Mål nr meddelad i KARLSKRONA 1 PARTER (Antal tilltalade: 1) Åklagare Kammaråklagare Ulrika Grenefors Åklagarmyndigheten Åklagarkammaren i Karlskrona Målsägande Housni El Habri c/o Esmeralda Riviera Gullabergsvägen 10 A Lgh 1001 371 43 Karlskrona Målsägandebiträde: Advokat Kristian Larsson Advokatfirman Björn Lindmar AB Stortorget 10 371 34 Karlskrona Tilltalad Bochaib El-Hairach, 800101 Frihetsberövande: Häktad c/o Häktet Box 195 371 24 Karlskrona Medborgare i Marocko Offentlig försvarare: Advokat Torgny Palm Advokatbyrån Palm & Nilsson Handelsbolag Högabergsgatan 3 371 34 Karlskrona SLUT Begångna brott Misshandel Lagrum 3 kap 5 brottsbalken Påföljd m.m. Fängelse 3 månader Postadress Besöksadress Telefon Telefax Expeditionstid Box 319 Rådhuset, Stortorget 0455-33 54 00 0455-268 58 måndag - fredag 371 25 KARLSKRONA E-post: blekinge.tingsratt@dom.se 08:00-16:00
2 Utvisning Yrkandet om utvisning ogillas. Skadestånd Bochaib El-Hairach ska utge skadestånd till El Habri med 13 200 kr jämte ränta på beloppet enligt 6 räntelagen (1975:635) från den 8 november 2012 till dess betalning sker. Häktning m.m. Bochaib El-Hairach ska stanna kvar i häkte till dess domen i ansvarsdelen vinner laga kraft mot honom, dock längst till den dag Bochaib El-Hairach, om det ådömda straffet verkställts, enligt bestämmelserna i 26 kap. 6 1 st. brottsbalken skulle ha kunnat bli villkorligt frigiven. Brottsofferfond Den tilltalade åläggs att betala en avgift på 500 kr enligt lagen (1994:419) om brottsofferfond. Ersättning 1. Torgny Palm tillerkänns ersättning av allmänna medel med 30 815 kr. Av beloppet avser 19 159 kr arbete, 3 867 kr tidsspillan, 1 626 kr utlägg och 6 163 kr mervärdesskatt. 2. Kristian Larsson tillerkänns ersättning av allmänna medel för arbete som målsägandebiträde med 23 490 kr. Av beloppet avser 17 472 kr arbete, 1 320 kr utlägg och 4 698 kr mervärdesskatt. 3. Kostnaden för försvaret och målsägandebiträdet ska stanna på staten.
3 YRKANDEN M.M. Åklagarens yrkanden, se bilaga 1. I anslutning till åtalet har El Habri begärt skadestånd av Bochaib El-Hairach med 20 200 kr, varav för kränkning 15 000 kr, för sveda och värk 4 000 kr samt för utlägg 1 200 kr. Bochaib El-Hairach har förnekat att han gjort sig skyldig till brottslig gärning. Han har medgett att han utdelat ett par slag som träffat El Habri i ansiktet, men gjort gällande nödvärn eftersom slagen utdelats i självförsvar. Han har motsatt sig att han ska utvisas. Bochaib El-Hairach har även motsatt sig att betala skadestånd, men godtagit de begärda beloppen för sveda och värk samt för utlägg som skäliga. Som skäligt belopp för kränkning har godtagits 5 000 kr. Det har inte gjorts någon invändning mot sättet att beräkna räntan. UTREDNING Åklagaren har åberopat den bevisning som framgår av bilaga 1. Till följd av bristande delgivning har åklagaren och Bochaib El-Hairach återkallat övrig muntlig bevisning. Av åberopat rättsintyg beträffande El Habri framgår att denne utsatts för skador som är väl förenliga med gärningspåståendet och med det händelseförlopp han själv berättat om, bland annat krossat näsben. Foton från brottsplatsen utvisar att det varit ett mycket omfattande blodflöde. Rättsintyget beträffande Bochaib El-Hairach, visserligen utfärdat flera veckor efter den påstådda händelsen, utvisar endast ett obetydligt märke i pannan, men i övrigt inte några skador.
