Kopplingsapparater SIMIREL Temperaturövervakningsrelä 3RS10/3RS11 ù ù Termistormotorskydd 3RN1 nsb0774h nsb0772h nsb0771h nsb0783h nsb0548h Temperaturövervakningsrelä till motståndsgivare 3RS10 Sida Temperaturövervakningsrelä till termoelement 3RS11 Sida Termistormotorskydd 3RN10 för PTC-termistor Val- och beställningsdata Val- och beställningsdata Val- och beställningsdata Översikt 7/2 Översikt 7/2 Översikt 7/11 Skruv- och Cage Clampanslutninanslutning 7/3 Skruv- och Cage Clamp- 7/3 Ersättning 3UN2 --> 3RN10 7/12 Tillbehör 7/5 Tillbehör 7/5 Skruv- och Cage Clampanslutning 7/13 Tillbehör 7/14 Tekniska data 7/6 Tekniska data 7/6 Tekniska data 7/14 Projektering 7/7 Projektering 7/7 Funktionsskisser 7/15 Funktioner 7/8 Funktioner 7/8 Projektering 7/16 Kopplingsscheman 7/9 Kopplingsscheman 7/9 Kopplingsscheman 7/17 Måttskisser 7/10 Måttskisser 7/10 Måttskisser 7/19 Sida Elektroniskt tidrelä nsb0315h nsb0585h nsb0597h Elektroniskt tidrelä 3RP10/ 3RP15 Elektroniskt tidrelä 7PV Sida Sida Val- och beställningsdata Val- och beställningsdata Översikt 7/20 Skruvanslutning 7/25 Skruv-och Cage Clampanslutning 7/21 Tillbehör 7/25 Tillbehör 7/24 Tekniska data 7/26 Tekniska data 7/26 Funktionstabeller 7/28 Beskrivning 7/20 Kopplingsscheman 7/32 Kopplingsscheman 7/33 Anslutningsklämmornas läge 7/34 Måttskisser 7/36 Måttskisser 7/36 7/0
SIMIREL Kopplingsapparater Övervakningsrelä 3UG3 Gränssnittsomvandlare 3RS17 ù nsb0346h nsb0348h nsb0775h Mätvärdesomvandlare för elektriska storheter Sida Mätvärdesomvandlare för icke elektriska storheter Sida Gränssnittsomvandlare 3RS17 Val- och beställningsdata 7/38 Val- och beställningsdata 7/48 Val- och beställningsdata Allmänna tekniska data 7/38 Allmänna tekniska data 7/48 Skruv- och Cage Clampanslutning Sida 7/76 Översikt 7/75 Tekniska data 7/77 Kopplingsscheman 7/37 Kopplingsscheman 7/37 Projektering 7/78 Översikt 7/52 Översikt 7/52 Kopplingsscheman 7/79 Måttskisser 7/53 Måttskisser 7/53 Måttskisser 7/79 Kopplingsrelä och kopplingselement nsb0308h nsb0309h nsb0297h nsb0298h nsb0299h nsb0307h nsb0310h Mellanreläer med mekanisk eller halvledar utgång 3TX70 Mellanreläer för instickssockel LZX: RT/PT/MT Sida Sida Val- och beställningsdata Val- och beställningsdata Tvåvånings-, 7/54, 7/58 AC- och DC-manövrering 7/69 plintklämma Tillbehör 7/55 Kompletta apparater och separata moduler Användningsområde 7/54, 7/64 Tekniska data 7/71 Tekniska data 7/56, 7/61 Funktioner 7/73 Kopplingsscheman 7/65 Kopplingsscheman 7/73 Anslutningställenas läge 7/67 Måttskisser 7/74 Måttskisser 7/68 7/1
Temperaturövervakningsrelä SIMIREL 3RS10/3RS11 Översikt SIMIREL temperaturövervakningsrelä 3RS10/11 kan användas för mätning av temperaturer i fasta, flytande och gasformiga medier. Temperaturen känns av i mediet med hjälp av sensorn, utvärderas av apparaten och övervakas beträffande överskridande, underskridande eller inom ett aktionsområde (fönsterfunktion). Familjen består av analoga, inställbara apparater med ett eller två tröskelvärden och digitala apparater, som erbjuder ett bra alternativ för temperaturjustering i low-end-området. Utgångsreläet kopplar tröskelvärdena till eller från beroende på parameterinställning. Temperaturinställning LED "apparat under spänning" LED "relä kopplat" Hysteresbrytare Nsb0770z Nsb0772z Lysdiod för indikering "Up and Down"-knappar Vridställare för parameterval Analoga analysapparater Sensortyper: PT100/Typ J/ Typ K. Mätprincip för 2- och 3-trådssensorer. Galvanisk brytning mellan sensor och matningsspänning (utom AC/DC 24 V-apparater). Separat utförande för överoch underskridande. Mätområde beroende på utförande för -50 C till +50 C, 0 C till 100 C, 0 C till 200 C, 0 C till 600 C eller 500 C till 1000 C. Potentiometer för inställbar gränstemperatur och hysteres från 2 20 %. Vilströmsprincip. Smal 22,5 mm-kapsling med 12 kontaktklämmor. med ett tröskelvärde Matningsspänning för AC/DC 24 V eller AC 110/230 V. LED-indikering för matningsspänning och relätillstånd. En slutande och en öppnande kontakt. med två tröskelvärden Ytterligare potentiometer till J2 (hysteres för andra gränsvärde uppgår till 5 % av mätområdet). Matningsspänning till AC/DC 24 V eller AC/DC 24 240 V. LED-indikering för matningsspänning och de två relätillstånden. Omkopplingsbar arbets/ vilströmsprincip. En slutande och en växlingskontakt. Digitala analysapparater High-End analysapparat till 1 eller 1-3 sensorkretsar. Multifunktionell digitalindikator och tre LEDs (till tröskelvärden och Ready). Inställbara sensortyper. Inställbart över- och underskridande ellerfönsterfunktion. Omkopplingsbar arbets- eller vilströmsprincip. Hysteres för de två tröskelvärdena (1 till 99 K). Valbar lagringsfunktion via extern styrsignal (Y1/Y2). En slutande och två växlingskontakter. Inställbar tidfördröjning på 0 999 s. Dektering av ledningsbrott och kortslutning med egen signalkontakt (1S). Nollspänningssäker lagring av inställningsparametrar. 45 mm-kapsling med 24 kontaktklämmor. Mätprincip för 2- och 3-trådssensorer. Galvanisk brytning (utom AC/ DC 24 V-apparater). Vid tresensorutförande visas respektive sensors status via ett gränsvärdesöver-/underskridande. Därmed kan exakt konstateras, vilken av de anslutna sensorerna som har över- eller underskridit ett eller båda gränsvärdena. Fördelar Alla apparater finns också tillgängliga med Cage Clamp-anslutningsteknik. Alla apparater utom AC/DC 24 V har galvanisk brytning. Analysvarianter för 1 till 3 sensorer i en apparat, t.ex. för multipelövervakning i en anläggning eller för motorskyddet. Mycket enkel manövrering utan komplicerad menystyrning. Stegvis indelat produktspektrum, passande apparat för varje användning. High-End analysapparater med digitaldisplay användbara till ett brett temperaturområde och till olika sensortyper. Inställbar hysteres. Snabba feldiagnoser genom detektering av kortslutningar och sensortrådbrott. Spänningsnätdelar för bredband; begränsat antal varianter. Snabbt parametrerbar två- eller trepunktsstyrning. Karakteristik för termoelement och motståndssensorer Termoelement Spänning i mv 80 70 60 50 40 30 20 10 Typ "T" Typ "E" Typ "J" Typ "K" Typ "N" 0 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 Temperatur i C g_nsb0_de_01321g NSB01321a Motståndssensorer Motstånd i Ohm 5000 4000 3000 2000 1000 NTC Användningsområde SIMIREL temperaturövervakningsreläer 3RS10/11 kan användas nästan överallt där gränstemperaturer inte ska över- eller underskridas, t.ex.: Övervakning av inställda gränstemperaturer och avgivande av alarmsignaler för: Motor- och anläggningsskydd. Temperaturövervakning i elskåp. Frostövervakning. Temperturgränser för processtorheter som t.ex. i förpackningsindustrin eller galvanotekniken. Styrning av anläggningar och maskiner som värme-, luftkonditionerings- och ventilationsanläggningar, solfångare, värmepumpar eller varmvattensförsörjningar. Övervakning av servomotorer med KTY-sensorer. Övervakning av lager- och växellådsolja. Övervakning av kylvätskor. KTY83 KTY84 PT1000 PT100 0-100 0 100 200 300 400 500 Temperatur i C g_nsb0_de_01322g NSB01322 7/2
