Katherm NK. Golvkanalvärme med naturlig konvektion Monterings- och bruksanvisning Spara denna bruksanvisning för kommande bruk! Kampmann.de/installation_manuals I77/0// SE I SAP-Nummer 7779
. Katherm NK - naturlig konvektion Innehållsförteckning Förklaring av märkning: OBS! Fara! Om inte denna information följs kan det leda till svåra person- och materialskador. Fara för elchock! Om inte denna information följs kan det leda till svåra person- och materialskador på grund av elchock. Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan montering- och installationsarbeten påbörjas! Innehållsförteckning. Avsedd användning................................... Säkerhetsinformation................................. Utförande/Leveransinnehåll............................ Fastsättning/Vattenanslutning.......................... Termoelektriskt ställdon............................... Golvgjutningsarbeten................................ 7. Mått höjdinställning................................. 8. Vattenanslutning Rörgenomföringar................ 7-9. Antal monteringsfästen och höjdinställningsfötter........ 0. Underhåll........................................... Kombinationsmöjligheter för styrning................... Typöversikt ventiler/låsbara returkopplingar............. Alla personer som deltar i montering, idrifttagande och användning av denna produkt skall lämna över denna bruksanvisning de som utför bygg- och anläggningsarbeten parallellt eller i efterhand och slutgiltigt till slutkonsument eller driftansvarig. Spara denna bruksanvisning tills produkten tas ur bruk! Ändringar av innehåll och illustrationer kan ändras utan förvarning!
Katherm NK - naturlig konvektion.. Avsedd användning Avsedd användning Kampmann Katherm NK är konstruerad enligt aktuella tekniska förutsättningar och godkända säkerhetstekniska regler. Det kan ändå vara fara för personskador, skador på produkten eller annan egendom om den inte monteras, tas i bruk eller används på rätt sätt eller används på annat sätt än den avsedda. Katherm NK ska endast användas inomhus (t ex i bostads- och affärsutrymmen, utställningslokaler m m). Den ska inte användas utomhus eller i våturymmen som t ex simhallar. Vid monteringen ska produkten skyddas mot fukt. Tillverkaren ska tillfrågas vid eventuella tveksamheter om användningen. Om produkten används på annat sätt eller i utökad användning betraktas detta som ej avsedd användning. För skador som uppkommer till följd av ej avsedd användning ansvarar endast produktens användare. Att de monteringsanvisningar som beskrivs i denna bruksanvisning följs betraktas även som avsedd användning. Fackkunskaper inom områdena uppvärmning, kylning, ventilation samt el krävs vid montering av produkten. Dessa kunskaper, vilka som regel har inhämtats i en yrkesutbildning nämnd i avsnitt, är inte exakt definierade. Fel vid anslutning eller förändringar kan leda till skador på produkten! Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppkommit på grund av felaktig anslutning eller/och ej fackmannamässig hantering. Katherm NK Linjärt galler (alternativ: rullgaller) PowerKon värmeväxlare Golvkanal Tillopp med eurokonus-anslutning Retur med eurokonus-anslutning Fästen med ljuddämpning 7 Stegstabil höjdinställning med ljuddämpning 8 Tvärstag 9 Rörgenomföring vattenanslutning bl Kabelgenomföring bm Lock för anslutningar bm 8 Observera: Tvärstagen går inte att ta bort 9 bl Exempel: Katherm NK 7
