FilmCentrum och Tempo Dokumentärfestival presenterar tempo youth 2009 carmen meets borat av Mercedes Stalenhoef Om filmen Carmen är 17 år gammal och bor i Glod, en fattig romsk by i Rumänien. Carmen jobbar i familjens butik och har en beundrare som hennes familj vill att hon ska gifa sig med. Men Carmen vill annorlunda. På TV följer hon de spanska såporna och när drömmen om ett rikare liv långt borta. När en man vid namn Borat och hans filmteam kommer till byn accepterar byborna att mot en billig penning medverka i vad de tror ska bli en dokumentärfilm. Istället finner de sig förlöjligade och kränkta i en Hollywoodproduktion som spelar in miljoner världen över. Carmens farfar presenteras som den lokale doktorn, som utför aborter och godtyckliga operationer, en annan invånare pekas ut som prostituerad och hela byn framställs som ett dårhus. När två uländska advokater anländer och övertalar byborna att stämma 20th Century Fox förändras atmosfären i den hårt eftersatta byn drastiskt. Carmens dröm börjar te sig inom räckhåll och folk börjar fantiserar om vad de kan göra med pengarna, som de själva och byn så väl behöver. Men förhoppningen om ekonomisk kompensation väcker också girighet och konflikter, byns invånare misstror varandra och stämningen är spänd.
rätt, rättvisa och rättigheter Carmen och hennes familj upprörs över de stora pengar som Borat (Sacha Baron Cohen) och filmbolaget 20th Century Fox tjänat på filmen. Byn Glod saknar rinnande vatten, har enormt hög arbetslöshet, lider brist på alla tänkbara förnödenheter och valdes ut till Borat just på grund av sin misär. Byns invånare fick betalt, om än dock mycket lite (2,50 var), och medverkade för att de behövde pengarna och hoppades att uppmärksamheten som filmen skulle innebära skulle förbättra deras levnadsstandard. Vad de inte visste var vad de gick med på och hur de skulle komma att porträtteras. Vad innebär personangrepp? Vad är förtal? Är kränkning, mobbning, personangrepp och förtal brottsligt i juridisk bemärkelse? Har du känt dig kränkt och orättvist behandlad? I så fall när? Vad är rättvisa? Kan man definiera begreppet på olika sätt? Ge exempel på politiska olikheter i förhållande till begreppet rättvisa och metod för att uppnå ett rättvist samhälle! Vem bestämmer vad som är rättvist, rätt och fel? Hur stiftas lagar? Vad tycker du, verkar det som att Borat-teamet agerar olagligt? Oetiskt? Eller borde invånarna ha informerat sig bättre och ställt andra krav? Är det rimligt att ställa krav på människor i en så utsatt situation? Har alla människor alltid samma personliga ansvar? Vad säger ditt sunda förnuft? Vad säger lagen? Vad är t ex förmildrande omständigheter, culpa och uppsåt? Vad innebär det att vara myndig? Tycker du att den ekonomiska obalansen mellan parterna förvärrar situationen? Hade kränkningen betytt mindre om de varit mer jämnstarka? Vad är en kränkning? Hur definieras mobbning? makt Borat pratar över huvudet på byborna, i fler än en bemärkelse. Han sitter i en maktposition gentemot de oförstående byborna, skyddad av vad som synes vara gränslösa ekonomiska tillgångar. Man kan likna relationen mellan 20th Century Fox och byborna vid Davids kamp mot Goliat. Varifrån kommer liknelsen med David och Goliat och vad betyder den? Scenerna i Glod, när Borat presenterar sina kazakstanska systarar och bröder, kan påstås konkretisera något som kallas tolkningsföreträde.
