Innerst inne. Nu pumpas Lerums avloppsvatten. Stora besparingar för Finsjö vattenverk. Flygt LTA till Norrlands största VA-projekt

Transkript

1 Innerst inne EN KUNDTIDNING FRÅN XYLEM SVERIGE NR Nu pumpas Lerums avloppsvatten till Ryaverket Stora besparingar för Finsjö vattenverk Flygt LTA till Norrlands största VA-projekt

2 Innerst inne var lägger du din energi? Energieffektiva system är högaktuellt. Om du t.ex. går in på Google och söker på energibesparing pumpar, så får du cirka träffar. Den som söker på internet hittar oändligt med information från många olika leverantörer, konsulter, användare etc. Svårigheten är att värdera och att jämföra all information som finns tillgänglig på ett bra sätt. Jag är övertygad om att kombinationen av tillgänglig information och möjligheten att faktiskt kunna lyfta luren och prata med en person som kan sin sak, är framtidens melodi. Vi kallar detta innerst inne. Läs gärna mer om innerst inne på vår hemsida eller ring och fråga oss vi svarar! Framför dig har du nu ett nytt fullspäckat nummer av vår kundtidning Innerst inne. Här kan du läsa om några aktuella, spännande projekt där Xylem är inblandade, t.ex. i Lerums kommun vars avloppsvatten nu pumpas till Göteborg med hjälp av pumpar från Xylem. Ett annat intressant reportage handlar om Norrlands största VA-projekt, där cirka fastigheter på Alnö utanför Sundsvall ska förses med LTA (Lätt Trycksatta Avlopp). Vår miljövänliga och kostnadseffektiva lösning Flygt LTA vann den senaste upphandlingen som gällde de 200 första stationerna. Flera mässor står för dörren. Närmast väntar Euro Mine Expo, den juni och i september givetvis VA-mässan, där vi kommer att premiärvisa Flygt Experior vårt nya program av högeffektiva avloppspumpar. Jag hoppas du har möjlighet att besöka oss på någon av mässorna. Välkommen! Trevlig läsning och ha en skön sommar! Karl Sohlberg VD, Xylem Sverige INNEHÅLL 3 Nu pumpas Lerums avlopps vatten till Ryaverket 6 Högtryck på Nordbygg 8 Pumbyte innebär stora besparingar för Finsjö vattenverk 9 Intervju med Björn Hedbeck, Skärgårdsstiftelsen 10 Flygt LTA till Norrlands största VA-projekt 12 Flygt LTA visades upp på diplomutbildning 13 Lowaras högpresterande pumpar 14 Effektiviteten ökar med rullande verkstad 15 Xylem öppnar serviceverkstad i Luleå 16 Pumpvalsprogrammet Xylect förenklar vardagen 16 Vi syns på Euro Mine Expo! 17 Premiärvisning av Flygt Experior på VA-mässan 18 Profilen 19 Läsartävlingen sid 6 sid 14 Xylem Sverige AB, Sundbyberg, Tel: Ansvarig utgivare: Gunnar Berg sid 8 sid 10 Redaktör: Camilla Lundgren Produktion: Karlöf Marknadsföring AB, Adressändring eller synpunkter: kampanj@xyleminc.com Omslagsbild: Åke Andersson, Lerums kommun Innerst inne utges ett par gånger per år och distribueras kostnadsfritt till Xylem Sveriges kunder, samarbetspartners och anställda. Upplagan är ca 8000 exemplar. Xylem är det nya namnet på vår världsledande verksamhet inom vattenförsörjning, cirkulation, avlopp och dränering. Våra välkända kvalitetsprodukter Flygt, Lowara, Sanitare och Godwin tillsammans med vår omfattande serviceorganisation ger dig alltid en garanterat långsiktig lösning för dina pumpbehov. 2 INNERST INNE

3 På plats i pumpstationen syns fr.v. Martin Evertsson (KVATAB), Åke Andersson (Lerums kommun), Stefan Gustafsson (Xylem), Lasse Norström (KVATAB) och Christer Olausson (Xylem). Nu pumpas Foto: Digitalfotografen Lerums avloppsvatten till Ryaverket med hjälp av Flygt NT-pumpar Sedan slutet av april 2012 överförs det kommunala spillvattnet från Lerum till det regionala avloppsreningsverket Ryaverket i Göteborg, via en åtta kilometer lång bergtunnel. För bästa verkningsgrad och lägsta energiförbrukning har man försett den nya, stora pumpstationen i Lerum med avloppspumpar från Xylem. INNERST INNE

4 Tidigare hade Lerum ett eget renings verk men krav på att införa kväve rening innebar att man antingen var tvungna att bygga om, bygga ett helt nytt reningsverk eller ansluta avloppet till Ryaverket. Lerums kommunfullmäktige beslöt 1999 att lägga ned det egna avlopps reningsverket och istället ansluta till Ryaverket. Det här är ett riktigt prestigeprojekt där vi levererat pumparna, som utgör själva hjärtat i anläggningen Stefan Gustafsson, filialchef på Xylem i Göteborg Stor pumpstation Vid Lerums reningsverk beslutades att anlägga en ny pumpstation som via dubb lerade tryckledningar skulle leda spillvattnet till en ny spillvattentunnel från Lerum till Partille. En sträcka på 8 kilometer. Norconsult och Lerums kommun tog fram principförslag på ny huvudpumpstation och tryckledningar fram till tunnelpåslaget. Ansvarig från Norconsult var Bertil Israelsson, uppdragsledare och Susanne Larsson, teknikansvarig och från Lerums kommun Kent Andersson, projektledare, Martin Carlsson, byggledare och Åke Andersson, enhetschef TS VA-Produktion. Vi fick uppdraget 2009 att detaljprojektera hela pumpstationen samt inkommande ledning, säger Susanne Larsson. Det var det största projekt jag varit inblandad i när det gäller pumpstationer och det var också många från Norconsult inblandade. Den nya pumpstationen som projekterades var av det större slaget. Underdelen består av en sänkbrunn som är 10 meter djup och 11 x 9 meter, med mellanvägg för pumpsump och torrt pumprum. Pumpstationens övre del är 17,5 x 11,6 meter, eller 203 kvadratmeter! Uppdraget att bygga pumpstationen gick till KVATAB (Kungälvs VA-teknik AB). Vid deras egen byggnationshall i Kungälv utför man allt ifrån teknisk konstruktion till montering, svetsning och provkörning. Projektet var uppdelat i två etapper, berättar Martin Evertsson, projektledare på KVATAB. Den första etappen bestod av att göra den stora pumpbrunnen, ett arbete som utfördes av en annan entreprenör. Vi utförde den andra etappen, att bygga pumphuset och vi kunde påbörja vårt arbete i oktober Trots att det var en pressad tidplan och man var försenad med den första etappen så hann vi precis att gjuta grunden innan vintern kom. Fyra Flygt avloppspumpar Pumpstationen innehåller fyra torrt uppställda pumpar i brunnen. Pumpstationsbyggnaden, ovanpå brunnen, innehåller omklädningsrum, matsal, kontorsdel, ventilationsrum, reservkraft aggregat, övervakning etc. Kraven på de pumpar vi föreskrev var att de skulle klara upp till liter per sekund, men även normalflöden på mellan liter per sekund. Vi valde, ihop med Xylems säljare Christer Olausson, de pumpar med högst verkningsgrad och lägst energiförbrukning. Xylems pumpar var de som bäst uppfyllde våra och kundens krav, säger Susanne Larsson. Pumpstationen är utrustad med fyra stycken pumpar, två pumpar för normal- flöden 135 l/s och två större pumpar för höga flöden om 500 l/s och pump. De mindre pumparna har mjukstart/mjukstopp och de större pumparna frekvensstyrs. Det här är ett riktigt prestigeprojekt där vi levererat pumparna, som utgör själva hjärtat i anläggningen, säger Stefan Gustafsson, filialchef på Xylem i Göteborg. Vi har levererat två stycken Flygt NT l /s vid 18 m märkeffekt 37 kw och två stycken Flygt NT l/s vid 27,5 m märk effekt 180 kw. För att klara elförsörjningen vid strömavbrott, då det blir skadliga undertryck (vakuum) i ledningarna, finns UPS-anläggning i pumpstationen. Vi har två stycken UPS-anläggningar i pumpstationen, en för varje ledning och 4 INNERST INNE

