Generalagent i Sverige: Milton Sverige AB Lastgatan 13 254 64 Helsingborg www.milton.se Tel: 042 25 28 40 Fax: 042 15 86 21 E-mail: info@milton.se
[ Luft ] [ Vatten ] Kondenserande pannor Logano plus 43 19 200 kw [ Jord ] [ Buderus ] Planera framtiden: Använd kondenserande pannor Värme är vårt element
2
Kondenserande pannor Produktöversikt Ganska enkelt, kondenserande pannor för varje ändamål 4 5 Vid installation av kondenserande pannor, optimeras anläggningens ekonomi 80 120 kw Logano plus GB302 6 7 Kompakt kondenserande panna Logano plus GB 302 Med balanserat- eller splittat avgassystem Aluminium-pannkropp 50 115 kw Logano plus SB315 8 9 145 640 kw Logano plus SB615 790 1 200 kw Logano plus SB735 Totalkondenserande stålpannor med intern rökgaskylare Kompakta pannor i beständiga material 115 260 kw Logano plus GE315 10 11 240 580 kw Logano plus GE515 645 1 150 kw Logano plus GE615 Kondenserande gjutjärnspannor med extern rökgaskylare 230 700 kw Logano plus SE625 12 13 770 1 500 kw Logano plus SE725 Kondenserande stålpannor med extern rökgaskylare Regleringsutrustning 14 15 Buderus Logamatic regleringsutrustning för alla ändamål Tekniska data 16 18 Måttskisser och datablad 3
Bättre uppvärmning med kondenserande teknologi Bättre ekonomi för uppvärmning är knappast möjligt: Den moderna teknologin är överbevisad genom en låg energiförbrukning. De låga uppvärmningskostnaderna betyder ofta att ett utbyte av panna betalas tillbaka på några år. 100 C Fram 75 C Retur 60 C 57 C 50 C 47 C Förångningspunkt N-gas Förångningspunkt olja 15 C Utetemperatur +15 C Returtemperaturen vid värmekurva 75/60 är lägre än förångningspunkt 96 % för året. Det betyder att kondenserande pannor är ett fördelaktigt val även på anläggningar med liten avkylning. 15 % bättre utnyttjandegrad Funktionsprincipen i en kondenserande anläggning är ganska enkel: Rökgaserna avkyls så mycket att den latenta värmen utnyttjas. Rökgaserna avkyls i pannan eller i en separat rökgaskylare så att rökgasernas vatteninnehåll kondenserar och frigör energi som kan användas i värmeanläggningen. För Buderus totalkondenserande pannor har således en nominell verkningsgrad på 109 % med gaseldning (102 % med oljeeldning). Jämfört med en konventionell anläggning, uppnås en besparing på 15 % med gas och 10 % med olja. Om det jämförs med äldre pannkonstruktioner är besparingen betydligt större. Rökgasförlust Strålningsförlust Brännvärde 100 % 109 % verkningsgrad med gaseldning 102 % verkningsgrad med oljeeldning Kondensationsvärme (Latent energi): 11% med gaseldning 6 % med oljeeldning Outnyttjad kondensationsvärme Vid användning av kondenserande teknologi är det möjligt att sänka andelen av outnyttjad kondensationsvärme betydligt. Därmed är det möjligt att uppnå en eldningsverkningsgrad högre än 100 %. 4
Kondenserande pannor Teknik Låg returtemperatur för bättre verkningsgrad Kondensationen börjar när returtemperaturen är lägre än rökgasens förångningspunkt. Är detta tillfället är effektiviteten endast beroende på den lägst uppnådda rökgastemperaturen. Låg rökgastemperatur uppnås med användning av högeffektiva rökgaskylare samt användning av flerstegs- eller modulerande brännare och glidande sänkning av panntemperatur. Fördelarna: Låga energiomkostnader med optimerat energiutnyttjande. Högre effektivitet med låg rökgastemperatur och låg returtemperatur. Snabb amortering av investeringen. Reducerad emission, lägre miljöbelastning. Logano plus SB315 Logano plus GE515 Ekonomisk