Föreningens ordf. Styrelsens ordf. Vice ordförande Sekreterare Kassör Redaktion Föreningen Eric Lilius Tommy Carlstein Christer Fahlström Tore Persson Claes-Göran Kind Marianne Rosén Skånska Gårdar St Tibbaröd Flygelvägen 89 Lunnarp 3 Ljungvägen 21 A Ljungvägen 21 A Aspgatan 10 Box 6128 260 24 Röstånga 222 72 Lund 240 10 Dalby 236 38 Höllviken 236 38 Höllviken 214 48 Malmö 200 11 Malmö 0435-914 03 046-13 23 10 046-20 91 06 040-45 02 79 040-45 47 35 040-837 00 Postgiro 82 92 32-8 Informationsblad för Skånska Gårdar nr 2 2000 Mattias lada Höstmarknad på Per Hans Antikviteter, böcker färg och mycket annat till försäljning. Vi ordnar också byteshandel. Läs mer på mittuppslaget Skynda till Fredriksdal Redan på söndag den 27 augusti ses vi på Fredriksdal och guidas i trädgårdarna av Lars-Åke Gustafsson. Dessutom har vi extra årsmöte. Läs mer på sidan 3-4 Bilden ovan är från vårt ordinarie årsmöte hos Folkes bygg på Gubbalyckan i Hanaskog då vi också besökte Ballingstorpsgården. Läs mer på sidan 8-10 blåste sönder i decemberstormen 1999. Ni byggs den upp igen. Kom och titta på den och studera konstruktioner. Läs mer på sista sidan Skansen fick besök av Skåne i maj. Det var ett arrangemang av Studieförbundet Vuxenskolan, LRF, Skånes Bygdesgårdsdistrikt och Skånes Hembygdsförbund. Skånska gårdar var med och frestade besökarna med gorån och stenkakor. Läs recepten och mer om detta på sidan 5 Visa ditt hus på Öppen gård! Vi söker hus och gårdar att visa upp på Öppen gård i Nordvästskåne. Läs mer på sidan 2
Föreningen Skånska Gårdar, bildad den 3 juni 1974, har till uppgift att utbreda och vidmakthålla intresset för den skånska landsbygdens byggtraditioner. Kära Skånska Gårdare! Styrelsen och redaktionen har förföljts av sjukdomar och tjuvbesök men till slut blev det ett blad i alla fall, om än mycket försenat. Den första programpunkten som vi lockar med är ett besök på Fredriksdals museum i Helsingborg, där Lars- Åke Gustafsson visar oss rosenträdgården som han skapat. Samtidigt passar vi på att hålla det extra årsmöte som blev nödvändigt eftersom revisionsberättelsen tyvårr inte var klar till det ordinarie årsmötet. Ett besök på Helsingborgs hemsida på Internet avslöjade att samma dag som vi är där arrangeras "Skåne rundt", ett motorcykelrally med målgång och prisutdelning på Fredriksdal. De deltagande motorcyklarna får inte vara tillverkade senare än 1945, så här ges den intresserade kanske chans att se välvårdade gamla veteraner. En vecka senare beger vi oss till Sövröd utanför Höör för att studera återuppbyggnaden av Mattias Nilssons loge. Den blåste sönder i decemberstormen och säckade ihop helt i mitten. Den 9-10 september är det så dags för höstmarknad på Per Hans. Utställarna lockar med antikviteter, böcker, färg, kakelugnar och mycket annat. En gåramålare, Petra Lindqvist, deltar också och hon planerar att på plats måla av Per Hans. I slutet av september, preliminärt den 30, eller den 1 ok- Kalender 27 augusti Besök på Fredriksdals museum, Helsingborg 2 september Vi tiitar på återuppbygganden av Mattias Nilssons loge i Sövröd utanför Höör 9-10 september Höstmarknad på Per Hans i Östra Tvet 30 sept eller 1 okt (preliminärt) Öppen gård i Nordvästskåne tober arrangerar vi Öppen gård igen. Se uppropet nedan efter fler deltagare! Det behöver verkligen inte vara några tjusiga hus som ni visar upp. Jag tror att många tycker som jag att det mesta är intressant att se; hur ni eller de som hade stället innan er har löst problem med konstruktion eller inredning. Slutligen vill jag uppmana alla att tänka efter om inte just du kan bidra till styrelsens arbete på något