5 Pumpstationen är på dryga 200 kvadratmeter. Avloppsvattnet trycks ut via två parallella ledningar. Allt har fungerat enligt ritningarna, säger Åke Andersson, enhetschef TS VA-Produktion Lerums kommun. pump. De försörjer pumparna vid strömavbrott under drift. Styrsystemet ska ge signal att styra ned pumpen till ett kontrollerat stopp med hjälp av UPS-kraften, förklarar Åke Andersson, Lerums kommun. Tidig igångkörning KVATAB skulle vara klara vecka 19, men redan vecka 17 kunde avloppsstationen köras igång. Vår etapp har flutit på väldigt bra och bygget tog cirka sju månader. Totalt har ett 50-tal personer, inklusive underentreprenörer, varit inblandade och jobbat med projektet i omgångar. Men så är det också den klart största pumpstation som vi varit med och byggt, säger Martin Evertsson. Det har varit ett stort projekt som pågått under lång tid. Men nu känns det riktigt bra att allt är igångkört. Vi har kopplat på vårt avloppsvatten till Ryaverket och det fungerar helt enligt ritningarna, säger Åke Andersson. Det här är det andra stora prestigeobjektet i Lerums kommun på kort tid, då vi även har levererat tre större råvattenpumpar till Lerums vattenverk vid Öxsjön. Vi är mycket stolta över att såväl råvattenpumpstationen som den nya pumpstationen är försedda med våra pumpar, avslutar Stefan Gustafsson. Lerum har varit delägare i Gryaab AB sedan starten Bolaget svarar för avloppsvattenreningen inom regionen i ett av Nordens största reningsverk. Ryaverket ligger i Göteborg och ägs av Ale, Göteborg, Härryda, Kungälv, Lerum, Mölndal och Partille kommuner. INNERST INNE

6 Högtryck på No Den mars gick Nordbygg av stapeln på Stockholms mässan. Givetvis var Xylem på plats för att visa upp sitt breda program av pumpar och den nya företagsprofilen. Mässdeltagandet blev en verklig succé med rekordmånga besökare i montern. Foto: Fredrik Eriksson Sören Hedström, SH Konsult i samspråk med Roger Widnersson och Emil Wallander från Xylem. Xylems monterpersonal fr.v. Stefan Bergendahl, Gunnar Berg, Olle Bertilson, Roger Widnersson, Thomas Robertsson, Emil Wallander och Torgny Strandberg. Årets upplaga av Nordbygg besöktes av närmare personer och mässan var fylld med cirka 900 utställare från drygt 30 länder. Xylem ställde ut tillsammans med de övriga företagen i Fabrikantgruppen (Ifö, Mora, FM Mattsson, Nibe, Purus, Siemens och Uponor). Vi hade flera målsättningar med vårt deltagande. Dels ville vi marknadsföra vårt nya namn, profil och våra olika varumärken, dels visa upp den produktbredd vi idag kan erbjuda, säger Gunnar Berg, marknadschef på Xylem. Självklart ville vi även visa våra nyheter och att företaget nu bara fokuserar på vatten och vattenteknik. Samtidigt fortsätter vår satsning på service och att öka närheten till kunderna i kombination med kvalitetsprodukter och kunskap. Brett sortiment visades Den 90 kvadratmeter stora montern var uppdelad i sektioner där mässbesökarna kunde se Xylems breda sortiment för bygg Vi ville även visa att företaget nu bara fokuserar på vatten och vattenteknik och VVS med pumplösningar för renvatten, avlopp, cirkulation, dränering och uthyrning. Vi hade många besökare i montern under hela veckan. Allt ifrån VVS-installatörer och konsulter till bygg- och markentreprenörer och ansvariga från kommuner. Det var stort intresse för våra olika nyheter, som t.ex cirkulationspumpar, nya Readypumparna, Flygt LTA, Lowara energi snåla tryckstegringspumpar samt Flygt Rental. Något som tilldrog sig extra stort intresse i montern var den tuggerpump (Flygt DXG) som demonstrerades. Genom att mässpersonalen stoppade ned en disktrasa i behållaren, där pumpen var monterad, kunde besökarna själva se hur effektivt pumpen malde sönder trasan. Det här är den minsta tugger vi har, men den är mycket kraftfull, säger Gunnar Berg. Många installatörer För Johan Seijmer, segmentschef för VVS på Xylem innebar mässan en möjlighet att träffa ett stort antal installatörer. Det här var en perfekt mötesplats för att nå installatörer, som är en mycket viktig målgrupp för oss. Många av VVS-jobben är av mindre karaktär som aldrig går ut på upphandling eller föreskrivs. Det är då istället installatören som väljer typ av lösning och fabrikat. Därefter inhandlas det som behövs till installationen. Vi blir då aldrig direkt inblandade i affären och därför är det extra viktigt att kunna möta installatörerna vid andra tillfällen, som t.ex. på Nordbygg, säger Johan Seijmer och fortsätter; På mässan var det extra stort intresse 6 INNERST INNE

