrivning av apparaten 5 Berührungsbildschirm 5 Till- och frånkoppling av apparaten 6 Apparatmenyer 6 Ställa in ljudstyrkan 6 I första hand skall säkerhetsanvisningarna uppmärksammas» sidan 4, Viktiga anvisningar. I detta kapitel beskrivs apparaten samt apparatens knappar och deras funktioner. Vidare visas hur man slår på och stänger av apparaten, dess huvudmenyer samt hur man anpassar ljudstyrkan. Beskrivning av apparaten Beskrivning av apparaten Einstellknopf für das Aus-/Einschalten des Geräts, Einstellen der Lautstärke Menyknapp för att aktivera och bekräfta funktioner - Menü Radio» Sidan 22 - Menü Medien» Sidan 27 - Menü Telefon» Sidan 38 - Sprachbedienung» Sidan 14 - Menü Navigation» Sidan 48 - Liste der Verkehrsmeldungen» Sidan 65 - Einstellungen der Fahrzeugsysteme» Sidan 69 - Anzeige der Gerätemenüs» Sidan 6 Pekskärm» Sidan 7 Berührungsbildschirm Apparaten är utrustad med en så kallad pekskärm 11» bild 1 på sidan 5 som endast går att manövrera med fingrarna. VIKTIGT Bildskärmen manövreras genom lätt beröring med fingrarna. Tryck inte hårt på bildskärmen - skaderisk! Bruka inte våld när du manövrerar bildskärmen - skaderisk! Använd inte lösningsmedel som bensin eller terpentin som kan skada bildskärmens yta för rengöring. Bild 1 Beskrivning av apparaten Observera Fingeravtryck på bildskärmen avlägsnas genom rengöring med en mjuk trasa och vid behov alkohol. Var försiktig så att du inte skadar andra delar i kupén. Bildskärmen kan inte manövreras när man har handskar och inte heller med naglarna. Placera inte klistermärken i området under bildskärmen eftersom sensorerna för zoomfunktionen kan påverkas. För att skydda bildskärmen kan man använda skyddsfolie för pekskärmar, vilken inte påverkar funktionen. Ljusstyrkan på bildskärmen kommer att ställas in automatiskt beroende på ljusstyrkan från innerbelysningen. Den automatiska inställningen kan anpassas manuellt» Sidan 19. Inledande information 5

8 Till- och frånkoppling av apparaten Tryck på inställningsknappen för att slå på eller stänga av apparaten. När apparaten slås till återges den senast aktiva audiokällan samt den senast valda menyn. Wenn sich das Gerät vor dem Ausschalten im Menü Telefon befand und die Zündung oder die Bluetooth -Funktion nicht eingeschaltet ist, erscheint im Bildschirm die Meldung» Sidan 39. Slå på tändningen eller aktivera Bluetooth -funktionen» Sidan 20. Om tändningsnyckeln dras ut ur tändningslåset när apparaten är tillkopplad, kopplas apparaten från automatiskt. Apparaten startar automatiskt när man slår på tändningen. När man stänger av apparaten med inställningsknappen kommer apparaten inte att slås på automatiskt nästa gång tändningen slås till. Om fordonet är utrustat med systemet KESSY stängs apparaten av automatiskt när motorn stängts av och dörren öppnats. Apparaten stänger av om förardörren öppnas först och motorn sedan stängs av. När tändningen är frånslagen stänger apparaten automatiskt av efter ca en halvtimme (skydd mot urladdning av fordonets batteri). Apparatmenyer Bild 2 Apparatmenyer Klang - Klangeinstellungen» Sidan 18 Setup - Geräteeinstellungen» Sidan 17 Fahrzeug - Einstellungen der Fahrzeugsysteme» Sidan 69 Navigation - Menü Navigation» Sidan 48 Telefon - Menü Telefon» Sidan 38 Ställa in ljudstyrkan Öka ljudvolymen Vrid inställningsknappen åt höger. Minska ljudvolymen Vrid inställningsknappen åt vänster. Ljudlöst Vrid inställningsknappen till 0. Observera Ändringen av ljudvolymen visas på apparatens bildskärm. När ljudet kopplats bort visas följande symbol på displayen:. En för hög ljudvolym kan leda till att det blir resonans i fordonet. Vid en alltför högt inställd ljudvolym eller vid distorsion kan fordonshögtalarna skadas. Högtalarna i fordonet är avstämda för en utgångseffekt på 4x20 W från apparaten. Vid utrustningsalternativ med Soundsystem är högtalarna avstämda för en total utgångseffekt från förstärkaren på 570 W. Hauptmenü aufrufen Die Taste betätigen. Funktionsknappar på huvudmenyn MENU Radio - Menü Radio» Sidan 22 Medien - Menü Medien» Sidan 27 Bilder - Menü Bilder» Sidan 36 6 Lära känna apparaten

9 Manövrering av apparaten Manövrering via apparatens bildskärm Inledning I detta kapitel finns information om: Bedienung 7 Inmatningsskärm med knappsats för sökning 8 Inmatningsskärm med knappsats för lagring av data 8 Inmatningsskärm med numerisk knappsats 8 I första hand skall säkerhetsanvisningarna uppmärksammas» sidan 4, Viktiga anvisningar. I detta kapitel beskrivs manövreringen av apparaten samt arbete med pekskärmen och olika typer av knappsatser. Bedienung Bild 3 Bildskärm Bildbeskrivning A Aktuellt vald meny B Tillbaka till överordnad meny C Funktion med "checkbox" D Skjutreglage - placering i menyn, förflyttning i menyn genom att man drar fingret på skjutreglaget E Menypunkt med "popup-fönster" Die Bildschirmbereiche, die eine Funktion oder ein Menü bestätigen, werden "Funktionstasten" genannt. Vita eller gröna funktionsknappar är aktiva. Grå funktionsknappar är inte aktiva. Närhetssensorer I apparatens nedre område finns närhetssensorer. När man närmar sig bildskärmen med handen växlar apparaten från visningsläget till manövreringsläget och de tillgängliga funktionsknapparna markeras. Statusrad I huvudmenyn till vissa menyer finns en meddelanderad i bildskärmens övre del med klocka och yttertemperatur, samt information om den aktuella menyn. Funktionsknappar i huvudmenyn I huvudmenyn för vissa menyer finns funktionsknappar med symboler för funktioner eller menyer i den nedre delen av bildskärmen. Välj meny/menypunkt genom att flytta fingret i önskad riktning över bildskärmen, genom att vrida på menyknappen 2» bild 1 på sidan 5 Om du väljer alternativ genom att vrida på menyknappen 2 visas den aktuella menyn i grönt. Bekräfta meny/menypunkt genom att vidröra funktionsknappen med fingret, genom att trycka på menyknappen 2 Återgå till den överordnade menyn beror på sammanhanget genom att trycka genom att man trycker på motsvarande knapp vid sidan av bildskärmen genom att man vidrör bildskärmen utanför pop-up-fönstret Slå på/av funktionen med "checkbox" sker genom att man trycker på motsvarande funktionsknapp eller - funktionen är aktiverad eller - funktionen är avaktiverad Inställning av värde sker genom att man pekar på funktionsknapparna med symbolerna /, /, -/ + sker genom att man vidrör eller flyttar fingret längs skalan Observera Bei einigen Menüs oder Menüpunkten wird die aktuell gewählte Einstellung angezeigt, z. B. Abstand: km bzw. Abstand: mi. Manövrering av apparaten 7