sätt, och kanske bli adjungerad till styrelsen. Du kanske har kunskaper inom något specialområde som kan intressera andra skånska gårdare. Det kanske också är så att du är alldeles ny på området, och därför kan ställa de rätta frågorna, samma frågor som många andra nyblivna husägare också har. Kontakta någon i styrelsen i så fall! Marianne Rosén Glöm inte att betala medlemsavgiften! Vill Ni visa ert ställe på Bjärehalvön och Kullabygden i samband med Öppen gård i slutet av september? Det är föreningens ambition att kunna täcka in hela Skåne och inte bara vissa bitar av provinsen. Nu har vi inte haft öppen gård i Kullabygden och på Bjärehalvön på ett bra tag, så vi vill gärna ha in frivilliga som vill visa upp sina hus, tala om sina planer eller utvärdera vad som gjorts osv. Tro nu inte att föreningsmedlemmarna bara vill se perfekt bevarade fyrlängade korsvirkesgårdar från 1700-talet. Vi vill se vanliga hus och längor och små eller eventuellt större gårdar där man gjort så gott man kunnat och där lösningarna blivit hyggliga. Det behövs alltså inga skrytbyggen samtidigt som var och en kan vara stolta över sitt verk eller eventuellt medge att man gjort ett och annat som man senare kommit på kunde ha gjorts kanske på ett annat sätt. Vi vill i föreningen byta erfarenheter, se olika varianter, fara runt lite och lära och ta intryck. Var därför inte blyga 2 eller perfektionistiska utan visa ert hus och träffa lite folk i föreningen. Vi tänkte oss lördagen den 30 september eller söndagen den 1 oktober. Om inte annat så tänk på en stackars styrelse som skall få ihop ett program till medlemmarna! Välkomna! P.S. Är Ni i en annan del av Skåne och vill samla lite folk kring ert hus eller byggprojekt, så hör av Er då med. Det kommer ju fler programpunkter än Öppen gård. Tacksamt, Tommy Carlstein 046-13 23 10, alt. min e-mailaddress: tommy.carlstein@rsoc.lu.se. Ni kan givetvis kontakta andra styrelsemedlemmar också.
Vi besöker Fredriksdal Söndagen den 27 augusti 2000 Besök på Fredriksdal i Helsingborg med Extra årsmöte! Samling vid huvudentrén, P-platsen Kl.14.00. Kl. 14.00 Lars-Åke Gustafsson visar runt i rosenträdgården och berättar allmänt om trädgårdarna på Fredriksdal. Kl.15.30 dricker vi kaffe och håller extra årsmöte. (pris för kaffe och kakor 35,-/pers.) Fredriksdals Friluftsmuseum i hjärtat av Helsingborg är uppbyggt kring den gulputsade herrgårdsanläggningen från 1700-talets slut. På herrgården, som givit museet dess namn, bodde i början av 1900-talet konsul Oscar Trapp med sin hustru Gisela. Genom en donation 1918 överlämnades Fredriksdal till Helsingborgs stad. Oscar och Gisela Trapps önskan var att med herrgården som mittpunkt bygga upp ett friluftsmuseum med byggnader och miljöer från Helsingborg och den skånska landsbygden och med en botanisk trädgård innehållande Skånes alla vilda växter. Genom den storslagna gåvan och genom donatorernas framsynthet har skapats en unik anläggning utan motsvarighet i Europa. Inom ett 36 hektar stort område kan man lära känna det historiska skånska landskapet med sina hus och gårdar, parker och trädgårdar, åkrar och ängar, skogar och beteshagar, växter och djur. Antikvarie Karin Gustafsson berättar att de skall reparera stora stallet där de haft problem med korsvirket. Nytt torvtak behövs på Ågård. Det skall vara näver i botten annars fungerar det inte, dyrt men nödvändigt. Tore Persson Läs mer om Lillarödsgården på nästa sida! Lillarödsgården på Fredrikdal. Foto Tommy Carlstein 3
