Elmotor: Krafl<iverfriring: Klippkraft:

ffiwffi ffi ffi@ d@w," WWtr ffiffi ffi'%ffi W ffiw wtu ryffiry ry ry nstruktionsbok & reservdelslista DC-0MX TEKNSKA DATA - BENDOF DC.z()MX vikt Klipphastighet Klippskdr St6ldimension StSlkvalitet ca. 0 kg ca. 3 sekunder Vdndbara O6-0nn KS 500 Levereras i metallsda med verktygssats. Elmotor: Krafl<iverfriring: Klippkraft: C 30V,40 W, 5. A Elhydraulisk 8 MPa mrv AFKT S CC!"AE Rotebergsvdgen 8, SE-9 78 Sollentuna, www.markt.se Tel. (+46;96-598 99900, Fax. (+46)08-598 99940, E-post: info@markt.se

DC-0MX / Skapat den 000--06.50 / Senast dndrat 00545-09 0.35 (3) EG.FOR$AKRAN OM OVENTH$$TAMUELSE EC-Declaratian of conformity E G-Konform itfr tsbeschei n ig u n g Tillverlffimn$ namn, adnls, tgl,nr-, fax.nr.: Name, Addrecs, Plnne,NoJFax.lt{o. of the h,lanuhchrer: Name, Admsm, Tal.NrJFax,Nr" des Her$tsllem; l\iorkl & Co. AB, Org.nr./VAT. i,lo. 556987-63i4/S8556wffi40 Rotebergsv6gen 8. SE-?7E $ollentunu. SWEOEN, hemsldo: www.morkf.*e Tel. +46 t0)8-5?8?tt 00, Fqx. +46 {0}8'5?8??? {0. E-mslft nfo'@nqrkt.se Be*dvnin g av pruduher: Mfl rle, typbstef hning, sedenummer stc. : kscdption of producb; Marft, type, des[nalion, sedal No, eft,: Beschrcibung der Rpduklo;?r{chen, Typenbezeichung, Sdennr. elc.: BENDOF DC-0h4X, Plier for reinforcement bsrs. SeriolNo.; shown on the mochine Yesr of mcnufocluilng: coded in lhe serisl No. Tillve*nlng harskstt enllgh*t med ffiljands EGdlrsktiv: Manufartudrg i* dona in accordanoe wih fie bll$tring EC{irective; Oie Herstellung erfost gemflss fslgeder ECr-Dircklive: 98 / 37 EEC, 7 3 / 3 / EEC, 93 / 6A nrc, 89/336/ E EC Tilfoerltnlng har skett entighet m+d f6{rnds harmonlserado strndarder: Manufacturing is done in mcordance with the fulhwing harmonized standadsr Die Herstellung eifulgt gemiss falgenden hanrpnlshrten $Hndads: Obligatoriaktlfrlvllligt lest har gjorta ho* n*danatiendp anmih organlfdretag: Corpulsoryfuoluntary tesl is done by lhe below mentioned notified bodylcornpany: 0bligatodsche#freix*figer Testwurde hidem nachstehenden a*gemeldeten OryanAJntemehmsn gemacht: SEMKC AB, KistO, SWEDE. JQA Jopon Quolity Assuronce Organisotion, Tokyo, Jopon. Undartecknad f6r*{krar att angivn* produkter uppfyller anglvna eikerhetskffav. Undaruigned s$rres fiat he statad producls comply wist he stated safe$ tequirernenls, Oer Untrasichnete wnsichelt, dals dia angegebenen Prcdukte den angegebenen Shhettpitsanforderungen entsprkhen, DaturnlDatelDato l0-0& 4 Undsr$krtffJsbnatumllJntsruchrifi EefattninglPcsitionlStetlung df lt..r-t, verkstdllandedirekisr/ \q, f/ h.{/*,'---) Monoging Direcfor v fl NamnffftydliganddlCladfi catbn of signature/namenvedeufbhung Mr Korl-Henrik Kyhlsfedf