hela året Med en värmekurva på 75/60, ligger returtemperaturen under N-gasens förångningspunkt 96 % på året, detta ger goda driftsvillkor för en kondenserande anläggning. I nybyggen med hög isoleringsgrad, är det möjligt att använda lägre värmekurva och därmed öka anläggningens effektivitet ytterligare. Lite större investering, mycket kortare återbetalningstid Jämfört med konventionella pannkonstruktioner är kondenserande pannor ofta lite dyrare. Eftersom energiförbrukningen är betydligt lägre är återbetalningstiden väsentligt kortare. Användbar överallt Oavsett byggnadens användning är det möjligt att använda en kondenserande Buderus-panna. 5
Valet för de prismedvetna Lägre förbrukning, mindre investering och en eldningsverkningsgrad på 108 % Buderus GB302 är produkten med kort återbetalningstid, en kompakt panna som med sin genomtänkta teknik sparar energi och skonar miljön. GB302 med varmvattenberedare Med användning av Logano plus GB302 är projekteringen enkel och problemfri. Rökgassystemet kan utföras som balanserat eller som splitsystem. Härmed säkras stor flexibilitet. Varmtvatten- beredare Logano plus GB302 Starka komponenter, starka argument Logano plus GB302 är en kompakt kondenserande gaspanna för balanserat eller splittat avgassystem i effektområdet 80 kw eller 120 kw. Pannkroppen är tillverkad i korrosionsbeständig aluminium, och upptar effektivt den latenta energin. Den perfekt avstämda premix-gasbrännaren, den digitala styrningen och de optimala värmeytorna säkrar ett högt utnyttjande av den tillförda energin, låg rökgastemperatur och stor energibesparing. 6
Kondenserande pannor Logano plus GB302 Brännarkonstruktionen säkrar perfekt förbränningen Premix-brännaren säkrar perfekt blandning av gas och förbränningsluft, och garanterar således en perfekt förbränning i hela modulationsområdet. Härmed säkras optimalt energiutnyttjande och minimal NO x -emission. Fläkten är varvtalsreglerad så strömförbrukningen minimeras samtidigt som bullernivån. Genom de effektiva värmeytorna minimeras rökgastemperaturen och kondensationsgraden optimeras. "Med kondenserande pannor från Buderus Heiztechnik fås enkla lösningar med kort återbetalningstid, Logano plus GB302 är ett bra exempel. Fördelarna med Logano plus GB302: Hög verkningsgrad 108 % Lätt och varaktig pannkropp av aluminium Kompakt panna Två varianter, 80 kw og 120 kw Modulationsområde från respektive 20 % och 25 % till full belastning Logano plus GB302 Behovsstyrd förbränningsmodulation Den integrerade pannstyrningen med microprocesstyrd förbränningskontroll reglerar panndriften. Modulationsområdet är 20/25 100 % av full belastning. Ett diagnossystem är integrerat i styrningen. I pannans display visas den aktuella driftsituationen. Buderus Logano plus GB302 kan byggas ut med regleringsutrustning från Logamatic 4000 serien. Härmed kan regleringen anpassas till det aktuella projektet. Möjlighet för balanserat eller splittat avgassystem Låg tryckförlust genom pannkroppen Pannkroppen är uppbyggd så tryckfallet genom pannans vattenkammare är minimalt. Tryckförlusten vid en temperaturdifferens på 20 K är således endast 60 mbar, härmed minskas pumpens strömförbrukning. 7
