GlashusEtt 10 år. Miljöinfocentret i Hammarby Sjöstad. GlashusEtt celebrates 10 years as Environmental information centre in Hammarby Sjöstad

Transkript

1 GlashusEtt 10 år Miljöinfocentret i Hammarby Sjöstad GlashusEtt celebrates 10 years as Environmental information centre in Hammarby Sjöstad

2 Hammarby Sjöstad historik Hammarby Sjöstad history Gustav Vasa lät dämma Hammarby sjös utlopp vid Danviken vilket höjde sjöns yta till närmare 5 meter ovanför Saltsjöns nivå. Därigenom kunde vattendrivna anläggningar, bland annat kvarn och smedja, uppföras vid Danviken. In the 16th century Swedish king Gustav Vasa, ordered the Hammarby sjö to be blocked at Danviken, raising the surface level of the lake to almost 5 metres. This enabled water-powered facilities, such as mills and smithies, to be established. Sickla Udde, Östra Söders Pärla, var på 1800-talet Stockholms första folknykterhetspark med kolonilotter, dansbana och musikpaviljong. In the 1800s, Sickla Udde, The Pearl of Eastern Södermalm, became Stockholm s first public temperance park, with allotments, an open-air dance floor and a music pavilion. På 1920-talet har Danvikskanalen sprängts, vattnet sänkts till havsnivån, slussar byggts vid Skanstull och Sickla och Hammarbyleden har förverkligats som en länk mellan Mälaren och Saltsjön. The 1920s saw the excavation of the Danvik Canal, lowering the water to sea level, locks built at Skanstull and Sickla, and the Hammarbyleden realized, forming a link between Lake Mälaren and Saltsjön. I Lugnet uppläts marken för upplag och industri. Ständiga rivningshot gav bebyggelsen en tillfällig karaktär med olika plåtskjul. Delar av Kåkstaden stod kvar till The owner granted provisional permission for the land in the Lugnet area to be used for warehouses and light industry. The constant threat of demolition resulted in the buildings being temporary in nature and many of the buildings were actually tin sheds. Parts of this Shanty Town remained standing until Lennart Johansson: Infobild Stockholms stadsmuseum Lennart Johansson: Infobild Stockholms stadsmuseum Stockholms stadsmuseum Initiativet att förändra området togs i slutet av 1980-talet. Med i ansökan till OS 2004, i mitten av 90-talet fanns ambitionen att bygga en ekologisk Olympiaby vid Hammarby Sjö. Ett miljöprogram med stränga miljökrav togs fram. The roots of the initiative to redevelop the area lie in the late 1980s, and by the mid-1990s, Stockholm s application to host the 2004 Olympic Games had resulted in the idea of building an eco-friendly Olympic village at Hammarby Sjö. An eco-programme, with stringent environmental requirements, was drawn up. Trots att man inte fick OS stod man fast vid planerna att bygga Hammarby Sjöstad som en modern stadsdel med nya miljölösningar och år 2000 flyttade de första boende in på Sickla Udde. The Olympic Games were not awarded to Stockholm, but the plan to build Hammarby Sjöstad a modern city district with new environmental solutions stood firm, and by 2000, the first residents had moved in on Sickla Udde.

3 Stränga miljömål krävde nya och integrerade miljölösningar A strict environmental programme demanded new and integrated environmental solutions. Stockholms stad tog beslutet att bygga en ekologiskt hållbar stadsdel runt Hammarby Sjö. Ett strängt miljöprogram togs fram med målet att minska den totala miljöbelastningen med hälften, jämfört med ett vanligt område byggt i början av 1990-talet. Det krävdes nya och och innovativa miljölösningar inom energi, vatten, avlopp och avfall. Tjänstemän från ansvariga förvaltningar och myndigheter bildade vid projektstart en samlad ledning. Den gemensamma planeringen som gjordes är unik och ledde fram till nya och integrerade miljölösningar där resurser från en aktör nyttjas av en annan. Ett eget kretslopp illustrerar de unika och integrerade lösningarna. The City of Stockholm decided to build an ecologically sustainable city district around the Hammarby sjö (lake). A strict environmental programme was drawn up with the aim of achieving a 50 % reduction in the overall environmental impact in comparison with a normal district built in the beginning of the nineties. New, innovative environmental solutions for energy, water, sewage and waste were required. In a unique approach to planning, officials from the relevant administrations and authorities formed a joint management group at the outset of the project. This resulted in the development of new and integrated environmental solutions, whereby the resources of one party are utilised by another. Hammarbymodellen Energi The Hammarby Model illustrates these unique and integrated solutions. Högdalens Kraftvärmeverk Biobränsle Gödsel Hammarby Värmeverk Fjärrvärme och el Brännbart hushålls- och grovavfall Renat avloppsvatten Biobränsle Uppsala Vatten/SYVAB Miljövänlig el Fjärrvärme och fjärrkyla Biogas Renat avloppsvatten Matavfall Biogas Avfall Gödsel Återvinning Biogas anläggning Tidningar, nya förpackningar, nya produkter Tidningar, kartong, glas, metall Farligt