Lillarödsgården på Fredriksdal En av de vackraste bålegårdarna i 1600-talsstil är Lillarödsgården som flyttats till Fredriksdal från trakten av Perstorp. Den är byggd i samma stil som Ballingstorp som vi var och tittade på i våras och är typisk för Göingebygden och Norra Skåne. Dels finns inslaget av knuttimring, en teknik som dominerade mera norr ut i landet men gick ned ända till nordligare delarna av Skåne, dels har vi principen med en ryggåsstuga som huvudsaklig bostadsdel, medan resten är mera av bålelänga. Liknande teknik har används i Kulturens Huarödslänga flyttad till Lunds eget Skansen och jag har sett äkta men förfallna exemplar i trakten av Norra Rörum och Norra Mellby. Lillarödsgården brann delvis för runt 20 år sedan, om jag minns rätt, men de brandskadade bitarna rekonstruerades, delvis i ny ek. Båletekniken eller skiftesverkstekniken har ju täckt stora delar av södra Sverige, inte minst Öland, men där finns vissa regionala drag, som att man på Öland inte använder fotträ utan fäster stolparna på ömse sidor av en lång och stor bit båle som ersätter fotträt/syllen. Halland har också en del bålegårdar som nästan är identiska med de nordskånska, t.ex. Oktorpsgården som hamnat på Grundstenar och grovt fotträ. Lillarödsgården Foto Tommy Carlstein Skansen i Stockholm. Frilandsmuseet norr om Köpenhamn har också en del gårdar från Norra Mellby söder om Hässleholm i samma stil och teknik. (Har Ni gott om tid, ett gott humör och lite kontanter så varför inte satsa på en kopia i ny ek. Jag kan bidra med litteraturanvisningar och lite praktiska råd och föreningen kan bidra med moraliskt stöd.) Tommy Carlstein Hälsning från Ellen Odin Ellen njuter sommaren i sitt nyrenoverade hus i Arrie. Till nästa sommar beräknar Ellen vara klar med putsningen av sitt nya hem (byggt 1920). Många detaljer och byggmaterial, gatsten m.m. plockade Ellen med sig vid flytten för att återanvändas i det nya hemmet. Sen den 1 juli trafikeras hennes gamla tomt av tåg och bilar till den nya Öresundsbron. Ellens hem sen trettio år är totalt förintat. Många kanske minns vårt besök för fyra år sedan. Nästa sommar hoppas vi göra ett studiebesök i den fantastiska miljö Ellen håller på att färdigställa. TP. Nöjd medlem låter berätta att bästa köpet hos Skånska Gårdar var den från Härjedalen importerade trätjäran. Sålde gjorde Ess- Lin / Färgkvarnen i Klågerup. (Tel 040 44 05 10) TP Textilkonstnär Ellen Odin i sin trädgård i Arrie. Foto Tore Persson 4
Skånska Gårdar på Skansen Fyra föreningar samarbetade för att lyfta fram det skånska i Stockholm och Skånska Gårdar deltog med musik, matlagning och utställning. Det hela ägde rum under tre vackra dagar i maj och drog ca 20 000 besökare. Vi höll till runt Skånegården på Skansen, ett uppbåd av hantverkare och musiker Georg Welin med fiol Christer Lundh och bandet Låtvis hade en hel kavalkad med skånsk musik under tusen år från Röde Orm till Skånska Lasse. Kvinnorna visade skånskt lergods och kokkonst Inger Sjöstedt-Welin och Birgitta Lilius bakade stenkaka och gorån och bjöd besökarna på smakbitar. Eric Lilius 5 Veteranbilar har det bättre än veteranhus! I katalogen/handboken från Centrum för Byggnadsvård i Gysinge (tel. 0291-211 00, för den som vill köpa katalogen över deras diverse produkter) så inleder man med följande tänkvärda ord: Ett gammalt hus borde behandlas som en veteranbil. Vem skulle drömma om att såga upp sidan på en T-Ford för att pressa in dörren från en Toyota Corolla? T.C