10 Inmatningsskärm med knappsats för sökning Bild 4 Inmatningsskärm för sökningen Siffrorna 1-99 anger antalet hittade relevanta poster. Hittas fler poster visas tecknen ** istället för ett nummer. Vid mindre än 6 hittade poster öppnas automatiskt en lista med alla hittade poster. Inmatningsskärm med knappsats för lagring av data Bild 5 Inmatningsskärm för lagringen Inmatningsskärmen med tangentbord tjänar till att söka poster i apparatens minne (t.ex. telefonkontakter, adresser etc.). Beskrivning av funktionsknapparna - Tillbaka till överordnad meny - Visning av menyn med utvalda kontakter, uppgift om antalet motsvarande kontakter - Radera tecken på inmatningsraden - Växla från versaler till gemener och vice versa - Visning av menyer med knappar på det valda språket, inkl. diakritiska tecken» Sidan 19 - Växla till siffror och specialtecken - Växla till specialtecken - Växla till bokstäver - Inmatning av mellanslag - Bekräfta den skrivna texten på inmatningsraden med C eller börja sökningen efter en sparad post Genom att trycka på funktionsknappen för knappsatsen på inmatningsskärmen, visas det nödvändiga tecknet i textraden A. Vid inmatningen finns endast de tecken tillgängliga som är relevanta för inmatningen. Glöm inte mellanslag i namn som har mer än ett ord, till exempel Stora Uppåkra. Posterna kan skrivas utan specialtecken (s.k. diakritiska tecken). Sökning av de mest relevanta begreppen sker redan vid inmatning av tecknen, det är alltså inte nödvändigt att ange hela namnet i posten. Jämte textraden A visas antalet motsvarande poster i funktionsknappen B. För inmatningsproceduren och beskrivning av funktionsknapparna, se» sidan 8, Inmatningsskärm med knappsats för sökning. Inmatningsskärmen med tangentbord används för fritextinmatning (t.ex. för inmatning av namn). Om posten redan är förifylld i textraden A, kan denna fortfarande anpassas före sparandet. Posten sparas i apparatminnet med ett tryck på funktionsknappen B. Funktionsknapparna med symbolerna </ > används för att förflytta markören inom textraden. Inmatningsskärm med numerisk knappsats Bild 6 Inmatningsskärm med numerisk knappsats 8 Lära känna apparaten

11 Inmatningsskärmen med tangentbord används för inknappning av siffror. - Eingabebildschirm im Menü Telefon» Sidan Eingabebildschirm im Menü Navigation» Sidan 56 Manövrering via MAXI DOT-displayen Inledning I detta kapitel finns information om: Bedienung mittels der Tasten am Bedienungshebel 9 Manövrering med knappar/inställningsrattar på multifunktionsratten - ljud 10 Manövrering med knappar/inställningsrattar på multifunktionsratten - telefon 12 Bedienung mittels der Tasten/Einstellräder am Multifunktionslenkrad - Navigation 13 I första hand skall säkerhetsanvisningarna uppmärksammas» sidan 4, Viktiga anvisningar. Vissa apparatfunktioner visas även på MAXI DOT-displayen 1). Ausstattungsabhängig können diese wie folgt bedient werden. mit den Tasten am Bedienungshebel med knapparna/inställningsrattarna på multifunktionsratten Observera Sind die Zündung und das Standlicht eingeschaltet, sind auch die Tasten und Einstellräder am Multifunktionslenkrad beleuchtet. Bedienung mittels der Tasten am Bedienungshebel Bild 7 Knappar på spaken De enskilda menyer och menypunkter som visas på MAXI DOT-displayen kan manövreras med knapparna på manöverspaken på följande sätt. A A B långt tryck - öppna huvudmenyn kort tryck - välj enskilda menypunkter resp. menyer kort tryck - välj menypunkt resp. meny 1) Beskrivning av visningen på MAXI DOT-displayen» Bruksanvisning, kapitel Informationssystem Manövrering av apparaten 9