DC-0MX / Skapat den 000-46,50 / Senast indrat 005-05{9 0.35 3 (3) ALLMANNA SAKERHETS NSTRUKTONER Beakta lokala frireskrifter, skydds- och anvdndningsinstruktioner. Skydds- och bruksanvisning skall alltid hillas tillgdngliga med maskinen.. Se till att ndtspdnningen overensstimmer me den som finns pi maskinskylten.. Anvdnd motor och elektriska tillbehor bara niir de dr torra och fria fr6n fukt,. Stick ej in skruvmejslar eller andra foremal i luftintagen.. Skruva eller nita ej fast miirkskyltar eller andra icke BENDOF originaldelar pd motor, handtag, vixell6da eller skyddskapa.. Dra ur ndtkontakten vid alla ingrepp i maskinen.. Kontrollera att alla synliga skruvar, muttrar och skyddsdelar dr 6tdragna innan maskinen anvdnds,. Utsdtt ej maskinen for extrem kyla eller vdrme. Detta kan fororsaka skada p6 mekaniska och elektriska funktioner,. DA maskinen utsatts for stark vita eller fukt miste den forst kontrolleras av auktoriserad serviceverkstad innan den anv6ndes pa nytt.. Se till att ingen person finns inom "Farlig sekto/',. H6ll arbetsomradet rent fr6n maskinsladdar och andra kablar,. Skydda anslutningssladden mot skador och hall obehoriga borta,. Satt i stickkontakten bara ndr maskinens strombrytare 6r fr6nslagen.. Skador pa dubbelisolering (t.ex. motorhus) dr farligt.. Tdck ej over luftintagen och hall dem rena (blis rent med tryckluft).. Anvand greppsdkra och fodrade handskar for att reducera vibrationer.. Skydda Dig sjblv och andra i anslutning till arbetsplatsen fr6n flygande foremal genom anvdndning av hjalm, skyddsglasogon och/eller visir.. Undvik att fora onodigt buller.. Skydda Dig sj6lv och andra i anslutning till arbetsplatsen genom att anviinda horselskydd.. Anvbnd bara oskadade, rena och skarpa originaldelar fr6n BENDOF.. Vid verktygshaveri - stanna maskinen omedelbart, dra ur nitkontakten och byt verktyg.. Vidror inte rorliga delar.. Handskas inte med verktyg och maskin i niirheten av ldttantindligt material.. L6gg inte ned maskinen innan den stannat helt,. St6ll aldrig maskinen pa verktyget eller natsladden.. Lbgg inte maskinen sa den kan skada Dig eller andra,. Personer under 6 ArfArej anvanda maskinen, nnan maskinen anvdndes; kontrollera alltid att elkabel och stickpropp 6r oskadade. Skador skall repareras av oss eller auktoriserade serviceverkstider. Ytterligare sikerhetsinstruktioner finns att ldsa om i instruktionsboken. YE/AR 997-03-4

DC-0MX / Skapat den 000--06.50 / Senast dndrat 0054549 0.35 4 (3) Lis igenom denna instruktion och sikerhetsfrireskrifterna innan maskinen tas i bruk. VARNNG! Klipps kortare bitar 5n 0 cm kan den avklippta biten skjuta ivdg med stor kraft, Detta gdller speciellt vid klippning av hart st6l. Personer som befinner sig inom den indikerade fadiga sektorn kan skadas. i *TwLli --*-<!t l#'r / T Mothillsskruv.\ \ <_ 4 malcr.i Farlig sektor \ Se till att den farliga sektorn dr fri eller anbringa skydd. \ \\ Tdnk p6 att nedfallande avklippta bitar ocksi kan skada personer nedanf6r ndr Du jobbar hdgre upp. ANVAND HJALM OCH SKYDDSGLASOGON! Endast armeringsstang eller sting med motsvarande egenskaper fir klippas. BENDOF klipptinger har fa rorliga delar, vilket innebir att de 6r driftsdkra och l6ttatt underhalla. Denna instruktion for isirtagning och hopsittning innehdller allt som behovs for underhall av Din BENDOF. texten anges de kontroller och itgdrder som erfordras, Nummerhinvisning inom parentes avser delnummer. i reservdelslistan, KOM HAG A, KlipptAngen fir inte var ansluten till stromkdlla ndr Du gor ingrepp, B, Se till att den elektriska motorn och insidan av handtaget halls fria fr6n vatten och smuts. C. Forsok h6lla hydraulpump, -cylinder, pump och kolv rena fr6n damm och andra fororeningar. D, Anviind endast Shell Tellus Oil T3 eller likvdrdig olja. BULLER. OCH VBRATONSMATNNG ENL. pr EN 5044-',pr M: 994 ANVAND HORSELSKYDD Mfrtresultat Obelastad maskin Belastad maskin Bullermitning: Avvdgd ljudtrycksnive ffi,g db(a) 87,0 db(a) Avvdgd ljudeffektnive 96,9 db(a) 00,0 db(a) Vibrationsmdtning: Detotal awagda effektivvirdet for acceleration overstiger ej,5mls BEAKTA SAKERHETSFORESKRFTERNA!

