Belysningsboken
TORBJÖRN ELIASSON BELYSNINGSBOKEN
Torbjörn Eliasson, 2014 Form: Maria Stahre Krupa :: Foto: Szymon Roziewicz :: Redaktör: Sara Bergqvist :: Bearbetning illustrationer: Elsa Eliasson Hallström Tryck: Creaprint/STIGE, Italien 2014 :: ISBN: 978-91-86691-85-1 :: Roos & Tegnér Monbijougatan 17G 211 53 Malmö :: www.roostegner.se Omslagsfoto: Szymon Roziewicz
FÖRFATTARE, LJUSDESIGNER Torbjörn Eliasson TORBJÖRN ELIASSON som arbetar för White arkitekter är en internationellt uppmärksammad ljusdesigner och anlitas flitigt för uppdrag i både privata och offentliga miljöer. Han har länge haft ett nära samarbete med IKEA i ljusfrågor och har även formgivit flera av deras armaturer. Som ljusdesigner arbetar han både med utomhus- och inomhusbelysning. När det gäller inomhusbelysning har han bland annat arbetat med belysningsprogram för ett flertal offentliga miljöer runtom i Sverige. Torbjörn har också ljussatt ett stort antal hemmiljöer däribland flera av dem som förekommer i boken. Han undervisar i belysning på Chalmers och håller återkommande föreläsningar på området även i andra sammanhang, bland annat när det gäller belysning för äldre. Torbjörn har även under många år utbildat IKEAs personal över hela världen i ljussättning. Under mer än ett decennium har Torbjörn varit involverad i det årligen återkommande ljusevenemanget Lights in Alingsås. I samband med det har han också ansvarat för mycket uppskattade seminarier och workshops i belysning. Torbjörns drivkraft är en stor portion nyfikenhet och lusten att skapa vackra och funktionella miljöer med ljus för många människor. Han brinner för att dela med sig av sina kunskaper och har tidigare varit med och skrivit flera andra böcker som handlar om ljusdesign. Den senaste är Belysningsboken så ljussätter du utomhus på samma förlag. Övriga medlemmar i teamet bakom boken är Sara Bergqvist, Maria Stahre Krupa, Elsa Eliasson Hallström och Szymon Roziewicz. Sara, som är journalist och skribent, har hjälpt till att ta fram bokens texter och har även fungerat som redaktör. Maria, som är Art Director och projektledare, står bakom bokens formgivning. Szymon har tagit alla foton i boken och Elsa har bearbetat bokens illustrationer. Vi hade inte klarat av att få fram boken utan hjälp av följande personer och vill därför tacka: Alla familjer som upplåtit sina hem till oss, liksom IKEA, Hotel Riverton och STF Göteborg City, Kajsa Sperling, ljusdesigner på White, Gunilla Brunnström, inredningsarkitekt och pionjär när det gäller belysning för det åldrande ögat, forskarna Björn Löfving och Jörgen Thaung på Göteborgs universitet, avdelningen för oftalmologi, Thorbjörn Laike, professor, Institutionen för arkitektur och byggd miljö, Lunds tekniska högskola, Lunds universitet, Marianne Hermansson, Inga Reidel, Ulrica Björner och Kristin Hagström med flera kollegor på Senior Göteborg, stadens utvecklingscenter för äldrefrågor, Morgan Andersson, Lokalförvaltningen i Göteborg och Chalmers arkitektur, Margareta Willbergh och Emanuel Aldén på Elsäkerhetsverket samt alla andra som på olika sätt bidragit med information och kunskap till boken. Tack! FORMGIVNING & PROJEKTLEDNING Maria Stahre Krupa REDAKTÖR Sara Bergqvist ILLUSTRATION Elsa Eliasson Hallström FOTO Szymon Roziewicz 6
INNEHÅLL INLEDNING 8 HUSET VID SKOGSBRYNET 10 HOS ANNA & WIMSE 34 HEMMA HOS LENA & KENT 54 LJUS FRÅN HIMMEL & HAV 68 SÄTTER LJUS PÅ VARDAGEN 90 NÄR GAMMALT MÖTER NYTT 104 LÄGERELDSKÄNSLA I CITY 118 KVÄLLSLJUS ÖVER ÄLVEN 130 MED KÄNSLA FÖR LJUS 144 KONSTFULLT LJUS I RESIDENSET 158 FRÅGOR TILL LJUSDESIGNERN 176 ATT PLANERA BELYSNINGEN 178 FÖR DIN SÄKERHET 182 FÄRGTEMPERATUR OCH LJUSKVALITET 184 LJUSKÄLLOR OCH ARMATURER 188 KÖKETS OCH MATPLATSENS BELYSNING 194 LJUSET VID SPEGELN 196 BARNRUMMETS BELYSNING 198 ARBETSRUMMETS BELYSNING 202 BELYSNING FÖR DET ÅLDRANDE ÖGAT 206 BADRUMMETS BELYSNING 214 7
ETT VÄLBELYST HEM FÅR ALLA ATT TRIVAS Vi tror att det här är en bok som precis alla kan ha nytta av! Belysningen inomhus påverkar oss i mycket högre grad än vi tror. Samtidigt tycker många att det är svårt att belysa sitt hem. En viktig anledning är att många väljer lampor för att de är snygga istället för att fundera på funktionen. Målet är att du efter att ha läst den här boken själv ska kunna skapa ett vackert och funktionellt belyst hem som alla älskar att vara i inte minst du själv! Bakom kunskaperna i boken ligger min mer än 20-åriga erfarenhet som ljusdesigner på White. Kopplingen till White och samarbetet med duktiga arkitekter där är viktig. All belysning utgår från rumsupplevelsen det är först när man använder belysningen för att gestalta ett rum som den får ett värde. Genom att ljussätta rummet på ett genomtänkt sätt gör vi det trivsamt och får människor att vilja vistas där. Men ljuset är inte bara trivsel utan också i högsta grad funktion. En