Vad är tolkningsföreträde? På vilket sätt är det förenat med makt? Vad är egentligen makt? Hur får man makt? Ibland hör man att kunskap är makt, håller du med? Motivera! Carmen Ciorebeas familj är mäktig och maktlös på samma gång. På vilket sätt? Är makt alltid positivt? Är det åtråvärt? Har du makt? I vilket sammanhang? När upplever du att du är maktlös? Hur känns det att vara mäktig? Att vara maktlös? Har man mer ansvar om man har mycket makt? Varför/varför inte? Omvänt; har man mindre ansvar om man har lite makt? Carmen och hennes familj hamnar i en jobbig situation gentemot de andra byborna, som tror att familjen tjänat pengar på händelsen. Tror du att det på något sätt har att göra med deras maktposition? Kan makt göra en sårbar? Ion, farfar Spiridom och Nicholae Todorache, reste till London för att ställa 20th Century Fox till svars. Vad tänker du om utvecklingen där, att de finner sig själva utan juridiskt ombud, eller ens en tolk och inte kommer någonvart? Bekräftar och befäster utvecklingen maktpositionerna? Vad kan själva dokumentären ha för roll i maktspelet? Ger filmen Glodborna viss upprättelse och gör den dem en tjänst genom att uppmärksamma frågan? Kan den ha motsatt effekt? Förklara och motivera! Media kallas i Sverige ofta för den tredje statsmakten. Varför? Vari består medias makt? Vilken är den första och andra statsmakten? kultur Är det arrogant att kalla Rumänien för Kazakstan, att låta två helt skilda kulturer, med få gemensamma drag - förutom en västerländsk föreställning om hur fattigdom ser ut på film - klumpas samman? Vittnar det om ett västerländskt perspektiv? Ett vi och dom - tänkande? Vilka tänks ingå i Västerlandet som man talar om och syftar på när man hävdar ett västerländskt perspektiv? Vad menar man med vi och dom -tänkande? Vad är etnocentrism? Ta reda på mer om Rumänien och Kazakstan och deras invånare och jämför dem! Religion, statsskick, invånarantal, näringsgeografi, BNP, utbildning? Vad är kultur - kom på och jämför några olika sätt att förklara begreppet! Vad är kulturell identitet? Är det något medfött eller något man lär sig? Man brukar säga att det är lättare att definiera dom andra och deras kulturella drag än sina egna. Håller du med? Varför, i så fall? Har begrepp som individualism, unikhet och särdrag med saken att göra? Är vi benägna att se oss själva som individer och andra människor, längre bort, som mer homogena? Vad betyder homogen? Vad är motsatsen? Hur skulle du beskriva svensk kultur? Hur tror du att människor i andra länder upplever svenskhet och svenskar? Carmens familj är romer. Vilka är romerna? Hur ser romernas situation ut i Rumänien? I resten av Europa? I Sverige?
ett gott skratt förlänger livet...? Har du sett filmen Borat? Tycker du att man sätter skrattet i halsen när man vet bakgrundshistorien? Att exploatera, utnyttja och förnedra människor som har det svårt kan väl aldrig vara roligt - eller? Vad är egentligen humor? Vad är skillnaden på att skratta med en person och att skratta åt en person? Får man skämta på andras bekostnad? När övergår ett skämt till ett förlöjligande eller en kränkning? Ta reda på mer om skrattet och dess funktioner, både fysiologiskt och socialt! Finns det andra djur som skrattar? Tror du att gestaltningen påverkar Carmens och de andras självbild? Hur? Hur skulle du själv känna dig om någon skrattade åt dina problem och förlöjligade dig - dessutom inför en gigantisk publik världen över? Hur skiljer sig identitet från självbild? Vilket ansvar har du som konsument för en varas produktionsvillkor? Slutar Borat-filmen automatiskt att vara rolig när du vet att den är oetisk, vore det fel av dig att skratta vidare? Vad är empati? Hur, när och vad vi skrattar åt lär också handla om status och makt. Ibland säger man att den som kan få andra att skratta har makten på sin sida. Vad menar man med det? Är humor ett effektivt maktinstrument? På vilket sätt? Är begreppet tolkningsföreträde av relevans i sammanhanget? Ibland hör man också att skrattet är avväpnande. Vad menas?
Begrepp att analysera utifrån filmen Ansvar Brott Empati Etik Etnocentrism Exploatering Fattigdom Förlöjligande Förtal Heder Homogen Humor Identitet Kränkning Kultur Makt Media Misär Mobbning Moral Nationalitet Personangrepp Representation Rättvisa Sanning Självbild Skratt Tolkning Tolkningsföreträde Utsatthet Verklighet Tips på vidare läsning www.carmenmeetsborat.com Produktionsuppgifter Regi: Mercedes Stalenhoef Produktionsland: Nederländerna, 2008 Längd: 85 min. Producent: Pieter van Huystee Foto: Erik van Empel Klipp: Gys Zevenbergen Ljud: Mark Wessner Musik: Vincent van Warmerdam