avfall och elavfall Dricksvatten Trafikdagvatten (regnvatten) Regnvatten Biogas Avlopp Avledning/utjämning Henriksdals avloppsreningsverk Saltsjön Upparbetning/deponi Hammarby Sjö Mälaren/vattenverk Lokal rening Vatten & Avlopp GlashusEtt miljöinfocenter GlashusEtt environmental information centre Den gemensamma planeringen och det växande intresset för miljölösningarna ledde fram till beslutet att bygga ett Miljöinfocenter GlashusEtt. Som ansvariga bakom GlashusEtt stod: Stockholm Vatten, Birka Energi (nuv Fortum) och Gatu- och Fastighetskontoret (nuv Exploateringskontoret). Medintressenter var Renhållningsförvaltningen (nuv Trafikkontoret/Avfall).och staden genom LIP-kansliet och Katarina-Sofia Stadsdelsförvaltning (nuv Södermalms stadsdelsförvaltning) Som ansvariga bakom GlashusEtt idag står: Exploateringskontoret i Stockholms Stad, Stockholm Vatten, och Fortum Värme samägt med Stockholms stad. Medintressent är Trafikkontoret Avfall. The combined planning and the growing interest in the environmental solutions led to the decision to build an environmental information centre GlashusEtt. The parties behind GlashusEtt were: the Stockholm Water Company, Birka Energi (now Fortum) and the City of Stockholm Municipal Services and Real Estate Administration (now known as the Development Administration). The Public Sanitation Administration (now known as the Traffic and Waste Management Administration) and the City itself through the Stockholm Local Investment Programme and the Katarina-Sofia District Council (now the Södermalm District Council) were all co-partners in the project. Today, GlashusEtt is backed by: the City of Stockholm Development Administration, the Stockholm Water Company, and Fortum Värme, which is jointly owned by the City of Stockholm. The Traffic and Waste Management Administration is also a co-partner.

4 GlashusEtt från skiss till kunglig invigning GlashusEtt from sketch to opening ceremony Det stora intresset för miljölösningarna gjorde att man 1997 började diskutera en miljöutställning men 1998 såg man behovet av ett miljöinformationshus. In 1997, the widespread interest in the environmental solutions led to discussions about an environmental exhibition, but by 1998, it was realised that what was actually needed was a centre for environmental information. Namnet GlashusEtt kom till för att huset byggdes före glashus två som står på andra sidan gatan, numera Sjöstadskapellet. The name, GlashusEtt [Glasshouse One], refers to the fact that the centre was built before Glasshouse Two, which is on the other side of the street and is now the Sjöstaden chapel. Foto: Ulf Bergström, Bumling AB Byggbilder: Ulf Bergström, Bumling AB Dataillustrationer: Tengbom Arkitekter Tengbom Arkitekter fick uppdraget att rita ett miljöinfocenter, ett hus med samma miljökrav som området, byggt med innovativa miljölösningar. The Tengbom architecture firm was commissioned to design an environmental information centre to the same environmental standards as the rest of the area, to be built using innovative environmental solutions. Den 4 juni 2002 invigdes GlashusEtt under pompa och ståt av HM Konungen. GlashusEtt was opened with pomp and ceremony on 4th June 2002 by HM King Carl XVI Gustaf.

5 GlashusEtt med innovativ miljöteknik GlashusEtt with innovative environmental technique Solcellsanläggning Vätgastank Teknik & kontrollrum Teknikrum Sedumtak Bränslecell Dubbla glasfasader Avloppspumpstation Elnätstation Huset skulle förbruka hälften så mycket energi som ett konventionellt glashus. De dubbla glasfasaderna minskar behovet av artificiellt ljus och energibehovet för uppvärmning, kyla och ventilation. Smart-house teknik anpassar belysning, ventilation och uppvärmning efter pågående verksamhet. På taket växer sedumväxter som tjänstgör som utjämningsmagasin vid häftigt regn. Här finns också en solcellsanläggning, väderleksstation och tank för vätgas till bränslecellen. På övre planet finns merparten av husets tekniska installationer, värmepump, styrsystem, och tidigare den första komersiella bränslecellen. I källarplanet finns en avloppspumpstation, sopsuganläggning och en elnätstation. The centre was designed to consume only 50% of the energy used by a conventional glass building. The double-glazed facades reduce the need for artificial lighting as well as the energy requirement for heating, cooling and ventilation. Smart-house technology adjusts the building s lighting, ventilation and heating in line with current levels of activity. The roof is planted with sedum, which serves as an equalisation basin in conjunction with heavy rainfall. The roof is also the location of a solar panel installation, a weather station, and a tank that holds hydrogen for the fuel cell. The majority of the building s technical installations, heat pumps, control systems and, originally, the first commercial fuel cell, are located on the upper floor. The basement level contains a sewage pump station, a vacuum waste collection system, and an electricity substation.