bra inomhusbelysning stimulerar till olika aktiviteter som läsning, matlagning, läxläsning och umgänge. En matplats med stämningsfull belysning gör det trevligare att äta och får maten att smaka bättre, en mysig läshörna gör det lockande att sjunka ner med en god bok och rätt belysning vid pianot skapar kreativitet. Mycket av den kunskap som jag har idag har jag också utvecklat i nära samarbete med IKEA under workshops och seminarier runt om i världen. I boken hittar du en rad vackra, funktionella och stämningsfullt ljussatta privata hem. Här finns något för alla vare sig man bara har ett litet rum, en lägenhet, ett hus eller en herrgård att ljussätta. Boken innehåller även goda exempel från andra hemlika miljöer som IKEAs utställningsrum och hotell där man lagt stort fokus på belysningen. Om du har läst min tidigare bok om utomhusbelysning kanske du känner igen två av husen därifrån. Ett av husen i boken är mitt eget, där jag tillämpar många av de principer som jag lär ut och använder i mitt dagliga arbete. Andra delen av boken innehåller temakapitel som lyfter enskilda rum och funktioner. Här kan du bland annat läsa hur man kan använda olika ljusfärger, ljuskällor och armaturer för att nå olika effekt. Vi visar också konkreta exempel på armaturer och ljuskällor som hjälper dig att skapa en vacker och funktionell ljussättning. Temakapitlen presenterar även hur man åstadkommer en bra belysning i barnrum, liksom för äldre ögon två ljusmiljöer som ofta förbises men som är väldigt viktiga. Barnrummet är ett av de ställen där man börjar upptäcka världen och en bra belysning där har stor betydelse för utvecklande lek, mysiga stunder och läsning. För äldre personer kan en bra belysning göra hela skillnaden till att man kan bo kvar hemma, bibehålla ett aktivt liv och slippa fallolyckor. Tillsammans med mina kollegor på White har jag i flera år haft återkommande uppdrag i de här miljöerna. Den kunskap vi har om belysning för äldre har utvecklats i nära samarbete med de forskare och organisationer som nämns i boken. Till slut: Jag hoppas att detta blir en rik källa till kunskap och inspiration som du får mycket nytta och glädje av! 8 Torbjörn Eliasson
HUSET VID SKOGSBRYNET I det här moderna tegelhuset har belysning och arkitektur utformats gemensamt. Huset som ligger i skogsbrynet på en höjd med utsikt över Alingsås är planerat både med tanke på dagsljusinsläpp och hur man ska kunna använda artificiellt ljus på kvällen. På bottenvåningen är huset indelat i nio olika rumsligheter, där kök, matplats och vardagsrum ingår i en öppen planlösning. Belysningen är planerad så att man rent visuellt kan skapa en känsla av att de olika rumsligheterna ökar eller minskar i yta genom att tända eller släcka olika delar. I huset finns fönster åt alla håll, som är anpassade efter rummens funktion och läge. I vardagsrummet som vetter mot skogen sitter stora, lågt placerade fönster som släpper in mycket ljus och skapar fina utblickar. I sovrummet ut mot gatan, liksom i badrummet är fönstren mindre och högt placerade för att förhindra insyn. Huset har även flera stora väggytor som skapar lugn och harmoni. Ytorna passar bra att placera konst på, som sedan kan belysas. Det finns en nära samverkan mellan ljus och materialen i huset som består av tegel, klinker, puts och stål. Ett exempel är belysningen på tegelväggen i vardagsrummet som skapar ett fint allmänljus eller stämningsljus, beroende på ljusstyrkan. Samtidigt beskriver släpljuset på tegelstenarna det vackra materialet. 11
12 DEN LUFTIGA HALLEN har sex meter upp till tak där det är som högst och fina siktlinjer åt flera håll i huset. På kvällen gör belysningen att den luftiga känslan bibehålls. Ljussättningen av trappan består av spotlights som monterats på andra våningen och som lyser ner på trappstegen och väggen bakom. Här finns också en jättelik taklampa som bidrar till den monumentala känslan. Väggen i vardagsrummet har placerats där för att det ska finnas en yta att ljussätta som vägleder blicken när man kommer in genom entrén. Ljuset kommer från spotlights på en strömskena i taket som lyser ner på skulpturen och tavlan som placerats där. På vägen dit finns infällda spotlights som belyser tavlorna på väggen. Ljusmässigt tillhör den första delen hallrumsligheten, medan den andra delen med tavlan och skulpturen tillhör matplatsen. När man tänder och släcker framträder de olika rumsligheterna tydligt. Om man ljussätter rum med enbart infällda armaturer kan det lätt bli lite anonymt, ungefär som i en offentlig miljö. För att få en mjukare framtoning är det viktigt att tillföra stämningsbelysning i form av bordlampor eller golvlampor. Hade man tagit bort den lilla lampan på bänken hade det blivit en helt annan upplevelse. En ljusslinga dold bakom en bräda skapar fin stämningsbelysning i det lilla kapprummet.
