SVENSK STANDARD SS-EN

Transkript

1 SVENSK STANDARD SS-EN Fastställd Utgåva 1 Träbearbetningsmaskiner Maskinsäkerhet Cirkelsågar Del 1: Bordcirkelsågar med eller utan rörligt bord och (enkla) justersågar Safety of woodworking machines Circular sawing machines Part 1: Circular saw benches (with and without sliding table) and dimension saws ICS Språk: svenska Tryckt i december 2001 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.

2 Europastandarden gäller som svensk standard. Europastandarden fastställdes som SS-EN och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument återger i svenskspråkig version. De båda språkversionerna gäller parallellt. Dokumentet består av 64 sidor. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, tel Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, STOCKHOLM Telefon: Telefax: E-post: sis.sales@sis.se. Internet:

3 EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN Juni 1999 ICS Svensk version Träbearbetningsmaskiner Maskinsäkerhet Cirkelsågar Del 1: Bordcirkelsågar med eller utan rörligt bord och (enkla) justersågar Sécurité des machines pour le tra-vail du bois Machines à scies circulaires Partie 1: Scies circulaires à table de menuisier (avec ou sans table mobile) et scies au format Safety of woodworking machines Circular sawing machines Part 1: Circular saw benches (with and without sliding table) and dimension saws Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen Kreissägemaschinen Teil 1: Tischkreissägemaschinen (mit und ohne Schiebetisch) und Formatkreissägemaschinen Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN den 8 januari CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1999 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv

4 Sida 2 Innehåll Sida Förord... 3 Orientering Omfattning Normativa hänvisningar Termer och definitioner Definitioner Termer Lista över riskkällor, -situationer och riskfyllda händelser Säkerhetskrav och /eller - åtgärder Styrsystem/manöverorgan Skydd mot mekaniska risker Skydd mot risker som ej är mekaniskt betingade Information för användning Varningsanordningar Märkning Bruksanvisning Bilaga A (normativ) Stabilitetsprovning av bordcirkelsågar för byggen Bilaga B (normativ) Måttoleranser för sågspindel Bilaga C (normativ) Stabilitetsprovning av klyvknivs infästning Bilaga D (normativ) Provning av klyvknivs sidostabilitet Bilaga E (normativ) Minsta mått på bord samt på bordinläggs bredd på den lösa sågbladsflänsens bordsida då sågbladsbyte görs via bordöppningen Bilaga F (normativ) Stabilitetsprovning av överskydd för sågblad Bilaga G (informativ) Förfaranden för säkert arbete Bilaga H (informativ) Bibliografi Bilaga ZA (informativ) Avsnitt i denna europastandard som behandlar grundläggande krav eller andra bestämmelser i EU-direktiv... 62

5 Sida 3 Förord Denna europastandard har utarbetats av CEN/TC 142, Woodworking machines Safety. Sekretariatet hålls av BSI. Denna europastandard skall ges status som nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast i december 1999, och motstridande nationella standarder skall dras in senast i december Denna europastandard har utarbetats under ett mandat som CEN fått av Europeiska kommissionen och EFTA. Den stöder grundläggande krav i EUs direktiv. Sambandet med EU-direktiv beskrivs i bilaga ZA, som ingår som en informativ del i denna standard. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. Bland de organisationer som har bidragit till förberedelsen av denna standard ingår även den europeiska kommittéen för tillverkare av träbearbetningsmaskiner EUMABOIS. De standarder som framtas av CEN/TC 142 behandlar enbart träbearbetningsmaskiner och kompletterar tillämpliga A- och B-standarder vad gäller allmänna säkerhetsaspekter (se inledningen till EN 292-1:1991 för information om A-, B- och C-standarder).

6 Sida 4 Orientering Denna europastandard har utarbetats för att få till stånd en harmoniserad standard som anger ett sätt för att uppfylla de grundläggande säkerhetskraven i Maskindirektivet och närliggande EFTA föreskrifter och är en C standard enligt definitionen i EN 292:1991. Risker är beaktade i den utsträckning som framgår av denna standards avsnitt 1 Omfattning. Kraven i denna europastandard gäller för konstruktörer, tillverkare, leverantörer och importörer av bordcirkelsågar (även med rörligt bord) och enkla justersågar. Denna europastandard innehåller också sådan information som tillverkaren skall förse brukaren med. Allmänna krav rörande verktyg finns angivna i EN 847-1:1997.