6 något som på någon ledd är större än inkasthålet då det kan sätta sig på tvären och orsaka stopp. Det är inte en god idé att slänga något som på någon ledd är större än inkasthålet då det kan sätta sig på tvären och orsaka stopp. Det är inte en god idé att slänga något som på någon ledd är större är den alldeles för stor. Hade dörrmattan istället vikts ihop den plats i inkasthålet men fullt utvikt är den alldeles för stor. Hade dörrmattan istället vikts ihop och lagts i en plastpåse som lätt går återvinningscentralen. som grovavfall i grovsopsrum eller på hårda föremål som lagts i inkasten. ÄR DU NYINFLYTTAD? andra är i stort sett tomma. Ta för vana att använda det inkast du har blivit tilldelad av hyresvärden Ta för vana att använda det inkast du har blivit tilldelad av hyresvärden eller föreningen. Ta för vana att använda det inkast du har blivit tilldelad av hyresvärden eller föreningen. När våren kommer brukar det bli dags att tvätta bilen. Om du gör det i en Gör-det-själv-hall eller i en biltvätt När våren kommer brukar det bli dags att tvätta bilen. Om du gör det i Varje år ger biltvättarna upphov till ler biltvätt. Välj gärna en svanenmärkt biltvätt. Lavo biltvätt i Solna Tvätta bilen i Gör-det-själv-hall eller biltvätt. Välj gärna en svanenmärkt biltvätt. Lavo biltvätt i Solna vatten som används när du tvättar bilen återanvänds. Du kan också fylla på med miljömärkt spolarvätska! eget reningsverk och mycket av det vatten som används när du tvättar bilen återanvänds. Du kan också fylla vatten som används när du tvättar bilen återanvänds. Du kan också fylla på med miljömärkt spolarvätska! Vare sig du är en person, ett helt gäng, en skola, en klass eller företag Genom att delta i den här aktionen visar du att du är emot skräpplockning samt att du får din närmiljö lite renare. Genom att delta i den här aktionen visar du att du är emot skräpplockning samt att du får din närmiljö lite renare. Genom att delta i den här aktionen visar du att du är emot skräpplockning Earth Hour. Det innebär att vi ska släcka ljuset en timme för att visa att vi vill ha ett ökat klimatengagemang. Earth Hour. Det innebär att vi ska släcka ljuset en timme för att visa att vi vill ha ett ökat klimatengagemang. släcka ljuset en timme för att visa att vi vill ha ett ökat klimatengagemang. I år uppmanas vi dessutom att utmana någon i vår omgivning, person likaväl som organisation. Vad kan du tänka dig att ändra på om du får löfte om någon motprestation? I år uppmanas vi dessutom att utmana någon i vår omgivning, person likaväl som organisation. Vad kan du tänka dig att ändra på om du får likaväl som organisation. Vad kan du tänka dig att ändra på om du får löfte om någon motprestation? lovar att sopsortera bättre. Eller varför utmärkt att bara hålla lamporna Miljöinfocenter för boende i Hammarby Sjöstad Environmental information centre for residents in Hammarby Sjöstad. 415 TON Till Stockholms miljöstationer lämnades under 2002 cirka 415 ton farligt avfall. Farligt avfall kan behandlas på flera olika sätt såsom med termisk destruktion, kemiskfysikaliska behandlingsmetoder, biologiska metoder, återvinning och deponering. Avfallsförordningen SFS 2001:1063 definierar vad som är farligt avfall. Förorenad jord, impregnerat träavfall, lysrörsåtervinning, kvicksilverhaltigt avfall Nästan varje typ av farligt avfall måste tas om hand på ett speciellt sätt för återvinning eller destruktion. En del förbränns under stränga miljökrav och med omfattande rening av rökgaserna. En del material behandlas genom våtkemisk tvätt. I vissa fall förekommer specialdeponering. Kvicksilverhaltigt material lagras i väntan på beslut om behandlingsmetod. I takt med allt strängare lagstiftning kommer sannolikt mängden farligt avfall att öka successivt i Sverige. Troligtvis kommer en del avfall, som inte klassas som farligt avfall idag, att klassas som farligt avfall i framtiden. Producentansvaret kommer att öka och allt mindre mängder kommer att deponeras. Samtidigt kan man se att vissa av de mest farliga ämnena, till exempel PCB och kvicksilver håller på att fasas ur våra kretslopp. Många utställningar har informerat om hur man ska värna om miljön och om de unika miljölösningarna. Ovan, en utställning om farligt avfall av Trafikkontoret Avfall och Spolbar av Stockholm Vatten. A number of exhibitions on how to care for the environment and on the unique environmental solutions have been held at GlashusEtt. Above, an exhibition on hazardous waste by the Traffic and Waste Management Administration and Flushbar by the Stockholm Water Company. Bajsbasket, av Stockholm Vatten, lärde ut vad som skall i toaletten och det är ju bara 3 saker! The Poo Basket by the Stockholm Water Company taught visitors what should be put down the toilet and that is only 3 different things! Fortum har haft Energisnackis med energiinformation