MK-TEAM services ÖVERSÄTTNINGAR OCH TOLKNINGAR PÅ ROMANI. MK-TEAM Services. Romska Språkcentralen

Transkript

1 MK-TEAM ÖVERSÄTTNINGAR OCH TOLKNINGAR PÅ ROMANI MK-TEAM Services Romska Språkcentralen

2 KAPITEL 1 ÖVERSÄTTNINGAR Romska Språkcentralen är en avdeling på MK- TEAM Services som erbjuder översättningar till och från olika romska varieteter samt andra språk. MK-TEAM 1

3 KAPITEL 1 ÖVERSÄTTNINGAR Översättningar från och till: 1. Romani Arli 2. Romani Lovari 3. Romani Kelderash 4. Romani Polen 5. Romani Bosnien (Gurbeti) 6. Serbiska 7. Bosniska 8. Kroatiska 9. Polska 10. Svenska 11. Engelska VI LOVAR INTE, VI GÖR MK-TEAM Services är ett företag som erbjuder tolkningar och översättningar till och från olika språk (se rutan till vänster). Vår avdelning som heter Romska Språkcentralen fokuserar särskild på att arbeta med olika varieteter av romani språk. Vi erbjuder översättningar av hög kvalitet med korta leveranstider till ett bra pris. Våra översättningstjänster: Vi är en översättningsbyrå som erbjuder branschanpassade översättningar inom alla ämnesområden. Vi översätter allt från juridiska 2

4 dokument, hemsidor, medicinska dokument och programvaror till tekniska manualer och marknadsföringstexter. Vi har ett flertal tekniska lösningar för översättning av webbplatser, PIM-texter, produkttexter och mycket, mycket mer. Våra översättare: Eftersom romani länge har varit ett talspråk är det jätteviktigt att förstå att många romer inte kan läsa på sitt språk. Det här gör situationen allvarligt och kräver korrekta, tydliga och exakta översättningar. De två, tre första meningarna är avgörande om man ska fortsätta läsa den romska texten eller välja den svenska. Det vi vill säga är att texten måste pricka rätt redan från början och den ska vara skriven på ett sätt som vanliga människor förstår. Därför lägger vi stor vikt på att ha översättare som både har den romani varieteten som sitt modersmål samt kunna svenska bra i tal och skrift. Det krävs att man har både språket och kulturkompetensen. Våra översättare från och till romani är språklärare, modersmålslärare, språkforskare, utbildare, brobyggare, lärare, elevassistenter, socionomer m.m. Mirsad Sahiti som är verksamhetssamordnare har arbetat med dem olika romani varieteter i över 10 år. Mirsad arbetar med pskykolingvistik, driver flera språkprojekt genom föreningen Malmö Ungdomscentral där han tillsammans med andra arbetar för att främja dem olika romska varieteter och dialekter. Mirsad har i 7 arbetat år som tolk och översättare åt bl.a. Språkservice, Transvoice och olika översättningsbolag. Övriga tjänster: Korrekturläsning och språkgranskning - Språkgranskning eller det som många kallar korrekturläsning är ett bra sätt att kolla att texten du eller någon annan på företaget har skrivit fungerar rent språkligt. Det är en billig försäkring eftersom vi vet att förtroendet för en text sjunker med 34 % om läsaren hittar fel i texten. Och då spelar det ingen roll hur bra intentionerna med texten var från början. Vi läser, granskar och korrigerar dina texter. Transkribering! - Vi arbetar med att transkribera alla typer av inspelat material. Vi hjälper dig att transkribera alla typer av ljudmaterial, som intervjuer, förhör eller fokusgrupper. Saknar du egen inspelningsutrustning får du gärna hjälp av oss. Varför välja Romska Språkcentralen? - ett översättningsföretag med ett heltäckande utbud inom romani varieteter, som uppfyller alla krav när det gäller översättning och lokalisering av texter för olika målgrupper och målspråk. - punktlig leverans av översättningar och lösningar på alla typer av problem. - Vi är öppna för dina önskemål. Har du speciella krav eller något annat önskemål kring transkriberingen eller 3

5 översättningen är det bara att kontakta oss så ordnar vi det. Ibland till en liten extra kostnad. Hur vi översätter från svenska till romani: - Först läser vi texten några gånger för att förstå den svenska texten bra. - Vi översätter den svenska texten rakt av. - Vissa texter måste tolkas och omskrivas, vilket är en helt annan form av arbete än bara översättning, för att romani saknar många ord. - Den översatta texten korrekturläses och sedan skickas till någon oberoende läsare för att säkerställa att texten är läsbar för vanlig folk. - Översättning levereras.!! Om någon skrattar skriver vi [skratt].!! Vi skriver [hör inte T:MM:SS] där vi inte kan höra vad personen säger.!! Vi skriver [?? T:MM:SS] efter ett ord vi inte är helt säkra på om vi har uppfattat rätt.!! Vi rättar inte grammatiska fel eller felaktiga ordföljder.!! Vi tar inte med ljud som eh och hm.!! Vi gör inga noteringar för tveksamhet eller andra känslor som inte uttrycks i ord. Vi översätter åt: - Regeringskansliet - Kulturrådet Hur vi transkriberar: I vår standardtranskribering gör vi din text så läsbar som möjligt utefter de förutsättningar som det talade språket ger.!! Vi tar bort utfyllnadsord såsom ju eller liksom om de inte ger något mervärde i betydelsen.!! Vi tar bort halva meningar och stakningar om de inte tillför någonting till transkriptionen.!! Vi rättar visst talspråk till skriftspråk, såsom dom till de/dem och nån till någon. - UR - Filmcentrum - Malmö stad - Stockholms stad - Region Skåne - Olika översättningsbolag som inte har översättare på romani - m.m. 4

6 MK-TEAM Kontakta oss för mer info: Mirsad Sahiti - Verksamhetssamordnare 5

7 KAPITEL 2 Tolkningar Romska Språkcentralen är en avdeling på MK- TEAM Services som erbjuder tolkningar till och från olika romska varieteter samt andra språk. MK-TEAM 6

8 KAPITEL 2 TOLKNINGAR Vi tolkar till och från: 1. Romani Arli 2. Romani Lovari 3. Romani Kelderash 4. Romani Polen 5. Romani Bosnien (Gurbeti) 6. Serbiska 7. Bosniska 8. Kroatiska 9. Polska 10. Svenska VI LOVAR INTE, VI GÖR MK-TEAM Services är ett företag som erbjuder tolkningar och översättningar till och från svenska. Vår avdelning som heter Romska Språkcentralen fokuserar särskild i att arbeta med olika varieteter av romani språk. Vi har även tolkar som tolkar på BKS språk (bosniskakroatiska - serbiska) och Polska. 7 Vi erbjuder kontakttolkningar, videotolkningar och telefontolkningar. Kontakta oss för mer info: mkteam.info@gmail.com Mirsad Sahiti - Verksamhetssamordnare MK-TEAM