DC-0MX / Skapat den 000--06.50 / Senast dndrat 005{5-09 0.35 5 (3) - KLPPNNG. KLPPNNG. Ldgg armeringsstingen i klipphuvudet och iustera mothillsskruven sa att stingen ligger vinkelrdtt mot klipphuvudet.. Tryck in brytaren och l6t kolven ga dnda fram till indl5get. Kolven 96r tillbaks automatiskt ndr brytaren sldpps (slspps brytaren innan iindldget dr natt stannar kolven och fortsdtter framat vid nasta tryck). 3. Vbnta tills kolven har 6tergitt heltill utgangslsget innan Du klipper igen. OBS! Om kolven inte ror sig nir brytaren trycks in har kolven antagligen inte helt 6terg6tt till utgingsldget. Tryckolven lbttillbaks med stangen och tryck in brytaren igen,. Di klippen inte anvinds, forvaras maskin med tillbehor pa ett torrt stiille l6st for obehoriga.. Vid extremt laga temperaturer(-5'c), om maskinen forvaras kallt, kan oljan bli s6 trog att inte kolven ror sig. Kor di maskinen varm i tomme 30-60 sek, SA snart kolven ror sig, gor 5-0 klipp itomme. Enkla itgdrder som garantifrir en lag servicekostnad och hrig tillgdnglighet. Skaren skall vdndas eller bytas ut sa snart skdrpan borlar avta. Kontrollera ofta att bultarna 6r ordentligt dragna.. Se till att maskinen halls frifran smuts och vatten, 3. Var noggrann med instdllning av mothallsskruven,

DC-0MX / Skapat den 000--06.50 / Senast indrat 0054549 0.35. SARTAGNNG. 6 (3) SKAR KLPPHUVUD OCH HYDRAULCYLNDER Liigg maskinen pa ett oljeuppsamlingstrag och lossa bultarna (36) mellan klipphuvud och hydraulpump, Ldmna kvar en bult, som skruvas ur langsamt sa att returflidern inte trycker ut klipphuvudet for snabbt. UTJAMNTNGSVENTL (9) Utjbmningsventilen kan tas ut om skruven (3) pa klipphuvudets frdmre del lossas. Kontrollera ventilen (gummibl6san). Den skall vara hel och inte hoptryckt. Byt vid behov. KOLV (6) Kolven och returfibdern sitter i hydraulcylindern. De kan som regel tas ur med handkraft. Kontrollera att kolvpackning, bakre () inte iir skadad eller sliten. Byt vid behov, KOLVPACKNNG, FRAMRE (34) A Tag ut kolvpackningen ur klipphuvudet. Byt ut oackninqen om den dr skadad eller sliten, Placera packninlen som fig. A visar, Skbren tas bort genom att bultarna (a0) pa klipphuvud och (43) pi kolv lossas, Kolla att skbren 6r oskadade, Vbnd eller byt ut skdren s6 snart skdrpan borjar avta. Kontrollera ofta att bultarna iir ordentligt dragna. Var noggrann. Felaktigt placerad packning fororsakar oljelsckage. RETURVENTL (4, 5, 7l. Kontrollera att returventilen dr ren och oskadad, Byt ut returventil och fjider om s6 erfordras. Om ventilen dr otdt, 699 slipmassa mellan ventil och kolvfldns och slipa vdl. Var noga med att avligsna allt slipmaterial och avslipad metall. Pumpkolvstvingen dr ett specialverktyg som kan bestdllas hos oss, Finns ingen tving till hands maste pumpkolvsfjadrarna hallas in for hand eller pa annat sdtt vid isiirtagning och hopsdttning.

