Svensk-engelsk ordlista Göteborgs Stad

Transkript

1 Svensk-engelsk ordlista Göteborgs Stad

2 Svenska Engelska 2:e vice ordförande Second (2nd) Deputy Chair ADB-samordnare IT Coordinator Administrationsenheten Administrative Unit Administrativ assistent Administrative Assistant Administrativ chef Senior Administrative Officer Administrativ personal Administrative personnel Administrative sekreterare Administrative Secretary Administratör Administrator Allmännyttigt bolag Public Service (utility) Company Arbetsledare Team Leader Arbetsutskott Executive Committee Arbetsmarknadspolitiska delegationen Labour market policy delegation Arkitekt Architect Arkivarie Archivist Arkivnämnden Archives Committee Assistent Assistant Avdelningschef Head of Department Bolag och stiftelser Companies and Trusts Borgmästare (Kommunfullmäktiges ordförande) Lord Mayor Borgmästare (Kommunstyrelsens ordförande) Mayor Budgetchef Head of Budget Budgetsekreterare Budget Secretary Byggnadsnämnden Planning and Building Committee Centerpartiet Centre Party Chef Head of... Controller Controller Daglig verksamhet Daily activities Deltagare Participant Direktör Director of... Ekonom Financial Officer Ekonomiadministratör Financial Administrator Ekonomiassistent Financial Assistant Ekonomichef Head of Finance Ekonomidirektör Financial Director Ekonomienheten Unit for Finances Ekonomisamordnare Financial Coordinator Ekonomisekreterare Financial Secretary Enhet Unit Enheten för Organisation och IT-utveckling Unit for Organisation and ICT Development Enhetschef Head of Unit Entreprenör Contractor Ersättare Substitute Ersättare i kommunfullmäktige Substitute City Councillor

3 Ersättare, kommunalråd Ersättare, suppleant EU-samordnare/koordinator Fastighetschef (bolag) Fastighetschef (förvaltning) Fastighetskontoret Fastighetsnämnden Finanssekreterare Flyktingadministrationen Folkhälsa Folkpartiet Liberalerna Fritidsgård Fritidsnämnden Funktionshinder Funktionsnedsättning Färdtjänst Färdtjänstförvaltningen Färdtjänstnämnden Förste stadsjurist Förste/andre vice ordförande Försörjningschef Förtroendevald Förvaltning Förvaltningschef (fackförvaltning) Förvaltningscontroller Förvaltningsledningen Genomförandeplan Gruppchef Gruppen för utbildningsfrågor Gruppboende Gymnasienämnden Göteborg Vatten Göteborgs Stad Utbildning Habiliteringsplan Handikappförvaltningen Handikappkommitté Handledare Handläggare Hemsjukvård Hemtjänst HR-chef HR-specialist Substitute Member of the City Executive Board Substitute EU Coordinator Property Manager Head of Property Management Administration Property Management Administration Property Management Committee Finance Administrator Refugee Administration Office Public health Liberal Party Leisure centre Recreation Committee Impairment, Functional limitation Functional disability/functional impairment Special Transport Service Special Transport Administration Special Transport Committee Senior City Counsel, Head of Legal Unit Deputy Chair, Assistant Deputy Chair Head of Maintenance Elected representative/publicly elected representative Administration Director of... Administration Administration Controller Administration Senior Management team Implementation plan Head of Group Office for Educational Issues Group home/supervised shared residential accommodation for the ex. Elderly/special needs housing Upper-secondary school committee Göteborg Water and Sewage Administration City of Gothenburg - Education Habilitation plan Disabilities' Administration Disabilities Committee Instructor, tutor, coach Administrative Official Home Nursing Home Service Head of Human Resources Human Resources Specialist

4 Husfru Huvudman Hälso- och sjukvårdsdirektör Hälso- och sjukvårdsnämnden Hälso- och sjukvårdsstyrelsen Idrott- och föreningnämnden Idrotts- och föreningsförvaltningen Infomaster Informationsassistent Informationschef Informationsdirektör Informationsgruppen Informationssekreterare Informatör Infrastrukturchef Infrastrukturenheten Inköpschef Inköpsledare Internationella enheten Matron Responsible authority Director for Healthcare Services Health & Medical Care Board Health and Medical Care Executive Board Sports and Associations Committee Sports and Associations Administration Infomaster Information Assistant Head of Information Director of Information Information Unit Information Secretary Information Officer Head of Infrastructure Infrastructure Unit Head of Purchases Purchasing Executive International Relations Office Internationella presidiet Presiding Committee for International Relations Intraservice Intraservice It-administratör ICT Administrator IT-ansvarig Responsible for ICT IT-chef Head of ICT IT-direktör Director of ICT IT-enhet ICT unit IT-konsult ICT Consultant, ICT Advisory Officer IT-strateg ICT Strategist IT-tekniker ICT Technician Journalist Journalist Juridikenheten Legal Advisory Unit Jurist Legal Advisor, Lawyer Jämtegrering Gender mainstreaming Kansli Secretariat Kanslichef Head of Secretariat Kanslidirektör Director of Secretariat Kanslijurist Legal Advisor of Secretariat Kanslisekreterare Secretary for the Secretariat Kanslist Secretariat Assistant Kommitté Committee Kommitté för etik-, prioriterings- och vårdgarantifrågor Committee for General and Medical Ethics and Healthcare /Ethics and healthcare committee Kommitté för folkhälsofrågor Public Health Committee Kommitté för handikappfrågor Disabilities committee Kommun Municipality