7 rdbygg Gunnar Berg, marknadschef på Xylem, demonstrerade effektiviteten hos en tuggerpump. Stefan Bergendahl, Xylem visade Ready-pumpar för Ingemar Gidebo och Mattias Tapper från Lundagrossisten. Det var många besökare på Nordbygg i år. Profilering av Xylems olika varumärken. Thomas Robertsson träffade Lars Karlsson, från Lakar-Konsult. kring nya modeller i Flygt A-serien, Flygt LTA och även vårt OEM-sortiment. Det breda intresset visar hur viktigt det är för oss att kommunicera att vi är så mycket mer än avloppspumpar. Idag har vi ett komplett pumpsortiment och det tycker jag vi lyckades få fram väldigt bra på mässan. Stort intresse för Flygt LTA En annan av Xylems medarbetare som också hade fullt upp under Nordbygg var Sven-Erik Axner, Key Account ansvarig för grossister på Xylem. Mässan var mycket positiv för vår del. Vårt nya företagsnamn har fått ett bra mottagande och många var nyfikna och hade frågor kring Xylem. Det största intresset tror jag annars var kring Flygt LTA. Det är vårt kompletta pumpstationspaket avpassat för ett lätt trycksatt avloppssystem, med pumpstation, tuggerpump och automatik. Med Flygt LTA kan nu också avlägset belägna sommarstugeområden ansluta sig till det kommunala avloppsnätet till en rimlig kostnad. Det var ofta kö fram till vår pumpstation Flygt Compit och alltifrån enskilda stugägare till installatörer och representanter från kommuner stannade till och pratade avlopp. För övrigt kan noteras att vi även fanns representerade i Ahlsells monter på mässan, där de ställde ut de pumpar (A-Collection) som vi tillverkar åt dem, säger Sven-Erik Axner. Lyckad After Fair På torsdagskvällen bjöd Fabrikantgruppen cirka 400 kunder och anställda på After Fair, som anordnades på restaurang Clustret på Södermalm. Här bjöds det på gulaschsoppa, öl och Jäger. För underhållningen stod coverbandet Smalare än Tord. Stämningen var på topp hela kvällen och evenemanget var väldigt uppskattat. Vi är mycket nöjda med vårt deltagande på Nordbygg. En mässa som den här ger väldigt mycket. Man får träffa många olika kundgrupper, kan gå igenom behoven och diskutera lösningar. Mässan gav också en hel del nya kontakter och nya leads för oss att jobba vidare på. Nu utvärderar vi den här mässan och ser vad vi kan göra ännu bättre Det breda intresset visar hur viktigt det är för oss att kommunicera att vi är så mycket mer än avloppspumpar. Idag har vi ett komplett pumpsortiment och det tycker jag vi lyckades få fram väldigt bra på mässan till nästa större mässa, a blir VA-mässan i Göteborg i höst. Där kommer vi bland annat ha premiärvisning den september för vårt nya avloppspumpsprogram Flygt Experior, summerar Gunnar Berg. INNERST INNE

8 Foto: Karl Nilsson Enligt våra beräkningar innebär pumpbytet energibesparingar på cirka Kwh per år Pumbyte innebär stora besparingar för Finsjö vattenverk Silvano Insalaco och Ulf Petersson. De befintliga råvatten- och renvattenpumparna vid Finsjö vatten verk visade sig vara överdimensionerade och det höga trycket gjorde att man fick strypa vattnet. Lösningen blev att installera nya pumpar från Xylem. Då det räckte med 25 % av de gamla pumparnas motorstorlek innebar bytet en stor energibesparing för kommunen. Överdimensionerade gamla pumpar Det var i samband med att driftteknikerna vid Finsjö vattenverk behövde byta ut styrsystemet som man beslöt att ta ett helhetsgrepp och även titta över pumparna. Vi har hela tiden misstänkt att verket var felbyggt från början, säger Jan Pernius, drifttekniker vid Finsjö vattenverk. När vattenverket byggdes i början av 90-talet var det ingen som tänkte så mycket på det här med energiförbrukning utan man tog i för att kapaciteten skulle räcka. Och förutom att pumparna var överdimensionerade så var de gamla och kostade allt mer i service. Dessutom gjorde de kraftfulla pumparna att vattentrycket blev så högt att det måste strypas för att det skulle fungera. Allt som allt var den befintliga lösningen allt annat än energieffektiv. Vi kontaktade därför Silvano Insalaco på Xylem som gjorde beräkningar på vad vi verkligen skulle behöva i pumpkapacitet. När vi började räkna på de befintliga utloppspumparna på verket så framkom att dessa var dimensionerade för att ge ca 75m3/h/pump vid en höjd på ca 50 m. När vi tittade på det verkliga behovet så kom vi fram till att mottrycket aldrig skulle överstiga 20 m. Detta gjorde att vi klarade flödet med motorstorlek på 5,5 kw mot de gamla på 22 kw!, säger Silvano Insalaco, säljare VA på Xylem Water Solutions. Flera fördelar med Xylem När driftteknikerna på Finsjö vattenverk hade specifikationer på vilka flöden och tryck man ville ha gick man ut med förfrågan till ett antal pumpleverantörer. Vi valde Xylems lösning. Förutom att priset var rätt så är det flera fördelar med Xylem, så som produktkvalitet, service och att vi har stor erfarenhet av att samarbeta med dem, säger Ulf Petersson, drifttekniker vid Finsjö vattenverk. Som renvattenpumpar installerades tre frekvensstyrda Lowara CHF50-160/55 5,5 kw. Som komplement installerades också en liten tryckstegringsstation till Fliseryd samhälle för att få upp trycket där. Med de gamla behövdes ej det på grund av det höga trycket. De befintliga råvattenpumparna på 3 x 4 kw var också överdimensionerade och ersattes med tre Lowara SHE /22 2,2 kw. De nya pumparna är tillverkade i material av högre kvalitet än de gamla pumparna och bättre anpassade för ändamålet. Lägre energiförbrukning Pumparna har nu varit igång under knappt ett år och vi är mycket nöjda med resultatet. Vi får samma mängd vatten med lägre energiförbrukning så tack vare de nya pumparna har vi verkligen kunnat effektivisera vattenverket. Enligt våra beräkningar innebär pumpbytet energibesparingar på cirka Kwh per år, avslutar Ulf Peterson. 8 INNERST INNE