Alberta mosse utanför Esarp, en gåramålning av Petra Lindqvist. Fotografen råkade stå lite snett framför tavlan, därav lutningen. Skånska Gårdar bjuder in till traditionell höstmarknad på Per Hans Gård lördagen den 9 och söndagen den 10 september klockan 10-17. Redan vid entrén möter du Rovans trädgård med växter av olika slag. Bland våra utställare inomhus/inomgårds finns liksom tidigare år antikviteter från Hos Ottolina, Gamla Skåne Antik mfl., böcker från Holje Bok, byggnadsvård genom Skånska gårdar, färg från Färg Från Förr, kakelugnar från Myten, linolja mm från Boställets lin och Jan Greger Persson, husrenovering med tips från Tommy Carlstein. I år kommer du också att kunna få en förteckning med namn och adress till samtliga utställare, liksom var de finns på Per Hans. Petra Lindquist, vars gåramålningar annonserades i förra bladet kommer också att vara med. Skånsk Byggtjänst visar upp aktuell och grundläggande bygglitteratur. Byteshandel Byteshandel skall vi också ha, med byte, försäljning eller köp. Du kan lämna in föremål till bytestjänsten (Christer Fahlström, kontakt se nedan) för försäljning, du kan också efterlysa något du behöver/saknar. Korrugerade Dags igen för höstm Hannas café i fjor. 6
Vill du kontakta arrangörerna eller i sista minuten hittar en utställare som skulle vilja vara med, vänd dig då till: Christer Fahlström träffas på telefon 046-222 8711 (arbete, 8-17) respektive 046-209106 (bostad, 19-23). Tommy Carlstein träffas på telefon 046-132310, säkrast kvällstid. Christer Fahlström eternitplattor (P8) i olika längder kommer till exempel att finnas, liksom begagnat tegel. Hannas café håller öppet under hela höstmarknaden. Där kan du ta en paus under marknadsbesöket. Är vädret bra kan du njuta av kaffet/teet osv ute på den kringbyggda gården. På kontoret, bredvid Hannas café, får du kontakt med någon i styrelsen för Skånska Gårdar, som gärna berättar om föreningen och Per Hans Gård. Här kan du köpa exemplar av Bladet, föreningens egen tidning, som utkommer med fyra nr per år, lösa medlemskap osv. Gå även runt och titta på själva gården Per Hans och omgivningarna, ett storkpar brukar häcka på granngården. Stork har även bevisligen landat på Per Hans. Gott om gratis parkering finns det på heden runt Per Hans. arknad på Per Hans Elina trampar blåsbälgen åt smeden, hennes pappa Tommy Carlstein på marknaden för några år sedan. 7
Fred Johansson, ny ledamot i valberedningen. Boningslängan på Ballingstorp. Foto Tore Persson Folkes bygg värd för vårt årsmöte Ulrika Lindhagen framför kryddträdgården som honanlade för 15 år sedan. 8 Årsmötet hos Folkes bygg på Gubbalyckan i Hanaskog samlade ett 35-tal medlemmar. Folke Carlsson inledde med att berätta om sitt företag. Man ägnar sig huvudsakligen åt restaurering, och butiken med återvunnet material är egentligen bara en mindre del av verksamheten. Det är tack vare EU:s Projekt Felix som man har man fått pengar till lokal och personal och kan hålla butiken öppen på fasta tider. Efter sedvanliga årsmötesförhandlingar bjöds vi på kaffe, smörgås och kaka och därefter var det dags att gå runt och titta på allt som finns i affären beslag, fönster, tegel och mycket annat. Detta är ändå bara en del av allt som finns. En hel del finns i en annan lokal. Nästa programpunkt var ett besök på den byggnadsminnesförklarade Ballingstorpsgården några kilometer bort. Namnet Ballingstorp nämndes för första gången i ett brev från 1532. Den var arrendegård under Araslöv till 1885 då Nils Åkesson friköpte den och överlät den till sin son Per Nilsson. Denne skänkte gården till Skånes Hembygdsförbund år 1953. Boningslängan uppfördes troligen i början av 1700-talet och är ett s k sydgötiskt hus. Ladan är ungefär lika gammal, medan logen ska ha flyttats till Ballingstorp 1884. För cirka 15 år sedan anlade Ulrika Lindhagen en kryddträdgård här. Det gladde henne att se att många kryddväxter fanns kvar ännu. En medlem (jag glömde att fråga vad hon hette) blev så inspirerad att hon åtog sig att rensa bort ogräset under sommaren. MR