och energiexperiment för både stora och små från hela Stockholm. Fortum has held Energy Chat providing energy information and offering energy experiments for adults and kids alike from the whole of Stockholm. Alla är välkomna in för att ställa frågor och titta på utställningarna. Hittills har ca besök gjorts av boende och av spontanbesökare. GlashusEtt and its exhibitions are open to all. To date, there have been around 25,000 visits by residents and a further 25,000 spontaneous visits. SjöstadsbladEtt SjöstadsbladEtt SjöstadsbladEtt I n f o r m a t i o n f r å n G l a s h u s E t t - M i l j ö i n f o r m a t i o n s c e n t r e t f ö r H a m m a r b y S j ö s t a d I n f o r m a t i o n f r å n G l a s h u s E t t - M i l j ö i n f o r m a t i o n s c e n t r e t f ö r H a m m a r b y S j ö s t a d I n f o r m a t i o n f r å n G l a s h u s E t t - M i l j ö i n f o r m a t i o n s c e n t r e t f ö r H a m m a r b y S j ö s t a d RÄTT SAK PÅ RÄTT PLATS-SÅ SOPSORTERAR DU RÄTT SAK PÅ RÄTT PLATS-SÅ SOPSORTERAR DU RÄTT SAK PÅ RÄTT PLATS-SÅ SOPSORTERAR DU Det är otroligt viktigt att tänka på vad du lägger i ditt avfall oavsett om du är ansluten till den mobila sopsugen eller den stationära. Det bästa är att använda sig av påsar som inte fylls mer än att de lätt går igenom inkasthålet. Det är otroligt viktigt att tänka på vad du lägger i ditt avfall oavsett om du är ansluten till den mobila sopsugen eller den stationära. Det bästa är att använda sig av påsar som inte fylls mer än att de lätt går igenom inkasthålet. Det är otroligt viktigt att tänka på vad du lägger i ditt avfall oavsett om du är ansluten till den mobila sopsugen eller den stationära. Det bästa är att använda sig av påsar som inte fylls mer än att de lätt går igenom inkasthålet. Det är inte en god idé att slänga att du ringer Trafi kkontorets kontaktcenter. Ange då den information som står på skylten där du också hittar telefonnumret till kontaktcentret: att du ringer Trafi kkontorets kontaktcenter. Ange då den information som står på skylten där du också hittar telefonnumret till kontaktcentret: att du ringer Trafi kkontorets kontaktcenter. Ange då den information som står på skylten där du också hittar telefonnumret till kontaktcentret: Ibland kan ett inkast vara fullt. Gå då till nästa inkast av samma slag där det kan fi nnas mer plats. Många gånger läggs avfallet i ett och samma inkast vilket då blir fullt medan andra är i stort sett tomma. Ibland kan ett inkast vara fullt. Gå då till nästa inkast av samma slag där det kan fi nnas mer plats. Många gånger läggs avfallet i ett och samma inkast vilket då blir fullt medan andra är i stort sett tomma. Ibland kan ett inkast vara fullt. Gå då till nästa inkast av samma slag där det kan fi nnas mer plats. Många gånger läggs avfallet i ett och samma inkast vilket då blir fullt medan och Handen är Svanenmärkta. och Handen är Svanenmärkta. och Handen är Svanenmärkta. Använda miljömärkta bilvårdsproduk ter. Använda miljömärkta bilvårdsproduk ter. Använda miljömärkta bilvårdsproduk ter. EARTH HOUR- SLÄCK LJUSET 1 TIMME EARTH HOUR- SLÄCK LJUSET 1 TIMME EARTH HOUR- SLÄCK LJUSET 1 TIMME För 4:e året i rad uppmanas vi att delta i den globala manifestationen Earth Hour. Det innebär att vi ska För 4:e året i rad uppmanas vi att delta i den globala manifestationen För 4:e året i rad uppmanas vi att delta i den globala manifestationen än inkasthålet då det kan sätta sig på tvären och orsaka stopp. Vid ett tillfälle hittades en dörrmatta i gummi som orsakade stopp genom att den hade vecklat ut sig och satt sig för utsugsmynningen. Hopvikt får den plats i inkasthålet men fullt utvikt är den alldeles för stor. Vid ett tillfälle hittades en dörrmatta i gummi som orsakade stopp genom att den hade vecklat ut sig och satt sig för utsugsmynningen. Hopvikt får den plats i inkasthålet men fullt utvikt Vid ett tillfälle hittades en dörrmatta i gummi som orsakade stopp genom att den hade vecklat ut sig och satt sig för utsugsmynningen. Hopvikt får eller föreningen. REN BIL MED RENT SAMVETE REN BIL MED RENT SAMVETE REN BIL MED RENT SAMVETE När våren kommer brukar det bli Om du vaxar bilen skyddar vaxlagret mot nedsmutsning. Smutsen har svårt att få fäste och du behöver inte tvätta bilen så ofta plus att du inte behöver så starka rengöringsmedel. Om du vaxar bilen skyddar vaxlagret mot nedsmutsning. Smutsen har svårt att få fäste och du behöver inte tvätta bilen så ofta plus att du inte behöver så starka rengöringsmedel. Om du vaxar bilen skyddar vaxlagret mot nedsmutsning. Smutsen har svårt att få fäste och du behöver inte tvätta bilen så ofta plus att du inte behöver så starka rengöringsmedel. Biltvätten på Statoil i Sjöstaden har ett eget reningsverk och mycket av det Biltvätten på Statoil i Sjöstaden har ett eget reningsverk och mycket av det Biltvätten på Statoil i Sjöstaden