ACCCIM Bulletin (December 2017) Issue No: 6/2017 KDN: PP8722/12/2012(031293)

Transkript

1 (December 2017) Issue No: 6/2017 KDN: PP8722/12/2012(031293) ACCCIM Bulletin 110 ACCCIM Courtesy Visits to Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry and The Chinese General Chamber of Commerce, Hong Kong on Bidding for 16 th World Chinese Entrepreneurs Convention (16 th WCEC) to be held on 2021 THE ASSOCIATED CHINESE CHAMBERS OF COMMERCE AND INDUSTRY OF MALAYSIA

2 马来西亚中华总商会 THE ASSOCIATED CHINESE CHAMBERS OF COMMERCE AND INDUSTRY OF MALAYSIA 会讯 Bulletin 2017年12月出版 (December 2017) 第110期 Issue No.110 Issue No: 6/2017 KDN: PP8722/12/2012(031293) Contents 目录 1 中总总会长丹斯里拿督戴良业新年献词New Year Message by Tan Sri Datuk Ter Leong Yap, President of ACCCIM 2 编辑及出版组主任的话 Notes by Chairman of the Editorial and Publication Committee 19 中国全国人大常委会委员暨全国人大华侨委员会主任委员白 志健先生及代表团到访 Visit by Mr. Bai Zhijian, Chairman of Overseas Chinese Affairs Committee of the National People s Congress of the People s Republic of China and Delegation 20 东盟概况与数据 中总就申办2021年第十六届世界华商大会礼貌拜会新加坡中华 总商会 ACCCIM Courtesy Visit to Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry on Bidding for 16th World Chinese Entrepreneurs Convention (16th WCEC) to be held in 2021 中总就申办2021年第十六届世界华商大会礼貌拜会香港中华总 商会 ACCCIM Courtesy Visit to the Chinese General Chamber of Commerce, Hong Kong on Bidding for 16th World Chinese Entrepreneurs Convention (16th WCEC) to be held in 2021 专访马来西亚中资企业协会会长兼中国银行 马来西亚 行 长王宏伟先生 Exclusive Interview with Mr. Wang Hongwei, President of China Enterprises Association in Malaysia (CENAM) and Chief Executive Officer of Bank of China (Malaysia) Berhad 21 Key Facts and Figures on ASEAN 第21届上海国际食品饮料及餐饮设备展览会 The 21st International Exhibition for Food, Drinks, Hospitality, Foodservice, Bakery and Retail Industries 23 中总赴中国上海市和浙江省 杭州及宁波 代表团 ACCCIM Delegation to Shanghai and Zhejiang Province (Hangzhou and Ningbo), China 中总感谢丹斯里黄家定任职首相对华特使期间的努力付出 26 ACCCIM Thanked H.E. Tan Sri Ong Ka Ting for his Contributions during his Tenure of Office as the Prime Minister s Special Envoy to China 中国辽宁省人大友好经贸代表团到访 27 Visit by Friendship Delegation of Liaoning Province, China 土耳其爱琴海出口商协会到访 Visit by Aegean Exporters Association, Turkey 2018年企业营运成本上涨 Higher operating costs seen for businesses in 2018 接待台湾中国生产力中心代表团 Visit by Delegation of China Productivity Center, Taiwan 28 中华人民共和国商务部之中国国际经济技术交流中心到访 Visit by China International Center for Economic & Technical Exchanges (CICETE) under the Ministry of Commerce of the People s Republic of China 14 赴韩国参加2017东盟中小企业商务代表团 Participation at the 2017 ASEAN SME Business Delegation in Korea 15 中华人民共和国驻马来西亚特命全权大使白天阁下欢迎晚 宴 Welcome Dinner in Honour of H.E. Bai Tian, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the People s Republic of China to Malaysia 中国广东省商务厅到访 Visit by Department of Commerce of Guangdong Province, China 阿拉伯联合酋长国驻马大使到访 Courtesy Visit by Ambassador of the United Arab Emirates in Malaysia 29 中国广西壮族自治区质量技术监督局代表团到访 Visit by Delegation of Quality and Technology Supervision Bureau, Guangxi Zhuang Autonomous Region, China SIRIM STS 私人有限公司到访中总 Visit by SIRIM STS Sdn. Bhd. 17 中总美食网站推介仪式 Launching of ACCCIM Food Trail Website 18 恭贺丹斯里拿督宋兆雄高寿齐天 松鹤延龄 Tan Sri Dato Soong Siew Hoong s Birthday Celebration 出版 Published by 马来西亚中华总商会 中总 THE ASSOCIATED CHINESE CHAMBERS OF COMMERCE AND INDUSTRY OF MALAYSIA 6th Floor, Wisma Chinese Chamber, 258, Jalan Ampang, Kuala Lumpur, Malaysia. Tel: /3091/3092/3093/ 3094/3095 Fax: acccim@acccim.org.my Homepage: Facebook: 30 中总各属会主办的主要活动 Major Activities Organised by ACCCIM Constituent Chambers 编辑及出版组 Editorial and Publication Committee 顾问 Adviser 丹斯里拿督宋兆雄 Tan Sri Dato Soong Siew Hoong 主任 Chairman 拿督卢成全 Dato Low Kian Chuan 副主任 Deputy Chairmen 丹斯里拿督张昌国 Tan Sri Dato Teo Chiang Kok 蔡文洲律师 Mr. Michael Chai 主编 Chief Editor 周敏嫦 Chow Mun Seong 副主编 Deputy Chief Editor 浦文琼 Christine Poo 执行编辑 Executive Editor 陈秋錂 Tan Chiew Ling 助编 Assistant Editors 傅琬勤 Poh Wan Kh ng 黄文慧 Kelly Wong 谢德权 Felix Cheah 林雁玲 Lim Yen Ling 韩佳憓 Hon Jia Hui 谢国荣 Sia Kok Eng 郑依妮 Chung Yee Nee 封面设计及排版 Cover design and Artwork : Lin Graphic 17B, Jalan SR 3/2, Taman Serdang Raya, Seri Kembangan, Selangor. Tel: Fax: 承印 Printed by: Len & Hup Printing (M) Sdn. Bhd. No. 7, Jalan SR 7/11, Serdang Raya, Seri Kembangan, Selangor. Tel: Fax:

3 马来西亚中华总商会 ( 中总 ) 总会长丹斯里拿督戴良业新年献词 New Year Message by Tan Sri Datuk Ter Leong Yap, President of ACCCIM 元复始, 踏入 2018 年, 我谨代表中总向一各界致以诚挚的新年祝贺 我国在 2017 年的经济表现稳健, 世界银行上修我国的经济增长预估, 从原有的 5.2% 调高至 5.8%, 并预计 2018 年及 2019 年 2 年可持续取得 5% 以上的强劲经济增长 ; 而国际评级机构穆迪也评估我国前景维持 稳定, 可预见我国今年经济将延续 2017 年, 强稳前进 会员商家受促要把握时机, 善用东盟市场和 一带一路 倡议下的商机, 强化自身的优势, 积极开拓事业版图 就业保险制度将从 1 月 1 日起开跑, 雇主与雇员每月必须各自承担薪金 0.2% 缴纳率的保费 中总在此制度落实前, 积极联合其他工商团体, 与政府协商, 成功争取将缴纳率从 0.5% 下调至 0. 2 % 未来, 中总会持续紧密关注这项制度的落实进展, 并与工商团体共策共谋, 确保这制度在保障雇员的权益之际, 不会加重经商成本 我国也将在今年迎来第 14 届全国大选, 我呼吁大家履行公民责任, 参与投票, 投选出我国未来 5 年的政府 我们身处在民主国家, 大家可自 由选择支持的政党, 然而大选之后, 我希望各造放下不同政见, 团结一致, 维护社会稳定, 塑造亲商环境, 招商引资, 迎接政通人和, 百业兴旺的局面 此外, 中总将于 2018 年 2 月 24 日假实达城会展中心举办 2018 中总新春联欢晚宴, 邀请政经文教界人士及中总会员商家一同欢庆农历新年, 同时也答谢各造一直给予中总的支持与合作 我在此欢迎各位, 届时前来与中总同乐, 喜迎农历新年 新的一年, 中总也承诺会继续为会员商家服务, 提供广泛的网络平台, 协助会员商家开拓更大市场, 其中包括中总将与中国驻马大使馆及中国银行联办 2018 年中马中小企业合作对接会 参加中国国际进口博览会 组代表团前往德国及匈牙利进行考察等, 实现立足大马, 走向世界的目标 最后, 恭祝各界 : 新年进步, 喜乐安康

4 编辑及出版组主任的话 总中央理事会一致通过申办 2021 年第十六届世界华中商大会, 为此, 立即组团礼貌拜会三家召集人组织, 冀争取支持 本期会讯专访了马来西亚中资企业协会会长王宏伟先生, 与读者们分享, 从中资角度来看与大马的合作 此外, 也刊登了中总社会经济研究中心撰写 2018 年企业营运成本上涨 特稿, 供读者参阅 期间, 中总设宴欢迎中华人民共和国驻马来西亚特命全权大使白天阁下 推介中总美食网站 参加第 21 届上海国际食品饮料及餐饮设备展览会等活动报导, 也收录了在这期会讯 中总恭贺各界 : 新年快乐, 万事如意 Dato Low Kian Chuan 拿督卢成全 Notes by Chairman of the Editorial and Publication Committee The ACCCIM National Council unanimously resolved to bid for the hosting of the 16 th World Chinese Entrepreneurs Convention (WCEC) to be held in ACCCIM promptly organised delegations to pay courtesy visits and to seek support from the three Founder Members of the WCEC. This issue of ACCCIM Bulletin has an exclusive interview with Mr. Wang Hongwei, President of China Enterprises Association in Malaysia (CENAM) for views sharing on collaboration with Malaysia from the angle of China enterprises. A special feature on Higher Operating Costs Seen for Businesses in 2018 contributed by SERC Sdn. Bhd. was also published for reference of readers. Foodservice, Bakery and Retail Industries as well as others activities of which were also reported in this issue of ACCCIM Bulletin. ACCCIM wish you all a very prosperous and successful year ahead! ACCCIM organised a welcoming dinner in Honour of H.E. Bai Tian, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the People s Republic of China to Malaysia, launched the ACCCIM Food Trail Website, participated in the 21 st International Exhibition for Food, Drinks, Hospitality,

5 中总动态 ACCCIM Activities l 马来西亚中华总商会 ( 中总 ) 会讯 l3 中总就申办 2021 年第十六届世界华商大会礼貌拜会新加坡中华总商会 ACCCIM Courtesy Visit to Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry on Bidding for 16 th World Chinese Entrepreneurs Convention (16 th WCEC) to be held in 2021 来西亚中华总商会 ( 中总 ) 总会长丹斯马里戴良业率领 14 人代表团, 于 2018 年 1 月 12 日, 礼貌拜会新加坡中华总商会 此行主要目的是传达欲申办 2021 年第十六届世界华商大会主办权的决定, 冀争取新加坡中华总商会的支持 新加坡中华总商会会长黄山忠 副会长吴学光 柯文伟 何乃全 总务委员会主席白毅柏 财政委员会主席黄健华 研究与出版委员会主席吴绍均 国际事务委员会主席白连源 工商业委员会主席黄建铭 青年商务委员会主席郭益智 文教与社会事务委员会副主席高允裕 秘书长谭宝锠 通讯与外事副主管陈星伊热情接待中总代表团 新加坡中华总商会是世界华商大会之发起商会, 是三家召集人组织之一, 目前也兼任世界华商大会秘书处, 连同香港中华总商会和泰国中华总商会, 处理世界华商大会的申办并决定主办权 世界华商大会自 年发起, 每两年举办一届 中总总会长丹斯里戴良业表示,2003 年在吉隆坡举办的第七届世界华商大会, 是由中总主办 当年以 寰宇华商一心一德, 全球企业共存共荣 为大会主题的第七届世界华商大会, 汇聚了来自全球 21 个国家, 代表 97 个主要团体, 高达 3,300 人参与 是项大会成功举行, 备受瞩目, 进一步提升了马来西亚与中总的声望和国际地位, 对引进外资和旅游业发展作出显著贡献 中总在去年 10 月 7 日召开中央理事会, 一致议决申办第十六届世界华商大会, 并委任总秘书拿督卢成全为筹委会主席 中总成立于 1921 年 7 月 2 日,2021 年是创会 100 周年大庆, 中总将隆重庆祝百年会庆, 若成功申办第十六届世界华商大会, 数千名各国华商到来马来西亚参与其盛, 极具重大历史意义, 与此同时, 也将带动大马经济和旅游业的发展 中总与新加坡中华总商会领导留影 左起 : 拿督卢成全 郭明发先生 丹斯里戴良业 黄山忠先生 丹斯里鍾廷森 吴学光先生 何乃全先生及白毅柏先生 Photo between leaders of ACCCIM and Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry. From left: Dato Low Kian Chuan, Mr. Kerk Beng Huat, Tan Sri Ter Leong Yap, Mr. Ronald Ng San Tiong, Tan Sri William Cheng, Mr. Wu Hsioh Kwang, Mr. Charles Ho Nai Chuen and Mr. Thomas Pek Ee Perh.