. Katherm NK - naturlig konvektion Säkerhetsinformation. Säkerhetsinformation Installation och montering samt servicearbeten på elektriska produkter får endast göras av fackpersonal med elutbildning och i enlighet med VDE (tyska eltekniska regler). Anslutningen ska göras enligt gällande VDE-bestämmelser samt riktlinjer från eldistributören. Om inte regler och riktlinjer samt innehållet i bruksanvisningen följs kan det leda till felaktig funktion på produkter med följdskador och personskador. Felaktig anslutning på grund av förväxlade ledningar kan leda till dödsfall! Innan alla anslutning- och servicearbeten påbörjas ska alla anläggningsdelar göras spänningsfria och säkras från återanslutning! Produkten får endast anslutas med fast installerade ledningar. Läs igenom alla delar i denna bruksanvisning, så att installationen görs på rätt sätt. Observera ovillkorligen denna information gällande säkerheten: Se till att alla anläggningsdelar som ska göras arbete på är utan spänning. Se till att inte spänningen kan kopplas på av misstag! OBS! Rörledningar, kåpor och komponenter kan beroende på användningssätt bli mycket varma! Fackpersonal måste genom utbildning eller på annat sätt förvärvade kunskaper ha tillräcklig kunskap om: Säkerhets- och olyckfallsregler Riktlinjer och godkända tekniska regler, som t ex tyska VDE-bestämmelser. DIN- och EN-standarder Föreskrifter för olycksfallsskydd VBG, VBG, VBG9a (tyska olycksfallsskyddsföreskrifter) DIN VDE 000, DIN VDE 00 EN 070 (del ) Tekniska anslutningsbestämmelse från lokal eldistributör Förändringar på produkten Gör inga ändringar, ombyggnads- eller utbyggnadsarbeten på Katherm NK utan att först ha rådfrågat tillverkaren. Det kan påverka produktens säkerhet och funktion. Göra inga åtgärder på produkten, som inte finns beskrivna i denna bruksanvisning. Utbyggnader och kabeldragning på plats måste göras med hänsyn till den planerade integreringen i systemet! Genomföring för montering av en potentialutjämningskabel finns i golvkanalen.. Utförande/Leveransinnehåll Golvkanaler levereras som standard med: Monteringsfästen, in mot rummet, Gummiunderlägg för ljuddämpning ; Skruvar och pluggar (ingår ej) Höjdinställning med stegljuddämpning
Katherm NK - naturlig konvektion. Fastsättning/Vattenanslutning. Fastsättning/Vattenanslutning Ta bort folie på utsidan och förpackningskartongen. Ta bort den transparenta damm- och skyddstäckningen. In mot rummet Exempel: Katherm NK Observera: Ta inte ut tvärstagen vid montering eller drift! Placera Katherm NK med PowerKon värmeväxlaren mot fönstret. Justera golvkanalen och ställ in höjden på monteringsfästen () och justeringskruvar för höjdinställning med stegljuddämpning (). Sätt fast monteringsfästen, mot rummet med de ljuddämpande gummiunderläggen, samt med skruvar och pluggar (ingår ej). För vattenanslutning använd den utstansade rörgenomföringen in mot rummet. Ta bort den utstansade rörgenomföringen. Skruva på termostatventilen och returkopplingen utan extra tätning på konvektorns eurokonus-anslutningar. Montera sedan tillopps- och returledningar. Gör ett tryckprov. Klistra fast denna bruksanvisning väl synlig på golvkanalen för efterföljande arbeten. Skydda gallret och golvkanalen från nedsmutsning med den transparenta damm- och skyddstäckningen. Damm- och skyddstäckning: (Innan produkten tas i drift ska den transparenta dammoch skyddstäckningen tas bort. Observera: Gallret kan användas att gå över. Direkt belastning (t ex av stolsben) bör dock undvikas!. Termoelektriskt ställdon För anslutning av termoelektriskt ställdon placeras ett tomrör Ø mm för anslutningskabeln från golvkanalens termoelektriska ställdon till en infälld kopplingsdosa (ingår ej). Inställning av höjdinställningfötter