har ett Tanken är alltså inte att just den här timmen ska spara någon el, även om så också kan ske om tillräckligt många släcker. Tanken är alltså inte att just den här timmen ska spara någon el, även om så också kan ske om tillräckligt många släcker. Tanken är alltså inte att just den här timmen ska spara någon el, även om så också kan ske om tillräckligt många släcker. I år uppmanas vi dessutom att utmana någon i vår omgivning, person igenom inkastet för brännbart avfall hade stoppet (förmodligen) aldrig skett. Oavsett passar dörrmattan bäst som grovavfall i grovsopsrum eller på och lagts i en plastpåse som lätt går igenom inkastet för brännbart avfall hade stoppet (förmodligen) aldrig skett. Oavsett passar dörrmattan bäst Hade dörrmattan istället vikts ihop och lagts i en plastpåse som lätt går igenom inkastet för brännbart avfall hade stoppet (förmodligen) aldrig så hamnar inte det förorenade tvättvattnet och kemikalierna i något vattendrag. dags att tvätta bilen. Om du gör det i en Gör-det-själv-hall eller i en biltvätt så hamnar inte det förorenade tvättvattnet och kemikalierna i något vattendrag. en Gör-det-själv-hall eller i en biltvätt så hamnar inte det förorenade tvättvattnet och kemikalierna i något vattendrag. Varje år ger biltvättarna upphov till på med miljömärkt spolarvätska! En ren bil behöver inte innebära nedsmutsad miljö! En ren bil behöver inte innebära nedsmutsad miljö! En ren bil behöver inte innebära nedsmutsad miljö! löfte om någon motprestation? Det kan vara så enkelt att du lovar en bilfri dag i veckan om din granne lovar att sopsortera bättre. Eller varför Det kan vara så enkelt att du lovar en bilfri dag i veckan om din granne Det kan vara så enkelt att du lovar en bilfri dag i veckan om din granne skett. Oavsett passar dörrmattan bäst som grovavfall i grovsopsrum eller på återvinningscentralen. återvinningscentralen. Höga ljudnivåer kan uppstå då sopsugbilarna kommer för att tömma tankarna, vilket gäller mobila sopsugen som töms med bil kvartersvis. Höga ljudnivåer kan uppstå då utsläpp av 41 kg kadmium, 5,6 ton koppar, närmare 2 ton bly, krom och nickel och 11,3 ton zink enligt Svanen.se-nordiska miljömärkningens hemsida. utsläpp av 41 kg kadmium, 5,6 ton koppar, närmare 2 ton bly, krom och nickel och 11,3 ton zink enligt Svanen.se-nordiska miljömärkningens hemsida. SKRÄPPLOCKAR- DAG 24 APRIL SKRÄPPLOCKAR- DAG 24 APRIL SKRÄPPLOCKAR- DAG 24 APRIL lovar att sopsortera bättre. Eller varför inte en köttfri dag i veckan i utbyte mot en trevlig picknick? inte en köttfri dag i veckan i utbyte mot en trevlig picknick? inte en köttfri dag i veckan i utbyte mot en trevlig picknick? Mer tips och hur du gör om du vill anmäla dig till Earth Hour hittar du på Mer tips och hur du gör om du vill anmäla dig till Earth Hour hittar du på Mer tips och hur du gör om du vill Bilarna står för en del, men också från Höga ljudnivåer kan uppstå då sopsugbilarna kommer för att tömma tankarna, vilket gäller mobila sopsugen som töms med bil kvartersvis. Varje år ger biltvättarna upphov till utsläpp av 41 kg kadmium, 5,6 ton koppar, närmare 2 ton bly, krom och nickel och 11,3 ton zink enligt Svanen.se-nordiska miljömärkningens hemsida. Om du inte tvättar bilen på platser Vare sig du är en person, ett helt gäng, en skola, en klass eller företag Vare sig du är en person, ett helt anmäla dig till Earth Hour hittar du på Det går givetvis alldeles Det går givetvis alldeles utmärkt att bara hålla lamporna Det går givetvis alldeles Bilarna står för en del, men också från hårda föremål som lagts i inkasten. Glasfl askor och konservburkar ska t.ex. inte slängas i brännbart utan ska lämnas i fastighetens källsorteringsrum. sopsugbilarna kommer för att tömma tankarna, vilket gäller mobila sopsugen som töms med bil kvartersvis. Bilarna står för en del, men också från hårda föremål som lagts i inkasten. Glasfl askor och konservburkar ska t.ex. inte slängas i brännbart utan ska lämnas i fastighetens källsorteringsrum. Om det är stopp eller något annat fel vid ditt inkast är det viktigt Om det är stopp eller något annat fel vid ditt inkast är det viktigt Glasfl askor och konservburkar ska t.ex. inte slängas i brännbart utan ska lämnas i fastighetens källsorteringsrum. Om det är stopp eller något annat fel vid ditt inkast är det viktigt ÄR DU NYINFLYTTAD? Om du inte tvättar bilen på platser som är avsedda för just detta riskerar alla dessa ämnen att rinna ut i sjöar och vattendrag via dagvattenbrunnarna. som är avsedda för just detta riskerar alla dessa ämnen att rinna ut i sjöar och vattendrag via dagvattenbrunnarna. Om du inte tvättar bilen på platser som är avsedda för just detta riskerar alla dessa ämnen att rinna ut i sjöar och vattendrag via dagvattenbrunnarna. Du som tvättar bilen kan lätt göra det mer miljöanpassat genom att: Du som tvättar bilen kan lätt göra det mer