12 Manövrering med knappar/inställningsrattar på multifunktionsratten - ljud Bild 8 Multifunktionsratt - Meny Ljud Die im MAXI DOT-Display angezeigten Informationen (je nach gewähltem Menü) Radio aktuellt frekvensområde på radiosändaren, aktuellt spelad station av de mottagna radiosändarna inom angivet frekvensområde, om färre än 5 av dessa kan tas emot, om fler än 5 sändare kan tas emot, kommer en lista av mottagbara radiosändare att visas med möjlighet att välja mellan dem, TP-trafikmeddelanden. Media/DVD-video Spårnamn De enskilda menypunkterna på MAXI DOT-displayen Audio angezeigten einzelnen Menüpunkte können mit den Tasten/Einstellrädern am Multifunktionslenkrad bedient werden. Knappar och rattar för menyerna Radio och Media/DVD-video Knapp/in- Funktion ställnings- ratt» bild 8 Åtgärd Radio Media DVD-video 1 Kort tryck Växla källa (växla frekvensområden och tillhörande källor) 1 Långt tryck Zwischen den Menüs Radio und Medien bzw. DVD-Video wechseln und den letzten Kontextzustand abrufen (z. B. der zuletzt gespielte Radiosender oder Titel) a) 2 Kort tryck Koppla till/från ljudet b) Stäng av ljudet och uppspelning av spår eller slå på ljudet och fortsätt uppspelningen av spår 2 Vrid uppåt Öka ljudstyrkan i den aktuella källan c) 2 Vrid neråt Minska ljudstyrkan i den aktuella källan c) 3 Kort tryck Gå till nästa lagrade station i stationslistan bzw. zum in der Speicherliste gespeicherten Radiosender wechseln d) Avbryt trafikmeddelande Växla till nästa spår a) Byt till nästa kapitel e) 3 Långt tryck Avbryt trafikmeddelande Snabbsökning framåt a) 10 Lära känna apparaten

13 Knapp/inställningsratt» bild 8 Åtgärd 4 Kort tryck Funktion Radio Media DVD-video Gå till nästa lagrade station i stationslistan bzw. zum in der Speicherliste gespeicherten Radiosender wechseln Avbryt trafikmeddelande Zum vorherigen Titel innerhalb von 3 s der Titelwiedergabe wechseln, nach 3 s zum Titelanfang wechseln a) Växla till början av kapitlet e) 4 Långt tryck Avbryt trafikmeddelande Snabbsökning bakåt 5 Tryck Avbryt trafikmeddelande Utan funktion 5 Vrid uppåt 5 Vrid neråt Visa lista över tillgängliga stationer Bläddra uppåt Visa lista över tillgängliga stationer Bläddra nedåt 6 Kort tryck Gå upp en nivå i menyn 6 Långt tryck Återgå till huvudmenyn Zum vorherigen Titel innerhalb von 3 s der Titelwiedergabe wechseln, nach 3 s zum Titelanfang wechseln a) Växla till början av kapitlet e) Växla till nästa spår a) Byt till nästa kapitel e) a) Gäller inte för AUX. b) Der Ton wird wieder eingeschaltet, indem das Einstellrad 2 gedrückt bzw. gedreht wird. Uppspelningen av navigationsmeddelanden stängs inte av. c) Ljudstyrkan påverkas när systemet spelar upp meddelanden i dialogen för röststyrning av apparaten. d) Kontextberoende val. e) Gäller för DVD-video. Die Bedienung über das Multifunktionslenkrad ist nur dann funktionsfähig, wenn im Informationsdisplay des Kombi-Instruments das Menü Audio gewählt ist. Observera Av säkerhetsskäl stängs videon av vid körning i hastigheter över 5 km/h. Uppspelning av ljudspår fortsätter. Manövrering av apparaten 11

14 Manövrering med knappar/inställningsrattar på multifunktionsratten - telefon Die im MAXI DOT-Display im Menü Telefon angezeigten einzelnen Menüpunkte können mit den Tasten/Einstellrädern am Multifunktionslenkrad bedient werden. I huvudmenyn på kombiinstrumentets informationsdisplay ska du välja menypunkten Telefon. Bild 9 Multifunktionsratt - Meny Telefon Knappar och inställningsrattar för menyn Telefon Knapp/inställningsratt Åtgärd» bild 9 1 Kort tryck Ljudlöst (MUTE) 1 Vrid uppåt Öka ljudvolymen 1 Vrid neråt Minska ljudvolymen Funktion 2 Kort tryck Ta emot samtal, avsluta samtal, ingång till telefonens huvudmeny, samtalslista, ring upp vald kontakt 2 Långt tryck Avvisa samtal, återuppring det senaste samtalet (redial) 3 Vrid uppåt/neråt Samtalslista, föregående/följande menypunkt 3 Kort tryck Bekräfta vald menypunkt 4 Kort tryck Gå upp en nivå i menyn 4 Långt tryck Återgå till huvudmenyn Funktion der Telefongespräche im MAXI DOT-Display Beroende på sammanhang finns följande funktioner på kombiinstrumentets display. Inkommande samtal Ta emot - Svara på samtal Avvisa - Avvisa samtal Ignorera - Ignorera samtal Utgående samtal Stoppa - Avsluta samtal Pågående samtal Avsluta - Avsluta samtal Mik. av - Stäng av mikrofonen Mik. på - Slå på mikrofonen Symbole im MAXI DOT-Display Symbol Betydelse Telefonbatteriets laddningsnivå a) Signalstyrka a) 12 Lära känna apparaten

15 Symbol a) Denna funktion stöds endast av vissa telefoner. Betydelse En telefon är ansluten med apparaten Missade samtal (om det finns fler missade samtal visar en symbol antalet missade samtal) Samtalslista Im MAXI DOT-Display kann nur die Anrufliste angezeigt und verwendet werden. Enthält die Anrufliste keine Einträge, erscheint im MAXI DOT-Display die folgende Meldung Keine Einträge vorhanden. I samtalslistan visas följande symboler vid de enskilda posterna. Symbol Inkommande samtal Utgående samtal Missade samtal Betydelse Bedienung mittels der Tasten/Einstellräder am Multifunktionslenkrad - Navigation Navigation pågår inte En kompass-/fordonsbild visar den aktuella fordonspositionen i relation till väderstrecken. Genom att därefter vrida på inställningsratten 2» bild 10 på multifunktionsratten visas menyn Senaste resmål. I den visade menyn visas menypunkten Hemadress och en lista över de senaste resmålen. Om en av menypunkterna väljs, visas målets namn och följande punkter: Bild 10 Multifunktionsratt - Meny Navigation Die im MAXI DOT-Display im Menü Navigation angezeigten einzelnen Menüpunkte können mit den Tasten/Einstellrädern am Multifunktionslenkrad bedient werden. I huvudmenyn på kombiinstrumentets informationsdisplay ska du välja menypunkten Navigation. OK - Start av navigationen Abbrechen - Rückkehr zum Menü Navigation, es wird das Kompass-/Fahrzeugbild angezeigt Om menypunkten Hemadress väljs, och denna inte är definierad, visas meddelandet: Mata in hemadressen på infotainmentsystemet. Navigation pågår Grafiska navigationsanvisningar och ytterligare färdvägs- och resmålsinformation visas. Knappar och inställningsrattar för menyn Navigation Knapp/inställningsratt Åtgärd» bild 10 Funktion 1 Tryck Avbryt pågående navigationsmeddelande 1 Vrid uppåt Öka ljudstyrkan i navigationsmeddelanden Manövrering av apparaten 13