6 4l 马来西亚中华总商会 ( 中总 ) 会讯 l 中总动态 ACCCIM Activities 前排左起 : 拿督卢成全 郭明发先生 何乃全先生 吴学光先生 丹斯里鍾廷森 黄山忠先生 丹斯里戴良业 丹斯里陈成龙 柯文伟先生 白毅柏先生 Front row from left: Dato Low Kian Chuan, Mr. Kerk Beng Huat, Mr. Charles Ho Nai Chuen, Mr. Wu Hsioh Kwang, Tan Sri William Cheng, Mr. Ronald Ng San Tiong, Tan Sri Ter Leong Yap, Tan Sri Tan Seng Leong, Mr. Kuah Boon Wee and Mr. Thomas Pek Ee Perh. 黄山忠先生 ( 左 ) 赠送合影照片给丹斯里戴良业 Mr. Ronald Ng San Tiong (left) presented the group photo to Tan Sri Ter Leong Yap. 新加坡中华总商会会长黄山忠对中总申办 2021 年第十六届世界华商大会表示欢迎和支持, 并表示该会和马来西亚中总合作关系密切, 是老朋友, 也是知心朋友, 中总也是世界华商大会顾问委员会的成员, 和召集人组织共同维护华商大会的品牌, 推动华商大会的发展 世界华商大会经过多年的努力, 已经茁壮成长, 并成为联系商业 沟通互惠的重要平台 召集人组织已采纳了顾问会成员去年 9 月在仰光提出的建议, 替全球华商打造数码互动平台, 突破时间和疆域的限制, 把大会的参与者联系起来 新加坡中华总商会自接下华商大会秘书处的棒子后, 已紧锣密鼓展开工作, 力求借助数码科技的力量凝聚全球华商的巨大影响力, 拉近彼此之间的距离, 共同推动世界华商大会的长远发展 黄山忠会长也透露, 根据最新调查结果显示, 马来西亚仍然是新加坡商家首选的海外市场 新马两国商家通过海陆空往来非常频繁与方便 新马有新柔长堤 第二通道, 以及即将动工的新隆高铁 高铁建成后将能带动东南亚和亚洲的经济发展, 与促进人民往来, 把人流 物流 金流汇聚成国家经济和社会的奔流, 成为衔接世界市场的重要通道 华商大会的互动平台和新隆高铁都是衔接现在和未来 人与人之间的最佳工具 天涯变咫尺, 路通 心通 财就通, 新加坡中华总商会将继续把握世界经济发展的机遇, 和中总密切合作, 共同努力 中总与新加坡中华总商会会谈后达致共识, 举行一年一度之 马新论坛暨企业对接会, 商议两国工商经济课题, 也通过企业对接会和考察项目, 为商家开展合作搭建交流平台, 合力发掘商机, 实现共谋发展 本年度之马新论坛暨企业对接会将于吉隆坡举行, 由中总主办 中总代表团成员包括永久名誉会长丹斯里鍾廷森 副总会长暨柔佛中总会长丹斯里陈成龙 副总会长暨峇株巴辖中总会长郭明发 总秘书拿督卢成全 第二副总秘书蔡文洲律师 副总财政拿督陈镇明 中央理事暨北霹雳中总会长洪宝德 中央理事暨登嘉楼中总会长拿督刘保章 中央理事暨吉兰丹中总会长叶翃瑚 中央理事暨青商团团长拿督吴逸平 数字经济组顾问黄哲强先生 数字经济组主任张国林硕士以及总执行秘书周敏嫦 代表团也于会后参加了新加坡中华总商会在新加坡摩天观景轮宴请之欢迎午宴

7 来西亚中华总商会 ( 中总 ) 总会长丹斯里戴良业马率领 11 人代表团, 于 2018 年 1 月 16 日, 礼貌拜会香港中华总商会 此行主要目的是传达欲申办 2021 年第十六届世界华商大会主办权的决定, 冀争取香港中华总商会的支持 香港中华总商会会长蔡冠深博士 副会长李应生 荣誉会长林广兆 常董暨长三角委员会主席谢涌海 常董暨对外事务委员会副主席高敏坚 常董暨对外事务委员会主席陈光明 会董暨青年委员会主席黄楚恒 会董暨对外事务委员会副主席林增荣 会董暨对外事务委员会副主席叶少明 秘书长杨漫绮 副秘书长彭小勤 主管潘丽明热情接待中总代表团, 并设晚宴欢迎 中总是继 1 月 12 日拜会新加坡中华总商会后, 专程赴香港争取香港中华总商会的支持 香港中华总商会是第二届世界华商大会的主办商会, 连同新加坡中华总商会及泰国中华总商会成立了三家召集人组织, 处理世界华商大会的申办并决定主办权 戴良业表示, 中总已致函首相拿督斯里纳吉汇报中总再度申办世界华商大会的决定, 获得首相的祝福和支持 中总成立于 1921 年 7 月 2 日,2021 年是创会 100 周年大庆, 中总将隆重庆祝百年会庆 此外,2021 年也是中总青商团成立 10 周年纪念, 中总青年团成员目前已超过 4000 人 戴良业指出, 中总在丹斯里鍾廷森担任总会长期间成功凝聚中总和各属会的力量, 团队精神日益增 中总动态 ACCCIM Activities l 马来西亚中华总商会 ( 中总 ) 会讯 l5 中总就申办 2021 年第十六届世界华商大会礼貌拜会香港中华总商会 ACCCIM Courtesy Visit to the Chinese General Chamber of Commerce, Hong Kong on Bidding for 16 th World Chinese Entrepreneurs Convention (16 th WCEC) to be held in 香港中华总商会会长蔡冠深先生 ( 右 ) 热烈欢迎中总总会长丹斯里戴良业 Dr. Jonathan Choi Koon-shum, President of Chinese General Chamber of Commerce, Hong Kong (right) welcomed the visit of Tan Sri Ter Leong Yap, President of ACCCIM. 强, 互相信任和配合 若第十六届世界华商大会在吉隆坡举行, 数千名各国华商到来马来西亚参与其盛, 极具重大历史意义 中总已成立以总秘书拿督卢成全为首的筹委会, 积极争取主办权和做好申办工作 中总在筹办大型活动具备丰富经验, 如成功申办 2021 年第十六届世界华商大会, 中总必将总动员, 全力以赴, 做到最好 蔡冠深会长欢迎马来西亚中华总商会到访, 并对中总申办 2021 年第十六届世界华商大会表示全力支持 蔡冠深热烈恭贺戴良业打破 40 多年的传统, 当选为马来西亚全国总商会总会长, 领导代表着马来西亚三大民族 厂商和外资的私人工商界最高领导组织, 致力于促进国民和谐与团结, 任重道远, 意义非凡, 堪为世界华商之光与典范 蔡冠深认为中总结合了老中青领导班子, 有经验丰富的资深领导, 也有充满活力及有干劲的青商, 组织能力与人力资源强大, 而且中总和马来西亚各政府部门及机构亦保持良好的合作关系, 加上马来西亚全国总商会会员人数庞大, 无论在国内或是国际, 拥有强大广泛的人脉网络, 必能把世界华商大会办得有声有色 此外, 吉隆坡作为发展迅速的繁荣都市, 具备举行大型会议的场地 酒店及设施的各种优势, 无疑是个举办国际盛会的好地点 蔡冠深赞赏中总在筹备申办世界华商大会做了大量和完善的准备工作, 提供完整又全面资料, 符合申办世界华商大会的各种条件

8 6l 马来西亚中华总商会 ( 中总 ) 会讯 l 中总动态 ACCCIM Activities 蔡冠深表示, 世界华商大会是全球规模最大和最有代表性的华商盛会, 每届均各有其特色及吸引数千名华商参与 多年来, 世界华商大会已成为世界各地华商促进经贸合作的纽带和桥梁 同时, 也有效的促进了华人华商服务当地经济, 推动了所在国家和地区的经济发展 世界华商大会的声誉大大提升, 创造商机和机遇无限, 很多国家及地区竞相争取申办 2019 年第十五届世界华商大会将在英国伦敦举行 为提供更多平台给世界华商交流, 香港中华总商会与新加坡中总及泰国中总三家召集人组织商量后, 决定在 2018 年于香港主办世界华商一带一路论坛, 届时广邀世界华商参与, 提供更多平台交流, 届时, 也会邀请马来西亚中总参与 蔡冠深会长透露, 为推动内地与港澳深化合作, 中国政府正在研究制定粤港澳大湾区城市群发展规划, 发挥港澳独特优势, 以建设世界级城市群和参与全球竞争 粤港澳大湾区是广东省 9 市和香港及澳门两个特别行政区形成的城市群, 有很好的合作前景, 世界各地中华总商会应掌握机遇和商机 香港中华总商会希望和中总加强联系, 分享资源, 包括联办各项促进商贸合作及投资交流活动 香港已成功加入中国东盟自由贸易区, 香港中总 5 年前曾到吉隆坡与马来西亚中总联办 香港 东盟区域合作论坛, 反应非常好, 近期也将组团访问马来西亚中总, 进一步促进交流与合作 中总对此表示欢迎 中总出席代表包括永久名誉会长丹斯里鍾廷森 副总会长暨槟州中总会长拿督斯里祝友成 总秘书拿督卢成全 副总财政拿督陈镇明 中央理事暨北霹雳中总会长洪宝德 杰出会员丹斯里吴明璋 中央理事暨中小型企业及人力资源发展组主任孔令龙局绅 中央理事暨青商团团长拿督吴逸平以及总执行秘书周敏嫦 中总与香港中华总商会领导合影 左起 : 陈光明先生 高敏坚先生 李应生先生 林广兆先生 丹斯里戴良业 蔡冠深先生 丹斯里鍾廷森 拿督斯里祝友成 拿督卢成全 丹斯里吴明璋 洪宝德先生 拿督陈镇明 Group photo between leaders of ACCCIM and Chinese General Chamber of Commerce, Hong Kong. From left: Mr. Johnny Chan Kwong-ming, Mr. Mickey Ko Man-kin, Mr. Tommy Li Ying-sang, Mr. Lam Kwong-siu, Tan Sri Ter Leong Yap, Dr. Jonathan Choi Koon-shum, Tan Sri William Cheng, Dato' Seri Choot Ewe Seng, Dato' Low Kian Chuan, Tan Sri Barry Goh, Mr. Ang Poh Tit and Dato' Tan Tian Meng. 世界华商大会自 1991 年开始每两年召开一次, 至今已经成功在新加坡 (19 91 和 2011) 香港 (19 9 3) 泰国曼谷 (19 9 5) 加拿大温哥华 (19 9 7) 澳洲墨尔本 (1999) 中国南京 ( ) 马来西亚吉隆坡 ( ) 韩国首尔 ( ) 日本神户及大阪 (20 07) 菲律宾马尼拉 (20 0 9) 中国成都 (2013) 印尼峇厘岛 (2015) 及缅甸仰光 (2017) 召开, 第十五届大会将在 年于英国伦敦召开 马来西亚中华总商会为 2003 年第七届世界华商大会的东道主, 当年汇聚了来自全球 21 个国家及地区, 代表 97 个主要团体, 高达 3,300 人参与 是项大会成功举行, 备受瞩目, 进一步提升了马来西亚与中总的声望和国际地位, 对引进外资和旅游业发展作出显著贡献