miljöanpassat genom att: Du som tvättar bilen kan lätt göra det mer miljöanpassat genom att: Undvika att tvätta bilen på hårdgjorda ytor som t.ex. asfalterade gator och uppfarter. Undvika att tvätta bilen på hårdgjorda ytor som t.ex. asfalterade gator och uppfarter. Undvika att tvätta bilen på hårdgjorda ytor som t.ex. asfalterade gator och uppfarter. Tvätta bilen i Gör-det-själv-hall eller biltvätt. Välj gärna en svanenmärkt biltvätt. Lavo biltvätt i Solna Tvätta bilen i Gör-det-själv-hall el- vill vi att du/ni är med och plockar skräp i Sjöstaden på eftermiddagen den 24 april! Sopsäckar och handskar kommer att fi nnas att hämta hos oss på GlashusEtt. gäng, en skola, en klass eller företag vill vi att du/ni är med och plockar skräp i Sjöstaden på eftermiddagen den 24 april! Sopsäckar och handskar kommer att fi nnas att hämta hos oss på GlashusEtt. vill vi att du/ni är med och plockar skräp i Sjöstaden på eftermiddagen den 24 april! Sopsäckar och handskar kommer att fi nnas att hämta hos oss på GlashusEtt. Det är stiftelsen Håll Sverige Rent som har tagit initiativet till denna kampanj, som vill få oss att sluta slänga skräp på marken. Det är stiftelsen Håll Sverige Rent som har tagit initiativet till denna kampanj, som vill få oss att sluta slänga skräp på marken. Det är stiftelsen Håll Sverige Rent som har tagit initiativet till denna kampanj, som vill få oss att sluta slänga skräp på marken. Skräpiga miljöer skapar otrygghet och otrivsel, skadar miljön och kostar miljontals kronor att städa. Skräpiga miljöer skapar otrygghet och otrivsel, skadar miljön och kostar miljontals kronor att städa. Skräpiga miljöer skapar otrygghet och otrivsel, skadar miljön och kostar miljontals kronor att städa. utmärkt att bara hålla lamporna släckta den 31 mars mellan och ! släckta den 31 mars mellan och ! släckta den 31 mars mellan och ! ÄR DU NYINFLYTTAD? GlashusEtt brukar informera om miljölösningarna under de årligen återkommande Sjöstadsdagen. Aktuell miljöinformation har presenterats i SjöstadsbladEtt och numera i lokalbladet Sjöstadsbladet. GlashusEtt usually presents information on its environmental solutions during the annual Sjöstaden Day. The latest environmental information used to be presented in the SjöstadsbladEtt newsletter but is now featured in the local newspaper, Sjöstadsbladet. Välkommen att hämta ett välkomstpaket i GlashusEtt. Paketet innehåller information om stadsdelen, miljöarbetet i Sjöstaden, påsar till matavfallet och lite annat smått och gott. Välkommen att hämta ett välkomstpaket i GlashusEtt. Paketet innehåller information om stadsdelen, miljöarbetet i Sjöstaden, påsar till matavfallet och lite annat smått och gott. Välkommen att hämta ett välkomstpaket i GlashusEtt. Paketet innehåller information om stadsdelen, miljöarbetet i Sjöstaden, påsar till matavfallet och lite annat smått och gott. GlashusEtt ligger på Lugnets Allé 39 och är öppet: GlashusEtt ligger på Lugnets Allé 39 och är öppet: måndag, tisdag, torsdag onsdag fredag lördag GlashusEtt ligger på Lugnets Allé 39 och är öppet: måndag, tisdag, torsdag onsdag fredag lördag måndag, tisdag, torsdag onsdag fredag lördag Avvikelser kan förekomma, se Du kan även nå oss på tel.nr Avvikelser kan förekomma, se Du kan även nå oss på tel.nr Avvikelser kan förekomma, se Du kan även nå oss på tel.nr samt att du får din närmiljö lite renare. Så kom till GlashusEtt den 24 april kl och hämta en sopsäck och plasthandskar så gör vi Sjöstaden lite renare tillsammans! Så kom till GlashusEtt den 24 april kl och hämta en sopsäck och plasthandskar så gör vi Sjöstaden lite renare tillsammans! Så kom till GlashusEtt den 24 april kl och hämta en sopsäck och plasthandskar så gör vi Sjöstaden lite renare tillsammans! Mer information om skräpplockardagen i Sjöstaden kommer på vår hemsida: Mer information om skräpplockardagen i Sjöstaden kommer på vår hemsida: Mer information om skräpplockardagen i Sjöstaden kommer på vår hemsida: Vill du läsa mer om Håll Sverige Rent kan du gå in på Vill du läsa mer om Håll Sverige Rent kan du gå in på Vill du läsa mer om Håll Sverige Rent kan du gå in på Konserthuset i Stockholm Foto: Sayna Mostofi zadeh, WWF Konserthuset i Stockholm Foto: Sayna Mostofi zadeh, WWF Konserthuset i Stockholm Foto: Sayna Mostofi zadeh, WWF M ATAV FA L L S - PÅ S A R ÄV E N PÅ ICA M ATAV FA L L S - PÅ S A R ÄV E N PÅ ICA M ATAV FA L L S - PÅ S A R ÄV E N PÅ ICA Nu har även ICA Nära Sjöstaden papperspåsar för matavfall. Butiken ligger på Hammarby Allé 20, vid Mårtensdals hållplats, och har öppet mellan 7 och 22. Nu har även ICA Nära Sjöstaden papperspåsar för matavfall. Butiken ligger på Hammarby Allé 20, vid Mårtensdals hållplats, och har öppet mellan 7 och 22. Nu har även ICA Nära Sjöstaden papperspåsar för matavfall. Butiken ligger på Hammarby Allé 20, vid Mårtensdals hållplats, och har öppet mellan 7 och 22.