5 Kommunal utvecklingsberedning Kommunallagen Kommunalråd Kommunalrådsersättare Kommunalrådssekreterare Kommunalskatt Kommunalt självstyre Kommunfullmäktige Kommunfullmäktigeledamot Kommunfullmäktiges ordförande Kommunfullmäktiges presidium Kommunikationsdirektör Kommunikationsenheten Kommunikationsstrateg Kommunikatör Kommunstyrelse Kommunstyrelsens ordförande Kommunstyrelsens presidium Kompetensförsörjning Komvux Koncernredovisningschef Konsult Konsument Göteborg Konsumentnämnden Koordinator Kretsloppskontoret/Kretsloppsnämnden Kristdemokraterna KSAU Kulturberedningen Kulturchef Kulturförvaltningen Kulturnämnden Kultursamordnare Kultursekretariat Kulturskola Kundservicechef Kvalitetsutveckling Landshövding Landsting Landstingsfullmäktige Landstingsråd Lantmätare Ledamot i kommunfullmäktige Regional Development Drafting Committee Local government act Deputy Mayor Deputy Member of the City Executive Board Secretary to the Deputy Mayor Local/Municipal tax Local government autonomy City Council City Councillor Chair of the City Council/Lord Mayor The City Council s Presiding Committee Director of Communication Communication Unit Communications Strategist Communications Officer City Executive Board Chair of the City Executive Board/Mayor Presiding Committee of the City Executive Board Supply of Competence Municipal Adult Education Head of Accounting Consultant City of Gothenburg Consumers' Guidance Office Consumer Committee Coordinator Board/Department of Sustainable Water and Waste Management Christian Democratic Party City Executive Working Committee Cultural Affairs Drafting Committee Director of Cultural Affairs Cultural Affairs Administration Cultural Affairs Committee Cultural Affairs Coordinator Cultural Affairs Secretariat School of art Customer Services Manager Quality Development County Governor County Council County Council Assembly County Commissioner Surveyor City Councillor

6 Ledningsassistent Ledningsgruppen LKF, landstingskommunalt förbund Logistikchef Lokala hälso-och sjukvårdsnämnden Lokalförvaltningen Lokalnämnden Lokalsekretariatet Länsråd Länsstyrelse Medborgardialog Mediasamordnare Miljö- och klimatnämnden Miljöberedningen Miljöchef Miljöförvaltningen Miljönämnden Miljöpartiet De gröna Ministerrådet (EU) Moderata Samlingspartiet Mångfaldsgruppen Mötesordförande Nämnd Nämndeman i tingsrätt Nämnden för Göteborg Vatten Nämnden för Intraservice Nämnden för Medichus Nämndordförande Nämndordförande (1:e vice) Nämndsekreterare Näringsliv Offentlig handling Offentlighetsprincipen Områdeschef (Utbildningsförvaltning) Områdeschef arbetsmarknad & försörjning Områdeschef lokal & service Områdeschef särskilda boenden Områdeschef övrigt bistånd Omvärldsbevakning Ordförande Ordförande i hälso- och sjukvårdsstyrelsen Ordförande i kommunfullmäktige Management Assistant Management Office Local Federation of County Council Authorities Head of Logistics Local Health and Medical Care Committee/Local Healthcare Committee City Premises Administration City Premises Committee City Premises Secretariat County Director County Administrative Board Citizenship/dialogue with citizens Media Coordinator Environmental- and Climate Committee Environmental Drafting Committee Head of Environmental Issues Environmental Administration Environmental Committee Green Party Council of Ministers Moderate Party Office for Diversity Issues Chair of the meeting Committee Lay assessor of District Court Göteborg Water and Sewage Committee Intraservice Committee Committee for Medichus District Committee Chair District Committee Deputy Chair District Committee Secretary Industry and Commerce Official document/public record The principle of public access to official records Head of.school District area commander of labour market & sustentation Area Commander/ Manager of locale and service Area Commander/ Manager of special residents Area Commander/ Manager of other aid International monitoring Chair Chair of the Health and Medical Care Executive Board Chair of the City Council