9 专题 Special Features l 马来西亚中华总商会 ( 中总 ) 会讯 l7 专访马来西亚中资企业协会会长兼马来西亚中国银行行长王宏伟先生 Exclusive Interview with Mr. Wang Hongwei, President of China Enterprises Association in Malaysia (CENAM) and Chief Executive Officer of Bank of China (Malaysia) Berhad 体 中企协会长王宏伟先生认为, 从中国改革开放初期, 南洋华人基于熟悉东西方文化, 所以成为了西方企业进入中国的主要桥梁及通道, 当中大马华人也发挥重要作用 很多在中国投资的世界 500 强企业的总执行长或是总营运长, 有不少是马来西亚华人 如今, 中国企业奉行走出去, 大马依然会扮演更重要角色, 因此签署备忘录将会带来互惠共赢的多元合作 大马多元文化具亲近感, 中总为推动中企在大马投资的重要合作团体 1974 年, 我国第二任首相敦拉萨与时任中国总理周恩来于中国人民大会堂签署了中马建交公报, 正式开启邦交 马中建交 44 年以来, 两国关系不断地加强及深化, 更于 2013 年提升为 全面战略伙伴关系 从国与国 会与会, 到民与民之间, 马中各层面都有着密不可分的缔结, 促成今日 马中一家亲 大好局面 马来西亚中华总商会 ( 中总 ) 与马来西亚中资企业协会 ( 中企协 ) 的创会宗旨与发展目标, 具有异曲同工之妙, 推动两会于 2017 年签订谅解备忘录, 承诺推进长期友好合作及共同发展, 自是水到渠成 中总作为百年历史的商会, 旨在促进大马各地华人工商会 商团 工业团体 商业公司的联络与合作, 共同维护及争取属会会员在各经济活动方面的权益和发展 ; 而成立于 2002 年的中企协, 则是旨在促进在马来西亚中资企业的健康发展, 并维护中资企业的合法利益, 以及增进中资企业和马来西亚工商界的了解和沟通 以此看来, 两会在促进加强马中经贸合作起着作用是毋庸置疑, 尤其是历史上铺陈了良好条件, 致使中总必是推动中国企业来马投资 创业 产能合作, 打造国际化新平台的重要合作团 中资企业来到大马, 在最近这几年出现快速成长, 包括了中国银行来马设分行, 并且取得快速发展 王会长指出, 中国企业与大马政府多层面合作, 以及在与中总商家展开合作, 已有很多成功先例, 例如厦门大学在马来西亚设立分校, 获得中总总会长丹斯里戴良业积极推动, 而这是全因民族 亲情而所发挥出来的 此外, 多名中总领袖, 包括已故丹斯里杨忠礼 丹斯里鍾廷森 丹斯里李深静, 对于促进中马投资发挥了作用, 他们都是良好示范, 并且对推动中企投资马来西亚也都是极具影响力 再看向世界糖王郭鹤年先生, 他是走到中国市场比较典型成功的马来西亚籍华商 他的成功是基于把握住了中国改革开放初期, 投资于中国, 将投资平台迁移到香港, 其示范效应是极具代表性, 应该去研究 此外, 还有已故著名爱国华侨陈嘉庚投身于教育, 实际上都是为了维系民族的持续发展, 因教育是民族复兴主要一环 王会长说, 这些都是华人文化的历史, 南洋华商的精神, 两会应加强在弘扬南洋华商文化, 深入的去挖掘这股华商南洋精神及风骨, 让后人去吸取经验, 深入的了解他们所做出的贡献和当时具有前瞻性的眼光

10 8l 马来西亚中华总商会 ( 中总 ) 会讯 l 专题 Special Features 当然, 华商在大马落地生根是有主观和客观因素 主观来说华商吃苦耐劳, 传承了中华文化, 这是我们民族的特点, 另一方面也不得不说大马这个国家多元文化, 相互包容与融合, 给予华侨经商 教育子女 传承文化的机会和空间, 所以这也是大马华商能够在与东盟众多优秀华商相比, 成功几率是最高的客观原因之一 此外, 华人文化已经融入了大马这个国家, 成为国家文化的重要元素, 在东盟国家里, 大马的表现就更加特别鲜明, 华文教育 华人文化的传承, 以及与中国大陆的亲切, 可以说不仅是东盟, 乃至与世界其他国家的华社相比, 大马所发挥的作用和影响更是巨大 中资来这里 ( 大马 ) 的亲近感, 也是这个社会给大家带来的亲和力 王宏伟先生分享他对于华商在推动马中经贸上所起到的作用 Mr. Wang Hongwei shared his view on the influence of Chinese entrepreneurs in promoting the trade and economic between Malaysia and China. 中总与中企协于 2017 年 5 月在石资明参赞的 ( 中 ) 见证下, 签署谅解备忘录 右为中总总会长丹斯里戴良业 ; 左为王宏伟会长 Witnessed by Counsellor Shi Ziming (middle), ACCCIM and CENAM signed Memorandum of Understanding on May Right was Tan Sri Ter Leong Yap, President of ACCCIM; left was Mr. Wang Hongwei, President of CENAM. 延续历史情怀, 中国银行助中总培养新生代 年, 中国银行大马分行正式复业 回顾历史, 中总前任总会长已故丹斯里拿督阿玛黄文彬曾给予多方面协助, 是十分重要的推手之一, 显示了中总对中国银行有历史的特殊情感, 同时也为中总与中国银行的密切关系奠下稳固地基 至今, 马来西亚中国银行董事局内, 皆有中总代表, 过去曾有中总永久名誉会长丹斯里林源德和中总总会长丹斯里拿督戴良业担任代表, 而现任中总代表是总秘书拿督卢成全 也是马来西亚中国银行行长的王宏伟先生指出, 大马有许多华资华人银行, 例如大华银行 华侨银行 大众银行等, 就连联昌银行 兴业银行 丰隆银行等都有华资影子, 形成了华人经商离不开金融的民族特色 金融是华商经商的重要基础和保障, 当中马复交之后, 中国银行重新开设就显得十分必要 复办过程中, 华商体现出对维系自身权益而做出努力, 实际上也凸显大马华商的高瞻远瞩 所以, 中国银行在华商的呵护和 支持, 以及大马政府的积极促进 中国政府的积极努力下, 终于如愿以偿在这里开业 从中马关系逐年不断提升, 经贸交往不断加深, 双边互信及长期稳定来看, 中国银行也在稳固的发展 不仅如此, 中国银行与中总还有着更深远的渊源 中国银行是革命义士孙中山先生宣布, 将当时的大清银行改为中国银行 孙中山先生在南洋发动华侨支持辛亥革命, 推翻清朝, 建立民族政权, 其革命事业获得了中华总商会的支持 正因为这一段的历史, 中国银行在海外设立机构时, 了解到南洋华商的这个需求, 第一个选择了马来亚, 并派经理到新加坡 ( 当时还未脱离马来亚 ) 当时, 中国银行到海外的使命是, 为民族谋福利, 为国家图富强 中国银行高度注重和尊重历史, 在这样的一个家国情怀下, 两者有很多发展方向一致, 就像兄弟, 在大马有着天然的亲近感, 令两者合作变得是必然的

11 专题 Special Features l 马来西亚中华总商会 ( 中总 ) 会讯 l9 马来西亚中国银行于 2001 年 2 月 23 日举行复业庆典 Re-opening Ceremony of Bank of China (Malaysia) on 23 rd February 马来西亚中国银行槟城分行于 2017 年 9 月 22 日举行开业典礼, 身为独立董事的中总总秘书拿督卢成全 ( 左 1) 及第二副总秘书蔡文洲律师 ( 右 2) 皆有出席 Dato Low Kian Chuan, Secretary General of ACCCIM (1 st from left) and Mr. Michael Chai, Deputy Secretary General II of ACCCIM (2 nd from right) attended the Opening Ceremony of Bank of China (Malaysia) Penang Branch on 22 nd September Both of them are also the Independent Directors of Bank of China. 因此, 王行长提出了协助中总栽培新生代的建议, 组织安排中总青商团前往中国银行接受培训和研讨, 以让这特殊关系得以一代一代的传承 他说, 中国银行不仅是商业银行, 同时也具有培训能力 除了展望经贸投资 推动国内生产总值 提高国家竞争力 改善民生以外, 未来也应该考虑到双边在教育和文化互动上的大力推动 新生代应进入到中国不同地区了解不同文化, 从文化交流 教育领域的推动, 让两国新生代可有更深入的认识, 而这层面是需要两会大力推掌 他强调, 要注意对新生代的培养, 让他们存有加强与中国在各领域合作 认识与了解的欲望, 成为一个良好的合作伙伴, 因为民族的复兴是不分国籍的, 更是大家的一种期待 在大马的这 5 年来, 我的体会是, 中国人对马来西亚的了解还是不多, 相对的大马华商对中国的了解也不多, 那么中总与中企协如何在延续历史, 对历史作出回顾 宣传, 以及文化方面的交流与推动, 就显得很是重要, 也仍然存有巨大的合作空间 中总一定要多注重历史, 因这是文化传承的重要部分, 只有认知历史才知道自己从哪里来, 我想, 双方应在这方面的合作多加考虑 他提及, 经商的重要性在于它是一切的基础, 但当有了经济后, 就要追求历史 尊重历史 承认历史, 因为历史是民族发展的重要部分 一个企业如果没有尊重历史, 是无法持续的 中总具有深厚的历史底蕴, 例如峇株巴辖中华总商会的牌匾, 是由当时的清朝政府所颁赐, 故此, 王会长建议中总, 应对这类历史资料进行采集, 让人们对民族的历史有着更深入认识 他也冀望中总在社会舆论导向方面, 能起到主导作用, 让华人媒体更加了解中国企业, 中企协愿与中总携手合作, 两个商会互相借力, 够扩大中总的号召力和影响力, 成为区域性, 甚至国际化最大的华人社团

12 10l 马来西亚中华总商会 ( 中总 ) 会讯 l 专题 Special Features 人民币将成重要货币, 大马引来发展新折点 马来西亚首相拿督斯里纳吉于 年 4 月 14 日为吉隆坡人民币清算行主持揭幕仪式 YAB Dato Sri Mohd Najib bin Tun Abdul Razak, Prime Minister of Malaysia officiated the launching ceremony of Renminbi Clearing Bank in Malaysia on 14 th April 年, 中国银行于马来西亚举行了 吉隆坡人民币清算行服务启动仪式, 开展了马中双边贸易使用人民币结算 这是大马首相拿督斯里纳吉极其独到的眼光所推动设立的, 因为人民币将会是未来马中两国, 乃至区域内投资与贸易的重要货币之一 然而, 一个货币的使用并不会一瞬间一出而就, 反之会是逐步渐进, 毕竟一个货币带来的管理体系, 一个市场的形成更是需要大家共识 按现有发展趋势来看, 王行长有信心, 人民币未来在这区域内一定会有更大的使用效率, 因为推动直接贸易和使用本币结算的驱使下, 人民币将会成为本地重要的货币之一 他说, 从中国市场发展 香港国际金融中心和新加坡使用人民币大众商品的结算与贸易交往的需求来看, 周边国家如大马 印尼 泰国都积极参与其中, 特别是大马对这方面需要更大, 因为与周边的贸易关系密切, 更在东盟区域内属于市场领先的国家 当然, 中国银行集团通过一带一路倡议要建立金融大动脉, 因此集团做了战略调整 马来西亚中国银行在 2016 年 10 月 16 日, 成功将股权转移给中银香港, 接下来会是雅加达 泰国 金边 菲律宾 越南, 也就是说作为香港中国最大离岸金融中心的中银香港, 其多样性的产品和服务能力, 以及监管 人才的优势, 将与东盟国家尤其是马来西亚, 形成直接的对接, 搭建更好的平台 所以我们实现了战略转型, 马来西亚中国银行也将引来发展新的历史转折点 Bank of China (Malaysia) Bhd s Malacca Branch began its operation on 12 th January Tan Sri Lim Sing, Deputy President of ACCCIM (4 th from left), in the witness by Datuk Seri Idris Haron, Chief Minister of Malacc (5 th from right) and H.E. Bai Tian, China s Ambassador to Malaysia (5 th from left), presented a painting to Bank of China (Malaysia) on behalf of ACCCIM and received by CEO Mr. Wang Hongwei (4 th from right). 3 rd from left was Mr. Siang Teck Siong, Deputy President of Malacca Chinese Chamber of Commerce and Industry 年 1 月 12 日, 马来西亚中国银行马六甲分行正式开业 中总署理总会长丹斯里林锦胜 ( 左 4) 在甲州首长拿督斯里依德利斯哈伦 ( 右 5) 及中国驻马大使白天阁下 ( 左 5) 的见证下, 代表中总赠送一幅画予中国银行, 由王宏伟行长 ( 右 4) 接领 左 3 为马六甲中华总商会署理会长宋德祥先生

