Bruksanvisning elektronisk temperaturgivare E TN2531 704771/00 04/2011
Innehåll 1 Anmärkning3 1.1 ymboler som används i bruksanvisningen 3 2 äkerhetsföreskrifter 3 3 Funktion och egenskaper 4 4 Funktion 4 4.1 Kommunikation, parameterinställning, utvärdering 4 4.2 Kopplingsfunktion 5 4.3 Analog funktion 5 5 ontering7 6 Elektrisk anslutning8 7 Tryckknappar och indikeringar9 8 eny 10 8.1 enystruktur 10 8.2 Beskrivning av menyn 11 9 Inställning av parametrar 12 9.1 Allmänt om parameterinställningen 12 9.2 Konfigurera indikeringen (tillval) 14 9.3 Bestämma utsignaler för OUT1 14 9.3.1 Definiera utgångsfunktion 14 9.3.2 Definiera kopplingsgränser 14 9.4 Bestämma utsignaler för OUT2 14 9.4.1 Definiera utgångsfunktion 14 9.4.2 kalning av analogt värde 14 9.5 Övriga inställningar (valfria) 15 9.5.1 Nollpunktskalibrering 15 9.5.2 Bestämma tidsfördröjning för OUT1 15 9.5.3 Inställning av utgångarnas kopplingsfunktion vid fel 15 9.5.4 Bestämma kopplingslogik för OUT1 15 9.6 ervicefunktioner 15 9.6.1 Avläsning av systemtemperaturens min-/maxvärden 15 9.6.2 Återställa alla parametrar till fabriksinställning 15 10 Driftläge 16 2
10.1 Kontrollera inställda parametrar 16 10.2 Felindikeringar 16 11 åttskiss 17 12 Tekniska data 18 12.1 Inställningsområde 19 13 Fabriksinställning 19 E 1 Anmärkning 1.1 ymboler som används i bruksanvisningen Åtgärdsanvisning > Reaktion, resultat [ ] Beteckning på tryckknappar, displayknappar eller indikeringar Korsreferens Viktig information Fel eller störningar kan inträffa om anvisningarna inte följs. 2 äkerhetsföreskrifter Läs igenom detta dokument före installationen. Försäkra dig om att produkten lämpar sig för den aktuella applikationen. Icke ändamålsenlig eller felaktig användning kan leda till funktionsstörningar i enheten eller till oönskade effekter i den aktuella applikationen. ontering, elektrisk anslutning, installation, användning och underhåll på enheten får därför endast utföras av utbildad, behörig personal. I alla applikationer måste man kontrollera produktmaterialens kompatibilitet ( 12 Tekniska data) med de medier som ska mätas. 3
3 Funktion och egenskaper Enheten övervakar systemtemperaturen i maskiner och anläggningar. 4 Funktion 4.1 Kommunikation, parameterinställning, utvärdering Enheten visar den aktuella systemtemperaturen på en display. 2 utsignaler genereras beroende på inställningen av parametrarna. OUT1 OUT2 Kopplingssignal för systemtemperaturgränsvärde. Analog signal för systemtemperatur. Dessutom tillhandahålls processdata via I/O-link. Enheten är dimensionerad för full tvåvägskommunikation. Det ger följande möjligheter: -- Fjärrindikering: Avläsning och indikering av aktuell systemtemperatur. -- Fjärrinställning av parametrar: Avläsning och ändring av aktuell parameterinställning med FDT-serviceprogrammet ifm-container eller via I/O-link. --ed FDT-serviceprogrammet ifm-container kan den aktuella parameterinställningen sparas och överföras till andra enheter av samma typ. Programbiblioteket för tillgängliga DT-objekt kan hämtas på www.ifm.com ervice Download. För IO-link-parametrering finns enhetsspecifika parameterlistor under: www.ifm. com elect your country Databladssökning: 4