DC-0MX / Skapat den 000-46.50 / Senast dndrat 00545-09 0.35 7 (3) PUMPHUS (5) Hydraulcylinder och motordel lossas fran pumphuset med de fyra bultarna (58), Ta ej bort pumphuset helt fran hydraulcylindern. Ndr en springa pa 6-7 mm uppst6tt sbtts pumpkolvstvingen bild pi plat si att inte fjidrar och ventiler spriitter bort, Nu kan pumphuset tas bort fr6n hydraulcylindern. Skruva loss locken till kolen (6) och ta ur kolen. Byt kolen om de 5r kortare iin 6 mm. Ta bort motordelen fr6n pumphuset. Rotorn sitter oftast kvar i pumphuset. Om packbox (6)och/eller lager (8)ej behover bytas kan rotorn sitta kvar i pumphuset. Pressa annars ur rotorn fran'pumphuset. Kontrollera att rotoraxeln iir oskadad, Byt vid behov oljepackning, lager och eventuellt rotor. ffi Ami ffi ffirilr FEDCB tt ffi A PUMPPAKET (bild ) A. Pumpkolv (3) B. Pumpkolvsfjbder (4) C, Pumpventil (5) D. Ventilfjbder (6) E. Styrning (7) F, Tryckpackning (8) Lossa l6sringen (4) och ta bort nallager () och lagerstyrning (), Mtirk upp pumpkolvscylindrarna och pumpkolvspaketen si att delarna kan termonteras i samma cylinder. Ta ut pumpkolvar och pumpkolvsfjddrar. Lossa nu pumpkolvstvingen och ta ut tryckpackningar, styrningar, ventilfjbdrar och pumpventiler. lnspektera delarna enligt foljande: A. Pumpkolv (3) Pumpkolvarna skall vara helt fria fr6n repor eller andra skador' Toleransen mellan pumpkolv och pumpkolvscylinder br 5-0 p. Det gir att kontrollera med fingrarna om toleransen dr rimlig, Pumpkolven kan flyttas fram och tillbaka med fingrarna och skall kunna flyttas men inte glida for ldtt. Ar toleransen for stor m6ste pumpkolven bytas och eventuellt pumpkolvscylindern honas. C. Pumpventil (4) Kontrollera att ventilerna iir oskadade. SmA skrapmdrken kan slipas av med mycket fint slippapper. F. Tryckpackning (8) Kontrollera attryckpackningarna iir oskadade. Byt om de br slitna eller deformerade,

DC-0MX / Skapat den 000-{6.50 / Senast dndrat 00545{90.35 8 (3) 'HOPSATTNNG. HOPSATTNNG Hopsdttningen gors i omvbnd ordning mot isdrtagningen, Rengor alla anliggningsytor och byt vid behov packningar. VARNNG! Var forsiktig vid montering av rotor/pumphus till hydraulcylinder si att inte nillagret ()skadas, For over nallagret mot en av pumpkolvarna och rikta excentern pa rotoraxeln mot denna. Tryck ihop pa en g6ng. Trdffar Du ej ritt forsok ej vrida in excentern under tryck, utan borja om. PAFYLLNNG AV OLJA. PROVKLPPNNG Oljepluggen sitter pa oversidan av pumphuset. Anviind endast hydraulolja Shell Tellus Oil T3 eller likvdrdig. Oljemdngd ca. 0,3 liter. Ldgg maskinen horisontellt. Fyll ldngsamt pa olja tills det blir fullt. Sitt ett finger over halet och kor fram totir6n en bit, Fyll pa mer olja och upprepa tills kolvenbstan vdnder. H6ll kvar fingret for h6let och kor nagra ginger. Stanna med kolven i frimre liige och ta bort fingret. Fyll pi mer olja vid behov. Lyft och vinkla maskinen si att alla luftbubblor kommer ut. Niir Du tror att all luft br borta, sbtt dit oijepluggen, vdnd maskinen och provklipp. Om klippkraften dr dalig kan luft finnas kvar i oljan. Upprepa da avluftningsproceduren. KONTROLL AV OLJENVA Det dr viktigt att rdtt mingd hydraulolja finns i maskinen. Kontrollera ofta.. Kontrollera forst att centrumh6let pa framsidan av klipphuvudet ej ar tilltdppt, da utjimningsventilens funktion 5r beroende av denna oppning.. Kor fram klippkolven ndstan till dndldge. 3. Ta loss oljepluggen. OBS Om oljan iir varm kan den spruta ur pafyllningshslet. LAt maskinen svalna. 4. Fyll och lufta enligt "PAfyllning av olja - provklippning". OLJEBYTE oljebyte bor ske minst en gang per ar - oftare om oljan verkar smutsig. VARNNG! Hydraulolja br littantbndligt. Arbeta d6rfor inte i niirheten av gnistor eller oppen eld' Rok inte vid oljebyte. Olja kan ocksi vara skadligt vid stdnk i ogonen eller irritera vid kontakt med huden. hdndelse av dessa eller andra olyckshdndelser, folj oljeleverantorens rekommendationer Atgbrder som skall vidtas.