16 Knapp/inställningsratt» bild 10 Åtgärd Funktion 1 Vrid neråt Minska ljudstyrkan i navigationsmeddelanden 2 Kort tryck 2 Vrid uppåt 2 Vrid neråt Upprepa eller precisera senaste navigationsmeddelandet eller bekräfta en menypunkt i listan med de senaste resmålen Visa den valda slutpunkten eller visa listan med de senaste resmålen 3 Kort tryck Gå upp en nivå i menyn 3 Långt tryck Återgå till huvudmenyn Röststyrning Inledning I detta kapitel finns information om: Funktionsvillkor 14 Slå på/stäng av 15 Hjälp för röststyrningen 15 Handhavande 15 Röstkommandot kan inte förstås 16 Möjlighet att korrigera ett röstkommando 16 Avbryt/återställ röstkommando 16 Röstkommandon som inte finns i hjälpen 16 I första hand skall säkerhetsanvisningarna uppmärksammas» sidan 4, Viktiga anvisningar. Vissa apparatfunktioner kan styras med röstkommandon. Detta möjliggör snabbare hantering av apparaten och ökar körkomforten. Röststyrning kan användas i menyerna för Radio, Media, Telefon och Navigation. Både förare och passagerare kan styra enheten med röstkommandon. VARNING Uppmärksamheten skall främst riktas på trafiken! Som förare bär du det fulla ansvaret för trafiksäkerheten. Använd endast systemet så att du i varje trafiksituation har full kontroll över fordonet - i annat fall uppstår olycksrisk! Använd inte röststyrningssystemet i nödsituationer eller om du är stressad. Under dessa omständigheter är det inte säkert att systemet kan tolka dina röstkommandon. Eventuellt kan telefonförbindelsen inte upprättas eller så kan den ta för lång tid. Slå numret till larmcentralen för hand! Funktionsvillkor Läs och beakta först på sidan 14. Funktionsvillkor för röststyrning. Tändningen är påslagen. Apparaten är påslagen. Inget telefonsamtal pågår. Parkeringshjälpen är inte aktiverad. Villkor för optimal användning av röststyrningen. Röstkommandon ska endast ges när symbolen visas på apparatens bildskärm eller informationsdisplayen. Tala med normal ljudstyrka, utan betoning och överflödiga pauser. Undvik dåligt uttal. Stäng dörrar, fönster och sollucka för att undvika störande påverkan från omgivningen som försämrar funktionen i systemet för röststyrning. 14 Lära känna apparaten

17 Vid högre hastigheter rekommenderar vi att man talar högre, så att det förhöjda ljudet från omgivningen inte stör röstkommandona. När man ger röstkommandona skall man begränsa ljuden i fordonet, t.ex. passagerare som talar samtidigt. VIKTIGT Röststyrningen kan inte användas på vissa språk. Apparaten ger information om detta när språket för bildskärmen har ställts in» Sidan 18. Observera När man ger röstkommandon kan inga navigationsmeddelanden eller trafikmeddelanden spelas upp. Beroende på valt språk för kommunikation, måste man bokstavera några röstkommandon, exempelvis val av källa Karta "S D" ett. Slå på/stäng av Bild 11 Multifunktionsratt Läs och beakta först på sidan 14. Slå på röststyrning Durch kurzes Drücken der Taste am Gerät. Genom ett kort tryck på symbolknappen 1 på multifunktionsratten. Aktiveringen av röststyrning indikeras av en ljudsignal och på appatens skärm visas en samling av grundläggande röstkommandon för den givna menyn. Menyn kan visas/döljas och ljudsignalen kan slås på och stängas av» Sidan 20. Slå från röststyrning Durch langes oder doppeltes Drücken der Taste am Gerät. Genom ett långt eller dubbelt tryck på symbolknappen på multifunktionsratten. Genom beröring med fingret på bildskärmen (utom funktionsknappen med symbolen ). Durch das Drücken einer Taste am Gerät (außer einem kurzen Drücken der Taste ). Genom att man ger kommandot Avsluta röststyrningen. Hjälp för röststyrningen Läs och beakta först på sidan 14. Starta introduktion När man uttalar röstkommandot Starta introduktion spelas en av de sju delarna av anvisningarna för röststyrning upp. Enskilda delar av introduktionen kan spelas upp separat genom att man ger röstkommandot Introduktion del... och nummer 1 till 7. Hjälp Efter att röstkommandot Hjälp har getts står menyn med möjliga kontextberoende röstkommandon till förfogande. Om man ger röstkommandot Hjälp igen spelas i vissa fall en andra del av hjälpen upp med menyn med fler möjliga röstkommandon. Hjälpen omfattar inte alla möjliga kommandon. Handhavande Läs och beakta först på sidan 14. I de flesta fall kan röststyrningen ske enligt modellen "Säg, vad du ser". Uttala beskrivningen för de grönmarkerade funktionsknapparna. Exempelvis funktionsknappen Ring nummer kan hämtas med röstkommandot "Ring numret". Inställningar för röststyrning» Sidan 20. Symboler i menyn för röststyrning ett röstmeddelande spelas upp systemet väntar på ett röstkommando Manövrering av apparaten 15