4.2 Kopplingsfunktion OUT1 ändrar kopplingsstatus om de inställda kopplingsgränserna (P1, rp1) över- eller underskrids. Följande kopplingsfunktioner kan väljas: Hysteresfunktion/slutande: [OU1] = [Hno] ( bild 1). Hysteresfunktion/brytande: [OU1] = [Hnc] ( bild 1). Först fastställs kopplingspunkten (P1) och därefter placeras frånslagspunkten (rp1) på önskat avstånd. Fönsterfunktion/slutande: [OU1] = [Fno] ( bild 2). Fönsterfunktion/brytande: [OU1] = [Fnc] ( bild 2). Fönstrets bredd kan ställas in genom avståndet från P1 till rp1. P1 = övre värde, rp1 = nedre värde. E T 1 T FE 2 P rp HY P rp 1 0 1 0 t Hno Hnc 1 0 1 0 t Fno Fnc T = systemtemperatur, HY = hysteres, FE = fönster När fönsterfunktionen ställs in har kopplings- och frånslagspunkten en fast inställd hysteres på 0,25 % av mätområdet. Därmed hålls utgångarnas kopplingsstatus stabil vid mycket små temperaturvariationer. 4.3 Analog funktion [OU2] bestämmer om det inställda mätområdet avbildas på 4 20 ma ([OU2] = [I]) eller på 0 10 V ([OU2] = [U]). Den analoga startpunkten [AP] bestämmer vid vilket mätvärde utsignalen uppgår till 4 ma/0 V. Den analoga slutpunkten [AEP] bestämmer vid vilket mätvärde utsignalen uppgår till 20 ma/10 V. inimiavstånd mellan [AP] och [AEP] = 5 K. 5
trömutgång 4 20 ma I [ma] Fabriksinställning I [ma] kalat mätområde 20 20 4 4-40 150 T [ C] -40 AP AEP 150 T [ C] I det inställda mätområdet ligger utgångssignalen mellan 4 och 20 ma. Dessutom indikeras: Temperatur ovanför mätområdet: Utsignal 20 20,5 ma. Temperatur under mätområdet: Utsignalen faller maximalt till 3,8 ma. Om detekteringsområdet under- eller överskrids (T < -60 C eller T > +160 C) förhåller sig utgången i motsvarighet till den inställda parametern i FOU2 ( 9.5.3). pänningsutgång 0 10 V Fabriksinställning kalat mätområde U [V] U [V] 10 10-40 150 T [ C] -40 AP AEP 150 T [ C] 6 I det inställda mätområdet ligger utgångssignalen mellan 0 och 10 V. Dessutom indikeras: Temperatur ovanför mätområdet: Utsignal 10 10,3 V. Om detekteringsområdet under- eller överskrids (T < -60 C eller T > +160 C) förhåller sig utgången i motsvarighet till den inställda parametern i FOU2 ( 9.5.4).
5 ontering ed hjälp av en adapter kan enheten anpassas till olika processanslutningar. Adaptrar beställs separat som tillbehör. Givarens nedsänkningsdjup: minst 12 mm i röret. Korrekt nedsänkningsdjup garanteras om adaptern (som finns som tillbehör) används. onteringsmått med 12- adapter onteringsmått med G¼adapter onteringsmått med G½adapter E 13,5 27 13,5 27 21 35 För optimala reaktionstider: Rikta in enheten på följande sätt: Apparatintaget mot mediets flödesriktning. Före montering och demontering av enheten: e till att inget medium kan tränga ut vid processanslutningen. 1 2 3 A mörj gängan från processanslutningen (1), adaptern (2) och överfallsmuttern (3). Observera: Inget smörjmedel får finnas på sensortoppen (A). kruva in en passande adapter i processanslutningen. 7
ätt temperaturgivaren på adaptern och dra åt överfallsmuttern. Åtdragningsmoment max. 50 Nm. Håll enheten i rätt läge. 6 Elektrisk anslutning Enheten får bara installeras av behörig elektriker. Följ de nationella och internationella riktlinjer som gäller för installation av elektrisk utrustning. pänningsförsörjning enligt EN50178, ELV, PELV. Koppla från spänningen till anläggningen. Anslut enheten på följande sätt: 2 3 1 tift 1 tift 3 4 tift 4 (OUT1) tift 2 (OUT2) 1 x PNP-kopplande + analog 1 x NPN-kopplande + analog 1 2 4 BN WH BK L+ 2: OUT2 3 BU 2: OUT2 3 BU 4: OUT1 L 4: OUT1 L Ub+ Ub- Binär kopplingsutgång temperaturövervakning Datakanal för tvåvägskommunikation. Analog signal för temperatur. Ledarfärger i ifm-anslutningskontakter: 1 = BN (brun), 2 = WH (vit), 3 = BU (blå), 4 = BK (svart) 1 2 BN 4 BK WH L+ 8