13 专题 Special Features l 马来西亚中华总商会 ( 中总 ) 会讯 l 年企业营运成本上涨 中总社会经济研究中心供稿 2017 年 12 月 许多方面看,2017 年合乎投资者期望, 也是从提振市场信心的一年 全球主要发达经济体实现同步增长以及中国经济结构调整步伐依然稳健, 预计将持续带动 2018 年的全球经济增长由 2017 年的 3.6% 上升至 3.7%, 但仍远低于 1999 年至 2008 年之 4.2% 长期年均增长率 经历两年经济增长滑落 (2015 年 5.0% 和 2016 年 4.2%) 后, 马来西亚经济出现了转折 全球经济增长强劲 稳健的出口及消费支出, 预计 2017 年全年国内生产总值增长将达到 5.8%, 创下三年来新高 马来西亚 2018 年的整体经济增长预计为 5.1% 尽管国内需求增长有所缓和, 但仍是推动马来西亚经济的主要引擎 此外, 强劲的双位数出口增长在高基数效应后的正常化及马币逐渐走强软化汇率效应下将放缓 ( 预计 2018 年为 7.5% 及 2017 年为 17.5 至 18.0%) 我们的增长动力是否能稳固于充满挑战的未来? 2018 年财政预算案的收入支援举措 ( 派发年度现金 公务员特别援助金 降低个人所得税税率 ), 将有助于家庭消费和支出, 可进一步带动短期增长 然而, 最低 40% 家庭收入群 (B40) 和中产阶级 (M40) 面临生活成本上涨 通货膨胀 (2018 年估计为 3.0 至 3.5%) 及预期利率小幅上升等不利因素或会成为增长的绊脚石 马来西亚国家银行已表示, 鉴于经济前景强劲, 国行准备检讨目前的货币政策 ( 隔夜政策利率为 3.00%) 我们预测利率将上调至少 25 基点 市场必须为利率进一步上调至中和水平的情况作好准备, 以免带来不利于消费 经济活动与投资的局面 若 2018 年出现以下情况时, 将有可能进一步的上调利率 : 1) 如果全球增长和本地经济持续保持强劲水平, 并获得国内需求的支撑 ; 2) 若整体通膨及核心通膨依然高企, 尤其是油价依旧难以预测下, 必须设定预期通膨率 国行需要密切关注通膨走势 ; 3) 若美联储升息步伐激进, 需平衡利率差异 从 年初至今令吉对美元升值已超过 10 %, 如果走势持续稳定, 将给大马人带来一线希望, 从令吉强劲带来的正面影响中获益 然而, 汇率传递效应具有滞后性, 人们应该需预测到会有一定的价格粘性和较为缓慢的价格调整 实际上民众对经济状况的抱怨有增无减, 感觉良好情绪 仍然匮乏, 消费者情绪指数持续保持在乐观水平以下 许多消费者还是面临严重的现金短缺,B40 和 M40 家庭的净储蓄 ( 平均收入和支出之间的差距 ) 每月分别在 RM54 和 RM365, 如履薄冰 任何对就业和收入或价格和支出所产生的突发冲击都可能打乱他们的资产负债表并需要克制消费与开销 2015 至 2017 年 10 月期间, 食物 (6.4%) 交通 (8.1%) 保健服务 (4.4%) 和水电杂费 (4.0%) 均反映了物价上涨 影响家庭最主要因素是家庭债务偏高, 尽管它已从 2016 年杪 GDP 的 88.4% 减至 2017 年 9 月杪 GDP 的 84.6% 虽然更好的 GDP 增长数据和马币复苏有助于挽回信心, 但切身关系到家庭的是真正的购买力和可支配收入以及更好的生活水平 设立国家生活成本工作委员会以解决生活成本高涨问题是很好的举措 重点关注领域包括住房 交通 水电杂费和饮食 必须对整个供应链和分销渠道进行更仔细的监督, 产品从生产商和制造商开始跟踪价格结构 成本和最终供应与需求动态方面的流动状况, 以控制过高的定价 在私人投资方面, 私人投资增长可能会在 2018 年从 2017 年估计 9.0% 稍微缓和到 8.3% 未来的大型公共基建和连接工程 ( 铁路 港口 高速公路和高速铁路 ) 的实施, 将会在中期内保持公共服务领域和私人领域的投资势头 在管理不断上升的成本压力和新监管改革的同时, 中小型企业应充分利用预算案的拨款计划和信贷便利, 包括新建立的数字自由贸易区 (DFTZ) 提高技术能力 拓展到无国界市场 发掘商机和投资机会 短期来看, 即将于 2018 年 6 月届满而举行第 14 届全国大选前的不确定因素, 将压低投资者情绪 投资者真正需要的是政策的持续性 一致性和确定性, 以确保提供投资者一个亲商友好的投资和商业环境, 并以透明 易合规性以及简明法规为后盾

14 12 l 马来西亚中华总商会 ( 中总 ) 会讯 l 专题 Special Features 在未来的一年里, 大马企业将不得不承担更高的营运成本, 这是由于实施了从 2017 年展延的雇主强制承诺 (EMC)( 在 EMC 规定下, 雇主不允许从外劳薪酬中扣除人头税 ), 就业保险制度 (EIS) 和较高的天然气价格 其它有关成本开销包括有可能在 2018 年检讨的新最低工资, 以及 2019 年的新外劳人头税结构 虽然受欢迎的全球经济活动周期性回升和持续的国内需求为大马推进目前的增长势头提供了机会, 但中长期的挑战可能会限制更快增长的潜力 政策侧重于质量增长因素, 即扶持性税收政策和监管环境 包容性增长 生产力增长更加强劲 进一步提升技术能力和劳动技能 数字化和电子商务增长的推动, 将有助于保持高质量增长, 为企业在中期蓬勃发展提供更好的条件 货币 金融和信贷政策应持续支撑增长 制定正确的财政优先事项 未来的财政政策应继续优先考虑社会经济支出和转移, 以促进平衡和包容性增长, 从而使经济增长带来的利益能够惠及所有人 Higher operating costs seen for businesses in 2018 In many ways, 2017 was a year that lived up to investor expectations and lifted market confidence. A synchronized global economic upswing in major advanced economies and still steadying pace of China s economic restructuring would continue to lift global growth outlook in 2018 to an estimated 3.7% from 3.6% in 2017, although it remains well below the long-term average of 4.2% pa in setbacks are also possible as the bottom-40 and middle-40 income households face the headwinds of high cost of living, inflation (estimated % in 2018) and the expected small rise in interest rates. Bank Negara Malaysia has signaled its readiness to review the current degree of monetary accommodation (overnight policy rate of 3.00%) given the stronger economic prospect. Our baseline call is a 25 basis points hike for a start. After enduring two years of setback in growth (5.0% in 2015 and 4.2% in 2016), the Malaysian economy witnessed a turning point as economic growth gained momentum, with firmer global growth and sturdy exports as well as unrelenting consumer spending buoyed an expansion of GDP growth to an estimated 5.8% for the full year of 2017, the highest in three years. The economy is projected to grow by 5.1% in 2018, with domestic demand still taking the lead, albeit slower, while strong double-digit exports growth and levels normalize and grow at a slower pace (estimated 7.5% in 2018 vs % in 2017) as the high base effect kicks in coupled with the waning effect of favourable exchange rate valuation due to the gradual strengthening of the ringgit. Is our growth momentum firmly secured in the challenging times ahead? Short-term growth could increase further as the 2018 Budget s income support initiatives (yearly cash handouts, special financial payment for civil servants, personal income tax rate cut) would lend a helping hand to households consumption and spending. But, The market must prepare for further rise in rates to a neutral level that would not discourage consumption, economic activity and investment. This is possible if the following conditions are met throughout 2018: 1) If the global growth and domestic economy continue to sustain at strong levels, supported by domestic demand; 2) Inflation expectations to be anchored should headline and core inflation continue to remain at elevated levels as oil prices remain a wild card. BNM needs to stay ahead of the inflation curve; and 3) Balanced yield gaps should the Fed hike rates aggressively. The strengthening of ringgit against the US dollar to more than 10% year-to-date, if persisted on a sustained basis offers a ray of hope for Malaysians to enjoy the positive impact of a strong ringgit. But, the pass-through exchange rate effect comes with a time lag and as always, one should expect some price stickiness and slow transmission.

15 专题 Special Features l 马来西亚中华总商会 ( 中总 ) 会讯 l 13 On the ground, grouses continue unabated over the state of economic conditions. The feel good sentiment remains absent; consumer sentiment index continues to stay below the optimism threshold. Many consumers remain severely cash constrained. With net savings (difference between mean income and expenditure) of B40 and M40 households walking on a tight rope of RM54 per month and RM365 per month respectively, any unwarranted shocks to employment and income, or price and expenditure could punctuate their balance sheets and temper spending and consumption. Over a cumulative period of 2015-October 2017, price increases were reflected in food (6.4%), transportation (8.1%), health services (4.4%) and utilities (4.0%). The restraining factor that impacted households the most is high household debt, though it had moderated to 84.6% of GDP at end-september 2017 from 88.4% at end While better GDP growth numbers and the ringgit s recovery helped to boost confidence somewhat, what really matters to households are real purchasing power and disposable income as well as better living standards. The establishment of the National Cost of Living Action Council to address issues involving cost of living is a welcome development. The focus areas are housing, transportation, utilities as well as food and beverage. A closer examination of whole supply chains and distribution channels along which products travel from producers and manufacturers to track how the process flows in terms of price structure, cost and ultimately the supply and demand dynamics is warranted to keep a rein in excessive pricing. On private investment, there s a chance that private investment growth could slow down a bit to an estimated 8.3% in 2018 from estimated 9.0% this year. The implementation of ongoing and new major public infrastructure and connectivity projects (rail, ports, highways and High Speed Rail) ahead are expected to keep up the investment momentum of both public and private sectors over the medium term. While managing the rising cost pressures and new regulatory changes, the small and medium-sized enterprises should leverage on the Budget s funding programs and credit facilities, including the establishment of Digital Free Trade Zone (DFTZ) to raise technological capability, expand into the borderless marketplace, explore business and investment opportunities. In the near-term, lingering uncertainties ahead of the 14th General Election, which has to be called by June 2018 would weigh down investor sentiment. What investors really look for is policy continuity, uniformity and certainty to ensure an investorfriendly investment and business environment, backed by transparency, ease of compliance and less cumbersome regulations. In the year ahead, Malaysian businesses will have to brace themselves for higher operating costs with the implementation of the Employer Mandatory Commitment (EMC), which was postponed for implementation in 2017 (Under the EMC, the employers would be disallowed from deducting the levy from the wages of their workers) and the Employment Insurance System (EIS), and higher gas prices. Other related costs in the cards are the probable review of new minimum wage in 2018 and new foreign workers levy structure in While the welcome cyclical global activity upturn and sustained domestic demand provides an opportunity for Malaysia to carry forward its current growth momentum, there are medium- and longterm challenges that could limit potential for much faster growth. Policy focus on qualitative growth factors, namely supportive tax policies and regulatory environment, growth inclusiveness, stronger productivity growth, further enhancement of technological capacity and labour skills, digitalization as well as the driving of e-commerce growth, would help to sustain quality growth and provide better conditions for businesses to thrive over the medium-term. Monetary, financial and credit policies should continue to remain growth-supportive. Setting right fiscal priorities matter. Future fiscal stance should continue to prioritize social and economic expenditure and transfer to foster a balance and inclusive growth so as the benefits of economic growth can reach out to all. Contributed by SERC Sdn. Bhd. December 2017

16 14 l 马来西亚中华总商会 ( 中总 ) 会讯 l 特别报道 - 马来西亚全国总商会 马来西亚全国总商会主要活动 Major Activity of the National Chamber of Commerce and Industry of Malaysia (NCCIM) 赴韩国参加 2017 东盟中小企业商务代表团 Participation at the 2017 ASEAN SME Business Delegation in Korea 马来西亚全国总商会总财政暨中总总秘书拿督卢成全于 2017 年 11 月 20 至 21 日代表马来西亚全国总商会, 赴韩国参加由韩国总商会主办及赞助之 2017 东盟中小企业商务代表团, 进行工作考察及与东盟和韩国中小型企业交流 to 此代表团主要行程包括参访韩国板桥科技谷 (P a n g y o Te c h n o Va l l e y) 金融科技中心 (Fintech Center) 韩国现代起亚汽车电机厂等, 对韩国保健业 智慧型厂房及金融与资本市场进行实地考察 拿督卢成全 ( 右 ) 与韩国总商会执行副主席 Mr. Dong-Geun Lee 合影 Dato Low Kian Chuan (right) had a photo session with Mr. Dong-Geun Lee, Executive Vice-Chairman of the Korea Chamber of Commerce and Industry. 拿督卢成全 ( 右 ) 与其他马来西亚代表于东盟 - 韩国商务交流环节上合影 Photo between Dato Low Kian Chuan (1 st from right) and other Malaysian delegates at the ASEAN-Korea Business Networking Session.