7 Ordförande i kommunstyrelsen Park- och naturförvaltningen Park- och naturnämnden Partikansli Partiledare Partnerstad Patientnämnden Personal Personaladministratör Personalassistent Personalchef Personaldirektör Personalekonom Personalenheten Personalförsörjning Personalsekreterare Planeringsledare Politisk sekreterare Praktik Praktikant Praktikplats Presidium Presschef Primärvårdsnämnden Projektanställd Projektassistent Projektdeltagare/Projektmedarbetare Projektkoordinator Projektledare Protokollchef Receptionist Redovisningschef Redovisningsekonom Regionarkivet Registrator Revisor Revisorskollegiet Samarbetspartner Sekretariat Sektionschef Sektorschef Sektorschef - Individ- och familjeomsorg/funktionshinder Sektorschef - Kultur/fritid/måltid/service Chair of the City Executive Board Parks and Landscape Administration Parks and Landscape Committee Party Secretariat Party leader, Leader of a parliamentary group Partner City Patients committee Personnel Human Resources Administrator Human Resources assistant Head of Human Resources Human Resources Director Human Resources Financial Officer Human Resources Unit Supply of personnel Human Resources Secretary Planning Officer Political Secretary Internship Intern Trainee job Presiding Committee Press Liaison Manager/Information Director Committee of Primary Care Project employee Project Assistant Project Participant Project Coordinator Project Manager Head of Protocol Receptionist Head of Accounts Accountant The City and Regional Archives Registrar Auditor Auditors' Office Associate Secretariat Head of section Head of Sector Head of Sector - Social care Head of Sector - Cultural Affairs, recreation and

8 public services Sektorschef - Utbildning Head of Sector - Education Sektorschef - äldreomsorg samt hälso- och sjukvård Head of Sector - Elderly - Health- and Medical Care Sektorsutbildning Sector of Education Serviceförvaltningen Services Administration Servicenämnden Services Committee Sjukvårdspartiet The Healthcare Party Sjukvårdsstyrelse Medical Services Board Social distriktsnämnd Social Welfare District Committee Sociala resursförvaltning Administration for allocation of social welfare Sociala Resursnämnd Committee for allocation of social welfare Socialdemokraterna Social Democratic Party Socialnämnden Social Welfare Committee Socialstyrelsen National Board of Health and Welfare Socialsekreterare Social Adviser (Worker) 1:e Socialsekreterare 1st Social Adviser Socialtjänsten The Social Welfare Services Socialtjänstlagen Social Services Act Stadsbyggnadskontoret City Planning Authority Stadsdel Stadsdelschef Stadsdelsdirektör Stadsdelsförvaltning Stadsdelsnämnd Stadsdirektör Stadsdirektörens sekreterare Stadsjurist Stadskansliet Stadsrevisionen Stadssekreterare Storstadsutveckling Studievägledning City District Director of District Administration District Director/ Director of..district Administration City District Administration/District Administration City District Committee/District Committee City Director Secretary to the City Director City Legal Advisor City Hall City Audit City Secretary Urban development Education guidance Studie- och yrkesvägledare Stödassistent Stödpedagog Sverigedemokraterna Sveriges Kommuner och Landsting Systemförvaltare Säkerhet och Beredskap Tillförordnad personal Tjänsteman Trafikkontoret Trafiknämnden Study adviser Support Assistant Remedial pedagogue The Sweden Democrats The Swedish Association of Local Authorities and Regions Systems Administrator Public Safety and Emergency Measures Temporary personnel Civil Servant Traffic and Public Transport Authority Traffic Committee

9 Ungdomsfullmäktige Utbildningsförvaltningen Utbildningsgruppen Utbildningskansliet Utbildningsledare Utbildningsnämnden Utförarstyrelse Utredare Utredningsassistent Utvecklingsavdelning Utvecklingschef Utvecklingsenhet Utvecklingsledare Utvecklingspedagog Utvecklingsledare folkhälsa Utvecklingsledare kvalitet Utvecklingsledare medborgardialog Utvecklingsledare miljö Utvecklingsledare MR/genus/mångfald Utvecklingsledare stadsutveckling Vaktmästare Valberedning Valkrets Valnämnden Valnämndens kansli Webbmaster Webbtidningsredaktör Verksamhetsadministaratör Verksamhetsberättelse Verksamhetschef Verksamhetscontroller Verksamhetsstrateg Verksamhetsutvecklare Verksamhetsarkitekt SLK Verkställande direktör Vice ordförande i kommunstyrelsen Vuxenutbildningsförvaltningen Vuxenutbildningsnämmnden Vårdutvecklare Vägvalet Välfärdsenheten Youth City Council Education Administration Education Office Education Administration Secretariat Education Manager Education Committee Provision Committee... Officer Assistant... Officer Development Department Head of Development Development unit Development Manager Development Pedagogue Development Manager of Public Health Development Manager of Quality Development Manager of the dialogue with citizens Development Manager of the Environment Development Manager of Human Rights Development Manager of urban Development Janitor Nominations Committee Constituency Election/Electoral Committee Election/Electoral Administration Office Webmaster Editor of web newspaper Operations Administrator Annual Report Head of Operations Operations Controller Operations Strategist Operations Development Officer Enterprise Architect Chief Executive Officer Deputy Chair of the City Executive Board Adult Education Administration Adult Education Committee Health Care Development Officer Choice of path/routing Welfare Unit

10 Välfärdsgruppen Vänort Vänsterpartiet Äldreboende Äldreomsorg Överförmyndarnämnden Welfare Office Twin town/city Left Party Homes designed for the elderly Eldercare/Geriatric care Chief Guardians' Committee