9 Hallå där! Björn Hedbeck Byggnadsingenjör på Skärgårdsstiftelsen i Stockholms Län Berätta lite om ditt arbete Jag är förvaltare för södra regionen (Haninge och Nynäshamns kommuner) på Skärgårdsstiftelsen och har hand om vattenoch avloppsfrågor i hela skärgården i vårt bestånd. Totalt äger och förvaltar vi cirka byggnader och 15 jordbruk runt om i skärgården. Vilka typer av anläggningar för vatten och avlopp har ni på öarna? Vatten och avlopp är en stor del av mitt dagliga arbete och avloppsfrågor har på senare år blivit ett allt aktuellare ämne. Vi har ett stort antal anläggningar av olika typ på öarna, däribland sex avloppsreningsverk. På Utö äger och förvaltar vi hela norra delen av ön och här har vi också våra största anläggningar så som avloppsverk, vattenverk och ett antal avloppsstationer. Vi har här två egna tekniker som installerar och utför all service, inom vatten och avlopp, på Utö och närliggande öar. Vi har under många år haft ett nära samarbete med Xylem på de flesta av våra anläggningar. Förutom Flygt avloppspumpar och tryckstegringsanläggningar har vi på senare år installerat en hel del Flygt LTA-anläggningar (lätt trycksatta avlopp), där vi knutit ihop fler fastigheter i ett system. Ett smidigt sätt att få ned kostnaden för en avloppsanläggning. På Utö har vi en stor avsaltningsanläggning, för att kunna omvandla sjövatten till dricksvatten. Anläggningen kan tillverka 60 kubikmeter vatten per dygn och när den installerades var den norra Europas största avsaltningsanläggning. Även i det projektet samarbetade vi med Xylem. På Utö håller vi också på att byta ut de gamla pumpstationerna, som ej var så servicevänliga, och passar samtidigt på att dra ned antalet pumpstationer från fem till tre. Andra öar som kan nämnas är Finnhamn, där avloppsreningsverket är försett med Flygt-pumpar och även på Fejan och Grinda har vi rätt stora anläggningar Foto: Fredrik Eriksson med pumpstationer. På många öar har vi givetvis även en hel del enskilda avlopp med infiltration och slamavskiljare. Kan du berätta lite om kommande projekt Vi har ett stort projekt på gång på Lidö i norra skärgården. Härifrån planerar vi att ansluta såväl renvatten som avlopp, via sjöledning, till det kommunala nätet på fastlandet. För att klara detta kommer det att krävas cirka fyra pumpstationer på ön. Planen är att genomföra det under nästa år. Ni medverkar också i flera miljöprojekt Ja, en stor del av vårt arbete går ut på att arbeta med miljöfrågor i skärgården och vi är därför med i flera olika miljöprojekt. Ett sådant är EU-projektet Green Islands, där vi är projektägare. Green Islands jobbar för att förbättra miljön i och kring Östersjön och bedrivs i Sverige, Finland och Estland. Projektet syftar till att inventera, analysera och bearbeta uppgifter om dagsläget på öar inom energi-, avlopps-, transport- och sophanteringsfrågor och sedan utforma planer och strategier hur man kan lösa dessa frågor på mest miljövänliga sätt. Ett annat, av många, miljöprojekt som vi är inblandade i är Infrastruktur i skärgården. Under en treårsperiod, från juli 2011 till juni 2014, ska Skärgårdsstiftelsen förbättra infrastrukturen i våra områden så att vi kan ta emot ett ökande antal besökare samtidigt som vi bidrar till att minska övergödningen av Östersjön. Trycket på våra anläggningar är stort och vi har ett betydande behov av att förbättra och investera i nya vägar, bryggor, avlopp, reningsverk, toaletter, och tömningsstationer för båttoa. Hur ser framtiden ut? Kraven ökar både från myndigheter och från de som besöker våra öar. Idag vill människor ha mer komfort och bekvämlighet, även ute i skärgården. Torrdass räcker inte längre, utan man vill ha vattentoalett som man är van vid hemifrån. Antalet vattentoaletter ökar därför och även vattenbehovet i stort. Det här innebär även att det kommer att krävas mer avloppsanläggningar. Sammantaget så finns det väldigt mycket att göra när det gäller vatten och avlopp i skärgården, så det kommer att behövas allt mer teknik och pumpning på våra öar. Det gäller bara att få ekonomi i det. Det här gör Skärgårdsstiftelsen Arbetar för ett öppet jordbrukslandskap och vårdar markerna med betesdjur och åkerbruk. Sköter skog och mark med småskaliga metoder vilket skonar naturen. Arbetar med faunavård bl.a. för utveckling av livskraftiga havsörn- och sälstammar, samt bevakar djurskyddsområden. Vårdar omsorgsfullt det kulturhistoriska byggnadsbeståndet. Sköter renhållningen och har skärgårdsmajor (sopoch toalettbodar) på cirka 190 ställen, till nytta och glädje för friluftslivet och miljön. Utövar tillsyn på ett 60-tal områden med hjälp av tillsynsmän som ofta kan ge en hjälpande hand till besökarna. Ser till att det finns service som färskvatten, raststuga och ibland t.o.m bastu i de mest frekventerade naturhamnarna. Äger ett antal skärgårdsvandrarhem och andra turistanläggningar som drivs av skärgårdsföretag. Stöds av ca privatpersoner, organisationer och företag som är vänner i stiftelsen. Foto: Skärgårdsstiftelsen INNERST INNE

10 Sune Smidt, Xylem förevisar en Flygt Compit pumpstation. Flygt LTA till Norrlands största VA-projekt Just nu pågår Norrlands största VA-projekt i modern tid. Projektet omfattar utbyggnad av vatten och avlopp vid totalt 1500 fastigheter på Alnö, utanför Sundsvall. MittSverige Vatten AB ansvarar för utbyggnaden och den första upphandlingen vanns av Xylem med en LTA-lösning med Flygt pumpar. I mars 2010 beslutade kommunfullmäktige i Sundsvall att utöka verksamhetsområdet för vatten och avlopp till att omfatta södra och östra Alnö. Den allmänna VA-anläggningen inom det nya verksamhetsområdet avser både dricksvatten och spillvatten. Det innebar att alla fastigheter inom området ansluts till kommunalt vatten och avlopp, alternativt bara avlopp, beroende på kvalitet och kvantitet på dricksvattnet. Arbetet påbörjades 2010 och ska vara klart i slutet av Ansvariga för utbyggnaden är MittSverige Vatten AB fastigheter Totalt är det cirka 1500 fastigheter inom området som berörs, säger Tomas Larsson, avdelningschef för VA-anläggningar på MittSverige Vatten i Timrå, Sundsvall och Nordanstig. Det är mest fritidsfastigheter, men allt fler fastigheter används som året runt-boende. Då det är mycket berg i området kom vi fram till att lätt trycksatta avlopp skulle bli den mest kostnadseffektiva lösningen. För att få erfarenheter av de olika fabrikat som finns på marknaden beslöt MittSverige Vatten att göra ett test, vid en tidigare utbyggnad i området Lubban/Galtström/ Björn. Vi testade tre leverantörer av LTA-anläggningar, däribland Xylem, som fick leverera pumpstationer till fastigheter vardera. På så sätt kunde vi utvärdera de olika fabrikaten mot varandra, säger Tomas Larsson. Vann upphandling På Xylem har Sune Smidt varit ansvarig för projektet hela tiden. Våra Flygt LTA-anläggningar gjorde bra ifrån sig vid testet och man uppskattade även den service och support som vi ställde upp med. MittSverige Vatten gick därefter ut med en upphandling som gällde de 200 första stationerna till Alnö. En upphandling som vi vann, säger Sune Smidt, inte utan viss stolthet i rösten. LTA-anläggningen tillhandahålls till fastighetsägaren av MittSverige Vatten och ingår i anslutningsavgiften. Arbeten inom fastigheten utförs av fastighetsägaren, vilket även omfattar nedgrävning och installation av LTA-utrustningen samt framdragning av den elförsörjning som krävs. 200 Flygt LTA och nio stora pumpstationer Xylem har levererat 200 stycken Flygt LTAanläggningar bestående av Flygt Compit pumpstation kompletta med pump MF 3068 och FGC pumpstyrning samt med nivågivare. Vi har även levererat nio stora, specialbyggda pumpstationer, som pumpar vidare avloppsvattnet Tomas Larsson, avdelningschef för VA-anläggningar på MittSverige Vatten i Timrå, Sundsvall och Nordanstig. 10 INNERST INNE