17 中总动态 ACCCIM Activities l 马来西亚中华总商会 ( 中总 ) 会讯 l15 中华人民共和国驻马来西亚特命全权大使白天阁下欢迎晚宴 华人民共和国驻马来西亚特命中全权大使白天阁下履新, 马来西亚中华总商会 ( 中总 ) 联合马来西亚中资企业协会 ( 中企协 ) 马来西亚七大乡团协调委员会及吉隆坡暨雪兰莪中华总商会 ( 隆雪中总 ) 于 2017 年 12 月 11 日, 假吉隆坡香格里拉大酒店设宴欢迎 Welcome Dinner in Honour of H.E. Bai Tian, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the People s Republic of China to Malaysia 晚宴延开 3 0 席, 获得马中企业家以及乡团代表盛装出席, 热闹非凡 出席的贵宾包括了马来西亚对华特使丹斯里黄家定 种植及原产业部长拿督斯里马袖强 中总总会长丹斯里拿督戴良业 马来西亚七大乡团协调委员会主席丹斯里拿督古润金太平绅士 马来西亚中资企业协会会长王宏伟先生 国家经济理事会成员丹斯里杨保康 中总名誉会长丹斯里林伟才 署理总会长丹斯里林锦胜 杰出会员丹斯里郑金炎 丹斯里吴明璋 副总会长丹斯里陈成龙 郭明发先生 隆雪中总名誉会长丹斯里吴德芳 丹斯里柯善逵 实康集团执行董事丹斯里郑添利 世界林氏宗亲会会长丹斯里林顺平 J K G 置地主席丹斯里陈华春 侨丰控股执行主席丹斯里黄宗华 富贵集团创办人丹斯里邝汉光 金狮百盛基金会主席潘斯里陈秋霞 杨忠礼机构执行董事拿督杨淑卿 马华一带一路中心执行主席拿督斯里蔡宝强 李氏基金会董事张顺发先生 中总总秘书拿督卢成全 执行顾问拿督杨天培 名誉顾问陈凯希先生 拿督陈怀安 第二副总秘书蔡文洲律师 副总财政拿督陈镇明等 我国主要商团和乡团, 包括马来西亚木材工业总会 马来西亚家具总会 马来西亚五金机械建材联合总商会 马来西亚金钻珠宝商公会联合总会 马来西亚移动内容供应商协会 马来西亚华人医药总会 马来西亚纺织制造商公会 马来西丹斯里戴良业 ( 左 2) 王宏伟先生亚福建社团联合会 马来西亚潮州公会联合会 ( 左 1) 与丹斯里古润金 ( 右 1) 在丹马来西亚海南会馆联合会 马来西亚广西总会 斯里黄家定 ( 右 2) 的见证下, 赠送马来西亚三江总会 马来西亚客家公会联合会 一幅对联给白天大使 ( 左 3) 对联马来西亚广东会馆联合会皆派代表出席, 一同欢是由潘斯里陈秋霞亲笔挥毫 迎白天大使的到来 丹斯里戴良业 ( 左 2) 王宏伟先生 ( 左 1) 与丹斯里古润金 ( 右 1) 在丹斯里黄家定 ( 右 2) 的见证下, 赠送一幅对联给白天大使 ( 左 3) 对联是由潘斯里陈秋霞亲笔挥毫 Witnessed by Tan Sri Ong Ka Ting (2 nd from right), Tan Sri Ter Leong Yap (2 nd from left), Mr. Wang Hongwei (1 st from left) and Tan Sri Koo Yuen Kim (1 st from right) jointly presented a calligraphy couplet to H. E. Ambassador Bai Tian. The calligraphy couplet was written by Puan Sri Chelsia Cheng. 此外, 在马投资的中资企业也纷纷参与了欢迎白天大使晚宴, 例如中国电建 中国工商银行 广东省商务厅驻东南亚 ( 吉隆坡 ) 经贸办事处 中远海运集运 华为技术 ( 马来西亚 ) 有限公司 中兴通讯 中国铁建 中国东方航空 北京建工国际 北京城建 中交通建设 中国水电 中国电信 厦门航空 中国国际航空 中信建设等都有代表出席 大使夫人陈巍女士 中国驻马大使馆马珈公参 石资明商务参赞 刘东源领事参赞 翁惠强参赞 郁峻政治参赞 王楠办公室主任 王志民领事 薛传来副武官 李雅彬秘书及路师秘书也受邀出席, 并于晚宴上与大马企业家 中资企业家和乡团代表们交流 白天大使在晚宴上说, 这场由马来西亚最大的华人商会与侨团及中资企业协会联手举办的晚宴, 生动地体现了中马亲如一家, 团结一致, 共同发展的精神, 并对此表示欣慰和赞赏 他说, 此次出任第十五任中国驻马大使, 令他倍感光荣, 将竭尽全力与大马各界朋友, 进一步发展马中关系, 同时也答应将参访中国厦门大学马来西亚分校以展开交流

18 16l 马来西亚中华总商会 ( 中总 ) 会讯 l 中总动态 ACCCIM Activities 主桌嘉宾们与白天大使合影留念 Group photo between H.E. Bai Tian and guests seated at the main table. 赠送予白天大使的第二份纪念品是丝绸峇迪, 象征着马中文化的融合 左起是王宏伟先生 丹斯里戴良业 白天大使 丹斯里黄家定及丹斯里古润金太平绅士 Second souvenir was silk batik which symbolise the combination cultural of Malaysia and China. From left were Mr. Wang Hongwei, Tan Sri Ter Leong Yap, H. E. Bai Tian, Tan Sri Ong Ka Ting and Tan Sri Koo Yuen Kim. 大使也提及, 中小企业是促进经济增长 创造就业的重要力量, 为了使更多马来西亚中小企业从强劲发展的马中关系中受益, 中国愿与马来西亚相关单位共同举办中马中小企业合作对接会, 为大马中小企业开拓进军中国市场的机会, 而这项倡议已获得首相拿督斯里纳吉的认可 中总总会长丹斯里戴良业致词时, 向大使介绍了中总的成立背景, 以让大使及在座嘉宾对中总有更深入的了解 其中, 他提及, 马来西亚最大的华基政党 - 马华公会 多州中华大会堂的成立, 乃至马来西亚中华大会堂联合会 ( 现改称华总 ) 的注册, 都由中总领导的推动和协助 中总也很积极与海内外团体建立联系网, 签署谅解备忘录, 协助商家开拓海外市场 其中多个签署团体来自中国, 包括中华全国工商业联合会 中国国际贸易促进委员会等, 都与中总紧密往来, 合作无间 同时, 中总创会至今, 曾接待多位时任中国国家领导人, 包括前中国国家主席江泽民 胡锦涛 前中国国务院总理李鹏 朱镕基 温家宝等 ; 而中国驻马大使馆近年来多项主要活动, 也都邀请中总参与协办工作, 例如 2013 年习近平主席访马的欢迎午宴 中国全国政协贾庆林主席访马晚宴 2015 年配合李克强总理访马而举办的 马来西亚 - 中国经济高层论坛暨欢迎午宴 等 丹斯里戴良业在致词中, 引用了一句对联来表达对马中未来的愿景与期许, 即 白璧生辉耀马中, 天从人愿促邦交, 强 调中总将会与白天大使站在一起, 继续为促进马中两国政府及人民的友谊, 提升两国经贸投资和人民福祉而努力, 共创马中关系新局面! 中企协会长王宏伟先生指出, 近年来许多中资企业纷纷在大马设立生产基地或成立地区总部, 积极响应中国一带一路倡议 2016 年, 大马批准来自中国的制造业投资达 47 亿令吉, 在外资来源地中排名第一 他说, 中企协自 2002 年成立以来, 组织已日益壮大, 目前有 104 家会员单位, 以央企 地方国企 大型私企为主 协会于去年在槟城设立北马分会, 近期正筹备在古晋设立东马分会 他也透露, 中企协今年与马来西亚历史最悠久 规模最大的华人商会马来西亚中华总商会签订了合作备忘录, 进一步融入马来西亚主流社会, 也逐步成为了两国经贸交流的重要平台 此外, 该协会也一直积极关心着在马中国留学生群体, 今年支持了马来西亚中国留学生联合会, 举办庆祝学联成立十周年暨中秋晚会, 并还将在留学生人才库等方面与学生会进一步对接, 加深合作 七大乡团协调委员会主席丹斯里古润金太平绅士提到, 在大马, 不论是华人或其他族群, 都应团结一致办好国家经济 他希望, 国人在共同努力的时候, 不要区分你我, 最重要是维持好马中两国关系

19 中总动态 ACCCIM Activities l 马来西亚中华总商会 ( 中总 ) 会讯 l17 中总美食网站推介仪式 Launching of ACCCIM Food Trail Website 来西亚中华总商会 ( 中总 ) 旅游组于马 2017 年 11 月 9 日假乐天广场 Hedge and Snail Café 举行中总美食网站推介仪式, 由中总总会长丹斯里戴良业主持 此活动获得了吉隆坡柏威年广场 杨忠礼置地公司 乐天广场及十号胡同的热烈支持, 出席嘉宾包括杨忠礼置地及发展公司兼杨忠礼酒店及房地产公司副总裁杨恭贤先生和吉隆坡柏威年广场零售业总裁兼中总旅游组主任拿督叶素清 当天出席人数为 100 人 中总总会长丹斯里戴良业在致词时指出, 旅游业是国家经济的主要收入来源之一 游客的到来及消费将惠及许多行业, 例如酒店 餐饮 购物中心 当地交通 医疗保健 高尔夫场 航空等等 马来西亚在 2016 年迎接 2, 680 万游客, 为经济贡献了 821 亿令吉的收入 年放眼 3, 18 0 万游客的到来, 预计收入为 1, 180 亿令吉 左起 : 杨恭贤先生 丹斯里戴良业及拿督叶素清举起手中的三大民族常用烹饪香料, 象征美食团结人民, 正式推介中总美食网站 From left: Mr. Joseph Yeoh, Tan Sri Ter Leong Yap and Dato Joyce Yap each held bowls of culinary herbs and spices which were commonly used by the three ethnic groups to show food is a symbol of unity, and declared the official launch of ACCCIM Food Trail Website. 鉴于旅游业的重要性, 首相兼财政部长在刚公布的 2018 年财政预算案中宣布 2020 年为马来西亚观光年, 除了主办一系列的国际会议, 政府也将拨出 20 亿令吉作为中小企业旅游基金 ;10 亿令吉作为旅游基础设施发展基金 ;5 亿令吉通过升级基础设施来发展和促进旅游业 此外, 政府也延长投资和旅游经营业者的税务优惠政策, 以及扩大区域枢纽的电子签证, 便于全球签证的申请 美食观光是马来西亚成长中的行业 民以食为天, 大马是个美食天堂, 多不胜数的特色美食, 包括马来人 华人 印度人及本地的美食融合, 让游客一饱口福, 流连忘返, 也经常获得外国游客的好评, 享誉国际, 增添旅游吸引力 中总美食网站是旅游组以推广美食观光为宗旨, 主要展示马来西亚街边美食, 促进美食观光及探讨餐饮业及国内旅游业新的商机 在网站的制作过程, 旅游组收集了由全马各属会所推荐的美食 这个美食网站是一个开始, 之后将继续上载全马各地美食信息, 中总也欢迎各界广泛推荐美食, 并登入网站搜索当地美食 ( 众嘉宾享用由十号胡同所准备的一系列美食 The guests enjoyed a wide range of cuisines prepared by Lot 10 Hutong. 出席推介仪式的中总代表包括第二副总秘书蔡文洲律师 副总财政拿督陈镇明 中央理事洪宝德先生 叶翃瑚先生 庄万泰先生 拿督吴逸平硕士 梁家兴博士 李有全先生 颜文钦先生 拿督斯里蔡兆生及旅游组副主任欧阳羱瑱先生等

20 18l 马来西亚中华总商会 ( 中总 ) 会讯 l 中总动态 ACCCIM Activities 恭贺丹斯里拿督宋兆雄高寿齐天松鹤延龄 Tan Sri Dato Soong Siew Hoong s Birthday Celebration 来西亚中华总商会 ( 中总 ) 国际贸易及工业组于马 2017 年 12 月 6 日为深受爱戴的中总执行顾问丹斯里拿督宋兆雄举办了一场温馨的庆生午会, 提前庆祝丹斯里拿督宋兆雄于 12 月 9 日的 93 岁生日 生日午会约 60 人出席, 中总总会长丹斯里拿督戴良业代表中总向丹斯里拿督宋兆雄送上祝福, 祝愿他老如松柏, 并希望丹斯里拿督宋兆雄继续就中总会务提供意见和看法 其他出席者还包括中总副总会长拿督刘瑞裕局绅 总秘书拿督卢成全 副总财政拿督陈镇明 中央理事拿督吴玉仁 蔡少杰博士 李有全先生 拿督吴文钦硕士 颜文钦先生 谢松坤博士 国际贸易及工业组成员和丹斯里拿督宋兆雄好友等 丹斯里拿督宋兆雄自 1979 年加入中总, 至今已经服务了 39 年, 他曾在中总担任 19 年的义务总秘书, 并于 2014 年荣获中总终身荣誉奖 丹斯里拿督宋兆雄虽已到耄耋之年, 但仍活跃于中总的活动, 目前担任中总执行顾问 中央理事 以及多个工作组顾问, 包括国际贸易及工业组 中小型企业及人力资源发展组 编辑及出版组 科技及创新组以及国际展销组 丹斯里拿督戴良业 ( 左 4) 代表中总及全体出席者向丹斯里拿督宋兆雄献上生日祝福 左起 : 李有全先生 拿督陈镇明 拿督刘瑞裕局绅 丹斯里拿督宋兆雄 拿督卢成全 拿督吴玉仁 拿督吴文钦 Tan Sri Datuk Ter Leong Yap (4 th from left) extended birthday wishes to Tan Sri Dato Soong Siew Hoong on behalf of ACCCIM and all attendees to the birthday luncheon. From left: Mr. Lee Yew Chen, Dato Tan Tian Meng, Dato Liew Sew Yee, Tan Sri Dato Soong Siew Hoong, Dato Low Kian Chuan, Dato Ng Yok Gee, Dato Andrew Goh. 此外, 丹斯里拿督宋兆雄也不遗余力协助中小型企业扩展 转型及探索海外市场, 也经常为中小型企业家演讲及分享经验, 因此, 丹斯里拿督宋兆雄在华社享有 中小型企业之父 的美誉 同时丹斯里拿督宋兆雄在推动技职培训方面身体力行, 除了到全国各地讲解技职培训及认证之重要性, 也捐款设立技职教育奖励金, 鼓励更多技工通过在职能力鉴定以取得马来西亚技术文凭 该生日庆祝会获得丹斯里拿督戴良业 拿督刘瑞裕局绅 拿督卢成全 拿督吴玉仁 拿督吴逸平 蔡少杰博士 李有全先生 颜文钦先生 杨泳瑞先生 陈福錬先生 王顺城先生 许永贵先生 王伟川先生 罗俊杰先生 李全丰先生 陈汉荣先生 黄建伟先生 蔡元禄先生 欧家强先生 Jimmy Lee 先生 William Lee 先生 Casey Teh 先生及邬亚镪先生联合赞助 拿督刘瑞裕局绅 ( 左 2) 代表中总及庆生会赞助者向丹斯里拿督宋兆雄送上生日礼物 左起 : 拿督陈镇明 丹斯里拿督宋兆雄 拿督卢成全及拿督吴文钦 Dato Liew Sew Yee (2 nd from left) presented a birthday present to Tan Sri Dato Soong Siew Hoong on behalf of ACCCIM and sponsors for the birthday luncheon. From Left: Dato Tan Tian Meng, Tan Sri Dato Soong Siew Hoong, Dato Low Kian Chuan and Dato Andrew Goh.