SIMIREL ù Temperaturövervakningsrelä 3RS10/3RS11 Val- och beställningsdata Analogt inställbara analysapparater med ett tröskelvärde På analogt inställbara apparater utförs alla inställningar med en vridknapp. Inställbara är ett tröskelvärde och en hysteres mellan 2 till 20 %. Denna produktlinje utvecklades för tillämpningar, där en inställningsprecision på ±5% är tillräcklig. Sensorer Funktion Mätområde Märkmanöverspänning U s AC 50-60 Hz Skruvanslutning Cage Clamp-anslutning Vikt LK Best.nr E-nummer LK Best.nr E-nummer ca C V PG 101 PG 101 kg styck Analogt inställbar, 1 tröskelvärde, montagebredd 22,5 mm; vilströmsprincip; inte lagrande; 1 S + 1 Ö 3RS10 00-1CD10 Nsb0770g PT100 (Motståndssensor) Överskridande 50 till AC/DC 24 V A 3RS10 00-1CD00 B 3RS10 00-2CD00 0,180 1 + 50 AC 110/230 V A 3RS10 00-1CK00 B 3RS10 00-2CK00 0 till AC/DC 24 V A 3RS10 00-1CD10 B 3RS10 00-2CD10 + 100 AC 110/230 V A 3RS10 00-1CK10 B 3RS10 00-2CK10 0 till AC/DC 24 V A 3RS10 00-1CD20 B 3RS10 00-2CD20 + 200 AC 110/230 V A 3RS10 00-1CK20 B 3RS10 00-2CK20 Underskridande 50 till AC/DC 24 V A 3RS10 10-1CD00 B 3RS10 10-2CD00 0,180 1 + 50 AC 110/230 V A 3RS10 10-1CK00 B 3RS10 10-2CK00 0 till AC/DC 24 V A 3RS10 10-1CD10 B 3RS10 10-2CD10 + 100 AC 110/230 V A 3RS10 10-1CK10 B 3RS10 10-2CK10 0 till AC/DC 24 V A 3RS10 10-1CD20 B 3RS10 10-2CD20 + 200 AC 110/230 V A 3RS10 10-1CK20 B 3RS10 10-2CK20 Typ J (termoelement) Överskridande 0 till AC/DC 24 V A 3RS11 00-1CD20 B 3RS11 00-2CD20 0,180 1 + 200 AC 110/230 V A 3RS11 00-1CK20 B 3RS11 00-2CK20 0 till AC/DC 24 V A 3RS11 00-1CD30 B 3RS11 00-2CD30 + 600 AC 110/230 V A 3RS11 00-1CK30 B 3RS11 00-2CK30 Underskridande 0 till AC/DC 24 V A 3RS11 10-1CD20 B 3RS11 10-2CD20 0,180 1 + 200 AC 110/230 V A 3RS11 10-1CK20 B 3RS11 10-2CK20 0 till AC/DC 24 V A 3RS11 10-1CD30 B 3RS11 10-2CD30 + 600 AC 110/230 V A 3RS11 10-1CK30 B 3RS11 10-2CK30 Typ K (termoelement) Överskridande 0 till AC/DC 24 V A 3RS11 01-1CD20 B 3RS11 01-2CD20 0,180 1 + 200 AC 110/230 V A 3RS11 01-1CK20 B 3RS11 01-2CK20 0 till AC/DC 24 V A 3RS11 01-1CD30 B 3RS11 01-2CD30 + 600 AC 110/230 V A 3RS11 01-1CK30 B 3RS11 01-2CK30 + 500 till AC/DC 24 V A 3RS11 01-1CD40 B 3RS11 01-2CD40 + 1000 AC 110/230 V A 3RS11 01-1CK40 B 3RS11 01-2CK40 Underskridande 0 till AC/DC 24 V A 3RS11 11-1CD20 B 3RS11 11-2CD20 0,180 1 + 200 AC 110/230 V A 3RS11 11-1CK20 B 3RS11 11-2CK20 0 till AC/DC 24 V A 3RS11 11-1CD30 B 3RS11 11-2CD30 + 600 AC 110/230 V A 3RS11 11-1CK30 B 3RS11 11-2CK30 + 500 till AC/DC 24 V A 3RS11 11-1CD40 B 3RS11 11-2CD40 + 1000 AC 110/230 V A 3RS11 11-1CK40 B 3RS11 11-2CK40 FPE 7/3
Temperaturövervakningsrelä ù SIMIREL 3RS10/3RS11 Val- och beställningsdata Analogt inställbara analysapparater med två tröskelvärden På analogt inställbara apparater med två tröskelvärden utförs alla inställningar med en vridknapp. 2 tröskelvärden och en hysteres mellan 2 och 20 % är inställbara. Den inställbara hysteresen fungerar bara på tröskelvärde 1. På det andra tröskelvärdet fungerar en fast hysteres på 5 %. Denna produktlinje togs fram för enkla tillämpningar, där en inställningsprecision på ±5% är tillräcklig. Sensorer Funktion Mätområde MärkmanöverspänningU s AC 50-60 Hz Skruvanslutning Cage Clamp-anslutning Vikt LK Best.nr E-nummer LK Best.nr E-nummer ca C V PG 101 PG 101 kg styck Analogt inställbara för varning och koppling (2 tröskelvärden), montagebredd 22,5 mm; arbetsvilströmsprincip omkopplingsbar; inte lagrande; 1 S + 1 W 3RS11 21-1DD40 Nsb0771g Typ J(termoelement) Typ K(termoelement) PT100 (motståndssensor) Överskridande + 50 AC/DC 24-240 V A 3RS10 20-1DW00 B 3RS10 20-2DW00 50 till AC/DC 24 V A 3RS10 20-1DD00 B 3RS10 20-2DD00 0,180 1 0 till AC/DC 24 V A 3RS10 20-1DD10 B 3RS10 20-2DD10 + 100 AC/DC 24-240 V A 3RS10 20-1DW10 B 3RS10 20-2DW10 0 till AC/DC 24 V A 3RS10 20-1DD20 B 3RS10 20-2DD20 + 200 AC/DC 24-240 V A 3RS10 20-1DW20 B 3RS10 20-2DW20 Underskridande + 50 AC/DC 24-240 V A 3RS10 30-1DW00 B 3RS10 30-2DW00-50 till AC/DC 24 V A 3RS10 30-1DD00 B 3RS10 30-2DD00 0,180 1 0 till AC/DC 24 V A 3RS10 30-1DD10 B 3RS10 30-2DD10 + 100 AC/DC 24-240 V A 3RS10 30-1DW10 B 3RS10 30-2DW10 0 till AC/DC 24 V A 3RS10 30-1DD20 B 3RS10 30-2DD20 + 200 AC/DC 24-240 V A 3RS10 30-1DW20 B 3RS10 30-2DW20 Överskridande + 200 AC/DC 24-240 V A 3RS11 20-1DW20 B 3RS11 20-2DW20 0 till AC/DC 24 V A 3RS11 20-1DD20 B 3RS11 20-2DD20 0,180 1 0 till AC/DC 24 V A 3RS11 20-1DD30 B 3RS11 20-2DD30 + 600 AC/DC 24-240 V A 3RS11 20-1DW30 B 3RS11 20-2DW30 Underskridande + 200 AC/DC 24-240 V A 3RS11 30-1DW20 B 3RS11 30-2DW20 0 till AC/DC 24 V A 3RS11 30-1DD20 B 3RS11 30-2DD20 0,180 1 0 till AC/DC 24 V A 3RS11 30-1DD30 B 3RS11 30-2DD30 + 600 AC/DC 24-240 V A 3RS11 30-1DW30 B 3RS11 30-2DW30 Överskridande + 200 AC/DC 24-240 V A 3RS11 21-1DW20 B 3RS11 21-2DW20 0 till AC/DC 24 V A 3RS11 21-1DD20 B 3RS11 21-2DD20 0,180 1 0 till AC/DC 24 V A 3RS11 21-1DD30 B 3RS11 21-2DD30 + 600 AC/DC 24-240 V A 3RS11 21-1DW30 B 3RS11 21-2DW30 + 500 till AC/DC 24 V A 3RS11 21-1DD40 B 3RS11 21-2DD40 + 1000 AC/DC 24-240 V A 3RS11 21-1DW40 B 3RS11 21-2DW40 Underskridande + 200 AC/DC 24-240 V A 3RS11 31-1DW20 B 3RS11 31-2DW20 0 till AC/DC 24 V A 3RS11 31-1DD20 B 3RS11 31-2DD20 0,180 1 0 till AC/DC 24 V A 3RS11 31-1DD30 B 3RS11 31-2DD30 + 600 AC/DC 24-240 V A 3RS11 31-1DW30 B 3RS11 31-2DW30 + 500 till AC/DC 24 V A 3RS11 31-1DD40 B 3RS11 31-2DD40 + 1000 AC/DC 24-240 V A 3RS11 31-1DW40 B 3RS11 31-2DW40 FPE 7/4