11 Foto: Ralf Bergman Vy från Alnö. I förgrunden är ett av de ställen utmärkt där en LTA-anläggning ska grävas ned. Ett av pumphusen på Alnö. till reningsverket på fastlandet. I varje pumpstation installerades större avloppspumpar (3202) på mellan 5,9 och 75 kw, berättar Sune Smidt. Nästa upphandling av LTA-anläggningar sker i höst med avrop från årsskiftet. Då gäller det cirka 500 fastigheter. Vi är mycket nöjda med hur det här projektet framskrider. Det har rullat på bra och vi ligger långt före vår tidplan. Projektet skulle pågå till 2015, men beräknas bli klart två år tidigare. När det är klart utbyggt kommer det här att innebära en mycket positiv påverkan på miljön i området, säger Tomas Larsson. Det är också många andra kommuner intresserade och jag har tidigare även sålt LTA till såväl Umeå som Örnsköldsviks kommun, säger Sune Smidt och fortsätter; Jag gick i pension sista februari i år och det känns skönt att sluta med flaggan i topp efter en sån här stor affär. Nu ska jag njuta av att ta hand om mina hästar istället för att sälja pumpar. Våra Flygt LTAanläggningar gjorde bra ifrån sig vid testet och man uppskattade även den service och support som vi ställde upp med Stort intresse från kommuner För Sune Smidt har det varit ett stort arbete att ro hem den här affären. Ja, det har varit många inblandade och inneburit mycket fotarbete under lång tid. Men det är kul när det lönar sig och man får hem en sån här stor affär. Det är den största LTA-affären för Xylem och det visar att vi ligger bra till med vår Flygt LTA-anläggning. Med Flygt LTA trycks avloppet utan krav på självfall fram till det kommunala avloppsnätet. INNERST INNE

12 Olle Bertilson hade fullt upp med att demonstrera Flygt LTA. Flygt LTA visades upp på diplomutbildning små avlopp I mitten av april höll Maskinentreprenörerna en av sina återkommande diplomutbildningar små avlopp, i Bålsta utanför Stockholm. Xylem fanns på plats på utställningen för att, framför allt, visa upp Flygt LTA lätt trycksatta avloppssystem. Foto: Fredrik Eriksson Intresset för att arbeta med små avlopp ökar och det förstår man när man inser hur stor marknaden är. Enligt Naturvårdsverkets uppskattning finns det idag ca små enskilda avlopp som är undermåliga och därigenom bidrar till föroreningar i våra svenska vatten. För att få fler välutbildade entreprenörer på marknaden genomför Maskinentreprenörerna diplomutbildning små avlopp ett antal gånger, på olika platser över landet, varje år. Vi startade den här utbildningen 2006 och har fram till idag utbildat och diplomerat cirka entreprenörer, säger Tomas Lindberg, utbildningschef ME. Det är en populär utbildning och vi märker ett ökat intresse från branschen. Fler och fler företag börjar nischa in sig på det här i och med att man ser att det finns en stor marknad. Teori och praktik Utbildningen är på två dagar samt genomförande av egen referensanläggning. Syftet med diplomutbildningen är att den ska ge de grundläggande teoretiska och praktiska kunskaper som behövs för att kunna uppfylla de kvalitetskrav som myndigheter och beställare kräver för anläggande av små avlopp. Första dagen ägnas åt teori, där vi bland annat går igenom myndigheternas krav, Miljö balken, PBL, avloppsteknik och olika lösningar. Under dag två sker fältövningar med genomgång av demoanläggning för infiltration/markbädd, utbildningspass vid provgrop/perkulationstest, genomgång av kommunens tillståndsansökan, avtalslagen och konsumenttjänstlagen, säger Tomas Lindberg. Hett område Under utbildningen har man dessutom en utställning med olika tekniklösningar från VA-leverantörer. Vid utbildningen i Bålsta ställde Xylem, Pipelife, Uponor och Fann ut tillsammans med Ahlsell. Från Xylem fanns Olle Bertilson på plats med utställningsvagn, för att visa och demonstrera pumpar. Den här utbildningen är helt rätt forum Bara i mitt distrikt i Norrtälje finns det totalt 52 föreningar varav endast två är påkopplade till det kommunala avloppsnätet. Så visst finns det mycket att göra på området för oss att vara med på. Här kan vi visa upp våra lösningar och diskutera med deltagarna. Det har varit stort intresse för Flygt LTA och för många som utbildas här är vår LTA-lösning något helt nytt. Små avlopp är ett hett område och bara i mitt distrikt i Norrtälje finns det totalt 52 föreningar varav endast två är påkopplade till det kommunala avloppssnätet. Så visst finns det mycket att göra på området, säger Olle Bertilson. 12 INNERST INNE