7 Sida 5 1 Omfattning Denna europastandard anger konstruktionskrav och/eller åtgärder för att eliminera brister på och begränsa risker med bordcirkelsågar med eller utan rörligt bord och enkla justersågar, i fortsättningen benämnda maskiner, avsedda att bearbeta solitt trä, spån- och träfiberskivor samt plywood, ävensom dessa material i plast-aluminiumlaminerat och/eller plastkantlistat skick. De eldrivna maskiner, som inte omfattas av denna standard, omfattas av kraven i EN :1995 och pren eller i EN :1995. Denna europastandard omfattar alla de för maskinen ifrågakommande riskerna. Dessa är förtecknade i avsnitt 4. Den omfattar inte risker som är förbundna med elektromagnetisk kompabilitet (EMC) enligt EMCdirektivet 89/336/EEC daterat Denna europastandard gäller inte för: handhållna träbearbetningsmaskiner, även när de används på annat sätt, t ex stativmonterade maskiner som monteras på bänk, bord eller i stativ i avsikt att fungera som en stationär maskin och som kan lyftas för hand av en person. Denna europastandard gäller primärt för maskiner som är tillverkade efter dess utgivningsdatum. Bordcirkelsågar och justersågar kan användas till klyvning, kapning och justering. Anm: De maskiner, som omfattas av denna europastandard, är upptagna i maskindirektivets bilaga IV, punkt Normativa hänvisningar Denna europastandard inkorporerar genom daterade eller odaterade hänvisningar bestämmelser från andra nedan förtecknade publikationer. Dessa normativa hänvisningar anges på de platser i texten där bestämmelserna skall tillämpas. För daterade hänvisningar gäller senare publicerade tillägg, ändringar eller reviderade utgåvor vid användning av denna europastandard endast när de har inkorporerats i denna genom tilllägg, ändring eller reviderad utgåva. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan. EN 292-1:1991 Maskinsäkerhet Grundläggande begrepp, allmänna konstruktionsprinciper Del 1: Grundläggnade terminologi, metodik EN 292-2:1991 EN 292-2/A1:1995 EN 294:1992 EN 847-1:1997 EN 954-1:1996 Maskinsäkerhet Grundläggande begrepp, allmänna konstruktionsprinciper Del 2: Tekniska principer och specifikationer Maskinsäkerhet Skyddsavstånd som hindrar att man når riskområden med händer och armar Träbearbetningsverktyg Verktyg Del 1: Fräs- och hyvelverktyg samt cirkelsågblad Maskinsäkerhet Maskinsäkerhet Säkerhetsrelaterade delar i styrsystem Del 1: Allmänna principer för konstruktion EN 982:1996 Maskinsäkerhet Säkerhetskrav för fluidsystem och deras komponenter Hydraulik EN 983:1996 EN 1088:1995 Maskinsäkerhet Säkerhetskrav för fluidsystem och deras komponenter Pneumatik Maskinsäkerhet Förreglingsanordningar för kombinering med skydd Principer för konstruktion och urval