Bättre utnyttjande Med en verkningsgrad på upptill 109 % hör de kondenserande pannorna i serien Logano plus SB till de mest effektiva på marknaden. Överallt där pannornas effektivitet är viktig är dessa pannor ett naturligt val, eftersom pannornas konstruktion erbjuder optimala lösningar. A B A B D D E F F AA Framledning panna panna BB Returanslutning 2 för 2 för hög returtemp. hög returtemp. C Returanslutning 1 för C låg Returanslutning returtemp. 1 för D Brännkammare låg returtemp. ED Brännarplåt Brännkammare med brännare FE Skiljeplatta Brännarplåt med brännare GF Första Skiljeplatta stråkskammare med G integrerad Första stråkskammare ljuddämpare med H Kondenskylare integrerad ljuddämpare H Kondenskylare G G C C H H Genom de optimerade vattenvägarna genom pannan understöds kondensationsprocessen, samtidigt också pannans effektivitet. Kondenskylaren en äkta "Pluspunkt Med den effektiva kondenskylaren har Buderus Heiztechnik förverkligat ännu en innovativ ide till bättre energiutnyttjande. Kanalernas speciella utformning garanterar att rökgasernas innehåll av vattenånga kondenserar effektivt. Utformningen säkrar turbulens i kanalen så hela volymströmmen kommer i kontakt med kylytorna. För att upprätthålla konstant hastighet genom rökgaskylaren minskas kanalernas tvärsnittsyta mot utloppet. Kondensmängden ökas härmed med ca 10 % jämfört med en kylare som består av släta kanaler. Rökgastemperaturen kommer normalt vara 5 10 grader högre än returtemperaturen från värmeanläggningen. Skiljeplattan säkrar att vattnet leds genom pannan mot rökgasernas strömningsriktning. Rökgaserna passerar alltid den kallaste returanslutningen, denna process säkrar att kondensvattnet genomsköljer rökkanalerna och då blir rökgaskylaren i praktiken självrengörande. 8
Kondenserande pannor Logano plus SB315 / SB615 / SB735 Kompakt kvalitet Trestråks-konstruktionen med genomgående brännkammare säkrar optimala villkor för förbränningen. De små dimensionerna gör att pannorna kan installeras i små pannrum. Dimensionerna förenklar transport och uppställning. Alla rökgas- og kondensberörda plattor är tillverkade i syrefast rostfritt stål och garanterar lång livstid. Minimal emission Logano plus SB315/SB615/SB735 garanterar med sin höga verkningsgrad att emissionen är minimal. Pannorna är försedda med två returanslutningar så en eventuell värmekrets med mycket liten avkylning kan anslutas till den övre returanslutningen. Då säkras maximal kylning av rökgaskylaren och verkningsgraden optimeras. Denna konstruktion ökar verkningsgraden med upptill 4 %. Effektiv bullerdämpning Logano plus SB315/SB615/SB735 är försedd med bullerdämpning i stråkkammaren, härmed dämpas ljudet betydligt. Efter önskemål kan pannorna förses med kompletterande bullerdämpande utrustning som: vibrationsdämpande bottenram, rökgasljuddämpare eller bullerdämpare för brännare. Buderus Logatop VM brännarserie utmärker sig med extremt låg bullernivå. Såhär förenklas projekteringen Logano plus SB315/SB615/SB735 ställer inga krav på pannshunt, min. temperatur eller liknande. Blandkretsarna kan anslutas direkt och ändå regleras individuellt. Verkningsgraden på 109 % uppnås vid en returtemperatur på 30º C. Logano plus SB315 Kondenserande pannor är en optimal Logano plus SB735 lösning för varmvattenproduktion, t ex i ett laddkretssystem. 9