13 Lowaras högpresterande pumpar står för trycket i världens högsta byggnad När pumpsystem skulle väljas för vattenförsörjningen i världens högsta byggnad, Burj Khalifa i Dubai, hade man extremt höga krav på funktion och driftsäkerhet. Lösningen blev Xylems Lowara-pumpar försedda med system för varvtalsreglering, Hydrovar. Xylem ligger i framkant inom pumpteknik för vattenförsörjning och företagets avancerade pumputrustning har använts i många prestigefyllda projekt i Mellanöstern. Genom ett nära samarbete med konsulter och underleverantörer ser Xylem till att energiförbrukningen reduceras till ett minimum. Energibesparingarna vid det senaste projektet i Dubai har bokstavligt talat nått nya höjder. Energieffektivitet på högsta nivå Den 828 meter höga skyskrapan Burj Khalifa bildar mittpunkten i Downtown Burj Dubai, en stor nybyggd stadsdel som består av allt från hotell och bostäder till kontor, restauranger och shoppingcentra. Hela tornet är klätt med reflekterande glas, aluminium och rostfritt stål. Nya tekniska lösningar har använts vid konstruktionen av denna imponerande byggnad. Ett exempel är de tubformade segment i rostfritt stål som tornet består av och som är byggda för att klara de extremt varma somrarna i Dubai. Khalifatornet är inte bara ett lyxbygge av tidigare aldrig skådat slag, det är också en arkitektonisk bedrift som vittnar om vad människan kan åstadkomma. Pumpteknik med svindlande bra driftsäkerhet För att möta de extremt höga kraven på driftsäkerhet i vattenförsörjningen till Burj Khalifa valdes Xylems Lowara-pumpar. Xylem har via ARJ Group levererat sex pumpsystem (11 kw-200 kw) och sju Booster-set (4 kw- 37 kw) med horisontella och vertikala flerstegspumpar. Boosterenheterna används för att öka vattentrycket och installeras tillsammans med varvtalsstyrenheten Hydrovar. Hydrovar en trendsättare inom energibesparing Xylems system för varvtalsreglering, Hydrovar, kan minska energiförbrukningen med hela 30 % och ger ett konstant tryck i hela fastigheten, oavsett tidpunkt på dygnet och antalet samtidiga användare. Hydrovar reglerar pumparnas varvtal och ser till att vattenflödet och trycket alltid tillgodoser behoven, samtidigt som motorerna tillåts arbeta optimalt utan att förbruka energi i onödan. Varje Hydrovar-enhet styr två pumpar plus en reservpump. I Khalifatornet är pumparna placerade i källarplanet och på de två teknikvåningsplan, cirka 200 meter upp i tornet, som försörjer alla boende med vatten. Kvalitetstillverkade pumpar För att säkerställa högsta möjliga kvalitetskrav monterades pumpsystemen på Xylems fabrik i Vicenza i Italien och levererades och installerades på plats i Dubai i augusti Burj Khalifa invigdes den 4 januari 2010 och vatten systemet försörjer fastighetens hyresgäster med i genomsnitt liter vatten per dag. Dessutom tar det hand om kondensvattnet från byggnadens kylsystem ytterligare en innovativ finess i denna minst sagt ovanliga byggnad.

14 Vi vet att vi alltid har all materiel som behövs med oss på arbetsplatsen och är det arbete under flera dagar är det bara för oss att haka av släpet och låta det stå kvar Effektiviteten ökar med rullande verkstad Sedan Xylem service i Emmaboda investerade i lastbil med släp har man kunnat öka sin effektivitet och service. Bland fördelarna märks att vi nu alltid får med oss all den utrustning vi behöver och att vi kan utföra mycket av vårt arbete inomhus i släpet, säger Sten Aronsson, servicechef vid Xylem i Emmaboda. En stor del av arbetet för Xylem Service i Emmaboda består av att uppgradera gamla pumpstationer, med nya pumpar och delar. Det är tung och skrymmande utrustning och ett problem var tidigare att få med sig tillräckligt med utrustning i servicebilarna. Ibland fick vi köra flera gånger och leverera materiel eller skicka ut det till platsen med fraktfirma. I det senare fallet gällde det att vara på plats och ta hand om det som levererades innan någon annan gjorde det, säger Sten Aronsson och fortsätter; Vi började därför titta på möjligheten att istället ha en trailer med släp. En lösning var att ha en lätt lastbil med tungt släp. Fördelen med det är att man kan köra ekipaget med BE-körkort. Sagt och gjort. Xylem Service i Emmaboda köpte in en Iveco dragbil med vändskiva och ett släp tillverkat av ABC-karossen i Mönsterås. Släpet är sju meter långt med bakgavellyft. Verkstaden utrustades med bland annat pelarborrmaskin, svets, bandsåg, luft, värme, utrustning för förbipumpning med mera. Det här har blivit en perfekt lösning för oss och alla som jobbar med service har nu tagit BE-körkort. Vi vet att vi alltid har all materiel som behövs med oss på arbetsplatsen och är det arbete under flera dagar är det bara för oss att haka av släpet och låta det stå kvar. Sen är det mycket mer rationellt och bekvämt för oss att utföra arbetet inne i vår rullande verkstad under tak istället för utomhus, inte minst vintertid. Förutom att lastbilen i första hand används vid servicearbeten så nyttjas den ibland även när Silvano, som är säljare i vårt distrikt, och jag har visat produkter på reningsverk. Ja, lastbilen är populär och den är ute mycket på vägarna. Vi är nöjda med lösningen då vi nu kan arbeta mer rationellt och effektivt. Samtidigt så är vår rullande verkstad en bra reklampelare för Xylem på vägarna, avslutar Sten Aronsson. P.S. Vill du titta närmare på Xylems lastbil med släp, kom till VA-mässan i Göteborg september monter U05: INNERST INNE

15 Xylem öppnar serviceverkstad Med den nya serviceverkstaden på plats kommer vi förutom service att kunna erbjuda helhetslösningar inklusive installation och uthyrning av pumpar Nu är Xylem-skylten i Luleå på plats. Fr.v. syns Ingemar Nilsson, Nils Rönnkvist, Peter Svedberg, Alf Lähdet och Ulf Henriksson. i Luleå Nu ökar Xylem närvaron i norr. Den juni invigs den nya serviceverkstaden på Torpslingan 17, Yttervikens industriområde i Luleå. Det är hett uppe i norr gruvnäringen växer och den kommunala marknaden ökar. Vi har haft en stadig försäljningsökning under en längre tid, säger Peter Svedberg, platschef för Xylem i Luleå. Efterfrågan har ökat från såväl kommuner som gruvor och industrin. Därför är det nu hög tid för oss att öka vår närvaro på eftermarknaden med en serviceverkstad här i Luleå. Serviceverkstaden kommer att täcka in norrbotten och västerbotten och komplettera filialen i Sundsvall. Dessutom har Xylem sen tidigare en verkstad i Gällivare som servar Malmfälten. Serviceverkstaden i Luleå kommer bemannas av Ingemar Nilsson och Ulf Henriksson, som bägge har lång bransch erfarenhet. Förutom Peter Svedberg arbetar här också Alf Lähdet som säljare. Säljsidan förstärks nu också med Nisse Rönnkvist, som kommer fokusera på Xylems erbjudande för eftermarknad. Det här känns mycket bra. Med den nya serviceverkstaden på plats kommer vi förutom service att kunna erbjuda helhetslösningar inklusive installation och uthyrning av pumpar. Just nu arbetar vi med att anpassa lokalerna till den utökade verksamheten, med nya kontor och konferensrum samt uppgradering av verkstaden. Den nya serviceverkstaden invigs den juni, säger Peter Svedberg. INNERST INNE