7 Tryckknappar och indikeringar 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ode/enter et 10 E 11 1 till 8: Lysdiodsindikeringar --Lysdiod 1: aktuell temperatur i C. --Lysdiod 2: aktuell temperatur i F. --Lysdiod 8 = kopplingsstatus utgång 1. 9: Alfanumerisk display, 4-segments --Indikering av aktuell systemtemperatur. --Indikering av parametrar och parametervärden. 10: et-knapp --Inställning av parametervärden (stegas automatiskt om knappen hålls intryckt, eller stegvis vid korta knapptryckningar). 11: ode/enter-knapp --Val av parametrar och bekräftelse av parametervärden. 9
10 8 eny 8.1 enystruktur RUN
8.2 Beskrivning av menyn P1/rP1 OU1 OU2 AP AEP Övre/undre gränsvärde för systemtemperatur vid vilken OUT1 kopplar. Utgångsfunktion för OUT1: Kopplingssignal för temperaturgränsvärden: hysteresfunktion [H..] eller fönsterfunktion [F..], antingen slutande [. no] eller brytande [. nc]. Utgångsfunktion för OUT2: Analog signal: 4 20 ma [I] eller 0 10 V [U]. Analogt startvärde för temperatur. Analogt slutvärde för temperatur. EF Utökade funktioner/öppna menynivå 2. HI LO COF d1 dr1 FOU1 FOU2 P-n di Uni re Högsta sparade systemtemperaturvärdet. Lägsta sparade systemtemperaturvärdet. Nollpunktskalibrering. Tillkopplingsfördröjning för OUT1. Frånkopplingsfördröjning för OUT1. Reaktion vid utgång 1 om ett internt fel inträffar. Reaktion vid utgång 2 om ett internt fel inträffar. Kopplingslogik för OUT1: pnp eller npn. Uppdateringsfrekvens och displaystruktur. åttenhet för systemtemperatur. Återställning av fabriksinställningar. E 11
9 Inställning av parametrar Enheten förblir i arbetsläge under parameterinställningen. Den utför sina övervakningsfunktioner med de gamla parametrarna tills parameterinställningen är slutförd. 9.1 Allmänt om parameterinställningen Varje parameterinställning utförs i tre steg: 1 Välja parameter Tryck på [ode/enter] tills önskad parameter visas. 2 tälla in parametervärde Tryck på [et] och håll knappen intryckt. > > Det aktuella inställningsvärdet för parametern blinkar 5 s på displayen. > > Efter 5 s: inställningsvärdet ändras; stegvis vid korta tryck eller kontinuerligt om knappen hålls intryckt. ode/enter et ode/enter et iffervärdet ökar kontinuerligt. För att minska värdet: Låt indikeringen gå upp till det högsta inställningsvärdet. Därefter börjar genomgången om från det lägsta inställningsvärdet. 3 Bekräfta parametervärde Tryck kort på [ode/enter]. > > Parametern visas igen. Det nya inställningsvärdet sparas. ode/enter et tälla in ytterligare parametrar Börja om med steg 1 igen. Avsluta parameterinställningen Tryck på [ode/enter] upprepade gånger tills det aktuella mätvärdet visas eller vänta 15 sek. > > Enheten går tillbaka till arbetsläge. Om [Loc] visas när ett parametervärde ska ändras, är givaren spärrad av programmet. Låsningen kan endast deaktiveras med ett parameterinställningsprogram. Vid parameterinställning med användargränssnitt för programmet ifm Container ställs värdena in i förbestämda fält. För IO-link-parametrering enhetsspecifika parameterlistor under: www.ifm. com elect your country Databladssökning: 12
Växla från menynivå 1 till menynivå 2: Tryck på [ode/enter] tills [EF] visas. Om undermenyn är spärrad med en åtkomstkod blinkar nu [Cod1] på displayen. Tryck [et] och håll knappen intryckt tills det giltiga kodnumret visas. Tryck kort på [ode/enter]. Vid leverans från ifm electronic: ingen åtkomstspärr. Tryck kort på [et]. > > Den första parametern i undermenyn visas (här: [HI]). ode/enter et ode/enter et E ed användargränssnittet i programmet ifm-container: Aktivera knappen [EF]. Om menynivå 2 är spärrad med en åtkomstkod, aktiveras inmatningsfältet för kodnumret. ata in giltigt kodnummer. Låsa/låsa upp Enheten kan låsas elektroniskt, för att förhindra att ändringar på inställningarna görs. e till att enheten är i arbetsläge. Håll in [ode/enter] + [et] i 10 sek. > > [Loc] visas. ode/enter et Under drift: [Loc] visas under en kort stund, om försök görs att ändra parametervärden. Låsa upp: Håll in [ode/enter] + [et] i 10 sek. > > [uloc] visas. ode/enter et Inställning vid leverans: ej låst. Timeout: Om 15 s passerar utan att en knapp trycks in, så återgår givaren till arbetsfunktion med oförändrat värde. 10 s 10 s 13