ALLMÄNBELYSNINGEN I DEN här lilla hallnischen kommer från två spotlights i taket, medan stämningsbelysningen kommer från det belysta skåpet och akvariet. Glasvasen med bubblor har tillverkats av ena sonen som är glaskonstnär och är gjord för att återge ljuset på ett vackert sätt. Genom att belysa den med kallt ljus känns bubblorna extra krispiga samtidigt som den blå färgtonen i skåpet förstärks. Även akvariet är belyst med kallt ljus. Tillsammans med det varmtonade ljuset från taket skapar det spännande kontraster.
VÄGGEN I VARDAGSRUMMET är murad av samma typ av tegel som husets utsida, för att föra in känslan av det som finns utomhus. På nästan alla andra ställen har väggarna försetts med objekt eller tavlor som belyses, men här är väggen i sig så vacker att det räcker att belysa bara den. Belysningen kommer från spottar på en strömskena i taket och skapar ett fint allmänljus i rumsligheten med soffan och tv:n som fällts in i plåtbalustraden. Stämningsljuset kommer från en läslampa och en vägglampa. För att få en varmare färgton riktas en av spottarna i taket mot den orangefärgade mattan, vilket ger ett varmtonat indirekt ljus. På skenan finns även en spott som belyser tavlan på den bortre väggen. Spotlighten är som en teaterstrålkastare i miniformat som gör så att ljusbilden kan formas till en kvadratisk eller rektangulär yta i varierande storlek. De djupa nischerna vid fönstren är till för att leda in ljuset på ett fint sätt, precis som man gjorde med gamla stenhus förr i tiden. Det varma ljuset på tegelväggen mitt emot balanserar det rikliga inflödet av kallt dagsljus. 17
NÄR MÖRKRET FALLER blir fönstren som svarta hål. För att kompensera detta kan man till exempel skapa en fin belysning på uteplatsen eller som här belysa objekt på väggytorna som ramar in fönstren. Ljuset på statyn kommer från spotlights i taket, som lyser snett in emot väggen från två håll. Tavlan, mobilen och konstverken som lutar mot väggen är belysta enligt samma princip. De vitmålade tavlorna bakom skulpturen och den hängande mobilen blir fina projektionsytor för skuggorna.
VARJE LAMPA I badrummet har en specifik funktion. Två spottar i taket ger ljus på handfatet, medan en belyser tavlan. Tillsammans skapar de också ett fint allmänljus i badrummet. Utöver det finns två lampor ovanför spegeln. Dessa är försedda med dimbara ljuskällor som ger ett mjukt ljus åt ansiktet enbart spottar ger för stora kontraster och besvärande skuggor. I duschen finns tre infällda spottar som sprider ljus i hela utrymmet. Fotogenlampan och levande ljus bidrar till att skapa stämning. Den lilla gästtoaletten har inga angränsande ytterväggar med dagsljusinsläpp. Därför har rummet utrustats med ett fönster med frostat glas för att få in dagsljus från hallen. Alla ljuskällor i badrummet och på gästtoaletten är dimbara halogenlampor som ger ett varmtonat ljus på låg effekt och ett vitare ljus på hög effekt.