18 en röstkommandoinmatning har stoppats» Sidan 16 ett röstkommando identifieras Man behöver inte invänta slutet av meddelandet så länge systemet spelar upp det. Die Meldung wird durch kurzes Drücken der Taste oder der Symboltaste på multifunktionsratten. Uppspelningen av meddelandet avbryts och ett nytt röstkommando inväntas. Röstkommandot kan inte förstås Läs och beakta först på sidan 14. Om systemet inte förstår röstkommandot, svarar det med Var snäll och upprepa och därefter kan man upprepa röstkommandot. Om systemet inte uppfattar det andra röstkommandot hörs hjälpen igen och man kan därefter göra en ny upprepning. Om det tredje röstkommandot inte uppfattas svarar systemet med Röststyrningen avbruten och röststyrningen avslutas. Möjlighet att korrigera ett röstkommando Läs och beakta först på sidan 14. Ein Sprachbefehl kann korrigiert, geändert oder neu eingegeben werden, indem die Taste am Gerät oder die Symboltaste på multifunktionsratten. Detta kan dock endast ske så länge symbolen visas. Man behöver alltså inte vänta tills dess att systemet känner igen röstkommandot. Avbryt/återställ röstkommando Läs och beakta först på sidan 14. I några menyer kan proceduren för inmatning av röstkommandon avbrytas genom att man vrider på menyknappen 2» bild 1 på sidan 5. Därefter växlar symbolen på apparatens bildskärm eller informationsdisplayen från till. Återställ inmatning genom att trycka på funktionsknappen med symbolen ; durch Drücken der Taste am Gerät; genom att trycka på symbolknappen på multifunktionsratten. Röstkommandon som inte finns i hjälpen Läs och beakta först på sidan 14. Röstkommandon för att öppna menyer, mappar och kataloger i enskilda menyer. Funktion Återgå till den föregående menyn Bläddra i meny/lista/katalog Tillbaka Nästa sida Föregående sida Första sidan Sista sidan Röstkommandon för navigeringsparametrar Funktion Slå på/slå från navigationsmeddelanden Slå på/slå från navigering med TMC-trafikmeddelanden Slå på/slå från visning av vägmärken på apparatens display» Sidan 52 Slå på/slå från visning av rekommenderat körfält på apparatens display» Sidan 65 Slå på/slå från visning av favoriter på kartan Röstkommando Röstkommando Slå på navigationsmeddelanden Slå från navigationsmeddelanden Slå på dynamisk färdväg Slå på dynamisk navigation Slå från dynamisk färdväg Slå från dynamisk navigation Visa vägmärken på kartan Dölj vägmärken på kartan Slå på rekommenderat körfält Slå från rekommenderat körfält Visa favoriter Dölj favoriter Röstkommandon för hämtning av väginformation Funktion Information om avstånd till målet Avstånd till målet Information om ankomsttid Ankomsttid Röstkommando Information om körtid till målet Körtid 16 Lära känna apparaten

19 Röstkommandon för symbolerna i menyn med inställningar för kartvisningen Symbol 2 D "karta" 3 D "karta" Topografisk karta Destinationskarta Översiktskarta Röstkommando Röstkommandon för symboler för styrning av kartvisning Symbol Orienteringszoom Positionskarta Autozoom Röstkommando Skala... > meter kilometer yards mil t.ex. skala fem kilometer Måladressen kan anges genom att man säger namnet på orten, gatan och husnumret i ett steg. Husnumret måste alltid ingå i navigationsuppgifterna. Man kan ange husnumret eller annan adressinformation i form av ett nummer. Om husnumret eller annan adressinformation finns för adressen, visar systemet därefter den funna nummerkombinationen. Apparatinställningar Meny Inställningar Inledning I detta kapitel finns information om: Huvudmeny 18 Ljudinställningar 18 Bildskärmsinställningar 19 Tids- och datuminställningar 19 Knappsatsinställningar 19 Inställning av fler tangentbordsspråk 19 Inställning av enheter 20 Inställningar för röststyrning 20 Återställ till fabriksinställningar 20 Bluetooth -inställningar 20 I första hand skall säkerhetsanvisningarna uppmärksammas» sidan 4, Viktiga anvisningar. Detta kapitlet beskriver apparatens grundinställningar. Fler inställningar beskrivs i de enskilda menyerna. Radio» Sidan 25 Media» Sidan 29 DVD-video» Sidan 36 Bilder» Sidan 37 Telefon» Sidan 40 Navigation» Sidan 49 Inställningar för fordonssystemen» Sidan 69 Apparatinställningar 17

20 Huvudmeny Bild 12 Apparatinställningar: Huvudmeny Media-Codec:... - Version för media-codec Software aktualisieren - manuelle Software-Aktualisierung (nähere Informationen sind der ŠKODA-Webseite zu entnehmen Copyright - Information om de licenser och upphovsrätter som används visas bara på engelska Ljudinställningar Im Hauptmenü können die Grundparameter des Geräts eingestellt werden. Hauptmenü aufrufen Die Taste die Funktionstaste mit dem Symbol. Menyer i huvudmenyn för apparatinställningar Ljudbild - Ljudinställningar» Sidan 18 Bildskärm - Bildskärmsinställningar» Sidan 19 Tid och datum - Tid- och datuminställningar» Sidan 19 Språk / Language - Val av språk för apparaten 1) Tangentbord: - Tangentbordsvisning för textinmatning» Sidan 19 Fler tangentbordsspråk - Möjlighet att mata in tecken som inte finns på det valda språket» Sidan 19 Enheter - Inställningar av enheter» Sidan 20 Röststyrning - Inställningar för röststyrning» Sidan 20 Ta bort SD-kort 1 säkert - Säker borttagning av SD-minneskort ur fack 1 Ta bort SD-kort 2 säkert - Säker borttagning av SD-minneskort ur fack 2 Ta bort USB-minne säkert - Säker borttagning av USB-källa Fabriksinställningar - Återställning till fabriksinställningar» Sidan 20 Bluetooth - Inställningar för Bluetooth -funktion» Sidan 20 Systeminformation - Visa systeminformation Artikelnummer apparat:... - Artikelnummer för apparaten Hårdvara:... - Version på använd hårdvara Programvara:... - Version på använd programvara Databas navigation:... - Version på navigationsdata Databas Gracenote:... - Version på multimediadataminne Bild 13 Inställning av ljud/balans - fader Die Taste Ljudbild. Volym - Inställning av ljudvolymen Trafikmeddelande - Inställning av ljudvolymen för trafikmeddelanden (TP) Nav.meddelanden: - Inställning av volymen på navigationsmeddelanden Röststyrning - Inställning av ljudvolymen för röststyrning Max. påslagningsvolym - Inställning av maximal ljudvolym efter tillkoppling Volymanpassning - Volymökning vid hastighetsökning ipod-lautstärke - Einstellung der Lautstärke des (am USB-Eingang) angeschlossenen ipods Låg - Låg ljudvolym Medel - Mellanhög ljudvolym Hög - Hög ljudvolym AUX-volym - Inställning av ljudvolym för den anslutna AUX-enheten Låg - Låg ljudvolym Medel - Mellanhög ljudvolym Hög - Hög ljudvolym 1) Riktig återgivning av landspecifika tecken (exempelvis i informationen i ID3-etiketterna) kan inte alltid garanteras. 18 Lära känna apparaten