. Katherm NK - naturlig konvektion Golvgjutningsarbete. Golvgjutningsarbete Separat förpackade rullgaller, t ex vid användning av monteringsskydd mot nedsmutsning, rullas ut på plats. På grund av att stål-spiralfjädrarna har sträckts ut kan gallret ha blivit lite för långt. Genom att rulla ut gallret och lägga ut det några timmar återfår det sin ursprungliga längd. Genom att lägga ut det som på bilden och trycka uppifrån och ner underlättas placeringen i ramen. Kontrollera innan golvgjutningsarbetet påbörjas, att vattenanslutningen är korrekt utförd, elanslutningen är korrekt utförd, golvkanalen är placerad i rätt höjd och på rätt avstånd i förhållande till fönstret, gallret är övertäckt (OBS! cement förstör gallrets yta!), stegljuddämpningen (inte vid dubbelt golv) är monterad under golvkanalen, det inte finns några ljudbroar i råbetongen, speciellt inte i närheten av monteringsfästen, alla öppningar och utstansningar i golvkanalvärmaren är tätade med lämpliga material som skydd mot golvgjutningsarbetet. om flytbetong eller andra tunnflytande golvbeläggningar används ska öppningar och utstansningar i kanalen tätas ytterligare. Observera: Golvkanalen får inte tryckas ihop på grund av golvunderlaget eller golvet Ta hänsyn till eventuella expansionsfogar. 7. Höjdinställningsmått Vy från framsida Kanalhöjd Höjdinställningsfot: Justeringsskruv, L = 0 mm, ø = 8 mm Ljuddämpning Monteringsfäste Monteringsfot Ljuddämpande gummiunderlägg Genomskärning max. B Kanalbredd Kanalhöjd/Kanalbredd A max. B C D E 7 / 9 0 0 7 / 0 9 0 0 8 / 9 70 0 00 8 / 0 9 70 0 00 8 / 0 8 70 00 00 8 / 00 7 70 00 00 / 9 00 0 0 / 0 9 00 0 0 / 0 8 00 00 0 / 00 7 00 00 0 00 / 9 0 0 0 00 / 0 9 0 0 8 00 / 0 8 0 00 8 00 / 00 7 0 00 8 80 / 9 00 0 98 80 / 0 9 00 0 98 80 / 0 8 00 00 98 80 / 00 7 00 00 98
Katherm NK - naturlig konvektion. 8. Vattenanslutning Rörgenomföring Katherm NK 7 (endast samtidig anslutn) Vattenanslutning Rörgenomföring Kanalhöjd 9/0 mm Anslutningssida vänster Ventil axialmodell, typ 9000909 resp. typ 90009 (förinställbar) typ 900090 Låsbar returkoppling, genomgångsmodell, typ 90009 Exempel med rullgaller 8Kabelgenomföring Anslutning endast samtidig, Anslutningsida vänster Katherm NK 7 A B C Kanalhöjd 9 mm 9 Kanalhöjd 0 mm 7 0 70 Anslutningssida höger 8 7 Anslutning samtidig, Anslutningssida höger Katherm NK 7 A B C Kanalhöjd 9 mm 9 Kanalhöjd 0 mm 7 0 70 7
. Katherm NK - naturlig konvektion Vattenanslutning Rörgenomföring Katherm NK 8, ensidig anslutning Kanalhöjd 9/0 mm Ventil axialmodell, typ 9000909 resp. typ 90009 (förinställbar) typ 900090 Låsbar returkoppling, genomgångsmodell, typ 90009 Exempel med rullgaller 8Kabelgenomföring Katherm NK 8 A B C D Kanalhöjd 9 mm 8 9 Kanalhöjd 0 mm 0 0 0 70 Kanalhöjd 0/00 mm Ventil genomgångsmodell /, typ 9000909 resp. typ 9000909 (förinställbar) typ 900090 Låsbar returkoppling, genomgångsmodell, typ 90009 Exempel med rullgaller 8Kabelgenomförin Katherm NK 8 A B C Kanalhöjd 0 mm 0 0 Kanalhöjd 00 mm 00 00 8
Katherm NK - naturlig konvektion. Vattenanslutning Rörgenomföring Katherm NK, ensidig anslutning Kanalhöjd 9/0 mm Ventil genomgångsmodell /, typ 9000909 resp. typ 9000909 (förinställbar) typ 900090 Låsbar returkoppling, genomgångsmodell, typ 90009 Exempel med rullgaller 8Kabelgenomförin Kanalhöjd 0/00 mm Ventil genomgångsmodell /, typ 9000909 resp. typ 9000909 (förinställbar) typ 900090 Låsbar returkoppling, genomgångsmodell, typ 90009 Exempel med rullgaller 8Kabelgenomförin Katherm NK A B C D Kanalhöjd 9 mm 8 9 Kanalhöjd 0 mm 0 0 0 70 Katherm NK A B C Kanalhöjd 0 mm 8 0 0 Kanalhöjd 00 mm 8 00 00 9
. Katherm NK - naturlig konvektion Vattenanslutning Rörgenomföring Katherm NK 00, ensidig anslutning Kanalhöjd 9/0 mm Ventil genomgångsmodell /, typ 9000909 resp. typ 9000909 (förinställbar) typ 900090 Låsbar returkoppling, genomgångsmodell, typ 90009 Exempel med rullgaller 8Kabelgenomförin Kanalhöjd 0/00 mm Ventil genomgångsmodell /, typ 9000909 resp. typ 9000909 (förinställbar) typ 900090 Låsbar returkoppling, genomgångsmodell, typ 90009 Exempel med rullgaller 8Kabelgenomförin Katherm NK 00 A B C D Kanalhöjd 9 mm 8 9 Kanalhöjd 0 mm 0 0 0 70 Katherm NK 00 A B C D Kanalhöjd 0 mm 8 0 8 Kanalhöjd 00 mm 8 00 00 0 0