22 MUSIK- OCH LÄSHÖRNAN utgör en egen rumslighet i vardagsrummet, där allmänljuset kommer från den belysta tegelväggen och stämningsbelysningen från bordlampan och golvlampan mellan fåtöljerna. Det kalla ljuset från led-listen under bänken bidrar också till stämningsbelysningen. Fönstret är placerat på ett sådant sätt att man kan titta ut när man sitter ner. Läsbelysningen kan vinklas så att man får ett bra ljus utan störande reflexer, till exempel om man läser en bok eller tidning med blanka sidor. Ljuset är helt bländfritt och ger en ljusbild som är tillräckligt stor för att täcka en tidningssida. Genom att lampan är dimbar kan ljusstyrkan varieras efter behov. Detta är särskilt viktigt när man börjar bli äldre, eftersom man blir mer känslig för kontraster då. Om man har lite ljus i övriga rummet får inte läsbelysningen heller vara för stark, utan behöver anpassas till det övriga rummet.
KÖKSPLATSEN MED KÖKSÖN utgör en egen rumslighet i den öppna planlösningen. Belysningen kommer från infällda spotlights i tak och köksfläkt. Dessa är riktbara och vinklade snett ner mot den rostfria ytan istället för rakt ner. På så vis undviker man störande reflexer då ljuspunkterna speglar sig i den blanka ytan. När middagen serveras dimrar man ner ljusnivån i köket, för att skapa en stämning och flytta fokus från matlagning och disk till middagsgästerna.
26 BELYSNINGEN ÖVER MATBORDET består av en taklampa och två spotlights på en strömskena i taket, som ger ljus åt hela bordet. Genom att även belysa väggarna känns matrummet generösare och luftigare, speciellt på kvällen när glaspartierna är mörka. Belysningen regleras med två strömbrytare, en som tänder och släcker över matbordet och en som reglerar ljuset på väggarna. Eftersom belysningen är dimbar gör det att man enkelt kan variera balansen mellan bordsljuset och de belysta väggarna.
ANSLAGSTAVLAN I ARBETSRUMMET fungerar både som anslagsyta och som plats att belysa för att skapa ett bra allmänljus kring arbetsplatsen. Antalet spotlights är anpassade efter ytan som ska belysas det är viktigt att ljuset inte upplevs som ljusfläckar, utan att hela ytan blir belyst. De fyra spottarna i taket är riktade mot anslagsytan, på bänken bakom och mot arbetsytan. Datorarbetsplatsen är även försedd med en skrivbordslampa. En blank datorskärm eller bordsyta blir som en spegel som återger föremålen runt omkring. Därför är det viktigt att ljuset kommer snett från sidan för att det inte ska ge störande reflexer. Det är också viktigt att man kan reglera det inkommande dagsljuset vid arbetsplatsen, till exempel med hjälp av persienner.
30 ALLMÄNLJUSET I SOVRUMMET kommer från spotlights på en strömskena i taket. En lågt hängande taklampa vid sängen står för stämningsbelysningen och är kopplad till samma strömskena. Stämningsbelysningen skulle likaväl ha kunnat komma från en golvlampa, men på det här sättet undviker man en lampfot som står i vägen. En dekorativ blå ljusfläck från en av spottarna i taket kontrasterar mot och förstärker det varmtonade stämningsljuset. Vid sängen finns också en wake up-lampa som ger ett behagligt uppvaknande genom ett gryningsliknande ljus som gradvis ökar i styrka på morgonen. Den justerbara och dimbara läslampan bredvid sängen fungerar både när man sitter i fåtöljen eller ligger i sängen.
SÅ HÄR HAR LJUSET PLANERATS 1STRÖMSKENAN ÖVER MATBORDET har försetts både med spottar och en taklampa för att kunna belysa hela bordet, även när det är försett med iläggsskivor. Armatur: www.atelje-lyktan.se, www.annell.se 2VÄGGYTAN MELLAN DE stora fönstren i vardagsrummet blir ett vackert blickfång med konst som belyses. Armatur: www.zumtobel.se 3DE TRE SPOTLIGHTSEN vid fönstren i sovrummet är glest placerade och belyser bänkytan, medan de två till höger är tätare placerade för att ge ett jämnt ljus på väggen med konst. Armatur: www.maxel.se
4EN LJUSLIST MED ett kallt ljus har placerats under bänken i vardagsrummet. Tillsammans med det varmtonade ljuset från bordlampan skapas en lågmäld känsla vid läsfåtöljen. Armatur: www.ikea.com, www.ledlab.se 5MED HJÄLP AV ett tillbehör till spotlighten är det möjligt att skapa en fyrkantig ljusbild som bara belyser tavlan på väggen. Den speciella spotlighten kallas gobostrålkastare. Armatur: www.erco.com 6DEN STORA ANSLAGSYTAN har två funktioner, dels att ge plats åt bilder och skisser och dels att kunna belysas, vilket ger ett mjukt allmänljus i arbetsrummet. Armatur: www.erco.com 33