16 Pumpvalsprogrammet Xylect förenklar vardagen Val av pump Sök på driftpunkt eller bläddra manuellt Hitta rätt produkter via produktkategorier eller via en applikationsguide Systemberäkningar Beräkna tryckförlusterna i ditt rörsystem Övrig utrustning Hitta information om övrig Flygtutrustning, t.ex tillbehör, pumpstationer och styr- & reglerutrustning Produktdata & dokumentation Teknisk dokumentation och ritningar för nedladdning Utskrift (PDF) av pumpval och kurvor Som gäst har du tillgång till hela det svenska sortimentet och i princip alla programmets funktioner. Du kan även ansöka om eget konto, vilket då ger dig den utökade funktionaliteten att kunna spara dina produktval som projekt. Vi kan idag erbjuda ett brett program av pumpar, lämpliga för bland annat gruvindustrin Peter Svedberg och Thomas Robertsson på förra årets Euro Mine Expo. Vi syns på Euro Mine Expo! Xylem ställer ut på Euro Mine Expo som arrangeras den juni i Skellefteå Kraft Arena. Det här är den internationella mässan och konferensen för gruvindustrin och närliggande industrier. Xylect 2 finns nu även i App Store Xylect Mobile ger snabb och enkel tillgång till detaljerad produktinformation om Xylems varumärke Flygt, från vilken plats som helst genom att använda en iphone eller ipad. Appen ger kunderna möjlighet att skriva in sina specifika krav och söka efter den Xylemprodukt som uppfyller kraven. För närvarande finns den endast tillgänglig för iphone och ipad enheter. Våra kunder arbetar ofta ute på fältet och att snabbt få tillgång till information är oerhört viktigt för dem, säger Magnus Ståhl, chef för säljverktyg på Xylem Water Solutions. Som en ledande global leverantör inom vattenoch pumpteknik, tittar vi hela tiden på ny teknik för att ytterligare kunna öka vår servicegrad. Med Xylect Mobile ger vi nu våra kunder enkelt möjligheten att få tillgång till all Xylem produktinformation från en Iphone eller Ipad, var som helst i världen. Xylect Mobile finns tillgänglig på 18 språk för iphone och ipad enheter. Xylect App finns tillgänglig gratis för nedladdning på itunes App Store. Notera! Om du fiskat upp denna nyhet tidigare och laddat ner Appen innan april 2012, finns det nu en helt ny version att hämta ner som kallas Xylect 2. Den tidigare versionen är borttagen och kommer inte att uppdateras mer via itunes. Gruvnäringen är på stark frammarsch i hela Skandinavien. Sverige är just nu inne i en expansion som få trodde vara möjlig för några år sedan. Investeringarna som görs är på hundratals miljarder och behovet av arbetskraft är stort. Mitt i denna expansion hålls Euro Mine Expo i Skellefteå, som i år arrangeras för tredje gången. Vi har ställt ut bägge tidigare gångerna och varit mycket nöjda med mässan, säger Peter Svedberg, platschef för Xylem i Luleå. Det här är den enda gruvrelaterade mässan som finns så ska man vara med på den marknaden är det här rätt plats att synas på. Alla inom gruvnäringen kommer dit, såväl beslutsfattare som användare. På Euro Mine Expo knyter man kontakter med både kunder och andra leverantörer. Företag inom gruvindustrin är stora kunder till oss idag och Euro Mine Expo är ett utmärkt tillfälle att träffas. Mässan har vuxit för varje år vi varit med. Antalet utställare är rekordmånga i år och vi hoppas givetvis på rekord även när det gäller antalet besökare. Men det viktigaste är kvaliteten på besökarna och den har genomgående varit hög. Vi kan idag erbjuda ett brett program av pumpar, lämpliga för bland annat gruvindustrin. Det är ännu inte spikat exakt vilka pumpar vi kommer att ställa ut på mässan, men 2600-serien kan bli aktuell och även Flygt Rental. Dessutom lär det bli några nyheter. Avslutningsvis vill jag passa på att önska alla välkomna till vår monter (105) på Euro Mine Expo, säger Peter Svedberg. För mer info se: 16 INNERST INNE

17 Flygt Experior Inspired by you engineered by us Pumptekniken tar ett stort steg framåt! Vårt nya pumpkoncept Flygt Experior tar avloppspumpningen till en helt ny nivå, med högre energieffektivitet, smart styrning och revolutionerande hydraulik. Ett driftssäkrare, effektivare och enklare sätt att sköta avloppspumpning. Premiärvisning av Flygt Experior på VA-mässan Den september är det dags för årets branschevenemang VA-mässan 2012 på Svenska Mässan i Göteborg. Givetvis finns Xylem på plats för att visa upp de senaste pumplösningarna. Bland höjdpunkterna märks premiärvisningen av Flygt Experior. VA-frågorna kommer allt mer i fokus och intresset bara ökar. VA-mässan är den största heltäckande mötesplatsen som samlar hela branschen under tre kunskapsintensiva dagar. Här finns allt inom dricksvattenproduktion, ledningsnät och rening av avloppsvatten. I år ställer cirka 230 företag ut på mässan, som även erbjuder seminarier, lunchdebatter, samt möjligheter till mingel m.m. För Xylem är VA-mässan en mycket viktig mässa. I år premiärvisas Flygt Experior, det nya programmet av högeffektiva avloppspumpar. Dessutom ställer man ut de senaste pumparna för renvatten, dränering och uthyrning. På årets mässa kan du träffa Xylem i två montrar! Dels inomhus i den 121 kvadratmeter stora montern (B04:32) dels utomhus där vår rullande serviceverkstad visas upp (U05:10). Kom gärna förbi och se hur vi på plats kan sköta servicen! För mer info se Välkommen till Xylem på VA-mässan. Monter B04:32 och U05:10! INNERST INNE