Katherm NK - naturlig konvektion. Vattenanslutning Rörgenomföring Katherm NK 80, ensidig anslutning Kanalhöjd 9/0 mm Ventil genomgångsmodell /, typ 9000909 resp. typ 9000909 (förinställbar) typ 900090 Låsbar returkoppling, genomgångsmodell, typ 90009 Exempel med rullgaller 8Kabelgenomförin Katherm NK 80 A B C D Kanalhöjd 9 mm 8 9 Kanalhöjd 0 mm 0 0 0 70 Kanalhöjd 0/00 mm Ventil genomgångsmodell /, typ 9000909 resp. typ 9000909 (förinställbar) typ 900090 Låsbar returkoppling, genomgångsmodell, typ 90009 Exempel med rullgaller 8Kabelgenomförin Katherm NK 80 A B C D Kanalhöjd 0 mm 8 0 8 Kanalhöjd 00 mm 8 00 00 0
. Katherm NK - naturlig konvektion Antal monteringsfästen och höjdinställningsfötter 9. Antal monteringsfästen och höjdinställningsfötter Kanallängd [mm] Antal monteringsfästen Antal höjdinställningar 800 000 00 00 00 800 000 00 00 00 800 000 00 00 00 800 000 00 7 00 7 00 7 800 7 000 8 0. Underhåll Anmärkning Underhåll på golvkanal Katherm NK får endast göras av utbildad fackpersonal och med hänsyn till monterings- och bruksanvisningen, samt enligt gällande föreskrifter. För att Katherm NK ska fungera och prestera effektivt under lång tid krävs regelbundet underhåll och inspektioner. Värmeväxlare Kontrollera den inbyggda värmeväxlaren var sjätte månad avseende nedsmutsning och eventuella skador. En visuell kontroll är tillräckligt. Sug försiktigt bort eventuell smuts från värmeväxlaren. Ventiler Kontrollera ventilerna en gång om året avseende täthet (visuell kontroll)!
Katherm NK - naturlig konvektion.. Kombinationsmöjligheter för styrning Kombinationsmöjligheter för styrning Nät x, Nät x, Nät x, Nät x, Rumstermostat, utanpåliggande, typ 900090 Rumstermostat, infälld, typ 900097 Klocktermostat, utanpåliggande, typ 900090 Klocktermostat, infälld, typ 90009 x, x, x, x, Kopplingsdosa (på plats) Anslutningskabel termoelektriskt ställdon ca 900 mm (flexibel placering i tomrör) Anslutningskabel termoelektriskt ställdon ca 900 mm (flexibel placering i tomrör) x, till ytterligare termoelektriska ställdon typ 900090 (totalt max. 0 stycken) Termoelektriskt ställdon typ 900090 Termoelektriskt ställdon typ 900090 Ventil /, typ 9000909 resp. typ 90009 Ventil / typ 9000909 resp. typ 9000909 Ventil /, typ 9000909 resp. typ 90009 Ventil / typ9000909, resp. typ 9000909 Exempel: Katherm NK med linjärt galler Exempel: Katherm NK med linjärt galler För de olika styrenheterna anges de anslutningsledningar som krävs med omkretsen (t ex x,) inkl. skyddskabel. Kommentar: Ange alltid 9000 framför alla typ-nummer. T ex 90 900090 Exempel på styrningar Ett möjlig variant för elektrisk styrning är en kombination av rumstermostat och motsvarande antal ställdon och ventiler. På rumstermostaten ställs den önskade rumstemperaturen in. Om rumstemperaturen sjunker under det inställda värdet, öppnar det termoelektriska ställdonet ventilen på vattensidan.
. Katherm NK - naturlig konvektion Typöversikt ventiler/låsbara returkopplingar. Typöversikt ventiler/låsbara returkopplingar Typöversikt ventiler/låsbara returkopplingar Kanalhöjd [mm] Tillopp Anslutning eurokonus Katherm NK NK 7 NK 8 NK, NK 00, NK 80 Retur Anslutning eurokonus Tillopp Anslutning eurokonus Retur Anslutning eurokonus Tillopp Anslutning eurokonuss Retur Anslutning eurokonus 9 0 ventil axialmodell typ 9000909 resp. typ 90009 låsbar returkoppling, genomgångsmodell typ 90009 ventil axialmodell typ 9000909 resp. typ 90009 låsbar returkoppling, genomgångsmodell typ 90009 ventil genomgångsmodell typ 9000909 resp. typ 9000909 låsbar returkoppling, genomgångsmodell typ 90009 0 00 - - ventil genomgångsmodell typ 9000909 resp. typ 9000909
Kampmann.de Kampmann GmbH Friedrich-Ebert-Str. 8-0 98 Lingen (Ems) Tyskland T +9 9 708-0 F +9 9 708-00 E info@kampmann.de