Såhär blir "Stor teknik hanterbar Genom att utnyttja de många kombinationsmöjligheterna kan stora energibesparingar uppnås. Buderus Ecostream gjutjärnspannor med separata rökgaskylare är en av vägarna till målet. Kombinationen Logano plus GE315/GE515/GE615 serien erbjuder högt energiutnyttjande och låga installations- och driftsomkostnader. Pannorna kan levereras i lösa element för hopdragning i pannrummet, denna lösning är optimal för anläggningar med trånga åtkomstförhållande. Kombinationen kan användas vid såväl gas- som oljeeldning. Anläggningstekniken är enkel och bjuder på många kombinationsmöjligheter. Såhär blir "Stor teknik hanterbar Genom att utnyttja de många kombinationsmöjligheterna kan stora energibesparingar uppnås. Buderus Ecostream gjutjärnspannor med separata rökgaskylare är en av vägarna till målet. Kombinationen Logano plus GE315/GE515/GE615 serien erbjuder högt energiutnyttjande och låga installations- och driftsomkostnader. Pannorna kan levereras i lösa element för hopdragning i pannrummet, denna lösning är optimal för anläggningar med trånga åtkomstförhållande. Kombinationen kan användas vid såväl gas- som oljeeldning. Anläggningstekniken är enkel och bjuder på många kombinations- möjligheter. Miljövänlig teknologi Genomtänkt teknologi som skonar vår miljö: Buderus Ecostream pannor ger möjlighet för optimal förbränning och därmed ringa emission av skadligt stoft. Den patenterade Thermostream-teknologin säkrar dessutom korrekt vattencirkulation genom pannan, utjämnar spänningarna i pannan och garanterar lång livstid. 10
Kondenserande pannor Logano plus GE315 / GE515 / GE615 Mer effekt med mindre energiförbrukning Vid användning av Ecostream pannor med separat kondenskylare uppnås avsevärda energibesparingar. Den avancerade rostfria kondenskylaren ökar verkningsgraden till max 107 %. Den höga verkningsgraden resulterar naturligtvis i kort återbetalningstid. Såhär blir "Stor teknik hanterbar. Logano plus GE515 Såhär förenklas projekteringen Buderus Thermostream teknologin förenklar projekteringen, det ställs inga krav på pannshunt, minimal returtemperatur, eller andra tillbehör. Låg returtemperatur är en förutsättning för optimal verkningsgrad. De två returanslutningarna på kondenskylaren ger möjlighet för att eventuell värmekrets med dålig avkylning kan anslutas på den översta returanslutningen, medan värmekrets med bra avkylning ansluts till den nedre returanslutningen. Panna och kondenskylare är uppbyggd så tryckförlusten på vattensidan är minimal. Hela vattenströmmen cirkuleras genom såväl panna som kondenskylare. Projektering och montering är enkel. Pannan kan levereras i lösa element för hopdragning i pannrummet. På så sätt kan anläggningen monteras i pannrum med trånga åtkomstförhållanden. Fördelarna med Logano plus GE-serien: Låg investering Hög verkningsgrad (107 %) Enkel uppbyggnad av anläggning Inga krav på driftsparametrar Ecostream panna Möjlighet för konvertering gas/olja Thermostream teknologi Enkel transport och montering möjlighet för hopdragning på stället, servicevänlig lösning 11
Stor effekt, låg investering Till projekt, där anskaffningspriset prioriteras högre än driftsomkostnaderna, är stålpannorna Logano plus SE625 och SE725 med separat kondenskylare ett självklart val. Den avancerade kondenskylaren säkrar verkningsgraden till 107 %. Transport och montering är enkel. Ecostream panna med Thermostream teknologi och kondenskylare för gaseldning J D E F G A H I L K B M C A B C D E F G Pannlucka Brännare Brännkammare Komposit-värmeplatta Framledningsanslutning Anslutning för säkerhetsventil Returanslutning H I J K L M Skiljeplatta Thermostream-teknologi Kondenskylare Framledning för kondenskylare Returanslutning 1 kondenskylare Returanslutning 2 kondenskylare Rökgasanslutning på kondenskylare Starka argument för dina kunder Den höga verkningsgraden resulterar i en låg energiförbrukning, och därmed också mindre