DC-0MX / Skapat den 000--06.50 / Senast andrat 00545-09 0.35 (3). ORSAKER OCH ATGARDER VD FUNKTONSSTORNNGAR. STORNNG r', il.i j,. ATGARD. ) Kolven ror sig inte For lite olia Fyllolia Otdt returventil Slipa in ventilen Skadad eller utsliten trvckoackninqbyt tryckpackning Losa grader hindrar kolven attta bort skdren och gor rent fran iterq6 helt orader Krokt eller skadad kolv Bvt eller slioa av kolven ) Kolven ror sig men For lite olja Fyllolja verktyget orkar inte klippa For stor tolerans mellan pumpkolv Byt pumpkolv och hona ev. och pumpkolvcylinder oumokolvcvlinder Forslitninq av pumpventil Bvt eller slioa oumoventil Utiiimninqsventil hoptrvckt Byt uttdmningsventil Skada oa trvckoackninq Bvt trvckoackninq. 3) Oljeldckage Losa bultar och diliqa oackninqardrao At bultar och bvt oackninqar Skadad kolvoackninq Byt kolvpackning Skadad oackbox i oumohus Byt packbox Skada oa utiiimninosventil Bvt utibmninqsventil 4) Motorn gar inte runt eller gdr Kolen har d6liq anliqqninq Slioa in kolen for sakta Kolen utslitna Bvt kol Skadad kabel, brytare, rotor ellerbyt kabel, brytare, rotor eller fbltlindnino fbltlindninq

DC-0MX / Skaoat den 000-46.50 / Senast Sndrat 005-0549 '0.35 0 (3) / e.-.---rtrt \:/ \& \,,, \) w m z, trt ọ Tl E' f).. gr g (f r) h) o tx

DC-0MX / Skaoat den 000- {6.50 / Senast dndrat 005{5{90.35 (3) lull \t *',-\ i*l 'ijj,b t\ --*'+i "'\.!9 \\t,fi: ia, -r.& \ rs 's )*/ o$ffi;,.&' is) t'... '% 'P ; i,..u' "\ \. i i.;),' \._.,,, f.fr,.;t.i. \, ; & id *\*, tii ''" \ 6i d '4, -'\ i' *\ a,._!-l t\*{ \ { \.,, \..,' ''r. -**a \ t'. '. i \ 'r "t- d'/. S--Y*A,/,'{q"}-*re",.. t-rffi$'. \,, *- -b-",---_tj}):ri-: \\'J' ) " A.\ /y!;\ t',t\.'.{ f,"- -x'6-ff],i. '\, -\i,,v{ug -.{\\' y',r.,a _.n-..,\t.,,!f( i {,.-s-***--:i r--- ffi'_r=., ($*"4r^ t(y*-* ".,. @- \ tw,';{ l:-i \."\ --4.,i:t{{{VP"'. lct,,ej:zr' \,Lgil \o l-:';-* - j:_:;:_"::-:*,-;, i, itk. tra;xt jf, * _---_*:i.g?kg$jn.lgi '*l \\l u',.,. \. 'r, "\ wgii*_ o'"r! \,*,,)*,q '\. '\ \ t', s) t ''. 'O,'r*/ r]., \ j;) \\ '\ 6,5f{ -b t,.. t., -- \ b \.ln'r,..." i.:i?---:*-*:=*l*-.f,*.,'r;rtr\ i i i i iilii 'i',drr}..:)..\il i;" '"""/,/';.*-.,.----'r.a,,f.. *jr:o),r$i=.-5 i;j i*q/ \ """& \ t\- ---*-,*** ', \\\ \'\ ffi /a// \ /"-l r:;r :,a*6.,,.,.. *:{!,.."6. in,r d-.r tbr*-*, r" _..:-sq-*-_.*{., ;S \ x = e (\ = (0 F (t cr u- () ct z, UJ 6 \:.J 'A--- ' -"'ft'.\i _!:;.hr" -"' '' t-j{ '! - r*-3- '"rp/.,,,. /.\ l6t -