21 Bluetooth-audio - Inställning av ljudvolymen för Bluetooth -enhet Låg - Låg ljudvolym Medel - Mellanhög ljudvolym Hög - Hög ljudvolym Sänkning ljud: - Inställning av sänkning av audioljudvolym vid aktiverad parkeringshjälp Av - Frånkopplat Låg - Svag sänkning Medel - Medelhög sänkning Hög - Stark sänkning Bas - mellanreg. - diskant - Inställning av bas, mellanregister och diskant Balans - fader - Inställning av ljudvolymförhållandet mellan vänster och höger, framsäte och baksäte Bekräftelsesignal - Till-/frånkoppling av bekräftelsesignal vid beröring av bildskärmen Inga nav.meddelanden vid tel.samtal - Till-/frånkoppling av navigationsmeddelanden vid telefonsamtal Subwoofer - Inställning av ljudstyrkan i basen CANTON extra inställningar - Inställning av Canton -soundsystemet Välj equalizer ljudbild - Inställning av equalizern Musik - Balanserad justering av tonbilden för lyssning på musik Språk - Framhävande av tonbild för tal, bastoner undertrycks Ljud-fokus: - Inställning av rumsoptimering för ljuduppfattning Av - Inställningar för hela kupén Fram - Optimerad inställning för passagerarna fram Förare - Optimerad inställning för föraren CANTON Surround - Virtuellt Canton -surroundsystem (aktivt vid mediauppspelning) Bildskärmsinställningar Die Taste Bildskärm. Bildskärm av (om 10 s.) - Till-/frånkoppling av bildskärmen i det så kallade energisparläget 1) Ljusstyrka: - Inställning av bildskärmens ljusstyrka Mycket ljus - Ljusaste läge Ljus - Ljusare läge Medel - Mellanljust läge Mörk - Mörkare läge Mycket mörk - Mörkaste läge Bekräftelsesignal - Till-/frånkoppling av bekräftelsesignal vid beröring av bildskärmen Animation vid närhet - Till-/frånkoppling av visning av den nedre menyraden Visa klockan i standby-läget - Tid- och datumvisning på bildskärmen vid påslagen tändning och frånslagen enhet Tids- och datuminställningar Die Taste Tid och datum. Källa för tid: - Typ av tidsinställningar Manuell - manuelle Werteinstellungen GPS - Inställning av värden via mottagen GPS-signal Klocka: - Tidsinställningar Sommartid - Aktivera/avaktivera sommartidsinställning Tidszon: - Val av tidszon Tidsformat: - Inställning av tidsformat 12h 24 tim. Datum: - Datumsinställningar Datumformat: - Inställning av datumformat DD.MM.ÅÅÅÅ - Dag - månad - år ÅÅÅÅ-MM-DD - År - månad - dag MM-DD-ÅÅÅÅ - Månad - dag - år Knappsatsinställningar Die Taste Tangentbord:. ABC - Knapparna placerade i alfabetisk ordningsföljd QWERTY - Knapparna är placerade enligt QWERTY-systemet (samma som för datorer) Inställning av fler tangentbordsspråk Die Taste Fler tangentbordsspråk. 1) Om skärmen inte aktiveras inom 10 sekunder, till exempel genom att man närmar sig skärmen med fingret, berör pekskärmen eller använder menyknappen 2» bild 1 på sidan 5, blir displayen svart. Skärmen aktiveras igen genom att man närmar sig den med handen, vidrör den eller trycker på menyknappen 2. Apparatinställningar 19

22 I denna meny väljer man teckenuppsättning för det valda språket och därmed ett utvidgat alternativ för snabb inknappning av tecknen för det valda språket. Växling mellan de valda språken sker i menyn med knappsats genom att man trycker på knappen» Sidan 8. Inställning av enheter Die Taste Enheter. Avstånd: - Avståndsenheter km - kilometer mi - miles Hastighet: - Hastighetsenheter km/h - Kilometer i timmen mph - Miles i timmen Temperatur: - Temperaturenheter - Grader Celsius - Grader Fahrenheit Volym: - Volymenheter l - Liter gal (USA) - Gallons (US) gal (UK) - Gallons (UK) Förbrukning: - Förbrukningsenheter l/100km - Liter per 100 kilometer km/l - Kilometer per liter mpg (USA) - Miles per gallon (USA) mpg (UK) - Miles per gallon (UK) Gasförbrukning: - Gasförbrukningsenheter kg/100km - Kilo per 100 kilometer km/kg - Kilometer per kilo m³/100km - Kubikmeter per 100 kilometer km/m³ - Kilometer per kubikmeter Tryck: - Tryckenhet för däcktryck kpa - Kilopascal bar - Bar psi - Pund per kvadrattum Inställningar för röststyrning Die Taste Röststyrning. Dialogstil: - Inställningar av dialogstil Lång - Lång dialog (systemet spelar upp oförkortade ljudmeddelanden) Kort - Kort dialog (systemet kortar av en del ljudmeddelanden eller ersätter dem med en ljudsignal) Visa möjliga kommandon - Slå på/stäng av visning av menyn med grundtalkommandon vid aktivering av röststyrning Startsignal röststyrning - Slå på/stäng av ljudsignal vid aktivering av röststyrning Slutsignal röststyrning - Slå på/stäng av ljudsignal vid avaktivering av röststyrning Inmatningssignal i taldialog - Slå på/stäng av ljudsignal för inmatningsmöjlighet för röstkommando Återställ till fabriksinställningar Die Taste Fabriksinställningar. Återställ alla inställningar/data Återställ till fabriksinställningarna - Återställ till alla fabriksinställningar Återställ enskilda inställningar/data Ljudbild - Återställ till ljudinställningar Radio - Återställ till radioinställningar Bil - Återställ till inställningar för fordonssystem Telefon - Återställ till telefoninställningar Media - Återställ till mediainställningar Röststyrning - Återställ till inställningar för röststyrning Navigation - Återställ till navigationsinställningar System - Återställ till fabriksinställningar Bluetooth -inställningar Die Taste Bluetooth. Bluetooth - Aktivera/avaktivera Bluetooth -funktionen Synlighet: - Aktivera/avaktivera Bluetooth-enhetens synlighet för andra enheter Synlig - Aktivera permanent synlighet Inte synlig - Avaktivera synligheten Vid start - Aktivera synlighet i 5 minuter efter att man slagit på tändningen eller tills fordonet rör sig med en hastighet som överstiger 5 km/h Namn: - Öppna inmatningsskärmen med knappsats - ändring av namnet på apparaten 20 Lära känna apparaten

