Dövas teckenspråk i Sverige har inget med svenska att göra. Egen grammatik, lexikon, fonologi Det är inte samma sak som tecknad svenska

Transkript

1 1 SIS lektion 2 Språksyn. Döva och Språk Tecken, Talat, Skrivet Teckenspråk: ett äkta språk utan tal Vad är ett språk: det kan användas till att kommunicera samma saker som kan kommuniceras med tal? Fullständiga och icke fullständiga teckenspråk ASL, FSL, BSL, Svenska dövas teckenspråk Dövas tecken språk har låg status i Japan Inkompletta teckenspråk i utvecklingsländer? Ofta dialekter knutna till dövskolor Olika i olika länder/regioner Viss förståelse över språkgränserna (viss ikonicitet) Ikon index symbol Dövas teckenspråk i Sverige har inget med svenska att göra. Egen grammatik, lexikon, fonologi Det är inte samma sak som tecknad svenska Hörande personers gester är tecken, men utgör inte något språk Gester utan tal Gester med armar, huvud, kropp Hälsningar Begäran Kommandon Förolämpningar Svar Värderingar Seger Beskrivningar Referens Ofta lika men ej universella Skaka på huvudet betyder ja i vissa språk (men så gör man i Sverige också)

2 2 Ansiktsgester Känslor Ikoniska gester Indexikala (leende) Speciella grupper/samhällen och deras gester: Börsen Satsning på hästkapplöpningar i Storbritannien Musikdirigent Sport - domare TV/radio (för att få folk att sluta tala) Auktioner Gester med tal Taktslag Multimodal kommunikation Läppavläsning, ögonbrynshöjningar Talbaserade teckenspråk Fingeralfabetet Bokstav för bokstav Ordningen är exakt densamma som i skrift En person som kan läsa kan lätt lära sig fingeralfabetet Men de flesta döva kan inte alls läsa så bra som hörande vanligen kan. Morpheme by morpheme (MnM) Teckenspråk: Signing Essential English och Signing Exact English MnM: Ett tecken för varje morfem i engelska. Baserat på den talade formen av talbaserat språk. Äkta språk? Enl. Steinberg, ja. Följer det linjära flödet i talat språk. Inläraren av detta språk kan förmodligen inte talad engelska. Fördelar med MnM: Lär sig samtidigt morfologi och syntax hos ett relaterat talbaserat språk. Detta förenklar att sedan lära sig talat språk. Det är lättare för en hörande person (t ex anhörig) ett MnM än ett ISL (Independent Sign Language) Allvarliga nackdelar med MnM:

3 3 Barn har svårt för att lära MnM. MnM föredras inte av dövsamhället Typiska drag i ISL ASL Ordstruktur Det finns morfem, som kan böjas och avledas, t ex genom att tecknet utförs olika snabbt, det finns plural, personböjning Syntax Det finns inte (enbart) linjära sekvenser utan 3-dimensionella kreationer. Interaktion, händer, kropp, ansiktsuttryck. Man refererar genom att placera ut personer etc i luften och sedan peka på olika platser. Det finns tydliga paralleller mellan hörande och döva barns språkutveckling: En-teckenstadium, telegrafiskt stadium utan böjnings- och funktionstecken Dialekter och utländsk brytning i teckenspråk ASL mer likt Franska teckenspråket än det brittiska Brytning, t ex den grundläggande handformen Det finns inget universellt teckenspråk Tecknet för kvinna Ikoniska men olika Tidigare olika mellan olika dövskolor ASL:s ursprung Inlånat som en helhet från franskan Svenska teckenspråket? Inlärande av ASL 95% av döva har hörande föräldrar 5% har döva föräldrar 5% har blivit döva efter födseln Många döva tecknare exponeras för teckenspråk när de är lite äldre Numera uppmuntras föräldrarna att lära sig teckenspråk Viktigt att språkutvecklingen kommer igång. Cochleaimplantat

4 4 Den orala approachen och total kommunikation Orala approachen framgångsrik vid mindre hörselskada Fokuserar på att lära ut talproduktion. I mindre grad talperception (Tidigare sa vi att talperception vanligen föregår talproduktion i språkinlärning) Orala approachen mindre framgångsrik vid gravare hörselskada Läppavläsning är inte lätt En vettig approach: total kommunikation ISL + talträning. Även inkludera skriv- och läsinlärning. För att kunna kommunicera med resten av samhället. SDR:s hemsida: I Sverige finns ca döva. Det finns teckenspråkslexikon: svenskt teckenspråkslexikon, ca 3000 tecken. Innehåller inte alla tecken som används. Finns historik mm Handalfabetet finns också på hemsidan (för att bokstavera namn, främmande ord) Kontroversen Teckenspråk vs talad approach Tidigare trodde man att utan talproduktion kunde barnen inte lära sig att tänka. Talad approach Alexander Graham Bell (svensk motsvarighet?) Edvard Gallaudet Erkännande av ASL och Deaf Pride Skriftspråkliga tvåspråkiga approachen för total kommunikation Hur döva kan kommunicera med hörande Läskunnighet Skriftkommunikation med lappar Läsning och skriftspråk En hörande som kan läsa är inte tvåspråkig utan en enspråkig person som kan läsa

5 5 En döv som inte kan talat språk kan lära sig att tolka skriven text. Han blir då tvåspråkig. Skriven engelska är ett komplett språk, och när en döv person lär sig det, lär han sig också samma vokabulär och syntax som en engelsktalande person har. Skriftsystem och tal Skriftsystem baserade på tal fonem eller stavelser Oregelbundenhet i engelsk ortografi Skriftsystem baserad på betydelse: morfem Helords vs fonetisk avkodning Läsundervisning bör (?) fokusera på betydelse och kommunikation och inte på tal Vid flytande läsning används helordsstrategin Lättare att känna igen bokstäver i ordkontext.