miljöbelastning. När det läggs till ett lågt anskaffningspris blir argumenten ganska överbevisande. Ecostream stålpannor kan köras med extremt låga returtemperaturer, och det förbättrar möjligheterna för kondenserande drift. Det finns inget krav på pannshunt, returtemperatursäkring eller liknande. Energin utnyttjas helt enkelt bättre Kombinationen med en separat kondenskylare gör Ecostream stålpanna till kondenserande panna. Den avancerade kondenskylaren av syrefast rostfritt stål säkrar en hög grad av kondensation och härmed optimal verkningsgrad. Naturligtvis har kondenskylaren två returanslutningar så värmekretsen med ringa avkylning kan monteras på den övre returanslutningen, värmekrets med stor avkylning anslutas till den nedre returanslutningen. 12
Kondenserande pannor Logano plus SE625 / SE725 Konstruerad för maximal värmeöverföring Med gedigen finish, hög förarbetningskvalitet och speciell konstruktion, garanterar denna pannserie särskilt fina förbränningsresultat. Värmeytornas konstruktion garanterar optimal värmeöverföring. Hög flexibilitet allaredan vid projekteringen: efter önskan kan kondenskylaren placeras valfritt. Logano plus SE725 Enkel projektering Användning av Buderus pannor förenklar projektering, och garanterar samtidigt minimala monterings- och driftsomkostnader. Det finns inget krav på pannshuntpump, returtemperatursäkring eller liknande. Pannorna kan monteras kaskadkopplade, reglering kan medlevereras. Fördelarna Logano med Logano plus plus SE625/SE725: Logano plus SE625 SE725 Gynnsamt förhållande mellan pris og verkan 230 770 Hög verkningsgrad 107 % 310 950 Låg energiförbrukning 440 1200 Låg miljöbelastning 550 1500 Enkel projektering 700 Kondenskylare av syrefast rostfritt stål Panna Nennleistungsbereich och kondenskylare seriekopplas bei einer Systemtemperatur 55/33 C in kw. Möjligt att använda kombibrännare Enkel transport Snabb montering Möjlighet för konvertering till oljeeldning Vid toppbelastning, kan SE625/SE725 konverteras till oljeeldning. Förutsättningen för detta är att pannorna förses med kombibrännare, samt att driftvillkoren anpassas till den nya situationen. Denna möjlighet ökar säkerheten och kan spara pengar. 13
Alltid bra reglering Som systemutbytare har Buderus den optimala regleringsutrustningen till varje projekt. Med Logamatic systemet regleras värmeanläggning och varmvattenförsörjning, så det alltid uppfyller kundens önskningar. Logisk uppbyggnad och användarvänliga funktionsmoduler, gör såväl konfiguration som användning enkel. Efter önskemål skickas gärna förslag på uppbyggnad av regleringssystemet. MEC2 Behändig, användarvänlig, varaktig: Betjäningsenheten MEC2 Logamatic 4000 en investering i framtiden Anläggning med en eller flera pannor regleras effektivt av Logamatic 4000 systemet. Via ECOCAN-BUS systemet överföres data mellan pannorna, strategimodulen reglerar kaskaddriften. Vid större anläggningar byggs regleringen in i ett skåp. Betjäningsenheten MEC2 Enkel att knappa in och avläsa. Alla parametrar visas i panelens display. MEC2 kan monteras i en instrumentpanel, på huven eller som fjärrbetjäning. Alla anläggningens funktioner betjänas av MEC2. 14