21 中总动态 ACCCIM Activities l 马来西亚中华总商会 ( 中总 ) 会讯 l19 中国全国人大常委会委员暨全国人大华侨委员会主任委员白志健先生及代表团到访 Visit by Mr. Bai Zhijian, Chairman of Overseas Chinese Affairs Committee of the National People s Congress of the People s Republic of China and Delegation 丹斯里戴良业 ( 左 3) 代表中总赠送纪念品予白志健主任 ( 左 4) 左起为刘东源参赞 董中原先生 丹斯里戴良业 白志健主任 丹斯里鍾廷森 张余亭先生及拿督卢成全 Tan Sri Ter Leong Yap (3 rd from left) presented a souvenir to Mr. Bai Zhijian (4 th from left) on behalf of ACCCIM. From left: Counsellor Liu Dongyuan, Mr. Dong Zhongyuan, Tan Sri Ter Leong Yap, Mr. Bai Zhijian, Tan Sri William Cheng, Mr. Zhang Yuting and Dato Low Kian Chuan. 总于 2017 年 12 月 18 日假中吉隆坡香格里拉大酒店设宴, 欢迎中国全国人大常委会委员暨全国人大华侨委员会主任委员白志健先生 ( 正部级 ) 全国人大常委会委员 全国人大华侨委员会副主任委员董中原先生 ( 副部级 ) 全国人大华侨委员会委员张余亭先生 全国人大华侨委员会办公室主任魏永乐先生及代表团一行, 中国驻马刘东源领事参赞一同出席 中总出席者包括总会长丹斯里戴良业 永久名誉会长丹斯里鍾廷森 副总会长李开运先生及郭明发先生 总秘书拿督卢成全 第二副总秘书蔡文洲律师以及副总财政拿督陈镇明 双方在席上就如何进一步促进马中关系, 特别是鼓励更多商贸投资来往进行了愉快的交流 中总与中国全国人大华侨委员会代表团于晚宴上合照 前排左起 : 刘东源参赞 董中原先生 丹斯里戴良业 白志健先生 丹斯里鍾廷森 张余亭先生 Photo between ACCCIM and Delegation of Overseas Chinese Affairs Committee of the National People s Congress of the People s Republic of China. From left: Counsellor Liu Dongyuan, Mr. Dong zhongyuan, Tan Sri Ter Leong Yap, Mr. Bai Zhijian, Tan Sri William Cheng, Mr. Zhang Yuting.

22 东盟概况与数据 Myanmar Population: 52,885,223 Thailand Population: 68,863,514 Cambodia Population: 15,762,370 Myanmar Laos Thailand Key Facts and Figures on ASEAN Cambodia China Vietnam Philippines 1 10 ASEAN COUNTRY MEMBERS Countries Population: 638,623,982 Land Area (sqkm) : 4,325,629 Laos Population: 6,758,353 Vietnam Population: 92,701,100 Malaysia Population: 31,187,265 Singapore Population: 5,607,283 Indonesia Population: 261,115,456 Malaysia Indonesia Malaysia Indonesia Indonesia Philippines Population: 103,320,222 Brunei Population: 423,196 Indonesia ASEAN Countries Land Area (sq. km) 2016 Population 2016 Real GNI Per Capita (USD) 1. Brunei 汶莱 5, ,196 *34, Cambodia 柬埔寨 176,520 15,762,370 1, Indonesia 印尼 1,811, ,115,456 3, Laos 寮国 230,800 6,758,353 #1, Malaysia 马来西亚 328,550 31,187,265 10, Myanmar 缅甸 653,080 52,885,223 *1, Philippines 菲律宾 298, ,320,222 3, Singapore 新加坡 709 5,607,283 51, Thailand 泰国 510,890 68,863,514 5, Vietnam 越南 310,070 92,701,100 1,658 Total 4,325, ,623, ,616 * 2015 #2010 ASEAN was established in 8 th August 1967 with as founding members. Joined in 7 th January th July rd July th April 1999 Brunei Vietnam Laos Myanmar Cambodia Collated by Tan Sri Dato Soong Siew Hoong, ACCCIM Executive Adviser

23 中总动态 ACCCIM Activities l 马来西亚中华总商会 ( 中总 ) 会讯 l21 第 21 届上海国际食品饮料及餐饮设备展览会 The 21 st International Exhibition for Food, Drinks, Hospitality, Foodservice, Bakery and Retail Industries to 届上海国际食品饮料及餐第饮设备展览会 ( FHC CHINA 2017) 于 2017 年 11 月 14 日至 16 日在中国上海市举办 马来西亚中华总商会 ( 中总 ) 于展会设立中总馆 ( 马来西亚 ), 致力协助马来西亚企业把优质产品和服务推广到海外市场 展会吸引了来自 69 个国家和地区 2,450 家企业参展, 展览面积达到 85,000 平方米, 为期 3 天的展会, 吸引了 91,301 人次贸易观众参观 中总署理总会长丹斯里林锦胜率领 77 人代表团赴上海参与其盛, 以拓展投资商机 代表团成员包括中央理事洪宝德 拿督吴玉仁 宋德祥 拿督斯里蔡兆生 工作组副主任拿督叶玉钦等 中总代表团受邀出席于 1 4 日举办的展会主开幕式 中总馆 ( 马来西亚 ) 隆重开幕 中总馆 ( 马来西亚 ) 于 11 月 14 日隆重开幕, 马来西亚国际贸易及工业部第二部长拿督斯里黄家泉专程到上海为中总馆主持开幕 出席中总馆开幕式的嘉宾包括马来西亚驻中国大使拿督再努丁 马来西亚驻上海总领事丘世豪 马来西亚驻中国大使馆 ( 经济事务 ) 公使衔参赞施志光 上海市人民政府侨务办公室主任徐力, 以及上海市国际贸易促进会会长杨建荣等 中总馆共设有 18 个展位, 共 24 家企业参展 参展领域包括零食 饼干 酱料 方便面 凉茶 咖啡 燕窝 橡胶手套 姜粉 乳胶寝具 天然矿泉水 碳酸果味饮料 天然果味饮料 气泡天然矿泉水等 拿督斯里黄家泉 拿督再努丁 徐力主任及杨建荣会长剪彩后与中总领导一同巡中总馆 马来西亚国际贸易及工业部第二部长拿督斯里黄家泉 马来西亚驻中国大使拿督再努丁及中总署理总会长丹斯里林锦胜于 FHC CHINA 主开幕式前合照 左起为施志光先生 宋德祥先生 拿督吴玉仁 丹斯里林锦胜 拿督斯里黄家泉 拿督再努丁 洪宝德先生 拿督斯里蔡兆生 拿督叶玉钦 YB Dato Seri Ong Ka Chuan, Second Minister of International Trade and Industry of Malaysia, H.E. Dato Zainuddin Yahya, Ambassador of Malaysia to China and Tan Sri Lim Sing, Deputy President of ACCCIM had a photo session before the Main Opening Ceremony of FHC CHINA From left: Mr. See Chee Kong, Mr. Siang Teck Siong, Dato Ng Yok Gee, Tan Sri Lim Sing, YB Dato Seri Ong Ka Chuan, H.E. Dato Zainuddin Yahya, Mr. Ang Poh Tit, Dato Sri Chai Chow Sang, Dato Yap Yoke Kim.

24 22l 马来西亚中华总商会 ( 中总 ) 会讯 l 中总动态 ACCCIM Activities 巡视中总馆 右起拿督吴玉仁 丹斯里林锦胜 拿督斯里黄家泉 徐力先生及杨建荣先生 Visited the ACCCIM Pavilion. From right: Dato Ng Yok Gee, Tan Sri Lim Sing, YB Dato Seri Ong Ka Chuan, Mr. Xuli and Mr. Yang Jian Rong. 中总馆 ( 马来西亚 ) 开幕 左起 : 拿督吴玉仁 丘世豪先生 徐力先生 丹斯里林锦胜 拿督斯里黄家泉 拿督再努丁 杨建荣先生 施志光先生 洪宝德先生 Opening Ceremony of the ACCCIM Pavilion (Malaysia). From left: Dato Ng Yok Gee, Mr. Hew Tse Hou, Mr. Xuli, Tan Sri Lim Sing, YB Dato Seri Ong Ka Chuan, H.E. Dato Zainuddin Yahya, Mr. Yang Jianrong, Mr. See Chee Kong, Mr. Ang Poh Tit. 与部长午宴交流 马来西亚国际贸易及工业部第二部长拿督斯里黄家泉巡馆后, 随即举行新闻发布会, 中总领导受邀其中 双方于新闻发布会后, 对于马来西亚企业前往国外参会参展事宜, 进行午餐交流 拿督斯里黄家泉及拿督再努丁与中总及参展企业代表交流 YB Dato Seri Ong Ka Chuan and H.E. Dato Zainuddin Yahya had an interaction session with representatives of ACCCIM and exhibitors.

25 中总动态 ACCCIM Activities l 马来西亚中华总商会 ( 中总 ) 会讯 l23 中总赴中国上海市和浙江省 ( 杭州及宁波 ) 代表团 ACCCIM Delegation to Shanghai and Zhejiang Province (Hangzhou and Ningbo), China to 上海市人民政府侨务办公室主任徐力先生 ( 前排坐者左 6) 与中总代表团合影留念 Mr. Xuli, Director of the Overseas Chinese Affairs Office of Shanghai Municipal People s Government (front row 6 th from left) had a group photo with members of ACCCIM delegation. 来西亚中华总商会 ( 中总 ) 署理总会长丹斯里林锦胜率马领 27 人代表团, 于 2017 年 11 月 13 日至 20 日, 赴中国上海市和浙江省进行考察访问, 以拓展马中经贸投资与合作 代表团成员包括中央理事洪宝德 拿督吴玉仁 宋德祥 拿督斯里蔡兆生 工作组副主任拿督叶玉钦等 中总代表团于 11 月 14 日拜会上海市人民政府侨务办公室, 获办公室主任暨上海市海外交流协会会长徐力接见 徐力主任向代表团介绍上海的城市发展 未来规划, 以及上海侨务部门的服务, 希望中总和侨办继续加强联系, 携手促进中国马中友好往来与企业合作交流 双方愉快交流之后, 也参观了上海市华侨事务受理大厅, 聆听汇报, 并在较后一起享用晚餐 参会者包括上海市侨办副巡视员 上海市海外交流协会副会长陶国丰 国外处副处长沈琦琦 国外处正科长石荣和国外处副科长金湛 丹斯里林锦胜 ( 左 5) 赠送纪念品予上海市商务委员会申卫华副主任 ( 左 4) 左起为宋德祥先生 拿督叶玉钦 陶国丰先生 申卫华副主任 丹斯里林锦胜 拿督吴玉仁 拿督斯里蔡兆生 郭佳宏先生 Tan Sri Lim Sing (5 th from left) presented a souvenir to Mr. Shen Weihua, Vice Chairman of Shanghai Municipal Commission of Commerce (4 th from left). From Left: Mr. Siang Teck Siong, Dato Yap Yoke Kim, Mr. Tao Guofeng, Mr. Shen Weihua, Tan Sri Lim Sing, Dato Ng Yok Gee, Dato Sri Chai Chow Sang, Mr. Guo Jiahong.