DC-0MX / Skaoat den 000--06.50 / Senast dndrat 005{5{90.35 (3) DELNR ARTNR RESERVDELSLSTA - BENDOF DC-OMX BESKRVNNG ANTAL 94403 Hydraulpump i:rfiilt 58376Lager 3 9550533Pumpkolv 4 9550534Pumpkolvsfldder 5 9550535Pumpventil 6 95400Ventilf,6der 7 954007Styrning till ventilfjdder 8 954043Tryckpackning 9540345Magnetfilter 0 954055 Packning till pumphus 954006 Lagerstyrning 954005N6llager 3 954006 Lagerstyrning 4 954007 Segersdkring 5 954046 Pumphus 6 954003 Packbox 7 954030Segersbkring 8 9597673Lager 9 9540003Packning till oljeplugg 0 954000Oljeplugg 9540059Kolvpackning, bakre 9540078Styrkil 4 95400 Returventil 5 954003 Fjdder till returventil 6 954008 Kolv 7 954098 Andflder 8 95400 Klipphuvud 9 9540089Utjdmningsventil 30 95406 Fdste for utjdmningsventil 3+3 95407Skruv m. bricka for utjdmningsventil 33 95405 Packning till klipphuvud 34 954006 Kolvpackning, frdmre 35 9540060Returfjdder 36 9540055Bult for klipphuvud (ls) 38 000 Skdr, fast 39+40 954004Bult med bricka for fast skdr 4 000 Skdr, rorligt 4+43 954003Bult med bricka for rorligt skdr (ls) 44 9540053Moth6llsfjdder 45 954085 Bult, mothall 608 @ 6 L=3 RNASTS SGH7 SGH6 600 vv M8x5 6x6x lll5x 6x6x M5x0 M0 3 3 3 3 3 3 4 4, 4

DC-0MX / Skapat den 000--06.50 / Senast dndrat 00545-09 0.35 DEL NR ART NR BESKRVNNG 3 (3) ANTAL 46 49 50 00050 Extra handtag 954069 Rotor med fldkt 95403 Dammskydd 5 5 53 54 55 95939396 Lager till rotor 95403 Lagerlisning 954079 Skruvtillfdltlindning 954067 Fdltlindning 954074 MotorkApa 608 VV M5x60 56 58 60 954033 Hylsa 95405 Bult med bricka for motor (ls) 954077 H6llare till kol M5x85 4 4 6 6 63 65 95999073 Kol 959678 Lock tillkol 954058 Kondensator 954078 Brytare 4 67 68 73 74 75 954066 Lock till handtag 954076 Skruvtill lock 95408 Avlastningsklammer 954076 Skruv till klammer 9593805 Bojskydd 5 76 78 7q %,4i+0fr-KabetstSil 4S<('t Ltc)! i!l'6g, TypCekal i'{i,:l.,..c/. [". eilc;*g. Maskinskylt 00065 Pl5tl6da, tillbehor 0008 Pumpkolvstving, tillbehor 00090 Verktygssats, tillbehor 956070 Oljeflaska 0,5, tom 5 mm