4 På åklagarens begäran har förhör hållits med Bochaib El-Hairach och El Habri. Förhören har spelats in och tingsrätten redovisar i denna dom uppgifterna från förhören endast i de delar som det behövs för att klargöra hur tingsrätten kommit fram till sina ställningstaganden. Åtskilliga frågor har under förhandlingen ställts till El Habri och Bochaib El-Hairach om eventuella tidigare kontakter med varandra och om de tidigare umgåtts. De har även utförligt utfrågats om på vilket sätt de kommit att träffas på just den i målet aktuella adressen, om det i så fall varit något avtalat möte dem emellan och vad syftet med mötet i så fall varit. El Habri, som haft påfallande svårt att ge konkreta svar på ställda frågor, har kort sammanfattat uppgett att han möjligtvis sett Bochaib El-Hairach på bussen någon gång tidigare, men att han aldrig pratat med honom och han vet inte var han bor. Han hade definitivt inte några ouppklarade affärer med Bochaib El-Hairach. Enligt El Habri var det av en ren tillfällighet att de kom att träffa på varandra i den aktuella trappuppgången. Därinne påkallade Bochaib El-Hairach hans uppmärksamhet genom att visa en papperslapp och ställde frågor till honom utifrån denna med en penna i sin ena hand. Han vet inte vad det hela gick ut på. Helt utan förvarning gick Bochaib El-Hairach därefter till hårt angrepp mot honom, och han fick i omgångar ta emot flera hårda knytnävsslag som träffade honom i ansiktet. Medan Bochaib El-Hairach pressade ett knä mot hans bröst sökte han även igenom hans fickor och tog ca.2 000 kr samt hans mobiltelefon. Han lämnades därefter blödande på platsen. Även om han ibland spelar om pengar har han likväl en ordnad ekonomi. Bochaib El-Hairach å sin sida har gjort gällande att han och El Habri träffats flera gånger tidigare och att denne till och med besökt honom i hans bostad. De har även träffats på caféer och på olika diskotek. Vid sådana tillfällen har han för El Habris räkning betalt mat och dryck och vid den aktuella tiden uppgick
5 dennes skuld till ca.500 kr. Han hade per telefon avtalat möte med El Habri på den aktuella adressen. Båda kände väl till platsen, eftersom det finns ett café där som de brukade besöka. Anledningen till mötet var att han ville kräva tillbaka sina pengar. Han hade en bit papper och en penna i sin hand för att visa vilka belopp det handlade om. El Habri förklarade att han inte hade några pengar och gick därefter till angrepp mot honom. Märket i pannan uppstod när denne dunkade hans huvud mot en vägg. Han höll upp sina händer för ögonen för att skydda sig och slog samtidigt två snabba knytnävsslag mot El Habri för att försvara sig och komma loss. Han är säker på att slagen träffade, men han vet inte riktigt var. Han lämnade därefter platsen och såg inte något blod. SKÄL Skuld Utredningen i målet lämnar flera obesvarade frågor; bland annat kring El Habris och Bochaib El-Hairachs tidigare kontakter med varandra, om mötet dem emellan varit avtalat eller inte, samt om eventuell skuldsättning kan ha varit motiv för gärningen. Oavsett hur det förhåller sig med de obesvarade frågorna enligt ovan kan likväl konstateras att El Habri och Bochaib El-Hairach rent faktiskt kommit att sammanträffa med varandra i den aktuella trappuppgången och att El Habri efter mötet kom att uppvisa de skador som han själv berättat om, vilka även stöds av åberopat rättsintyg och som därmed ligger till grund för åtalet. Även om det finns oklarheter kring anledningen till deras möte i trappuppgången finns det i vart fall en detalj som båda berättat om och som uppenbarligen haft betydelse för det fortsatta händelseförloppet; nämligen den att Bochaib El-Hairach haft en papperslapp och en penna i sin ena hand och att han velat göra El Habri uppmärksam på vad som stod antecknat på lappen. Denna omständighet för lätt tanken till att mötet, avtalat eller inte, kommit till stånd av den anledning som Bochaib El-Hairach påstått, nämligen för att förmå El Habri att reglera den skuld som han hade