23 Kopplade apparater - Visa listan med parkopplade Bluetooth -enheter, ansluta eller koppla från en parkopplad enhet, radera listan med parkopplade enheter Radera alla - Radera alla parkopplade Bluetooth -enheter - Radera parkopplad Bluetooth -enhet Söka apparater - Sök efter externa apparater med aktiverad Bluetooth - funktion och aktiverad synlighet» Sidan 41 Bluetooth-audio (A2DP/AVRCP) - Aktivera/avaktivera parkopplingsmöjlighet för Bluetooth -profilen A2DP och AVRCP 1) 1) A2DP och AVRCP är Bluetooth -profiler som stöder multimediafunktioner. Apparatinställningar 21

24 Audio/Video/Bilder Huvudmeny Radio Bedienung Inledning I detta kapitel finns information om: Huvudmeny 22 Lista över tillgängliga stationer 23 Söka och spara radiostationer 23 Söka efter tillgängliga stationer (Scan) 24 Stationsloggor 24 Trafikradio 24 Stationsinformation (DAB) 25 I första hand skall säkerhetsanvisningarna uppmärksammas» sidan 4, Viktiga anvisningar. Apparaten kan ta emot analoga radiosignaler i FM- och AM-frekvensbanden samt digitala radiosignaler DAB. Radiomottagning DAB möjliggör överföring av flera stationer på en frekvens i en så kallad ensemble. Dessutom möjliggörs överföring av tilläggsdata och information (t.ex nyheter, sport, väder, varningar, etc.). VIKTIGT Parkeringshus, tunnlar, höga byggnader eller berg kan störa radiosignalen så att mottagningen försvinner helt. I länder där RDS-funktionen inte har tillräckligt stöd, rekommenderar vi att man stänger av AF- resp. även RDS-inställningen. Annars kan radiofunktionen påverkas negativt. På fordon med fönsterantenner kan det uppstå störningar i mottagningen om rutorna har försetts med film eller metallbelagda etiketter. Läs och beakta först på sidan 22. Bildbeschreibung» bild 14 A B C D Vald radiostation (frekvens eller beteckning) Stationsknappar Stationsknapparnas lagringsgrupper Val av frekvensområde (FM/AM/DAB) Lista över tillgängliga stationer» Sidan 23 Bild 14 Radio: Huvudmeny Manuell/halvautomatisk stationssökning» Sidan 23 Stationsbyte antingen i listan över tillgängliga stationer eller under stationsknapparna, beroende på inställningen i menyn Pilknappar:» sidan 25, Inställningar Radioinställningar Information om radiokanalen (DAB)» Sidan 25 För varje frekvensområde (FM/AM/DAB) finns 18 stationsknappar för lagring av radiostationer. Stationsknapparna är i sin tur uppdelade i 3 lagringsgrupper. Öppna huvudmenyn Die Taste betätigen. Välja frekvensområde Wiederholt die Taste betätigen. eller Tryck på funktionsknappen D» bild 14 och välj önskat område. 22 Audio/Video/Bilder

25 Informationssymboler på bildskärmen Symbol Trafikradiostation Betydelse Trafikradiosignal är ej tillgänglig eller så är den valda stationen ingen trafikradiostation RDS-funktionen är avaktiverad (FM) Alternativt frekvensband AF är urkopplat (FM) Lista över tillgängliga stationer Symbol Signal inte tillgänglig (DAB) Betydelse Radiostation med bildvisning (slideshow) (DAB) Uppdatera stationslista Stationslistan uppdateras automatiskt kontinuerligt. Sorteringsmetoder för radiostationerna i stationslistan (FM) Alfabetisk - sortering i alfabetisk ordning efter stationsnamn Grupp - sortering efter programtyp Söka och spara radiostationer Läs och beakta först på sidan 22. Man kan söka efter en radiostation och spara den på en stationsknapp på följande sätt. Automatisk stationssökning Automatiskt inställda stationer finns i listan över tillgängliga stationer. Bild 15 Exempel på lista över tillgängliga stationer: FM/DAB Läs och beakta först på sidan 22. Alla stationer med tillräckligt god mottagning på aktuell plats finns i Listan över tillgängliga stationer. Apparaten söker efter de här stationerna automatiskt. Visa stationslista Im Hauptmenü Radio die Funktionstaste. Informationssymboler på bildskärmen Symbol (t.ex.) (t.ex.) Betydelse Radiosender, der unter einer Stationstaste gespeichert ist Aktuellt vald radiostation Trafikradiostation Typ av utsänt program (FM) Typ av regionalsändning (FM) Halvautomatisk stationssökning Im Menü Radio die Funktionstaste. Tryck på funktionsknappen eller. Das Gerät durchsucht den Rundfunkbereich, bis der erste empfangbare Sender eingestellt wird. Manuell stationssökning Im Menü Radio die Funktionstaste. Den gewünschten Sender mittels der Funktionstasten / eller genom att förflytta skjutreglaget över bildskärmen. Spara en radiostation under en stationsknapp Den gewünschten Sender in der Liste verfügbarer Sender länger drücken. Es wird eine Auflistung von Stationstasten B angezeigt» bild 14 på sidan 22. Tryck på stationsknappen B där du vill spara önskad station. eller Ställ in önskad radiostation manuellt eller halvautomatiskt. Håll önskad stationsknapp B intryckt tills en ljudsignal hörs. Man kan växla mellan lagringsgrupperna med de enskilda stationsknapparna med hjälp av funktionsknapparna C. Radio 23