18 Profilen Charlotte Hansen Chef för innesälj på Xylem i Stockholm Bor: I Järfälla Familj: Gift och har två döttrar, 8 och 5 år. Fritidsintressen: Det blir mycket idrott på fritiden. Är simtränare i Järfälla Simsällskap, där äldsta dottern tränar. Charlotte har själv ett förflutet som tävlingssimmare. Tränar också själv en del, går på spinning, gympa och är även ute och springer för att hålla sig i form. Övrig fritid är det familjen och huset som gäller. Hej Charlotte, Berätta lite om din bakgrund inom Xylem. Jag har en lång karriär inom företaget som började redan i unga år. Ursprungligen kommer jag från Emmaboda och bägge mina föräldrar arbetade på fabriken. Min pappa arbetade med underhåll och redan i unga år fick jag ibland följa med honom när han ryckte ut på något uppdrag. När jag blivit lite äldre sommarjobbade jag sen på fabriken några år. Min fasta anställning på Xylem (dåvarande Flygt) startade 1994, då jag började jobba som maskinoperatör på fabriken. Sen följde några år på ekonomiavdelningen. Därefter kom jag till huvudkontoret i Stockholm för ett vikariat på marknadsavdelningen. Efter att vikariatet tog slut arbetade jag bara ett halvår i Emmaboda innan jag flyttade permanent upp till Stockholm. Först arbetade jag med reservdelsförsäljning på det svenska säljbolaget i två år, för att mellan 2001 till 2007 jobba med specialprodukter mot våra säljbolag runt om i världen. Här fungerade jag som en länk mellan säljbolagen och fabriken. Efter föräldraledighet började jag sen på innesälj 2008 och i november 2011 blev jag chef för innesälj Stockholmsfilialen. Så man kan lugnt säga att jag under åren har fått en stor inblick i de olika verksamheterna inom företaget. Hur är arbetet på innesälj? Vi är ett team om tre innesäljare på heltid och två innesäljare på halvtid. Det är ett spännande jobb med högt tempo. Vi tar emot mejl och telefonsamtal från kunder som är konsulter och grossister, men även rörfirmor och ibland privatpersoner. Ofta är vi kundernas första kontakt med företaget. Vi samarbetar nära våra sju utesäljare i regionen och de skickar in underlag till oss för att vi ska ta fram offerter. Vi lägger och följer upp order, gör beräkningar, dimensionering av system, lämnar prisuppgifter och ger leveransbesked m.m. Det är ett varierande arbete med många dimensioner och som chef för innesälj Stockholm är det stimulerande att få vara med och organisera upp jobbet. Det är ett varierande arbete med många dimensioner och som chef för innesälj Stockholm är det stimulerande att få vara med och organisera upp jobbet Du har arbetat på många positioner inom företaget vilket jobb har varit roligast? Att jobba med försäljning är helt klart roligast. Man har hela tiden mycket kontakt med olika kunder och det är ett omväxlande arbete med nya bitar hela tiden. När man kommer på morgonen vet man inte vad som väntar under dagen, vilket är spännande. Sen ser man också helheten, vad våra produkter används till och i vilka sammanhang de hamnar. Att kunna hjälpa kunderna så att de blir nöjda är givetvis också en positiv sida av arbetet. Kalendern Välkommen på följande events Nya medarbetare Juni Euro Mine Expo Skellefteå Kraft Arena Invigning serviceverkstad Xylem Luleå sept VA- Mässan Göteborg Entreprenad Expo Ring Knutstorp 20 Fabrikantgruppsträff Stockholm OKT 3 Fabrikantgruppsträff Stockholm 4 Fabrikantgruppsträff Gävle Nils Rönnqvist Säljare, Luleå Tomas Ström Distriktschef VA/ VVS, Stockholm 18 INNERST INNE

19 Läsartävlingen Svara på fem enkla frågor och du har chansen att vinna en bluetoothhögtalare. Bland rätt inkomna svar lottar vi ut tre högtalare. 1. Hur stor är Lerums nya pumpstation? 1: 20 kvm X: 100 kvm 2: 200 kvm 2. Vilken energibesparing innebär pumpbytet vid Finsjö vattenverk? 1: Kwh/år X: Kwh/år 2: Kwh/år Vinnare av läsartävlingen i förra numret blev Hans Boman från JM AB i Uppsala. Grattis! 3. Hur många byggnader äger och förvaltar Skärgårdsstiftelsen i Stockholms Län? 1: 1000 X: : Var öppnar Xylem ny serviceverkstad? 1: Umeå X: Luleå 2: Skellefteå 5. Vad heter Xylems nya program av högeffektiva avloppspumpar? 1: Experior X: Experience 2: Expo Mått: 80 x 80 x 75 mm Bluetoothhögtalare i läcker skandinavisk design som slår dig med häpnad! Trots sitt kompakta format har denna lilla högtalare en bas med en ljudprestanda långt utöver det vanliga. Du kopplar den med lätthet till vilken musikspelare du vill, PC, Mac, mobiltelefon, Android eller iphone. När högtalaren är kopplad till din telefon bryts musiken vid inkommande samtal samt naturligtvis också när du ringer ut. Med sin långa räckvidd på upp till 10 meter kan du uppleva högkvalitativ underhållning utan bekymmer om trassliga sladdar och en ljudkvalitet utöver det vanliga! Svaren på frågorna hittar du inne i tidningen Mejla dina svar till: kampanj@xyleminc.com eller klipp ur kupongen och posta Läsartävlingen 1: 1 X 2 2: 1 X 2 3: 1 X 2 4: 1 X 2 5: 1 X 2 Jag vill bli kontaktad av en säljare. Skicka mer information om:... Frankeras ej. Mottagaren betalar portot. Namn:... Företag:... Adress:... Postadress:... Tel:... E-post:... Skicka även tidningen i fortsättningen till: Namn:... Företag:... Xylem Sverige AB Svarspost Sundbyberg Adress:... Postadress:... INNERST INNE

20 Sverige Returadress: Xylem Sverige, Sundbyberg B Porto betalt Det smarta sättet att ansluta till kommunala avloppsnät Flygt LTA riktigt avlopp för alla Med våra lätt trycksatta avloppssystem (LTA) kan även avlägset belägna sommarstugeområden få kommunalt avlopp till en rimlig kostnad oberoende av avstånd och terräng. Besök din närmaste grossist, så får du veta mer om vårt bästsäljande LTA-paket med Flygt Compit och tuggerpumpen Flygt MF 3068 eller läs mer på xyleminc.com/se Xylem är det nya namnet på vår världsledande verksamhet inom vattenförsörjning, cirkulation, avlopp och dränering. Våra välkända kvalitetsprodukter Flygt, Lowara, Sanitaire och Godwin tillsammans med vår omfattande serviceorganisation ger dig alltid en garanterat långsiktig lösning för dina pumpbehov. Innerst inne, var hittar du egentligen en högre verkningsgrad? 20 INNERST INNE