SIMIREL ù Temperaturövervakningsrelä 3RS10/3RS11 Val- och beställningsdata Digitalt inställbara analysapparater Den tresiffriga LED-displayen visar alltid den aktuella temperaturen. Till sensorövervakningen har ett speciellt relä med slutande kontakt byggts in vilket rapporterar sensorbrott eller -kortslutning. Reläet är frånkopplat i inställningsläget. Det digitalt inställbara temperaturövervakningsreläet kännetecknas av enklast tänkbara manövrering. Följande parametrar kan ställas in: Sensortyp, PT100/1000, KTY 83/84, NTC-B57227-K333-A1 eller allt efter utförande typ J, K, T, E, N Upp till tre sensorer (vid 3RS1041) 2 tröskelvärden, J1, J2 1 hysteres; fungerar vid båda trösklarna 1 fördröjningstid, fungerar på båda trösklarna Omkopplingsbar arbets-/vilströmsprincip. Funktion, över-/underskridande eller fönsterövervakning Lagringsfunktion möjlig via extern bro Sensorer Antalsensorer Mätområde Märkmanöverspänning U s AC 50-60 Hz Skruvanslutning Cage Clamp-anslutning Vikt LK Best.nr E-nummer LK Best.nr E-nummer ca C V PG 101 PG 101 kg styck Digitalt inställbar, 2 tröskelvärden, montagebredd 45 mm; 1 W + 1 W + 1 S 3RS10 40-1GD50 Nsb0772g PT100/ 1 sensor 50 till AC/DC 24 V A 3RS10 40-1GD50 B 3RS10 40-2GD50 0,3 1 1000; + 500 AC/DC 24-240 V A 3RS10 40-1GW50 B 3RS10 40-2GW50 KTY 83/84; NTC 1 ); (motståndssensor) 1 till 3 50 till AC/DC 24-240 V A 3RS10 41-1GW50 B 3RS10 41-2GW50 sensorer + 500 Begränsning genom vald sensortyp Digitala apparaters mätområde är, beroende på sensortyp, begränsat på följande sätt: 1 sensor 99 till AC/DC 24 V A 3RS11 40-1GD60 B 3RS11 40-2GD60 0,3 1 + 999 AC/DC 24-240 V A 3RS11 40-1GW60 B 3RS11 40-2GW60 FPE Sensortyp PT100 PT1000 KTY 83 KTY 84 NTC 1 ) J K T E N Mätområde C 50 till +500 50 till +500 50 till +175 40 till +300 +80till +160 99 till +999 99 till +999 99 till +400 99 till +999 99 till +999 Antal sensorer Typ J,K,T,E,N (termoelement) Textspråk LK Best.nr E-nummer PG 101 Tillbehör Utbytbar text på kåpan till digitala apparater. 1 tyska B 3RS19 01-1A engelska B 3RS19 01-1C 1 till 3 tyska B 3RS19 01-1B engelska B 3RS19 01-1D Passande sensor finner du på Internet under: http://pi.khe.siemens.de eller http://www.ephy-mess.de EPHY-MESS GmbH Johannes-Gutenberg-Str. 2-6 65719 Hofheim-Wallau Tel.: 0 61 22/92 28-0 Fax: 0 61 22/1 52 48 1) NTC-Typ: B57227-K333-A1 (100 C: 1,8 KW; 25 C: 32,762 KW). 1 styck 7/5
Temperaturövervakningsrelä SIMIREL 3RS10/3RS11 Tekniska data Allmänna data Typ 3RS10 00 3RS11 00 3RS11 01 3RS10 20 3RS11 20 3RS11 21 3RS10 40 3RS11 40 3RS10 10 3RS11 10 3RS11 11 3RS10 30 3RS11 30 3RS11 31 3RS10 41 Sensortyp PT100 TC Typ J TC Typ K PT100 TC Typ J TC Typ K PT100; 1000 KTY83 / 84; NTC TC Typ J, K, T, E, N Montagebredd mm 22,5 45 Arbetsområde V 0,85-1,1 x U s Märkeffekt W/VA < 2 / 4 < 4 / 7 Hjälpströmkrets Utförande 1 S + 1 Ö 1 S + 1 W 1 W + 1 W + 1 S Märkdriftströmmar I e AC 15 vid AC 230 V, 50Hz A 3 DC13 vid 24 V A 1 DC 13 vid 240 V A 0,1 Säkring DIAZED Driftsklass gl (gg) gl/gg A 4 Elektrisk livslängd AC 15 vid 3 A 100.000 Mekanisk livslängd mekaniska omkopplingar 30 x 10 6 Utlösningsdon Mätnoggrannhet vid 20 C omgivningstemperatur typiskt < ± 5% från skalans övre gränsvärde (T20) < ± 2K ± 1 Digit < ± 5K ± 1 Digit Justeringspunktens noggrannhet < ± 5 K < ± 5 K < ± 5 K Avvikelser på grund av omgivningstemperatur i % av mätområdet % < 2 < 3 < 2 < 3 Mätcykel ms 500 Hysteres-inställningar för temperatur 1 för temperatur 2 Sensorströmkrets Typisk sensorström PT100 PT1000 / KTY83 / KTY84 / NTC ma ma 2 till 20 % från skalans övre gränsvärde 5 % från skalans övre gränsvärde typiskt 1 typiskt 0,2 typiskt 1 typiskt 0,2 0,05 C pro K Avvikelse från T20 1 till 99 Kelvin, för de två värdena typiskt 1 typiskt 0,2 Trådbrottsregistrering nej ja 1 ) ja Kortslutningsregistrering nej ja nej 3-tråds-ledaranslutning ja 2 ) ja 2 ) ja 2 ) Kapsling Miljöpåverkningar Tillåten omgivningstemperatur Tillåten förvaringstemperatur Tillåtet montageläge Kapslingsklass enligt EN 60529 C C 25 till 60 40 till 80 valfritt Klämmor IP20; Kåpa: IP40 Märkisolationsspänning U i (skyddsgrad 3) AC V 300 Anslutningsarea Skruvanslutning M 3,5 (Normal gängskärare storlek 2 och Pozidriv 2) EK fintrådig, med ändhylsor AWG-ledningar, EK eller FK Åtdragningsmoment mm 2 mm 2 AWG Nm 1 x (0,5 till 4) / 2 x (0,5 till 2,5) 1 x (0,5 till 2,5) / 2 x (0,5 till 1,5) 2 x (20 till 14) 0,8 till 1,2 CAGE CLAMP-anslutningsteknik EK fintrådig, med ändhylsor fintrådig, utan ändhylsor AWG-ledningar, EK eller FK tillhörande öppningsverktyg Svängningshållfasthet enligt IEC 68-2-6 Stöthållfasthet enligt IEC 68-2-27 mm 2 mm 2 mm 2 AWG 2 x (0,25 till 1,5) 2 x (0,25 till 1) 2 x (0,25 till 1,5) 2 x (24 till 16) 8WA2807 3) 5 till 26 Hz/0,75 mm 15 g/11 ms 1) Inte för NTC (B57227-K333-A1 (100 C:1,8 kw; 25 C:32,762 kw). 2) 2-tråds-anslutning av motståndssensorer med bygling mellan T2 och T3. 3) Se sidan 7/24. 7/6
SIMIREL Temperaturövervakningsrelä 3RS10/3RS11 Projektering Bestämmelser Temperaturövervakningsreläerna motsvarar: IEC 60 721-3-3 "Omgivningsförhållanden" IEC 947-5-1 DIN VDE 0660 "Lågspänningsapparater" EN 50 081-2 "Grundläggande norm för störning (industri)" EN 61 000-6-2 "Grundläggande norm störhållfasthet (industri)" EN 50 042 "Anslutningsbeteckningar för klämmor" UL/CSA förbereds Anslutning av motståndstermometrar 2-ledar-mätning Vid användande av 2-ledartemperatursensorer adderas sensormotstånd och ledningsmotstånd. Det systematiska fel som uppstår här, ska det tas hänsyn till vid inställningen av analysapparaten. En bro måste kopplas in mellan klämmorna T2 och T3. Nedanstående tabell kan användas vid användande av PT100 för rapportering av temperaturfel genom ledningslängd. Ledningsfel Felet som uppstår genom ledningen uppgår till ca 2,5 Kelvin/ Ohm. Om ledningens motstånd inte är känt och inte kan mätas, kan ledningsfelet också uppskattas med hjälp av nedanstående tabell. Temperaturfel beroende på ledningslängd och -area med PT100-sensorer och 20 C omgivningstemperatur, i K Kabellängd Area mm 2 i m 0,5 0,75 1 1,5 0 0,0 0,0 0,0 0,0 10 1,8 1,2 0,9 0,6 25 4,5 3,0 2,3 1,5 50 9,0 6,0 4,5 3,0 75 13,6 9,0 6,8 4,5 100 18,1 12,1 9,0 6,0 200 36,3 24,2 18,1 12,1 500 91,6 60,8 45,5 30,2 3-ledar-mätning För att minimera ledningsmotståndens påverkan, används för det mesta en treledningskoppling. Med hjälp av den kompletterande ledningen kan två mätkretsar