9.2 Konfigurera indikeringen (tillval) Välj [Uni] och definiera måttenhet: [ C] eller [ F]. Välj [di] och definiera uppdateringsfrekvens och orienteringen av visningen på displayen: --[d1]: ätvärdet uppdateras var 50:e ms. --[d2]: ätvärdet uppdateras var 200:e ms. --[d3]: ätvärdet uppdateras var 600:e ms. --[rd1], [rd2], [rd3]: Indikering som d1, d2, d3; med 180 rotation. --[OFF]: Indikeringen är avstängd i arbetsläge. 9.3 Bestämma utsignaler för OUT1 9.3.1 Definiera utgångsfunktion Välj [OU1] och ställ in funktion: --[Hno] = hysteresfunktion/slutande, --[Hnc] = hysteresfunktion/brytande, --[Fno] = fönsterfunktion/slutande, --[Fnc] = fönsterfunktion/brytande. 9.3.2 Definiera kopplingsgränser Välj [P1] och ställ in värdet där utgången ska koppla. Välj [rp1] och ställ in värdet där utgången ska återställas. rpx är alltid mindre än Px. Det går bara att mata in värden som ligger under värdet för Px. 9.4 Bestämma utsignaler för OUT2 9.4.1 Definiera utgångsfunktion Välj [OU2] och ställ in funktion: --[I] = strömsignal (4 20 ma) proportionellt mot temperaturen; --[U] = spänningssignal (0 10 V) proportionellt mot temperaturen. 9.4.2 kalning av analogt värde Välj [AP] och ställ in det värde vid vilket 4 ma/0 V matas ut. Välj [AEP] och ställ in det värde vid vilket 20 ma/10 V matas ut. inimiavstånd mellan [AP] och [AEP] = 5 K. 14
9.5 Övriga inställningar (valfria) 9.5.1 Nollpunktskalibrering Välj [COF] och mata in ett värde. Inställningsområde: -10,0 10,0 C i steg om 0,1 C. -18,0 18,0 F i steg om 0,1 F. Det interna mätvärdet 0 förskjuts med detta värde. 9.5.2 Bestämma tidsfördröjning för OUT1 [d1] = tillkopplingsfördröjning/[dr1] = frånkopplingsfördröjning. Välj [d1] eller [dr1] och ställ in värdet på mellan 0,1 och 50 s (vid 0,0 är tidsfördröjningen inte aktiv). 9.5.3 Inställning av utgångarnas kopplingsfunktion vid fel Välj [FOU1] och definiera värdet: --[On] = utgång 1 kopplas TILL vid ett fel. --[OFF] = utgång 1 kopplas FRÅN vid ett fel. Välj [FOU2] och definiera värde: --[On] = den analoga signalen når det övre anslagsvärdet (21,0 ma/10,6 V). --[OFF] = den analoga signalen når det nedre anslagsvärdet (3.5 ma/0 V). 9.5.4 Bestämma kopplingslogik för OUT1 Välj [P-n], ställ in [PnP] eller [npn]. E 9.6 ervicefunktioner 9.6.1 Avläsning av systemtemperaturens min-/maxvärden Välj [HI] eller [LO], tryck kort på [et]. [HI] = högsta värde, [LO] = lägsta värde. Radera minnet: Välj [HI] eller [LO]. Tryck på [et] och håll knappen intryckt tills [----] visas. Tryck kort på [ode/enter]. 9.6.2 Återställa alla parametrar till fabriksinställning Välj [re]. Tryck på [et] och håll knappen intryckt tills [----] visas. Tryck kort på [ode/enter]. Det kan vara en god idé att anteckna de egna inställningarna innan funktionen utförs ( 13 Fabriksinställning). 15