Kondenserande pannor Regleringsutrustningen Logamatic 4211 Logamatic 4311 Logamatic 4111 Logamatic 4212 Logamatic 4312 Logamatic 4112 Hög komfort Komfort och innovativa energisparförutsättningar: Standardpanelen kan reglera upptill 8 blandkretsar och/eller varmtvattenförsörjning. Standardpanelerna kan reglera 1-stegs, 2-stegs eller modulerande brännare. Alla driftsparametrar kan avläsas i betjäningsenheten MEC2. Kommunikation via telefon Under utvecklingen av Logamatic 4000 systemet, prioriterades tidsenliga kommunikationsmöjligheter högt: Via modem ECO-KOM C kan anläggningen fjärrövervakas via telefon, mobiltelefon, fax eller lokalt nätverk. Kontakta oss för förslag på regleringssystem Logamatic 4000 kan byggas in i ett skåp Fördelarna med Logamatic 4000: Alla funktioner i anläggningen betjänas centralt Möjlighet för kaskadstyrning med 3 pannor Moduluppbyggnad Enkel betjäning med MEC2 Effektiv fjärrbetjäning 15
Tekniska Data Logano plus SB315/Logano plus SB315 VM Pannstorlek 50 70 90 115 Effekt vid 50/30 ºC (kw/h) 50 70 90 115 Effekt vid 80/60 ºC (kw/h) 46 64 82 105 Höjd (mm) 1) 1483 1483 1483 1483 Bredd (mm) 820 820 820 820 Djup utan brännare (mm) 1157 1157 1157 1157 Djup inkl brännare (mm) 2) 1494 1494 1494 1494 Verkningsgrad 109% 1) inkl panel 2) inkl Logatop VM Logano plus SB615* Pannstorlek 145 185 240 310 400 510 640 Effekt vid 50/30 ºC (kw/h) 145 185 240 310 400 510 640 Effekt vid 80/60 ºC (kw/h) 133 169 219 283 365 468 585 Höjd (mm) 1) 1606 1606 1638 1638 1842 2000 2000 Bredd (mm) 900 900 970 970 970 1100 1100 Djup utan brännare (mm) 1816 1816 1845 1845 1845 1980 1980 Djup inkl brännare (mm) 2316 2316 2345 2345 2422 2848 2848 Logano plus SB615 med Logatop VM Pannstorlek 145 185 230 310 Effekt vid 50/30 ºC (kw/h) 145 185 230 310 Effekt vid 80/60 ºC (kw/h) 133 169 210 283 Höjd (mm) 1) 1606 1606 1638 1638 Bredd (mm) 900 900 970 970 Djup utan brännare (mm) 1816 1816 1845 1845 Djup inkl brännare (mm) 2133 2133 2162 2162 Logano plus SB735* Pannstorlek 790 970 1200 Effekt vid 50/30 ºC (kw/h) 790 970 1200 Effekt vid 80/60 ºC (kw/h) 723 888 1098 Höjd (mm) 1) 2293 2293 2293 Bredd (mm) 1372 1372 1372 Djup utan brännare (mm) 2723 3138 3138 Djup inkl brännare (mm) 3565 3983 3983 Verkningsgrad 109% 1) inkl panel * Kan ev levereras inkl gasbrännare 16
Kondenserande pannor Tekniska Data Logano plus GE315 Pannstorlek 115 160 195 220 260 Effekt vid 50/30 ºC (kw/h) 115 160 195 220 260 Effekt vid 80/60 ºC (kw/h) 106 148 180 203 240 Höjd (mm) 1) 1203 1203 1314 1314 1314 Bredd (mm) 880 880 880 880 880 Djup utan brännare (mm) 2075 2235 2568 2778 2938 Logano plus GE515 Pannstorlek 240 290 350 400 460 520 580 Effekt vid 50/30 ºC (kw/h) 240 290 350 400 460 520 580 Effekt vid 80/60 ºC (kw/h) 222 268 323 370 425 480 536 Höjd (mm) 1) 1556 1556 1556 1556 1775 1775 1775 Bredd (mm) 980 980 980 980 980 980 980 Djup utan brännare (mm) 2643 2813 3033 3203 3310 3480 3650 Logano plus GE615 Pannstorlek 645 745 835 970 1065 1150 Effekt vid 50/30 ºC (kw/h) 645 745 835 970 1065 1150 Effekt vid 80/60 ºC (kw/h) 598 693 776 902 989 1067 Höjd (mm) 1) 2052 2052 2052 2052 2052 2052 Bredd (mm) 1281 1281 1281 1281 1281 1281 Djup utan brännare (mm) 3973 4143 4313 4653 4823 5163 Verkningsgrad 107% 1) inkl panel
Tekniska Data Logano plus SE625 Pannstorlek 230 310 440 550 700 Effekt vid 55/30 ºC (kw/h) 230 310 440 550 700 Effekt vid 75/60 ºC (kw/h) 215 288 404 508 651 Höjd (mm) 1) 1615 1615 1800 1800 2050 Bredd (mm) 920 920 1015 1015 1100 Djup utan brännare (mm) 3485 3535 3840 3840 3875 Logano plus SE725 Pannstorlek 770 950 1200 1500 Effekt vid 55/30 ºC (kw/h) 770 950 1200 1500 Effekt vid 75/60 ºC (kw/h) 710 880 1112 1394 Höjd (mm) 1) 2050 2345 2345 2465 Bredd (mm) 1100 1275 1275 1345 Djup utan brännare (mm) 4110 4170 4170 4297 Verkningsgrad 107 % 1) inkl panel 18
19