bildas, varav den ena används som referens. Analysapparaten kan därmed automatiskt räkna ut och ta hänsyn till ledningsmotståndet. Anslutning av termoelement Med den termoelektriska effekten genomförs en temperaturdifferensmätning mellan mätpunkten och analysapparaten. Denna princip förutsätter, att analysapparaten känner till temperaturen vid klämanslutningen (T2). För detta ändamål har temperaturövervakningsreläet 3RS11 en inbyggd justeringspunktskompensering varmed denna jämförelsetemperatur kan rapporteras och föras in i mätresultatet. Den absoluta temperaturen räknas därmed fram från analysapparatens omgivningstemperatur och den temperaturdifferens som uppmätts via termoelementet. Därigenom är temperaturregistrering (T1) möjlig, även utan kännedom om den exakta omgivningstemperaturen på analysapparatens klämanslutning (T2). För förlängning av anslutningsledningen får endast utjämningsledningar i samma material som själva termoelementet användas. Användande av en annan ledare resulterar i felaktig mätning. 7/7
Temperaturövervakningsrelä SIMIREL 3RS10/3RS11 Funktioner Temperaturöverskridande Arbetströmsprincip Temperaturunderskridande Arbetströmsprincip g_nsb0_xx_01326g g_nsb0_xx_01328g Vilströmsprincip Vilströmsprincip g_nsb0_xx_01327g g_nsb0_xx_01329g Digitala analysapparater: När temperaturen uppnår det inställda tröskelvärdet, J1, ändrar utgångsreläet K1 kopplingsstatus när den inställda tiden t löpt ut (på samma sätt reagerar K2 på J2). Analoga analysapparater: När det inställda tröskelvärdet uppnås, ändrar utgångsreläet K1 kopplingsstatus. För apparater med 2 tröskelvärden reagerar reläet K2 på det andra tröskelvärdet som ställts in. Reläet återgår direkt till sitt ursprungliga tillstånd när temperaturen uppnår det inställda hysteresvärdet. Tidsfördröjning är inte inställbar (t = 0). Fönsterövervakning Arbetströmsprincip g_nsb0_xx_01330g Vilströmsprincip g_nsb0_xx_01331g När temperaturen uppnår det övre tröskelvärdet J1, ändrar utgångsreläet K1 kopplingsstatus när inställd tid t löpt ut. Reläet återgår direkt till sitt ursprungliga tillstånd när temperaturen uppnår det inställda hysteresvärdet. Analogt reagerar K2 på det undre tröskelvärdet J2. Funktionsprincip med lagerfunktion, som exemplet temperaturöverskridandet i vilströmsprincipen. g_nsb0_xx_01332g När temperaturen uppnår det inställda tröskelvärdet J1, ändrar utgångsreläet K1 kopplingsstatus när inställd tid t löpt ut. (Analogt reagerar K2 på J2.) Reläet går först tillbaka i sitt ursprungliga läge när temperaturen har underskridit det hysteresvärde som ställts in i förekommande fall och när förbindelsen Y1-Y2 tillfälligt avbröts. g_nsb0_xx_0529g 7/8
SIMIREL Temperaturövervakningsrelä 3RS10/3RS11 Kopplingsscheman Anslutningsexempel 3RS10 00 3RS10 10 g_nsb0_xx_01333 3RS11 00/3RS11 10 3RS11 01/3RS11 11 g_nsb0_xx_01334 Allmän komponentbeteckning A1, A2, A3 Märkmanöverspänningens anslutningar K1, K2, K3 Utgångsrelä Komponentbeteckning för: 3RS1000, 3RS1010, 3RS1101, 3RS1111, 3RS1020, 3RS1021, 3RS1030, 3RS1031 = LED: "Apparat under spänning" J1 = LED: "Relä 1 kopplat" J2 = LED: "Relä 2 kopplat" T1 till T3 = Sensoranslutning för motståndssensor T+ / T- = Sensoranslutning för termoelement 3RS10 20 3RS10 30 3RS10 40 3RS10 41 3RS11 40 g_nsb0_xx_01337 g_nsb0_xx_01339 g_nsb0_xx_01335 3RS11 20/3RS11 30 3RS11 21/3RS11 31 g_nsb0_xx_01336 g_nsb0_xx_01338 Komponentbeteckning för: 3RS1040, 3RS1140 J1 = J2 = Ready = LED: "Relä 1 kopplat" LED: "Relä 2 kopplat" LED: "Apparat i funktion" T1 till T3 = Sensoranslutning för motståndssensor T+ / T- = Sensoranslutning för termoelement Y1/Y2 Anslutning för minnesbrygga Komponentbeteckning för: 3RS1041 J1 = J2 = Ready = LED: "Relä 1 kopplat" LED: "Relä 2 kopplat" LED: "Apparat i funktion" 1T1 till 1T3 = Sensoranslutning för motståndssensor 1 2T1 till 2T3 = Sensoranslutning för motståndssensor 2 3T1 till 3T3 = Sensoranstutning för motståndssensor 3 Y1/Y2 Anslutning för minnesbrygga. Obs! Vid användande av motståndssensorer med tvåledar-anslutning måste en bro byggas in mellan T2 och T3. 7/9
Temperaturövervakningsrelä SIMIREL 3RS10/3RS11 Måttskisser Temperaturövervakningsrelä 3RS10/3RS11.. med 22,5-mm-kapsling 3RS10/3RS11.. med 45-mm-kapsling g_nsb0_xx_01340 g_nsb0_xx_01341 7/10
SIMIREL Översikt Termistorrelä kompakttyp 3RN10 00 Kompaktutlösaren har en röd LED (TRIPPED) för utlösningsindikering och en växlingskontakt. Återställning sker automatiskt efter utlösande när termistorerna har svalnat. Växlingskontaktens rot är förbunden med manöverspänningen (95 med A1- klämma, se anslutningsdiagram på sidan 7/17). Denna apparat är särskilt lämplig för att användas i kretsar där styr- och signalkretsen har samma potential, t ex i befintliga elskåp. Termistorrelä standardtyp 3RN10 10, 10 11, 10 12 Standardutlösarna har två LED (READY och TRIPPED) för driftoch utlösningsindikering och 1S och 1Ö för frånkoppling och rapportering. De finns med automatisk RESET (3RN10 10), hand- RESET (3RN10 11) eller hand -/ automatisk- och fjärr-reset (3RN10 12). 3RN10 12 är nollspänningssäker. Därmed sparas en föregående utlösning även vid manöverspänningsbortfall. Utlösaren kan också förses med fjärr-reset genom att ansluta en extern tryckknapp med slutande funktion till klämmorna Y1 och Y2. Om klämmorna Y1 och Y2 byglas, sker en automatisk RESET vid utlösning. Termistorrelä multifunktionstyp 3RN10 13 Utlösarna med termistormotorskydd 3RN10 13 är dessutom försedda med kortslutningsövervakning i sensorkretsen. Utlösning vid kortslutning anges med en blinkande röd LED. Det monostabila utförandet har dessutom en indikering för trådbrott i sensorkretsen, som indikeras med blinkande röd LED. Utlösare 3RN10 13 är försedd med hand-, fjärr- och automatisk RESET. Med TEST-RESET-knappen kan utlösaren återställas för hand. Utlösaren kan också förses med fjärr-reset genom att ansluta en extern tryckknapp med slutande funktion till klämmorna Y och Y2. Om klämmorna Y1 och Y2 byglas, sker en automatisk RESET vid utlösning. 1) För anvisningar till Cage Clamp-tekniken se sidan 2. Termistorreläets funktion vid manöverspänningsbortfall Manöverspänning Nollspänningssäker Egenskaper Monostabil Monostabil Bistabil vid 3RN10 00 3RN10 10 3RN10 11 3RN10 12 3RN10 13-.... 