26 Söka efter tillgängliga stationer (Scan) Läs och beakta först på sidan 22. Med denna funktion spelas alla tillgängliga stationer upp i tur och ordning i några sekunder. Påslagning Den Menüknopf 2» bild 1 på sidan 5 drücken. oder Im Menü Radio die Funktionstaste Scan betätigen. Frånslagning Den Menüknopf 2 drücken. oder Jede beliebige Funktionstaste im Gerätebildschirm betätigen. Nach dem Ausschalten der Funktion spielt das Gerät den Sender ab, an dem die Funktion abgebrochen wurde. Stationsloggor Läs och beakta först på sidan 22. Den Stationstasten B» bild 14 på sidan 22 können Logos (Bilder) der Radiosender zugeordnet werden. Spara stationslogga automatiskt (FM/DAB) Noch vor dem Speichern der Radiosender unter den Stationstasten im Menü Radio die Funktionstaste Erweiterte Einstellungen betätigen. Aktivera menynpunkten Automatisk lagring av stationslogotyper,» sidan 25, Extra inställningar (FM) resp.» sidan 26, Extra inställningar (DAB). När man sparar en station till en stationsknapp så tilldelas denna station även en logga ur apparatens minne, såvida loggan för stationen finns i minnet. Spara stationslogga manuellt Redan sparade stationer kan tilldelas en logga manuellt. Tryck på funktionsknappen Stationslogotyper. En meny med stationsknappar för radiostationer visas. Tryck på stationsknappen för den station som du vill tilldela en logga. En meny med databärare (CD, SD-kort, USB) visas. Önskad bild ska väljas i respektive databärare. Genom att man väljer bilder tilldelas denna respektive stationsknapp. Observera Det finns stöd för följande bildformat: jpg, gif, png, bmp. Vi rekommenderar en bildupplösning på upp till 500 x 500 pixel. Trafikradio Läs och beakta först på sidan 22. Till-/frånslagning Im Menü Radio die Funktionstaste betätigen. Aktivera resp. avaktivera menypunkten Trafikinformation (TP). Trafikradio Während einer Verkehrsdurchsage wird das folgende Menü angezeigt. Avbryt - Avbryt aktuellt trafikmeddelande. TP-funktionen förblir aktiverad. Avaktivera - Avsluta aktuellt trafikmeddelande och slå från TP-funktionen. Observera Vissa radiostationer identifierar sig felaktigt som trafikradiostationer. Det är därför inget apparatfel om det inte finns någon trafikradio i dessa stationer. Under uppspelning i menyn Media tas trafikradion från den senast valda radiostationen emot. Sollte dieser Radiosender keine Verkehrsmeldungen ausstrahlen oder ist dessen Signal nicht verfügbar, dann sucht das Gerät automatisch einen Verkehrsfunksender. 24 Audio/Video/Bilder

27 Stationsinformation (DAB) Bild 16 Sändarinformation I första hand skall säkerhetsanvisningarna uppmärksammas» sidan 4, Viktiga anvisningar. Grundinställningen för radiofunktionerna är densamma för alla frekvensområden. Menypunkten Extra inställningar skiljer sig åt för FM och DAB. Denna menypunkt finns inte för frekvensområdet AM. Läs och beakta först på sidan 22. DAB möjliggör överföring av olika typer av extrainformation. Visningsalternativen för denna information på bildskärmen kan ställas in i följande meny. Im Menü Radio die Taste. Minneslista - Visa endast lagrade DAB-stationer Sändarinfo - Visa information om DAB-stationen, beskrivning (radiotext) och bilder (t.ex. artistnamn eller program- och bildtyp, om sådan information sänds ut) Radiotext - Endast radiotextvisning Slideshow - nur eine Bilddarstellung (das Bild geht in Vollbilddarstellung bis zu dem Zeitpunkt über, zu dem der Bildschirm durch die Annäherung mittels der Hand wieder eingeschaltet wird) Observera Om du pekar på bildskärmen i området vid beskrivningstexten (radiotextvisning), visas endast denna information. Om du pekar på bildskärmen i området för den visade bilden, visas endast bilder på bildskärmen. Radioinställningar Inställningar Im Menü Radio die Taste betätigen. Ljudbild - Ljudinställningar» sidan 18, Ljudinställningar Scan - Uppspelningsautomatik för alla stationer som kan tas emot inom det aktuella frekvensområdet i ca fem sekunder Pilknappar: - Einstellung der Funktion des Senderwechsels im Menü Radio Speicherliste - Umschalten nur gespeicherter Radiosender (Stationstasten) Stationslista - Växla mellan alla stationer som för närvarande kan tas emot inom det valda frekvensområdet Trafikinformation (TP) - Till-/frånkoppling av trafikradio Radera minnet - Radera de sparade stationerna (stationsknappar) - Radera en station (stationsknappar) Radera alla - Radera alla sparade stationer (stationsknappar) Stationslogotyper - Manuell tilldelning av stationsloggor» Sidan 24 Radiotext - Aktivera/avaktivera radiotextvisning (endast FM och DAB) Extra inställningar - En extra inställning som varierar beroende på valt frekvensområde (endast FM och DAB) Extra inställningar (FM) Im Menü Radio die Funktionstaste betätigen. Extra inställningar Alternativ frekvens (AF) - Slå på/stäng av sökning av alternativa frekvenser för den aktuella stationen, vid avstängning visas AF av på displayen Radio-datasystem (RDS) - Aktivera/avaktivera RDS-funktionen Inledning I detta kapitel finns information om: Inställningar 25 Extra inställningar (FM) 25 Extra inställningar (DAB) 26 Radio 25