26 24l 马来西亚中华总商会 ( 中总 ) 会讯 l 中总动态 ACCCIM Activities 次日, 中总代表团拜会上海市商务委员会, 获申卫华副主任接见, 双方就马中经贸及 2018 年中国国际进口博览会 ( 简称 进口博览会 ) 进行交流 进口博览会是中国政府支持贸易自由化和经济全球化 主动向世界开放市场的举措, 旨在促进世界各国加强经贸交流合作, 促进全球贸易和推动开放型世界经济发展 此外, 中总代表团也前往拜会上海市工商业联合会, 并与该会签署合作谅解备忘录, 更制度化经营双边联系及携手促进更多马中企业交流合作 丹斯里林锦胜代表中总签署合作备忘录, 上海市工商联则由副主席陈昶代表签署, 并由上海市海外交流协会副会长陶国丰见证 陈旭副主席在会上表示, 欢迎中总参与进口博览会, 该会将予以配合与支持, 促成更多大马企业参展参会, 让更多大马产品拓展中国市场 代表团较后也拜会了上海市国际贸易促进委员会, 由该会杨建荣会长接见 丹斯里林锦胜代表中总与上海市工商业联合会副主席陈昶先生签署谅解备忘录 Tan Sri Lim Sing on behalf of ACCCIM signed a Memorandum of Understanding with Mr. Chen Chang, Vice Chairman of Shanghai Federation of Industry and Commerce. 上海市国际贸易促进委员会杨建荣会长 ( 左 8) 赠送纪念品于丹斯里林锦胜 ( 左 7) Mr. Yang Jianrong, Chairman of Council for the Promotion of International Trade Shanghai (8 th from left) presented a souvenir to Tan Sri Lim Sing (7 th from left).

27 中总动态 ACCCIM Activities l 马来西亚中华总商会 ( 中总 ) 会讯 l25 浙江省人民政府外事侨务办公室金永辉主任 ( 右 ) 与丹斯里林锦胜进行交流 Interaction between Mr. Jin Yonghui, Director-General of Department of Foreign and Overseas Chinese Affairs Zhejiang Provincial People s Government (right) and Tan Sri Lim Sing. 11 月 16 日, 中总代表团于花家山庄拜会浙江省人民政府外事侨务办公室金永辉主任, 就马中如何提升经贸关系进行交流 与会者包括浙江省外侨办经济处处长杨金坤 副处长王少雷 国外侨务处副处长吴鸿炜 经济科技处副调研员杨风伟等人 代表团于 11 月 17 日拜会浙江省工商业联合会, 与该会签署合作谅解备忘录, 更制度化经营双边联系及携手促进更多马中企业交流合作 代表中总签署的是丹斯里林锦胜, 浙江省工商联由副主席张必来代表签署 代表团之后拜会了浙江省商务厅, 获副厅长韩杰接见, 同时也安排浙江省企业与中总代表团成员进行座谈与交流 丹斯里林锦胜 ( 左 10) 代表中总与浙江省工商业联合会副主席张必来先生 ( 左 9) 签署谅解备忘录 Tan Sri Lim Sing (10 th from left) on behalf of ACCCIM signed a Memorandum of Understanding with Mr. Zhang Bilai, Vice Chairman of Zhejiang Federation of Industry and Commerce (9 th from left). 浙江省商务厅副厅长韩杰先生 ( 左 11) 赠送纪念品予丹斯里林锦胜 ( 左 10) Mr. Han Jie, Vice Director-General of Zhejiang Department of Commerce (11 th from left) presented a souvenir to Tan Sri Lim Sing (10 th from left).

28 26l 马来西亚中华总商会 ( 中总 ) 会讯 l 中总动态 ACCCIM Activities 中总感谢丹斯里黄家定任职首相对华特使期间的努力付出 ACCCIM Thanked H.E. Tan Sri Ong Ka Ting for his Contributions during his Tenure of Office as the Prime Minister s Special Envoy to China 来西亚全国总商会暨马来西亚中华总商会 ( 中总 ) 总会长马丹斯里戴良业衷心感谢马中商务理事会主席丹斯里黄家定, 在过去 6 年担任首相对华特使期间, 尽心竭力地推进马中关系, 促成两国企业的多方合作, 而这份强而有力的特殊贡献, 已让马中情谊跨步升华, 两国政通人和, 达到历史新高峰 戴良业表示, 丹斯里黄家定自 2011 年就任首相对话华特使以来, 以他的努力与智慧, 促成了马中领导人多层次交流, 强化两国经贸合作, 同时也完成了许多看似不可能的任务, 包括动用许多资源和力量, 让中国厦门大学成为中国高等教育走出去的先行者, 首开先河地来到马来西亚设立分校, 更难能可贵的是, 这段 马中教育联姻 获得了中国和马来西亚政府的支持, 特使为马中教育搭建这座桥梁的功绩, 将永载在马中教育发展史中, 流芳百世 此外, 丹斯里黄家定在落实两国双园, 数字自由贸易区等多项重要 国家级 项目 (G to G Project), 以及为马中企业合作穿针引线 铺路搭桥, 协助无数中国企业项目在马落户的工作上, 都贡献了大量的心力, 而马来西亚工商界对丹斯里黄家定的不懈努力与卓越贡献, 也给予了高度评价和赞扬 这几年来, 马中领导人互访交流达到新高峰, 而丹斯里黄家定在担任特使期间, 也给予中总许多的支持与机会, 与中总联合承办多项重要的官方活动, 双方合作无间, 默契十足 ; 这包括 2013 年中国主席习近平官访我国, 以及 2015 年中国李克强总理访马期间举办的 马中企业高峰论坛, 都取得正面的回响 年中国国家总理李克强访马, 并与大马 10 位商界翘楚进行闭门座谈 右起为李克强总理 丹斯里黄家定及中总总会长丹斯里戴良业 In 2015 during the visit by H.E. Li Keqiang, Premier of the State Council of the People s Republic of China to Malaysia, 10 prominent Malaysian entrepreneurs were invited to a closed door interaction. From right: H.E. Li Keqiang, H.E. Tan Sri Ong Ka Ting and Tan Sri Ter Leong Yap, President of ACCCIM. 在马中领导人多次互访后, 两国经贸发展带来了极大效应及强劲的发展动力, 各领域的务实合作不断深化, 利国利民, 丹斯里黄家定功不可没 戴良业表示, 马来西亚全国总商会和马来西亚中华总商会未来将继续与丹斯里黄家定领导的马中商务理事会保持密切合作, 为促进马中关系 经贸交流与招商引资贡献更大力量 丹斯里黄家定选择急流勇退, 卸下对华特使这个重要职位, 虽然令人不舍, 但中总全体同仁将给予尊重, 并献上最诚挚的祝福

29 中国辽宁省人大友好经贸代表团到访 国辽宁省人大常委会副主任周忠中轩先生, 于 年 11 月 3 日率领 1 0 人代表团到访中总, 由中总署理总会长丹斯里林锦胜接待, 双方就辽宁省与马来西亚企业的经贸发展合作进行交流 接待台湾中国生产力中心代表团 湾中国生产力中心总监邱婕欣小姐台率领餐饮业者代表团, 于 2017 年 11 月 7 日到访中总, 由中总副总会长郭明发接待 双方就台湾与马来西亚餐饮食品业的发展及合作展开交流 中总动态 ACCCIM Activities l 马来西亚中华总商会 ( 中总 ) 会讯 l27 Visit by Friendship Delegation of Liaoning Province, China 与会者包括中总中央理事拿督吴玉仁及拿督斯里蔡兆生 工作组副主任拿督叶玉钦及傅庆隆律师 辽宁省人大民侨外委副主任戴茂林 辽宁省外事办公室美大处处长刘力伟及辽宁省商务厅外贸促进处处长张睿等 土耳其爱琴海出口商协会到访 Visit by Aegean Exporters Association, Turkey 耳其爱琴海出口商协会会长 Mr. Riza Seyyar 土与秘书长 Mr. I. Cumhur Isbirakmaz 于 2017 年 11 月 7 日到访中总, 获中总中央理事拿督吴文钦及蔡少杰博士接待及进行交流 土耳其爱琴海出口商协会会长 Mr. Riza Seyyar( 左 2) 赠送纪念品予中总, 由拿督吴文钦 ( 右 2) 接领 Mr. Rıza Seyyar, President of Aegean Exporters Association, Turkey (2 nd from left) presented a souvenir to ACCCIM which was received on behalf by Dato Andrew Goh Boon Kim (2 nd from right). 丹斯里林锦胜 ( 坐者左 4) 赠送纪念品予辽宁省人大常委会副主任周忠轩 ( 坐者左 3) Tan Sri Lim Sing (seated 4 th from left) presented a souvenir to Mr. Zhou Zhongxuan, Vice Chairman of Liaoning Provincial People s Congress (seated 3 rd from left). Visit by Delegation of China Productivity Center, Taiwan 与会者包括中总中央理事拿督陈杰辉 台湾中国生产力中心管理师徐唐欣 马来西亚姑苏厨业茶酒楼联合总会总务卢添辉 马来西亚雪隆姑苏慎忠行餐饮业公会副总务彭祺锦及副财政王利平等 郭明发先生 ( 坐者左 5) 赠送纪念品予台湾中国生产力中心总监邱婕欣小姐 ( 坐者左 4) Mr. Kerk Beng Huat (seated 5 th from left) presented a souvenir to Ms. Jessie Chiu, Director of China Productivity Center, Taiwan (seated 4 th from left).

30 28l 马来西亚中华总商会 ( 中总 ) 会讯 l 中总动态 ACCCIM Activities 中华人民共和国商务部之中国国际经济技术交流中心到访 Visit by China International Center for Economic & Technical Exchanges (CICETE) under the Ministry of Commerce of the People s Republic of China 国国际经济技术交流中心副主任肖凤怀于 2017 中年 11 月 16 日到访中总, 获中总第二副总秘书蔡文洲律师接待, 出席者包括中央理事李有全先生 双方就 第 5 届中国 ( 北京 ) 国际服务贸易交易会 ( 简称京交会 ) 进行交流 代表团成员包括该中心会展与培训处处长顾文忠及项目官员李盈蕾 中国广东省商务厅到访 Visit by Department of Commerce of Guangdong Province, China 蔡文洲律师 ( 左 2) 赠送纪念品予中国国际经济技术交流中心肖凤怀副主任 ( 左 3) 左 1 是李有全先生 Mr. Michael Chai (2 nd from left) presented a souvenir to Mr. Xiao Fenghuai, Deputy Director-General of China International Center for Economic & Technical Exchanges (CICETE) (3 rd from left). 1 st from left was Mr. Lee Yew Chen. 国广东省商务厅李平副中厅长于 2017 年 11 月 27 日率 7 人调研组到访中总, 介绍广东省最新经贸情况, 由该省驻东南亚经贸办事处 ( 吉隆坡 ) 李敬主任陪同 中总第二副总秘书蔡文洲负责接待, 并在交流会上再次欢迎广东省将驻东南亚办事处设立在吉隆坡, 相信这将有效地进一步促进马中双方的商贸投资来往 蔡文洲律师 ( 右 5) 代表中总赠送纪念品予李平副厅长 ( 右 6) Mr. Michael Chai (5 th from right) on behalf of ACCCIM presented a souvenir to Mr. Li Ping, Deputy Director of The Department of Commerce of Guangdong Province (6 th from right). 广东省商务厅其他调研组成员包括岳阳处长 王亚蓓副处长 饶坤副主任科员等 中总出席代表为执行顾问拿督杨天培 中央理事洪宝德先生 蔡少杰博士及宋德祥先生 阿拉伯联合酋长国驻马大使到访 Courtesy Visit by Ambassador of the United Arab Emirates in Malaysia 拉伯联合酋长国驻马大使 H.E. Mr. Khalid Ghanim 阿 Al Ghaith 与经济分析员 Mr. Mohamed Khendek 于 2017 年 12 月 6 日到访中总, 获中总总会长丹斯里戴良业接待, 就加强双方合作与联系进行交流 出席者包括副总会长拿督刘瑞裕局绅及副总财政拿督陈镇明 丹斯里戴良业 ( 左 3) 赠送纪念品予阿拉伯联合酋长国驻马大使 H.E. Khalid Ghanim Al Ghaith( 右 2) Tan Sri Ter Leong Yap (3 rd from left) presented a souvenir to H.E. Khalid Ghanim Al Ghaith, Ambassador of the United Arab Emirates in Malaysia (2 nd from right).