0 3RN10 22 3RN10 62 3RN10 13-...01 Manöverspänningsbortfall Ingen ändring av kopplingstillståndet för hjälpkontakterna Manöverspänningen kommer tillbaka utan tidigare utlösning Manöverspänningen kommer tillbaka efter tidigare utlösning Apparaten löser ut Apparaten återställs Apparaten återställs Utlösare "Varning och frånkoppling" 3RN10 22 Till utlösaren 3RN10 22 kan man ansluta två sensorkretsar som påverkar ett utgångsrelä med 1 S för varning och 1 W för frånkoppling. Funktionerna "varning" och "frånkoppling" kan installeras genom att använda temperatursensorer med olika märkutlösningstemperaturer TNF. Sensorkretsens tillslag för "varning" signaleras med en gul och för "frånkoppling" med en röd LED. Sensorkretsarna har olika återställningsegenskaper: "Varning" (klämma 2T1 och T2) endast automatisk RESET "Frånkoppling" (klämmorna 1T1 och T2) från hand-reset till automatisk RESET kan ändras genom att bygla klämma Y1 och Y2. Utlösaren kan också förses med fjärr-reset genom att ansluta en extern tryckknapp med slutande funktion. Termistorrelä för flera motorer 3RN10 62 Till utlösaren 3RN10 62 kan man ansluta upp till 6 sensorkretsar som alla påverkar ett utgångsrelä. Flermotorskyddet (max 6 stycken) är praktiskt för motorgrupper (om t ex en motor överbelastas frånkopplas alla motorerna i gruppen). Förutom den röda lysdioden "TRIPPED", som signalerar utlösarens status har varje sensorkrets en LED som signalerar när kretsen löser ut. Sensorkretsar som inte behövs skall kortslutas. Apparaten löser ut Apparaten återställs Apparaten förblir utlöst Återställningsfunktionen hos utlösare 3RN10 62 kan ändras från hand-reset till automatisk RESET genom bygling av klämmorna Y1 och Y2. Utlösaren kan också förses med fjärr-reset genom att ansluta en extern tryckknapp med slutande funktion. 3RN10 12-2C... Nsb0548g Användningsområde Utlösare 3RN1 med termistormotorskydd är termiska skyddsanordningar, som kan användas tillsammans med PTC-motstånd typ A (kalledare) för temperaturövervakning av elektriska motorer, transformatorlindningar, oljor, lager, luft osv. Arbetssätt Utlösare 3RN1 arbetar enligt vilströmsprincipen och övervakar på så vis sig själva mot trådbrott. Ett kortfristigt spänningsbortfall på mindre än 200 ms (för vidspänningsapparater < 100 ms) medför ingen statusändring hos hjälpkontakterna. Multifunktionsanalysapparat 3RN10 13 är dessutom utrustad med kortslutningsdetektering i sensorkretsen. Vid kortslutning i sensorkretsen (motstånd i sensorkretsen <20 W) löser apparten ut. Utlösarna har galvanisk isolering mellan manöverströmkretsen och sensorkretsen vid AC och Termistor-motorskydd 3RN1 för PTC-termistor UC som manöverspänning (DC-manöverspänning: Ingen galvanisk isolering). För apparater med TEST-knapp kan apparatens funktion kontrolleras genom tryckande på knappen > 2 s. Säker elektrisk isolering Alla strömkretsar (utgångar, manöverströmkretsen, sensor-/ och reset-strömkretsen) i multifunktionsutlösare 3RN1013-1BW10 (vidspänning, monostabilt utgångsrelä och skruvanslutningsteknik) är isolerade på ett säkert sätt upp till en märkspänning på 300 V enligt DIN VDE 0100, del 410/ DIN VDE 0106/ DIN VDE 0160 LED för indikering "Relä tillkopplat" LED för indikering "Relä under spänning" Test- och resetknappar Märk:. Utlösare med likströmsstyrning skall isoleras galvaniskt med hjälp av ett batterinät eller med en säkerhetstransformator enligt DIN VDE 0551.. När man använder utlösare med auto-reset i EEx e-området skall styrkablarna installeras så att den maskin som skall övervakas inte kan starta av sig själv.. På utlösare utan kortslutningsregistrering skall sensormotståndet mätas med lämpligt mätinstrument före start. På motstånd < 50 Ohm skall sensorkretsen kontrolleras beträffande kortslutning.när man använder apparaterna 3RN10 00 (ingen Ready-LED) och 3RN10 13-1BW01 (ingen ändring av hjälpkontakternas status vid manöverspänningsbortfall) som skydd för EEx e-motorer rekommenderas en separat övervakning av manöverspänningen. 7/11
Termistor-motorskydd 3RN1 för PTC-termistor SIMIREL Översikt Ersättningstabell 3UN2 --> 3RN1 Spänning Funktioner 3UN2 Best.nr 3UN2 Best.nr 3RN1 Funktioner 3RN1 Spänning AC 24 V Auto 1W 3UN21 00-0CC7 3RN10 10-1CW00 Auto 1S+1Ö AC/DC 24-240 V AC 48 V Auto 1W 3UN21 00-0CD7 3RN10 10-1CW00 Auto 1S+1Ö AC/DC 24-240 V AC 110 V Auto 1W 3UN21 00-0CF7 3RN10 10-1CG00 Auto 1S+1Ö AC 110 V AC 230 V Auto 1W 3UN21 00-0CN7 3RN10 10-1CM00 Auto 1S+1Ö AC 230 V DC 24 V Auto 1W 3UN21 00-0CB4 3RN10 10-1CB00 Auto 1S+1Ö DC 24 V AC 24 V Auto 1S+1Ö 3UN21 00-0AC7 3RN10 10-1CW00 Auto 1S+1Ö AC/DC 24-240 V AC 48 V Auto 1S+1Ö 3UN21 00-0AD7 3RN10 10-1CW00 Auto 1S+1Ö AC/DC 24-240 V AC 110 V Auto 1S+1Ö 3UN21 00-0AF7 3RN10 10-1CG00 Auto 1S+1Ö AC 110 V AC 230 V Auto 1S+1Ö 3UN21 00-0AN7 3RN10 10-1CM00 Auto 1S+1Ö AC 230 V DC 24 V Auto 1S+1Ö 3UN21 00-0AB4 3RN10 10-1CB00 Auto 1S+1Ö DC 24 V AC 24 V Hand 1S+1Ö 3UN21 10-0AC7 3RN10 13-1BW10 Hand/Auto KZE 2W AC/DC 24-240 V AC 48 V Hand 1S+1Ö 3UN21 10-0AD7 3RN10 13-1BW10 Hand/Auto KZE 2W AC/DC 24-240 V AC 110 V Hand 1S+1Ö 3UN21 10-0AF7 3RN10 12-1CK00 Hand/Auto 1S+1Ö AC 230 V/ 110 V AC 230 V Hand 1S+1Ö 3UN21 10-0AN7 3RN10 12-1CK00 Hand/Auto 1S+1Ö AC 230 V/ 110 V DC 24 V Hand 1S+1Ö 3UN21 10-0AB4 3RN10 12-1CB00 Hand/Auto 1S+1Ö DC 24 V AC 24 V Hand/Auto KZE 1S+1Ö 3UN21 31-0AC7 3RN10 13-1BW10 Hand/Auto KZE 2W AC/DC 24-240 V AC 48 V Hand/Auto KZE 1S+1Ö 3UN21 31-0AD7 3RN10 13-1BW10 Hand/Auto KZE 2W AC/DC 24-240 V AC 110 V Hand/Auto KZE 1S+1Ö 3UN21 31-0AF7 3RN10 13-1BW10 Hand/Auto KZE 2W AC/DC 24-240 V AC 230 V Hand/Auto KZE 1S+1Ö 3UN21 31-0AN7 3RN10 13-1BW10 Hand/Auto KZE 2W AC/DC 24-240 V DC 24 V Hand/Auto KZE 1S+1Ö 3UN21 31-0AB4 3RN10 13-1BB00 Hand/Auto KZE 2W AC/DC 24 V AC 24 V Hand/Auto KZE 2Ö 3UN21 31-0BC7 3RN10 13-1BW10 Hand/Auto KZE 2W AC/DC 24-240 V AC 48 V Hand/Auto KZE 2Ö 3UN21 31-0BD7 3RN10 13-1BW10 Hand/Auto KZE 2W AC/DC 24-240 V AC 110 V Hand/Auto KZE 2Ö 3UN21 31-0BF7 3RN10 13-1BW10 Hand/Auto KZE 2W AC/DC 24-240 V AC 230 V Hand/Auto KZE 2Ö 3UN21 31-0BN7 3RN10 13-1BW10 Hand/Auto KZE 2W AC/DC 24-240 V DC 24 V Hand/Auto KZE 2Ö 3UN21 31-0BB4 3RN10 13-1BB00 Hand/Auto KZE 2W AC/DC 24 V AC 24 V Hand/Auto KZE 1S+1Ö,bistabil 3UN21 31-1AC7 3RN10 13-1BW01 Hand/Auto KZE 2 W, bistabil AC/DC 24-240 V AC 48 V Hand/Auto KZE 1S+1Ö,bistabil 3UN21 31-1AD7 3RN10 