7 Miljölösningarna har lockat många internationella besökare The environmental solutions have attracted many international visitors HM Konungen, Kronprinsessan Victoria och Bulgariens president Georg Pa rvanov med delegation, HM King Carl XVI Gustaf, Crown Princess Victoria, and the President of Bulgaria, Georgi Pa rvanov, and delegation, Xi Jinping, Vice President of China, with delegation and a TV team, HM Queen Silvia and Barbara G. Mogae, the wife of the President of Botswana, and delegation, Personalen i GlashusEtt har hittills tagit emot och guidat cirka internationella besökare... och presenterat miljölösningarna utomlands vid 63 resor till olika kontinenter. 技术 新城 哈马碧滨水 环 境的城市新区 聚焦 绿 水 环绕 The GlashusEtt personnel have, to date, welcomed and given guided tours for approximately 60,000 international visitors and presented the environmental solutions during 63 trips to other countries and continents. Danv ik关卡 当地 化水 都由 水 雨水和融 处理 所有的积累降 当地降水 谓的 LOD 下 或者被导 处理 即所 累降水渗入地 ik运河 小区地表的积 碧运河或Danv 哈马 降水从花 入Sickla运河 条降水沟 水 花园 有一 在 哈马碧 里 然后通过 渠道被导入这 术家 园经由许多小 水台阶是由艺 哈马碧海 台阶继续流向 d设计的 水池 的蓄 Dag Birkelan 导入两个封闭 底部 马路地沟水被 不洁物沉降到 静止 以便 在那里水保持 河中 再将水导入运 (沉淀) 然后 Henr iksda Hammarby Luma Sick Hammarby 物燃 气 14 la运 河 l 跨 南 23 Gård Mårtensdal 47 线 48 区 那嘎自然保护 26 Hamm arby sjösta d SCALE 1:4000.se arbysjostad 00, bysjostad se/hammar 电话 +46.stockholm. 66 Stockholm, , www 39, SE Lugnets Allé holm, 电话 iksson. GlashusEtt, Stock Thom as Henr 办), Box 8189, toret (开发 Ulf Bergs tröm, gskon lund, Gran Exploaterin Infob ild, Eddie rt Johan sson Lenna 摄影: t/ /B um Li n G AB CAD: Sanna Det stora internationella intresset har krävt informationsmaterial på olika språk. compr ehensi ve plan, produ ced by stockh olm city plann ing ExISTIN G BUSIN develo pment INDUST RIAL AN ESS DEV ELOpME D COMM ERCIAL NT, BUSINE SS AREA NORTH EDUCAT IONAL f ACILITIE S HEAVY MUNICI pal ENG INEERIN G parks, YARDS planni NG ARE A BOUN DARY RESIDEN TIAL UNDEV ELOpED AREA ExISTIN G DEVE LOpMEN T DEVELO pment AREA TRAMLI NES 己的环境 城拥有一个自 哈马碧滨水新 shusett. 即Gla 信息中心 The massive international interest has necessitated the production of information material in a variety of different languages Sickla码头 mårtensda Sjö 10 Fredriksdal 8 中提 取生 Hammarby 园 Hamm arby花 积物 从排 水沉 产生生物燃气 沉积物腐烂 用 净水厂的排水 的燃料 主要 是最友善环境 滨 生物燃气目前 但也为哈马碧 轿车的燃料 于公交汽车和 燃料 提供 个燃气灶 水新城约1000 Henriksdalshamn Sickla半岛 线 碧干 哈马 amnen 13 Lugn et 绿色 房顶 的 处可见 它们 的绿色房顶随 种满景天植物 流并使其蒸发 水 延缓其下 作用是蓄积雨 个富有生机的 城市景观中一 同时房顶成为 绿色表面 Sjös tad Norra Hamm arbyh a unique den byle environ mar Ham me nta l proje ct in Stoc kh olm Luma l港 哈马碧海 A LfA p r i n 评估尖端 新城 于哈马碧滨水 一个相当 建起来以 哈马碧净水厂 水厂 被修 线 水的新实验净 600人的排 四条不同净水 被测试的 给当地净 输送 便评估新技术 艺 物理和生物工 降水 包含化学 住户 而非 只来自本地区 水厂的排水 最少的污染物 包含 因此 希望 和工业用水 GLASHUSE TT 1. GlashusEtt The enviro ENERGY nmental inform tre of Hamm arby mation on both Sjöstad. The place to ation cen1. Solar cells find inforenvironmental on GlashusEtt. green techn issues and ology (solar 2. Solar cells cells, fuel cells, exciting roofs, etc.). A for the Holm en block. 4. Solar pane Water Comp partnership between the sedum ls on any, Fortum, Stockholm tap water used the Viken block to heat Development the Stockholm the hot Administration by the tenan City City Waste Mana ts. 6. Solar cells and for the Famil gement Admi the Stockholm jebostäder s nistration. 9. Power grid building. ENVIRONMEN station (also TAL BLOCKS storm water 14. Fortum s basin). Therm 2. Holmen, NCC marby Sjösta al Power Plant. Supplies d in the City s. Winner of the first prize cooling from with distric t heating and Hamenviro treated waste Best New Cons nmental competition distric t water and biofu, 15. Biogas cooke truction. els. 3. Kobben, rs SBC Bo. Winn 1,000 apart are installed in approximat er of the secon ments on Sickla ely 4. Viken, Svens d prize. Udde and Sickla 16. Biogas produ ka Bostäder. Kaj. ction facilit y. prize. Winner of the 17. Solar cells third on the roof of 5. Sundet, JM. providing electr JM s Winner of the icity used in block, Fjärden, third prize. 