6 till honom. Det efterföljande våldet kan i det sammanhanget ses som ett sätt att framtvinga betalning, alternativt visa sin ilska över utebliven sådan. Bochaib El-Hairach, som alltså medgett att han använt knytnävsvåld mot El Habri, har fredat sig mot anklagelsen för misshandel genom att invända att han först själv blivit angripen av denne och att han i samband med detta fått en skada i pannan; en skada som även kunde iakttas vid senare genomförd läkarundersökning. Invändningen om att det varit El Habri som inlett våldet blir med beaktande av ovanstående resonemang helt obegriplig. Än mer obegriplig blir den påstådda skadan i pannan, eftersom de båda, enligt Bochaib El-Hairach, stod och diskuterade när hans huvud slogs mot väggen. Vid sådant förhållande borde det rimligen ha varit bakre delen av Bochaib El-Hairachs huvud och inte pannan som träffat mot väggen. De upprepade försök som Bochaib El-Hairach gjort under förhandlingen för att visa hur angreppet gått till har inte på något sätt övertygat rätten. De uppgifter som El Habri lämnat om själva angreppet mot honom ger däremot en fullt logisk förklaring till de skador som uppstått; en förklaring som framstår som logisk och konsekvent även i förhållande till de uppgifter som Bochaib El-Hairach lämnat om orsaken till deras möte. Dennes blanka påstående om att det egna angreppet gjorts i syfte att försvara sig kan enligt tingsrätten lämnas utan avseende. Enligt tingsrättens mening är det därmed ställt utom rimligt tvivel att Bochaib El- Hairach misshandlat El Habri på sätt åklagaren påstått. Misshandeln har innehållit upprepade slag och medfört allvarlig skada. Våldet har fortsatt även efter det att El Habri blivit liggande på golvet och har viss karaktär av överfall. Påföljd och häktning I målet har inhämtats yttranden från Kriminalvården och från Migrationsverket. Av det senare framgår att Bochaib El-Hairach, född 1980-01-01 och medborgare i Marocko, ansökt om asyl i Sverige den 13 september 2012 och att Migrationsverket handlagt hans ärende i enlighet med Dublinförordningen. Danska myndigheter har
7 den 20 november 2012 accepterat att återta Bochaib El-Hairach enligt denna förordning. I Danmark är Bochaib El-Hairach känd med identiteten Mohamad Kamal, född 1980-01-01, medborgare i Irak. Migrationsverket har den 22 november 2012 beslutat att överföra Bochaib El-Hairach till Danmark. Någon verkställighet är ännu inte planerad. Det föreligger inte några generella hinder mot verkställighet till Marocko. Enligt tingsrättens mening kan inte någon annan påföljd än fängelse komma ifråga för Bochaib El-Hairach. Fängelsestraffets längd kan begränsas till tre månader, vilket även får anses motsvara brottets straffvärde. Enbart det förhållandet att Bochaib El-Hairach varit i Sverige under en kort tid och att han redan hunnit göra sig skyldig till en allvarlig misshandel utgör enligt tingsrättens mening inte tillräckliga skäl för att han ska utvisas. Risken för att han ska fortsätta att begå brott i riket kan avsevärt begränsas genom att han förpassas ur landet. Det finns risk för att Bochaib El-Hairach avviker och att han därigenom undandrar sig straffverkställighet. Han ska därför stanna kvar i häkte till dess domen i ansvarsdelen vinner laga kraft mot honom eller till dess att villkorlig frigivning av straffet kunnat ske med stöd av 26 kap. 6 1 st. brottsbalken. Skadestånd Till följd av sin brottsliga gärning ska Bochaib El-Hairach betala skadestånd till El Habri. Beträffande beloppen för sveda och värk samt utlägg råder inte någon tvist. Ersättningsbeloppet för kränkning bestäms till 8 000 kr. Sammantaget innebär detta att skadestånd ska utges med 13 200 kr jämte ränta.