10 Driftläge När spänningsförsörjningen har anslutits befinner sig enheten i Run-läget (= normalt arbetsläge). Den utför sina övervaknings- och analysfunktioner och genererar utsignaler enligt de inställda parametrarna. Driftsindikeringar Kapitel 7 anöverelement och indikeringar. 10.1 Kontrollera inställda parametrar Tryck på [ode/enter] tills önskad parameter visas. Tryck kort på [et]. > > Enheten visar det aktuella parametervärdet i ca 15 s. Efter ytterligare 15 s återgår enheten till Run-läget. 10.2 Felindikeringar [OL] [UL] [Err] [C1] [Loc] [Loc] [PARA] Temperaturen för hög (mätområdet överskridet med mer än 3 % av sitt slutvärde). Temperaturen för låg (mätområdet underskridet med mer än 10% av sitt slutvärde). Detekteringsområdet överskridet (T < -60 C eller T > +160 C). Kortslutning i OUT1. Utgången är frånkopplad tills kortslutningen upphör. Enhetens inställningsknappar är låsta, parametrar kan inte ändras. Enheten låst av programmet, parametrar kan inte ändras. Inställningsvärdet för en parameter ligger utanför det giltiga området enheten är inte driftklar. Felet kan uppträda vid IO-link-parametrering. Om en ogiltigt inställd parameter hämtas visas [PARA] i stället för parametervärdet. eddelandena Err, PARA och C1 visas även när displayen är avstängd. Utgångarnas beteende vid ett parametreringsfel [PARA]: OUT1 OUT2 Ogiltig inställning [OU1]/[OU2] läckt Analogt värde 0 V Ogiltig inställning [FOU1]/[FOU2] läckt Analogt värde 0 V Ogiltig inställning [P-n] läckt enligt inställning [FOU2] Ogiltig inställning av övriga parametrar enligt inställning [FOU1] enligt inställning [FOU2] 16
Beteende för en analog utgång i fall av fel [Err], [OL], [UL]: Underskridande av det inställda mätområdet. Överskridande av det inställda mätområdet. Under- eller överskridande av givarens detekteringsområde (T < -60 C eller T > +160 C). Linjär minskning av strömsignalen till 3,8 ma; spänningssignalen förblir på 0 V. Linjär ökning av den analoga signalen till 20,5 ma/10,3 V. Felmeddelande [Err]; Den analoga signalen enligt inställning [FOU2] E 11 åttskiss 2 3 34 48 1 45 12x1 14 94,5 128 8,2 22 4 ått i mm 1: Display 2: Lysdioder 3: Programmeringsknapp 4: Innergänga 18x1,5 17
12 Tekniska data ätområde [ C / F]... -40 150/-40 302 Kommunikationsgränssnitt... I/O-link 1.0 Baudhastighet... 38,4 Driftspänning [V]... 18 32 DC Belastningsström [ma]... 250 Kortslutningsskydd (taktat); polaritetsoberoende/överlasttålig Integrerad "Watchdog" pänningsfall [V]...< 2 trömförbrukning [ma]...< 50 Analog utgång... 4 20 ma/0 10 V ax. skenbart motstånd vid strömutgång [Ω]... (Ub 10 V) x 50 in. skenbart motstånd vid spänningsutgång [Ω]... 2000 ätelement...1 x Pt 1000, enligt DIN EN 60751, klass B Dynamisk respons T05/T09 [s]... 1/3 (enlig DIN EN 60751) Noggrannhet (värdena gäller för vatten i rörelse) Kopplingsutgång [K]...± 0,3 Analog utgång [K]...± 0,3 Indikering [K]...± 0,3 Upplösning Kopplingsutgång [K]...0,1 Analog utgång [K]...< 0,1 Indikering [K]...0,1 Kåpmaterial... V2A (1.4301); EPD/X (antoprene); PC Copolymer; PBT (Pocan); FP (Viton); PA aterial i kontakt med mediet... V4A (1.4404); O-ring: FP 8 x 1,5 gr 80 hore A Omgivningstemperatur [ C]... -25 70 Lagringstemperatur [ C]... -40 85 Tryckhållfasthet [bar]...300 Kapslingsklass... IP 67 kyddsklass...iii töttålighet [g]... 50 (DIN/IEC 68-2-27, 11 ms) Vibrationstålighet [g]... 20 (DIN/IEC 68-2-6, 10 2000 Hz) EC EN 61000-4-2 ED:... 4 kv CD/8 kv AD EN 61000-4-3 HF strålat:... 10 V/m EN 61000-4-4 burst:... 2 kv EN 61000-4-5 surge:... 1 kv EN 61000-4-6 HF ledningsbunden:... 10 V 18
12.1 Inställningsområde TEP P1 rp1 AP AEP min. max. min. max. min. max. min. max. T C -39,8 150,0-40,0 149,8-40,0 145,0-35,0 150,0 0,1 F -39,6 302,0-40,0 301,6-40,0 293,0-31,0 302,0 0,1 T = steglängd 13 Fabriksinställning E Fabriksinställning Användarinställning P1 60,0 rp1 50,0 OU1 OU2 Hno I AP -40,0 AEP 150,0 COF 0,0 d1 0,0 dr1 0,0 FOU1 FOU2 P-n di OFF OFF PnP d2 Uni C er information på www.ifm.com 19