6. Lugnvattne the communal 18. Solar cells t, Familjebos areas. for the Gryn täder. Winn prize. nan block. er of the third 53. Passive houses, Kajut 53. Kajutan, an block. ByggVesta. Passiv 54. Geotherm e houses. al heat for the Mältaren block WATER. WASTE AN D RECYCLIN 7. Prepared G MATERIA soil for filtrat L 1. GlashusEtt ion of storm streets. also water from hazardous wastehouses a collec ting point 8. Storm water for. basin with wetla 19. One of from streets. the docking nd for storm point water s where the collec tion lorry 9. Storm water refuse disposal unit. connects to the pneumatic basin with filtrat station). waste ion (also powe 20. Collection r grid 10. Channel centr for storm water waste disposal e for the stationary pneu from buildings gardens only. system. matic and 11. Green roofs and yards collec 12. Sjöstadsver t storm water locally. ket. ment plant and Experimental wastewater spearhead treatwastewater treatment techn-projects for new iques. 13. Pumpstatio n for wastewater. 给 排水 降水 将 目标就是 城的一个环保 目前 哈马碧滨水新 德哥尔摩 一半在斯 这里 我们 水消费量减少 180公升 但在 友善环境 人均每日用水 通过使用 0公升 至 试图减少 消费为约 人均每日用水 的设施 目前 经由更 公升 更清洁的排水 海 另一个目标是 品被带入群岛 将有更少化学 干净排水 品 即生物净 副产 更清洁的 物 业中有害 域 而且一种 到农 新用 够重 被分离 水沉渣 将能 95%的磷将 并且 50% 质含量将减少 用到农业上 出来 重新 Prince Salman, and the delegation from Saudi Arabia, Kinas vicepresident Xi Jinping med delegation och TV-team, HM Drottning Silvia och presidentens fru Barbara G. Mogae från Botswana med delegation, 环 境 方案 Prins Salman med delegation från Saudi Arabien, Norrby footpaths, CY CLE pat HS, SqU ARES ETC. 50 0m en

8 Utländska byggprojekt direkt inspirerade av miljölösningarna International projects direct inspired from the environmental solutions Ansvariga för Wembley stadion i London bestämde sig efter ett Sverigebesök för samma sopsugsystem som finns i Hammarby Sjöstad. After their visit to Sweden, the management team of Wembley Stadium in London decided to adopt the same vacuum waste collection system as that used in Hammarby Sjöstad. Sino Swedish Eco City, Wuxi, Kina. Ett prisbelönat miljövänligt planeringsprojekt i samarbete mellan Wuxi stad, Tengbom arkitekter i Stockholm och UDG i Shanghai. En arbetsgrupp med svensk koppling samordnar att stadsdelen byggs med focus på clean-tech. The Wuxi Sino-Swedish Eco City in China. A prizewinning, eco-friendly planning project in partnership between the City of Wuxi, the Tengbom architecture firm in Stockholm, and UDG in Shanghai. A working group with Swedish links is coordinating the city district s construction to ensure the emphasis is on clean-tech. Jing An Shanghai, Kina, planeras med ekologiskt hållbar utveckling. Distriktet ska även bilda en grön korridor genom staden ner mot floden. Tengbom arkitekter i Stockholm har bidraget till Shanghais Collection of ideas i detta projekt. Development planning work for the Jing an district of Shanghai in China is focusing on ecological sustainability. The intention is also for the district to form a green corridor through the city, leading down towards the river. The Tengbom architecture firm in Stockholm have contributed to Shanghai s Collection of ideas within the framework of this project. Chongqing Water front District, Kina. Ett ambitiöst övergripande stadsplaneprojekt med vatten och hållbarhet i fokus. Tengbom arkitekter i Stockholm och Boijan architects i Chongqing har gjort planeringen. Chongqing s Waterfront District, China. An ambitious, far-reaching urban planning project where the focus is on water and sustainability. The planning work has been carried out jointly by the Tengbom architecture firm in Stockholm and the Boijan architecture firm in Chongqing. Ett flertal Housing project in S:t Petersburg, planeras för närvarande av ett internationellt team med bl a Tengbom arkitekter respektive Tovatt arkitekter efter svenska och internationella förebilder. A number of housing projects in St. Petersburg are currently being planned by an international team including the Tengbom and Tovatt architecture companies, taking Swedish and international examples as their role models.