31 中总动态 ACCCIM Activities l 马来西亚中华总商会 ( 中总 ) 会讯 l29 中国广西壮族自治区质量技术监督局代表团到访 坐着左起 : 陈建伟先生 邓万东博士 李暄先生 黄智小姐 廖文军先生 拿督洪礼璧高级院士 丹斯里拿督王顺福高级院士 拿督萧健皓 倪碧心女士 郑明瑜教授博士及拿督吴文钦 Seated from left: Mr. Tan Kin Wai, Dr. Teng Wan Dung, Mr. Li Xuan, Ms. Huang Zhi, Mr. Liao Wenjun, Ir. Academician Datuk Hong Lee Pee, Academician Tan Sri Datuk Augustine Ong, Dato Ir. Andy Seo, Mdm. Goay Peck Sim, Prof. Dr. Cheng Ming Yu and Dato Andrew Goh Boon Kim. Visit by Delegation of Quality and Technology Supervision Bureau, Guangxi Zhuang Autonomous Region, China 国广西壮族自治区质量技术监督局副局长廖文军先生于中 2017 年 12 月 14 日率领 9 人代表团到访中总, 由中总科技及创新组主任拿督洪礼璧高级院士接待 中总邀请了隶属于科学 技术和创新部的马来西亚规格及工业研究有限公司 (SIRIM) 董事拿督萧健皓及相关代表出席, 向代表团讲解大马的质量管理体系以及如何在贸易或运作上推行马来西亚标准或 ISO 标准等 出席者包括中总科技及创新组顾问丹斯里拿督王顺福高级院士 中央理事拿督吴文钦和蔡少杰博士 拉曼大学管理与领导培训学院院长郑明瑜教授 SIRIM 策略规划组副总裁倪碧心女士 工业研究单位 IC 创新首席研究员邓万东博士等 SIRIM STS 私人有限公司到访中总 Visit by SIRIM STS Sdn. Bhd 灵 (S I R I M) 旗下的思 SIRIM STS 私人有限公司董事经理 Mr. Azim Ng bin Abdullah 率领 3 人工作团队于 2017 年 12 月 22 日到访中总, 由中总执行顾问丹斯里拿督宋兆雄和农业及原产业组主任蔡少杰博士等人接待 坐者左起 :Mr. Abdul Aziz Long Mr. Azim Ng bin Abdullah 丹斯里拿督宋兆雄及蔡少杰博士 Seated from left: Mr. Abdul Aziz Long, Mr. Azim Ng bin Abdullah, Tan Sri Dato Soong Siew Hoong and Dr. Chua Siew Kiat. 双方就如何设定榴莲品质规格及提升榴莲种植技术研究进行讨论与交流 Mr. Azim Ng bin Abdullah 讲解 SIRIM STS 有限公司工作领域范围, 并表示愿意与中总会员商家在产品规格控制及研究培训上有更多合作与交流

32 30l 马来西亚中华总商会 ( 中总 ) 会讯 l 中总动态 ACCCIM Activities 中总各属会主办的主要活动 Major Activities Organised by ACCCIM s Constituent Chambers 马六甲中华总商会主办 专谈 2.0:2018 年马来西亚财政预算案与人民关系 Talk 2.0: Relation between National Budget 2018 and Malaysians organised by Malacca Chinese Chamber of Commerce and Industry 甲中总通过面子书直播, 主办 专谈 2.0:2018 年马来西亚财政预算案与人民关系, 与民众一同探讨财政预算案对人民的影响 图为主持人李杰尔律师 ( 中 ) 主讲人马六甲机器厂商公会会长彭刚浚先生 ( 右 ) 及税务专家李忠霖先生 ( 左 ) 峇株巴辖中华总商会主办 商道 3.0- 失败乃成功之母 : 大数据分析大马企业成功的秘诀讲座 Seminar on Big Data Analyses the Successful Way of Malaysian Enterprises organised by Batu Pahat Chinese Chamber of Commerce 商道 失败乃成功之母 : 大数据分析大马企业成功的秘诀讲座 吸引逾百名会员商家出席, 学习提高企业竞争力 图为峇株中总署理会长郭耀通 ( 左 2) 及筹委会主席王必盛 ( 右 1), 赠送纪念品给主讲人大马银行 (A m B a n k) 商业银行董事经理叶威文 ( 左 3) 及陆南马区域经理陆凤玲小姐 ( 右 2) 左 1 为峇株中总青商团团长黄俊杰

33 中总动态 ACCCIM Activities l 马来西亚中华总商会 ( 中总 ) 会讯 l31 吉隆坡隆坡暨雪兰莪中华总商会 113 周年庆联欢晚宴 113 th Anniversary Dinner of The Chinese Chamber of Commerce and Industry of Kuala Lumpur and Selangor 隆雪中总董事配合主题, 皆以牛仔装扮出席该会 113 周年纪念 图为中总总会长暨隆雪中总会长丹斯里戴良业 ( 左 5) 与中总永久名誉会长丹斯里鍾廷森 ( 左 6) 拿督林国璋局绅 ( 左 3) 名誉会长丹斯里李深静局绅 ( 左 4) 及其他董事, 一同切蛋糕庆贺 槟州中华总商会捐助 80 万令吉赈灾 Donation of RM 800, to Penang Flood Victims by Penang Chinese Chamber of Commerce 槟中总通过属下慈善基金委员会捐助 80 万令吉充作赈灾基金, 协助受到 2017 年 11 月 5 日严重水灾影响的槟州人民 图为槟中总会长拿督斯里祝友成硕士在执行顾问丹斯里拿督斯里陈国平局绅及执行董事的陪同下, 在槟州立法议会移交义款予槟州政府, 由州政府相关负责单位发放予灾民

34 32l 马来西亚中华总商会 ( 中总 ) 会讯 l 中总动态 ACCCIM Activities 吉隆坡暨雪兰莪中华总商会主办 三会交流午宴 Tri-Chamber Business Networking Luncheon organised by The Chinese Chamber of Commerce and Industry of Kuala Lumpur and Selangor 隆雪中总董事主办的 三会交流午宴, 邀请隆市马来商会及隆雪印度商会董事参与, 三方于午宴上交流后, 合影留念 登嘉楼中华总商会庆祝成立 72 周年 青商团成立 11 周年纪念暨庆贺会员荣膺勋衔联欢晚宴 Terengganu Chinese Chamber of Commerce and Industry s 72 nd Annual Dinner, Youth Committee s 11 th Anniversary and Conferment Congratulatory Dinner 中总总会长丹斯里拿督戴良业 ( 左 9) 总秘书拿督卢成全 ( 左 8) 登中总会长拿督刘保章 ( 左 10) 永久名誉会长拿督祝圣才 ( 右 7) 拿督谢庆土 ( 右 8) 与登中总董事及青商团委员合影

35 中总动态 ACCCIM Activities l 马来西亚中华总商会 ( 中总 ) 会讯 l33 吉隆坡暨雪兰莪中华总商会主办 甲状腺疾病知多少? 讲座 Talk on Prevention & Treatment of Thyroid Disease organised by The Chinese Chamber of Commerce and Industry of Kuala Lumpur and Selangor 甲状腺疾病知多少? 讲座邀请到同善医院中医部内科 皮肤科龚惠琳副教授 ( 左 ) 及同善医院西医部耳鼻喉头颈外科专科王俊强医生 ( 右 ) 主讲 巴生中华总商会主办巴生文遗日之街头小食节 Klang Heritage Street Food Festival organised by Klang Chinese Chamber of Commerce and Industry 巴生中总复兴巴生市计划筹委会主办街头小食节, 旨在希望年轻人走进老街, 在品尝小食之余, 重新认识及发现老街的魅力 图为巴生中总署理会长梁家兴博士与筹委会成员为街头小食节主持开幕

36 34l 马来西亚中华总商会 ( 中总 ) 会讯 l 中总动态 ACCCIM Activities 峇株巴辖中华总商会主办 中国 21 世纪的大战略 讲座 Seminar on The Grand Strategy of China in 21 st Century organised by Batu Pahat Chinese Chamber of Commerce 峇株中总主办 中国 21 世纪大战略 讲座, 主讲人许庆琦和黄卿文分别讲解古丝绸之路 马来西亚与一带一路倡议和考量, 以及金融诈骗的意思 图说为出席的 250 名会员商家与主讲人合影 巴生中华总商会主办 数码自由贸易区带领中小企业冲向全世界 讲座会 Seminar on Digital Free Trade Zone Leads SMEs Tap into Global Market organised by Klang Chinese Chamber of Commerce and Industry 巴生中总邀请有利威国际跨境物流集团创办人黄哲强先生 ( 右 2) 以及淘宝大学国际培训项目马来西亚官方授权合作机构创启创办人刘忠道先生 ( 左 2) 担任 数码自由贸易区带领中小型企业冲向全世界 讲座会主讲嘉宾 图为巴生中总会长丹斯里林宽城 ( 左 1) 赠送纪念品予两名主讲人后合影, 右 1 为资讯与通讯组副主任刘国翔硕士

37 中总动态 ACCCIM Activities l 马来西亚中华总商会 ( 中总 ) 会讯 l35 北霹雳中华总商会庆祝 51 周年 青商团 10 周年纪念 妇女组 4 周年暨庆贺会员膺勋联欢宴会 North Perak Chinese Chamber of Commerce and Industry s 51 st Anniversary, Youth Committee s 10 th Anniversary, Women Section 4 th Anniversary and Conferment Congratulatory Dinner 北霹雳中总代会长洪宝德 ( 右 5) 与中总总会长丹斯里戴良业 ( 右 6) 中总永久名誉会长拿督林国璋局绅 ( 右 7) 及霹雳州行政议员拿督马汉顺 ( 右 4) 一同切蛋糕, 共庆北霹雳中总 51 周年会庆 霹雳中华总商会第 10 届大专贷学基金颁发典礼 The 10 th Presentation Ceremony of the Tertiary Education Fund by the Perak Chinese Chamber of Commerce and Industry 霹中总于第 10 届大专贷学基金颁发典礼, 颁发了贷学金给 17 名大专生, 协助他们完成学业 图为获得贷学金的大专生在家长的陪同下与霹中总理事合照

38 36l 马来西亚中华总商会 ( 中总 ) 会讯 l 中总动态 ACCCIM Activities 巴生中华总商会主办 名人面对面 2. 0 讲座会 Seminar on Face to Face 2.0 with VIP organised by Klang Chinese Chamber of Commerce and Industry 名人面对面 2.0 讲座邀请全利资源有限公司创办人兼董事经理谢松坤博士 ( 右 3) 主讲, 分享其企业 30 年来不断成长的经营心得以及他自身的经历 讲座会吸引约 130 人出席 右起为丹斯里林伟才 丹斯里林宽城 谢松坤博士及夫人 拿督吴逸平 槟州中华总商会主办 血友病关怀工作坊 Hemophilia Home Therapy Workshop organised by the Penang Chinese Chamber of Commerce 槟中总青商团与马来西亚血友病协会及槟城中央医院联办血友病关怀工作坊, 为血友病患者和家属提供平台, 了解最新的医疗程序及对安全教育程序守则进行教育, 进而提高公众对于血友病的认识

39 中总动态 ACCCIM Activities l 马来西亚中华总商会 ( 中总 ) 会讯 l37 马六甲中华总商会代表团赴中国江苏省 Malacca Chinese Chamber of Commerce and Industry s Delegation to Jiangsu, China to 甲中总代表团在会长陈保成先生的率领下, 前往中国江苏省进行考察, 礼貌拜会江苏省商务厅 南京市商务局 泰州市委常委 盐城市人民政府 东台市政府等 峇株巴辖中华总商会主办 如何促进制造业及服务业的发展 讲解会 Briefing on How to Promote the Development in Manufacturing and Service Industries? organised by the Batu Pahat Chinese Chamber of Commerce 马来西亚投资发展机构 (MIDA) 及马来西亚规格及工业研究有限公司 (SIRIM) 官员为峇株中总会员讲解有关自动化资本的补贴 小型企业的税务优惠政策 SIRIM 的设备评估及审核的技术细节 SIRIM 对自动化设备的验证, 以及介绍企业融资及贷款详情

40 ACCCIM AND CONSTITUENT CHAMBERS The Associated Chinese Chambers of Commerce and Industry of Malaysia (ACCCIM) is the national level organisation of the Chinese chambers of commerce and industry in Malaysia. Founded on 2 nd July 1921, ACCCIM has 17 Constituent Chambers located separately in the 13 states of the nation. Direct and indirect membership of all Constituent Chambers are well over 100,000, representing Malaysian Chinese companies, individuals and trade associations. Perlis CCCI Kedah CCCI Penang CCC North Perak CCCI Perak CCCI KLSCCCI Klang CCCI Negeri Sembilan CCCI Malacca CCCI Kelantan CCCI Terengganu CCCI ACCCI Pahang Batu Pahat CCC Kluang CCCI Johor ACCCI ACCCI Sarawak Malaysia Map showing location of 17 ACCCIM Constituent Chambers Sabah UCCC 17 The Associated Chinese Chambers of Commerce and Industry of Malaysia ( ACCCIM ) 6 th Floor, Wisma Chinese Chamber, 258, Jalan Ampang, Kuala Lumpur, Malaysia. Tel l / 3091 / 3092 / 3093 / 3094 / 3095 Fax l l acccim@acccim.org.my Homepage l Facebook l