13-1BW01 Hand/Auto KZE 2 W, bistabil AC/DC 24-240 V AC 110 V Hand/Auto KZE 1S+1Ö,bistabil 3UN21 31-1AF7 3RN10 13-1BW01 Hand/Auto KZE 2 W, bistabil AC/DC 24-240 V AC 230 V Hand/Auto KZE 1S+1Ö,bistabil 3UN21 31-1AN7 3RN10 13-1BW01 Hand/Auto KZE 2 W, bistabil AC/DC 24-240 V DC 24 V Hand/Auto KZE 1S+1Ö,bistabil 3UN21 31-1AB4 3RN10 13-1BW01 Hand/Auto KZE 2 W, bistabil AC/DC 24-240 V AC 24 V Hand/Auto KZE+2Ö, bistabil 3UN21 31-1BC7 3RN10 13-1BW01 Hand/Auto KZE 2 W, bistabil AC/DC 24-240 V AC 48 V Hand/Auto KZE+2Ö, bistabil 3UN21 31-1BD7 3RN10 13-1BW01 Hand/Auto KZE 2 W, bistabil AC/DC 24-240 V AC 110 V Hand/Auto KZE+2Ö, bistabil 3UN21 31-1BF7 3RN10 13-1BW01 Hand/Auto KZE 2 W, bistabil AC/DC 24-240 V AC 230 V Hand/Auto KZE+2Ö, bistabil 3UN21 31-1BN7 3RN10 13-1BW01 Hand/Auto KZE 2 W, bistabil AC/DC 24-240 V DC 24 V Hand/Auto KZE+2Ö, bistabil 3UN21 31-1BB4 3RN10 13-1BW01 Hand/Auto KZE 2 W, bistabil AC/DC 24-240 V AC 24 V Hand/Auto varn.frånkoppling., 1S+1Ö per sensorslinga 3UN22 34-0EC7 3RN10 22-1DW00 Hand/Auto varnar+kopplar från, 1S+1W AC/DC 24-240 V AC 48 V Hand/Auto varn.frånkoppling., 1S+1Ö per sensorslinga 3UN22 34-0ED7 3RN10 22-1DW00 Hand/Auto varnar+kopplar från, 1S+1W AC/DC 24-240 V AC 110 V Hand/Auto varn.frånkoppling., 1S+1Ö per sensorslinga 3UN22 34-0EF7 3RN10 22-1DW00 Hand/Auto varnar+kopplar från, 1S+1W AC/DC 24-240 V AC 230 V Hand/Auto varn.frånkoppling., 1S+1Ö per sensorslinga 3UN22 34-0EN7 3RN10 22-1DW00 Hand/Auto varnar+kopplar från, 1S+1W AC/DC 24-240 V DC 24 V Hand/Auto varn.frånkoppling., 1S+1Ö per sensorslinga 3UN22 34-0EB4 3RN10 22-1DW00 Hand/Auto varnar+kopplar från, 1S+1W AC/DC 24-240 V AC 400 V Hand/Auto varn.frånkoppling., 1S+1Ö per sensorslinga 3UN22 34-0EQ7 - Ingen ersättning, använd anpassningstransformator AC 24 V Hand/Auto bist. varn.frånkoppl., 1S+1Ö per sensorsl. 3UN22 34-1EC7 - Ingen reserv ev. 2 x 3RN10 13-1BW01 AC 48 V Hand/Auto bist. varn.frånkoppl., 1S+1Ö per sensorsl. 3UN22 34-1ED7 - Ingen ersättning Hand/Auto KZE 2W, AC 110 V Hand/Auto bist. varn.frånkoppl., 1S+1Ö per sensorsl. 3UN22 34-1EF7 - Ingen ersättning använd bistabil, vid AC 230 V Hand/Auto bist. varn.frånkoppl., 1S+1Ö per sensorsl. 3UN22 34-1EN7 - Ingen ersättning 400 V anpassningstransformator DC 24 V Hand/Auto bist. varn.frånkoppl., 1S+1Ö per sensorsl. 3UN22 34-1EB4 - Ingen ersättning vid 400 V. AC 400 Hand/Auto bist. varn.frånkoppl., 1S+1Ö per sensorsl. 3UN22 34-1EQ7 - Ingen ersättning AC 24 V Hand/Auto 6 sensorer 1S+1Ö 3UN26 34-0AC7 3RN10 62-1CW00 Hand/Auto 6 sensorer 1S+1Ö AC/DC 24-240 V AC 48 V Hand/Auto 6 sensorer 1S+1Ö 3UN26 34-0AD7 3RN10 62-1CW00 Hand/Auto 6 sensorer 1S+1Ö AC/DC 24-240 V AC 110 V Hand/Auto 6 sensorer 1S+1Ö 3UN26 34-0AF7 3RN10 62-1CW00 Hand/Auto 6 sensorer 1S+1Ö AC/DC 24-240 V AC 230 V Hand/Auto 6 sensorer 1S+1Ö 3UN26 34-0AN7 3RN10 62-1CW00 Hand/Auto 6 sensorer 1S+1Ö AC/DC 24-240 V DC 24 V Hand/Auto 6 sensorer 1S+1Ö 3UN26 34-0AB4 3RN10 62-1CW00 Hand/Auto 6 sensorer 1S+1Ö AC/DC 24-240 V AC 400 V Hand/Auto 6 sensorer 1S+1Ö 3UN26 34-0AQ7 - Ingen ersättning, använd anpassningstransformator - AC 24 V Hand/Auto 6 sensorer 1S+1Ö bistabil 3UN26 34-1AC7 Ingen reserv ev. 6 x 3RN10 13-1BW01 AC 48 V Hand/Auto 6 sensorer 1S+1Ö bistabil 3UN26 34-1AD7 - Ingen ersättning Hand/Auto KZE 2W, AC 110 V Hand/Auto 6 sensorer 1S+1Ö bistabil 3UN26 34-1AF7 - Ingen ersättning använd bistabil, vid AC 230 V Hand/Auto 6 sensorer 1S+1Ö bistabil 3UN26 34-1AN7 - Ingen ersättning 400 V anpassningstransformator DC 24 V Hand/Auto 6 sensorer 1S+1Ö bistabil 3UN26 34-1AB4 - Ingen ersättning vid 400 V. AC 400 V Hand/Auto 6 sensorer 1S+1Ö bistabil 3UN26 34-1AQ7 - Ingen ersättning AC 220 V Hand/Auto KZE 2W 3UN21 15-0DN2 3RN10 13-1BW10 Hand/Auto KZE 2W AC/DC 24-240 V Märk: 3RN1 kan som alternativ till den här angivna skruvanslutningstekniken, även erhållas i Cage Clamp-utförande. Kommentar: KZE = Kortslutningsregistrering i sensorkretsen. Varn.frånk. = Varning och frånkoppling Sens.sl. = Sensorslinga 7/12
SIMIREL Termistor-motorskydd 3RN1 för PTC-termistor Val- och beställningsdata Skruv- och Cage Clamp-anslutning Termistormotorskyddsrelä för kalledare (PTC typ-a) Monostabilt utförande (vilströmsprincip), utlösning vid manöverspänningsbortfall LED Utförande RESET Hjälpkontakter spänning Märkmanöver AC 50-60 Hz Alla apparater utom DC 24 V har galvanisk, brytning (se sidan 7/11) LK Skruvanslutning LK Cage Clamp-anslutning Vikt ca Best.nr E-nummer Best.nr E-nummer V PG 101 PG 101 kg Kompakta analysapparater, montagebredd 22,5 mm 1 Klämma A1 är Auto 1 W AC 230 } 3RN10 00-1AM00 3872051 } 3RN10 00-2AM00 0,120 förbunden med AC 110 } 3RN10 00-1AG00 } 3RN10 00-2AG00 växlingskontaktens DC 24 } 3RN10 00-1AB00 3872050 } 3RN10 00-2AB00 svets Standardanalysapparater, montagebredd 22,5 mm 3RN10 12-2C... 2 Auto 1 S+ 1 Ö AC/DC 24-240 } 3RN10 10-1CW00 } 3RN10 10-2CW00 0,133 AC 230 } 3RN10 10-1CM00 3872053 } 3RN10 10-2CM00 AC 110 } 3RN10 10-1CG00 } 3RN10 10-2CG00 DC 24 } 3RN10 10-1CB00 3872052 } 3RN10 10-2CB00 Nsb0548g 2 TEST-knapp, Hand 1 S+ 1 Ö AC 230 /110 } 3RN10 11-1CK00 } 3RN10 11-2CK00 0,145 Återställande via RESET-knapp eller avbrott av manöverspänningen är möjligt DC 24 } 3RN10 11-1CB00 } 3RN10 11-2CB00 2 Nollspänningssäker 2 ), TEST-knapp Hand/ Auto/ Fjärr Analysapparat med multifunktion, montagebredd 22,5 mm 3RN10 13-1B.. 2 Kortslutningsdetektering, indikering av trådbrott och kortslutning i sensorkretsen via LED, Nollspänningssäker ), TEST-knapp Nsb0550 Hand/ Auto/ Fjärr 1 S+ 1 Ö AC 230 /110 } 3RN10 12-1CK00 } 3RN10 12-2CK00 0,145 DC 24 } 3RN10 12-1CB00 } 3RN10 12-2CB00 2 W AC/DC 24-240 1 ) DC 24 } 3RN10 13-1BW10 } 3RN10 13-2BW00 0,145 } 3RN10 13-1BB00 } 3RN10 13-2BB00 Analysapparater för 2 sensorkretsar, varning och frånkoppling, montagebredd 22,5 mm 3 Nollspänningssäker Hand/ 1 S+ 1 W AC/DC 24-240 } 3RN10 22-1DW00 } 3RN10 22-2DW00 0,145 2 ), TEST-knapp Auto/ Fjärr Analysapparater för 6 sensorkretsar, flermotorskydd, montagebredd 45 mm. 8 Nollspänningssäker ), TEST-knapp Hand/ Auto/ Fjärr 1S+ 1 Ö AC/DC 24-240 } 3RN10 62-1CW00 } 3RN10 62-2CW00 0,260 Skruv- och Cage Clamp-anslutning Termistormotorskyddsrelä för kalledare (PTC typ-a) Bistabilt utförande ingen utlösning vid manöverspänningsbortfall Galvanisk isolering LED Utförande RESET Hjälpkontakter spänning Märkmanöver AC 50-60 Hz V Skruvanslutning LK Cage Clamp-anslutning Vikt ca Best.nr E-nummer Best.nr E-nummer PG 101 PG 101 kg Analysapparater med multifunktion, bistabilt utförande, montagebredd 22,5 mm 3RN10 13-1BW01 2 W AC/DC 24-240 } 3RN10 13-1BW01 } 3RN10 13-2BW01 0,145 Nsb054 2 Kortslutningsdetektering, indikering av kortslutning i sensorkretsen via LED, Nollspänningssäker 2 ), TEST-knapp Hand/ Auto/ Fjärr 1) Säker isolering upp till 300 V enligt DIN/VDE 0106 för utförande med skruvteknik. 2) Anmärkningar betr. nollspänningssäkerhet se sidan 7/11. 7/13