8 Sida 6 EN :1995 EN :1992 HD 21.1 S3:1997 Elektriska handverktyg Säkerhet Del 1: Allmänna krav Maskinsäkerhet Elutrustning för maskiner Allmänna fordringar (IEC204-1:1992, ändrad) Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750V Part 1:General requirements HD 22.1 S3:1997 Rubber insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V Part 1:General requirements EN 60529:1991 Kapslingsklasser för elektrisk materiel (IP-beteckning) (IEC 529:1989) EN :1994 EN :1992 EN :1991 EN :1995 pren EN ISO :1995 EN ISO :1996 EN ISO 3744:1995 EN ISO 3746:1995 Laser Säkerhet Del 1: Klassificering av utrustning, fordringar och användarinstruktioner (IEC :1993) Kopplingsapparater för högst 1000 V Kontaktorer och startkopplare Sektion 1: Elektromekaniska kontaktorer och startkopplare (IEC :1990) Kopplingsapparater för högst 1000 V Manöverkretsapparater och kopplingselement: Sektion 1: Elektromekaniska manöverkretsapparater (IEC :1990) Transportabla motordrivna elverktyg Säkerhet Del 1: Allmänna fordringar (IEC :1990 modified) Safety of transportable motor operated electric tools Part 2: Section 1: Particular requirements for circular saw benches Akustik Bestämning av ljudeffektnivåer för bullerkällor Tekniska metoder för små, flyttbara bullerkällor i efterklangsfält Del 1: Jämförande metod för rum med hårda väggar (ISO :1994) Akustik Bestämning av ljudeffektnivåer för bullerkällor Teknisk metod för små, flyttbara bullerkällor i efterklangsfält Del 2: Direktmetod för speciella efterklangsrum (ISO :1994) Akustik Bestämning av ljudeffektnivåer för bullerkällor med användning av ljudtryck Teknisk metod för frifältsförhållanden över en reflekterande yta (ISO 3744:1994) Akustik Bestämning av ljudeffektnivåer för bullerkällor med användning av ljudtryck Överslagsmetod på omslutande yta över en reflekterande yta (ISO 3746:1995) EN ISO :1995 Akustik Bestämning av ljudeffektnivåer från bullerkällor medelst ljudintensitet Del 1: Mätning i punkter (ISO :1993) EN ISO 11202:1995 EN ISO 11204:1995 ISO 3745:1977 ISO 7960:1995 Akustik Buller från maskiner och utrustning Mätning av ljudtrycksnivå vid operatörsplats Överslagsmetod på plats (ISO 11202:1995) Akustik Buller från maskiner och utrustning Mätning av ljudtrycksnivå vid operatörsplats Metod med omgivningskorrigering (ISO 11204:1995) Akustik Bestämning av ljudeffektnivåer för bullerkällor Precisionsmetoder för ekofria och halvekofria rum Buller från verktygsmaskiner Provningsbetingelser för träbearbetningsmaskiner

9 Sida 7 ISO TR :1995 Akustik Rekommendationer vid konstruktion av lågbullrande maskiner Del 1: Planering 3 Termer och definitioner 3.1 Definitioner Följande definitioner gäller för denna standard bordcirkelsåg: manuellt matad maskin med ett (förutom ev ritsklinga) under bearbetningen lägesfixerat cirkelsågblad (klinga) och helt eller delvis fast horisontellt bord. Sågbladet är monterat på en horisontell spindel under bordet (se figur 1). Maskinen kan vara utförd enligt följande: a) med möjlighet att höjdinställa sågbladet över bordet b) med möjlighet att snedställa sågbladet för sågning av vinklade snitt c) med ett under bordet öppet (t ex på vissa sågar för byggen, se figur 3) eller slutet stativ d) med ett rörligt manuellt fört tillsatsbord (ej i direkt anslutning till sågbladet) e) med möjlighet till ritssågning.

10 Sida 8 Position Benämning Position Benämning 1 Klyvkniv 8 Bord 2 Överskydd 9 Förlängningsbord 3 Stativ för överskydd 10 Manöverdon 4 Fast underskydd 11 Utsugsstos 5 Klyvanhåll 12 Påskjutare 6 Kapanslag 13 Skärhöjdsinställning 7 Bordinlägg 14 Rörligt bord/justerbord Figur 1 Termer för vissa delar på bordcirkelsåg

11 Sida (enkel) justersåg: manuellt matad maskin med ett inbyggt rörligt bord (justerbord) i direkt anslutning till sågbladet (se figur 2) och eventuell möjlighet att försåga i arbetsstyckes fram- och bakkanter Position Benämning Position Benämning 1 Klyvkniv 8 Fast bord 2 Överskydd 9 Förlängningsbord 3 Stativ för överskydd 10 Manöverdon 4 Fast underskydd 11 Utsugsstos 5 Klyvanhåll 12 Påskjutare 6 Fasthållningsdon 13 Rörligt bord/justerbord 7 Bordinlägg 14 Kapanslag Figur 2 Termer för vissa delar på (enkel) justersåg