8 Brottsofferfond Bochaib El-Hairach har dömts för brott för vilket fängelse ingår i straffskalan. Han ska därför betala en avgift till brottsofferfonden med 500 kr. Ersättning Begärda ersättningar från försvarare och målsägandebiträde bedöms som skäliga. Dessa kostnader ska staten betala. HUR MAN ÖVERKLAGAR, se bilaga (DV 400) Överklagande ställs till Hovrätten över Skåne och Blekinge och ska ha kommit in till tingsrätten senast den 18 januari 2013. Östen Mandelholm Avräkningsunderlag, se aktbil 42 I avgörandet har deltagit rådmannen Östen Mandelholm samt nämndemännen Birgitta Ståhl, Kerstin Ekberg Söderbom och Tommy Öhlin. Domarna är eniga.
Bilaga 1 Ansökan om stämning Sida 1(2) Åklagarkammaren i Karlskrona Handling 44 Ärende AM-192894-12 Kammaråklagare Ulrika Grenerfors 2012-12-13 Handläggare 305A-3 Ange dessa uppgifter vid kontakt med myndigheten Blekinge tingsrätt Box 319 371 25 KARLSKRONA Brottmålsenheten 7 INKOM: 2012-12-13 MÅLNR: AKTBIL: 16 TR mål: Handl.: VÅLD Tilltalad: efternamn och alla förnamn Tilltalsnamn Yrke/titel 1 El-Hairach, Bochaib Personnr Medborgare i Telefon Tolkbehov 1980-01-01 Marocko Arabiska/Marocko eller Spanska Adress Offentlig försvarare/ombud Palm, Torgny, Advokatbyrån Palm & Nilsson HB, Högabergsgatan 3, 371 34 KARLSKRONA Frihetsberövande m.m. Anhållande 2012-11-27, Häktad 2012-11-30 Delgivningsuppgifter Ansvarsyrkanden m.m. MISSHANDEL (1000-K15728-12) Målsägande El Habri, som företräds av målsägandebiträdet Kristian Larsson, c/o Advokatfirman Björn Lindmar AB, Stortorget 10, 371 34 KARLSKRONA Gärning El-Hairach har den 8 november 2012 på Kungsmarksvägen 43 i Karlskrona, uppsåtligen tillfogat El Habri förutom smärta även blodvite, blåmärke nedanför vänster öga och brott på näsbenet genom att slå honom i ansiktet. Lagrum 3 kap 5 brottsbalken Särskilda yrkanden Det yrkas att El-Hairach utvisas ur Sverige på grund av begånget brott och förbjuds att återvända hit under fem år. 8 kap. 8 utlänningslagen Postadress Gatuadress Telefon E-post Box 98 Järnvägstorget 5 114 14 registrator.ak-karlskrona@aklagare.se 37121 KARLSKRONA Telefax 010-562 61 14
Ansökan om stämning Sida 2(2) Åklagarkammaren i Karlskrona Handling 44 Ärende AM-192894-12 Kammaråklagare Ulrika Grenerfors 2012-12-13 Handläggare 305A-3 Bevisning Muntlig bevisning Målsägandeförhör med El Habri (arabisk/marockansk tolk) Förhör med tilltalad El- Hairach Skriftlig bevisning Fotografier av brottsplats (s. 30-33) Fotografier av målsägandens skador (s. 34-36) Rättsintyg avseende målsägandens skador (s. 37-39) Rättsintyg och fotografier avseende El-Hairach (s. 40-43) Ulrika Grenerfors