Termistor-motorskydd 3RN1 för PTC-termistor SIMIREL Tillbehör Fästen för skruvmontage 2 stycken per termistormotorskydd erfordras 1 förpackning innehåller 10 stycken till 5 apparater. NSA0034g Tekniska data Allmänna data 1) Se sidan 7/11. 2) Fjärr-RESET kan ske genom avbrott i manöverspänningen. 3) Trådbrottsindikering endast vid monostabila utföranden (3RN10 13-.... 0). 4) Se sidan 7/24. Standardapparater PG 101 Vikt ca 3RN1 } 3RP 1903 0,02 1 Förpackn. Kompaktapparater Multifunktionsapparater kg FPE Utförande för typ LK Best.nr E-nummer Varning + för skydd av frånkoppling flera motorer Typ 3RN10 00 3RN10 10 3RN10 11 3RN10 12 3RN10 13 3RN10 22 3RN10 62 Montagebredd mm 22,5 45 Antal anslutningsbara sensorkretsar 1 2 6 Egenskaper vid avbrott i manöverspänningen 1 ) Hand-RESET nej ja Automatisk RESET ja nej ja Fjärr-RESET nej ja 2 ) ja Test-knapp nej ja Kortslutningsregistering i sensorkretsen nej ja nej Indikering av kortslutning och trådbrott nej ja 3 ) nej Varning och frånkoppling i en apparat nej ja nej Vikt kg 0,120 0,133 0,145 0,145 0,145 0,145 0,260 Utlösningsdon Märkisolationsspänning U i (nedsmutsningsgrad 3) Tillåten omgivningstemperatur Tillåten förvaringstemperatur V 300 C 25 till + 60 40 till + 80 EMK-tester EN 50 081-2; IEC 61000-6-3 Kravklass enligt DIN 19251, DIN V0801 AK 3 Kapslingsklass enligt DIN 40 050 IP 20 Anslutningsarea Anslutningsskruvar M 3,5 (Normal gängskärare storlek 2 och Pozidriv 2) entrådig mm 2 1 x (0,5 till 4) / 2 x (0,5 till 2,5) RK, med ändhylsor mm 2 1 x (0,5 till 2,5) / 2 x (0,5 till 1,5) AWG-kablar, EK eller FK AWG 2 x (20 till 14) Åtdragningsmoment Nm 0,8 till 1,2 Cage Clamp-anslutningsteknik EK mm 2 2 x (0,25 till 1,5) RK, med ändhylsor mm 2 2 x (0,25 till 1) RK, utan ledarändhylsor mm 2 2 x (0,25 till 1,5) AWG-ledningar, EK eller RK AWG 2 x (24 till 16) tillhörande öppningsverktyg 8WA28 07 4 ) Sensorströmkrets Mätkretsbelastning vid R F ˆ 1,5 kw mw ˆ 5 Spänning i sensorkretsen vid R Fˆ1,5 kw V ˆ 2 Starttemperatur C 60 till 180 (beroende på sensor) Kopplingstid s ca 5 s (montageberoende av sensorn) Summakallmotstånd R F kw ˆ 1,5 (per sensorslinga) Tillslagsvärde kw 3,4 till 3,8 Frånslagsvärde kw 1,5 till 1,65 Tillslagstolerans C ± 6 7/14 Levereras endast i förpackningsenheter
SIMIREL Termistor-motorskydd 3RN1 för PTC-termistor Tekniska data Standardapparater Kompaktapparater Multifunktionsapparater Varning + för skydd av frånkoppling flera motorer Typ 3RN10 00 3RN10 10 3RN10 11 3RN10 12 3RN10 13 3RN10 22 3RN10 62 Manöverströmkrets Märkmanöverspänning U s 1) Arbetsområde AC AC/DC DC Märkeffekt AC W < 2 AC/DC W < 2 DC W < 2 Hjälpströmkrets Konventionell termisk ström I th A 5 Märkdriftström I e AC-15 240 V A 3 0,85 till 1,1 xu s 0,85 till 1,1 x U s 0,85 till 1,2 xu s DC-13 24 V A 1 2 1 2 ) 1 2 Kortslutningsskydd enligt Alpha/Lovag Driftsklass gl/gg A 6 s- och u-märkdata, manöverströmkrets Märkmanöverspänning 50/60 Hz AC V 300 DC V 300 Brytförmåga R 300/B 300 Säker isolering till 300 V 3RN10 13 1BW10 Funktioner Funktionsskisser 3RN10 00/3RN10 10 (AUTO-RESET) 3RN10 11 g_nsb_xx_00314m g_nsb_xx_00315m 3RN10 13-...01 (bistabil) g_nsb_de_00316b 3RN10 12/3RN10 22/3RN10 62 (nollspänningssäker) g_nsb_de_00317b 3RN10 13-...0 Endast 3RN10 22 g_nsb_de_00318b 1) Val- och beställningsdata, se sidan 7/13. 2) Vid 3RN10 13-. BW01 (bistabilt utgångsrelä) 2 A. g_nsb_xx_00319g. Se anvisningar på sidan 7/11. 7/15
Termistor-motorskydd 3RN1 för PTC-termistor SIMIREL Projektering PTB-testområde ATEX-attest Utlösarna med växelström och UC-manövrering i kombination med PTC-termistorer är enligt DIN VDE 0660 del 302 och del 303 och DIN 44 081/DIN 40 082 försedda med explosionsskydd "höjd säkerhet" EEx e och EEx d för direkt temperaturövervakning av explosionsskyddade motorer och utrustade med kontrollsymbol. Följande bestämmelser gäller: EN 50 019, DIN VDE 0170/0171, DIN VDE 0165, PTB-kontrollregler DIN V 0801 kravklass = AK 3 och DIN 19251. Utlösare med likströmsstyrning 1 ) ska isoleras galvaniskt med hjälp av ett batterinät eller med en säkerhetstransformator enligt DIN VDE 0551. När man använder apparat 3RN10 13-... 01 (ingen ändring av hjälpkontakternas status vid manöverspänningsbortfall) som skydd för EEx e-motorer, rekommenderas en separat övervakning av manöverspänningen. PTB-affärs-nr för 3RN1: PTB 01 ATEX 3218. g_nsb_de_01015b Ledningsdragning Mätkretsledningarna skall dras som isolerade manöverledningar. Man får inte använda ledare i motorns matningsledning eller andra huvudströmsledningar. Om man misstänker en extrem induktiv eller kapacitiv påverkan från parallellgående starkströmsledningar skall skärmade manöverledningar användas. Maximal ledningslängd för sensorkretsen: Area mm 2 2,5 1,5 0,5 För utlösare 3RN10 00 3RN10 13 3RN10 10 3RN10 11 3RN10 12 3RN10 22 3RN10 62 m 2 x 2800 2 x 1500 2 x 500 m 2 ) 2 x 250 2 x 150 2 x 50 PTC-termistorer Tillsammans med utlösarna kan man använda temperatursensorer med karakteristik enligt DIN VDE 0660, del 303, DIN 44 081 och DIN 44 082 (t.ex. EPCOS AG enkel- och trippelsensorer, typnr B 591.. resp. B 593..) Antalet temperatursensorer som kan seriekopplas är beroende av summakallmotståndet som inte får vara högre än 1,5 kw. Motståndstemperaturens karakteristik för en PTC-termistor med karakteristik (typ A) enligt DIN VDE 0660, del 303 g_nsb_de_00320b Montage Utlösare 3RN1 kan användas för snäppfäste på normskena 35 mm enligt DIN EN 50 022 eller för skruvfäste med adapter. Montageläget är godtyckligt. Bestämmelser Utlösarna är klimathållfasta och beröringssäkra enligt DIN VDE 0106, del 100. Utlösarna 3RN1 uppfyller kraven i fackgrundstandard EN 50 081-2, IEC 61000-6-2 "Elektromagnetisk kompabilitet för mät-, styr- och reglersystem i industriell processteknik" och DIN VDE 0660 del 302 och 303, IEC 60 034-11-2, sektion 1 och 2 "Termiskt maskinskydd för roterande elektriska maskiner, tempertursensorer och utlösare" samt "PTC-termistorer och utlösarapparater". Hjälpkontakternas anslutningsbeteckning motsvarar DINEN50005. Lindningsskydd på trefasströmtransformatorer Som lindningsskydd på torrtransformatorer som drivs med trefasström genom PTC-termistorer kan man använda ett termistorskydd 3RN10 22 för varning och utlösning och t ex ett tidsrelä 3RP15, om manöverspänningen till termistormotorskyddsutlösaren måste tas från nätspänningen. Hjälpkontaktorn K4 arbetar då på arbetsströmutlösaren till högsspänningsbrytaren. Arbetsprincip för transformatorskydd Om transformatorn ansluts till spänningen på primärsidan, byggs spänningen på sekundärsidan upp till slutvärdet inom loppet av 1,5 s. Eftersom utlösaren 3RN1 inte slår till förrän vid 0,8 xu s skulle det i så fall innebära att effektbrytaren slår ifrån via sin arbetsströmutlösare, så länge det finns manöverspänning via de slutna kontakterna 95-98 på kontaktor K4. För att motverka detta läggs spänningen inte på vid klämma 07 och 95 förrän utlösarna 3RN1 med säkerhet har slagit till och hjälpkontakterna står i läge "redo". Kontaktor K3 och K4 aktiveras inte förrän sensorns aktuella märkutlösningstemperatur TNF har överskridits. Utlösaren bör ställas om till "automatisk RESET" (bygling mellan klämma Y1 och Y2). På detta sätt säkerställs att utlösare 3RN1 återställs när transformatorn återinkopplas efter en utlösning. Tidsrelät ställs in på en fördröjningstid på 1,5 s. Transformatorskydd med 3RN10 22 (visas före spänningstillslag) g_nsb_de_00321g F1 Säkring F2 3RN10 22 K3, K4 Hjälpreläer (z. B. 3RH1) K5 Tidrelä (z. B. 3RP15) H5 Signallampa "Skyddsanordning redo" 1) För apparater med bredbandsområde UC 24-240 finns galvanisk isolering även vid drift med DC. 2) Apparater med kortslutningsregistrering i sensorkretsen. Upp till denna max. ledningslängd registreras en kortslutning i sensorkretsen. Om kortslutning inte behöver registreras kan samma ledningslängder användas som de som står här bredvid till vänster. 7/16
SIMIREL Termistor-motorskydd 3RN1 för PTC-termistor Kopplingsscheman Kopplingsscheman Läge för utgångsreläet "redo, ej utlöst" 3RN10 00 3RN10 10 g_nsb_xx_00322b g_nsb_de_00323b 3RN10 11 1 ) 3RN10 12 1 ) 3RN10 13-.... 0 g_nsb_de_00324b g_nsb_de_00326b g_nsb_de_00325b Allmän komponentbeteckning A1, A2 Anslutningar för manöverspänning N Förstärkare T/R TEST-RESET-knapp Y1, Y2 Anslutningar till fjärr- RESET (bryggad = Auto-RESET) Â Den dubbla pilen anger ett drifttillstånd hos reglerdonet som avviker från reglerna i DIN 40 900, del 7 (här: Reglerdonens läge med manöverspänning påslagen vid klämma A1 och A2) Komponentbeteckning för 3RN10 H1 LED "READY" H2 LED "TRIPPED" K Utgångsrelä T1, T2 Anslutningar för sensorslinga 3RN10 13-.... 1 (bistabil) 3RN10 22 3RN10 62 g_nsb_de_00327b g_nsb_xx_00328g g_nsb_de_00329b Komponentbeteckning för 3RN10 22 H1 LED "READY" H2 LED "TRIPPED" H3 LED "ALARM" K1, K2 Utgångsrelä 1T1 och T2 Anslutningar till sensor- 2T1 och T2 slingor. Kortslut inte anslutna sensorkretsar Komponentbeteckning för 3RN10 62 H1 till H6 LED för den utlösta sensorslingan H7 LED "READY" H8 LED "TRIPPED" K Utgångsrelä 1T1, 1T2 Anslutningar till till sensorslinga 1 6T1 till 6T2 Anslutningar till sensorslinga 6. Kortslut inte anslutna sensorkretsar 1) I samband med apparater med kombispänning AC 230 V/110 V (3RN10 11-. CK00 och 3RN10 12-. CK00) gäller: A1 och A2: 230 V AC, A3 och A2: 110 V AC. 7/17
Termistor-motorskydd 3RN1 för PTC-termistor Kopplingsscheman Anslutningsexempel Utlösare 3RN10 00 Frånkoppling av trefasmotor över kontaktor, med knapp Hjälpkontakterna visas med påslagen manöverspänning vid utlösarens klämmor A1 och A2. g_nsb_xx_00330g Utlösare 3RN10 13-.... 0 Frånkoppling av trefasmotor över kontaktor, med knapp Hjälpkontakterna visas med påslagen manöverspänning vid utlösarens klämmor A1 och A2. g_nsb_xx_01014g Utlösare 3RN10 11 Frånkoppling av trefasmotor via kontaktor, kontinuerlig kontakt Hjälpkontakterna visas med påslagen manöverspänning vid utlösarens klämmor A1 och A2. Utlösare 3RN10 22 (varning + frånkoppling) Frånkoppling av trefasmotor via kontaktor, varning via eget utgångsrelä, knappmanövrering Hjälpkontakterna visas med påslagen manöverspänning vid utlösarens klämmor A1 och A2. g_nsb_xx_00331b Utlösare 3RN10 12 Frånkoppling av trefasmotor över kontaktor, med knapp Hjälpkontakterna visas med påslagen manöverspänning vid utlösarens klämmor A1 och A2. g_nsb_xx_00333g g_nsb_xx_00332b SIMIREL Allmän komponentbeteckning A1, A2 Manöverspänningens anslutningar 1 ) F4 Kortslutningssäkring N Förstärkare S0 AV-knapp S1 PÅ-knapp S2 Huvudströmbrytare S3 Fjärr-RESET-knapp T/R TEST-RESET-knapp Y1, Y2 Anslutningar till fjärr-reset (bryggad = Auto-RESET) Â Den dubbla pilen anger ett drifttillstånd hos reglerdonet som avviker från reglerna i DIN 40 900, del 7 (här: Reglerdonens läge med manöverspänning påslagen vid klämma A1 och A2) Komponentbeteckning för 3RN10 H1 LED "READY" H2 LED "TRIPPED" H3 Signallampa K Utgångsrelä K1 Kontaktor 1T, T2 Anslutningar till sensorslingorna Komponentbeteckning för 3RN10 22 H1 LED "READY" H2 LED "TRIPPED" H3 LED "ALARM" H4 Signallampa H5 Signallampa "LARM" K1, K2 Utgångsrelä K3 Kontaktor 1T1 och T2 anslutningar till 2T1 och T2 sensorslingor. Kortslut inte anslutna sensorkretsar Utlösare 3RN10 62 (flermotorskydd) Frånkoppling av 6 trefasmotorer viar kontaktorer, knappmanövrering Hjälpkontakterna visas med påslagen manöverspänning vid utlösarens klämmor A1 och A2. g_nsb_xx_00334b Komponentbeteckning för 3RN10 62 H1 till H6 LED för den utlösta sensorslingan H7 LED "READY" H8 LED "TRIPPED" H9 Signallampa K Utgångsrelä K6 Kontaktor 1T1, 1T2 Anslutningar till till sensorslinga 1 6T1, 6T2 Anslutningar till sensorslinga 6. Kortslut inte anslutna sensorkretsar 1) I samband med apparater med kombispänning AC 230 V/110 V (3RN10 11-. CK00 och 3RN10 12-. CK00) gäller: A1 och A2: 230 V AC A3 och A2: 110 V AC 7/18
SIMIREL Termistor-motorskydd 3RN1 för PTC-termistor Måttskisser 3RN10 00 3RN10 10 g_nsb_de_00360b g_nsb_de_00359b 3RN10 11, 3RN10 12, 3RN10 13, 3RN10 22 3RN10 62 g_nsb_de_00358b g_nsb_de_00361b 7/19