Fortsättning från sista sidan kort, så måste den finnas för att ge stabilitet åt huset.) Så de stödjande mellanväggarna måste också ha en grund och den skall ju hänga samman med yttergrunden. Först när denna grund blivit gjuten (hela grundbiten tog upp mot 6 kubikmeter betong, som färdigblandad kostade runt 800 kr/kubikmeter) kan man börja med korsvirket, varav en del var mindre bra och behövde bytas ut (t.ex. alla fotträ), andra bitar fick kortas ned (stolpar blir löshult, t.ex.) och en del gamla stolpar fick ersättas av nya men friska gamla stolpar, och vid portarna på båda sidor om logen sattes nya stolpar i ek in. Ingen nostalgi med gammalt virke I en dylik situation handlar det hela om att vara klok i hur gammalt virke återanvänds. Man får inte vara så överdrivet nostalgisk att man sätter in konstruktionsmässigt undermåliga bitar bara för att de kom från originallängan. Ej heller kan man insistera på att gamla bitar skall in på exakt den plats där de varit tidigare, för då kanske det hela inte heller blir så starkt eller varaktigt ur konstruktionssynpunkt som det borde vara. Eftersom jag hade hand om korsvirkesdelen av bygget blev det en annan princip. Hela korsvirkesstommen rekonstruerades så exakt som möjligt som den hade varit. Så där tillkom inget korsvirke i nya lägen i timran eller försvann inga bitar från lägen som tidigare hade haft korsvirke. (Ett foto efter skulle ge samma bild av korsvirket som innan ombyggnaden). Däremot ersattes som sagt allt dåligt virke med nytt färskt. Då det är svårt att få tag i gamla fotträ fick längan helt nya sådana. De var aningen kraftigare än originalet, kanske en tum i höjd och bredd, men det var ju bara bra eftersom en del av de gamla stolparna för att få friska tappar måste sågas till i ändarna och kortas ned en tre-fyra centimeter så att det fnoskiga och ruttna virket togs bort. Stolparna var ursprungligen runt 220 höga men efter viss renovering så blev de kanske 212 långa. Hur kompenseras detta? Jo genom att de nya fotträna blev aningen tjockare och att man sedan gjorde hammarbandet (överträet) på ovansidan av stolparna aningen tjockare också. (I fallet med längan i Sövröd får man ta en del gamla takbjälkar och såga ned dem lite så att de blir lagom till nya överträ.) Nya takbjälkar Eftersom längan inte hade de takbjälkar som den behövde fick man ta till att såga upp nya men i gammal dimension (normalt 6x6 eller 6x7 tum), men eftersom denna korsvirkesloglänga var extraordinärt bred (8,7 m mot normalt 6 till 6,6 m för en loglänga) hade originalbjälkarna dimensionen 8 x 8 tum, dvs. 20 x 20 centimeter. Problemet med bjälkar i denna längd från vägg till vägg är att de får en väldig egenvikt mitt på, som får dem att bågna. En bättre dimension är då 6 x 8 tum, som fortfarande är traditionellt breda men inte överdrivet så. Även förr förstod man ofta t.ex. när man gjorde bjälkar i ek att de skulle vara högre än de var breda ur hållfasthetssynpunkt. Har man bjälkarna i denna dimension behöver man ingen bärlina under bjälkarna mitt i logen, men å andra sidan kan man knappast använda ovanplanet för några tyngre former av förvaring utan bärlinor eller stödstolar mitt på, om längan är 8,7 meter bred. Så loftet kan alltså inte beläggas med golv för förvaring av hö eller annat om man vill slippa mittstolpar. De gamla takstolarna i drygt 5 x 5 tums dimension har orkat ett halmtak en gång i tiden men är egentligen för klena för ett hus i denna bredd, speciellt när man huggit in hanbanden. Jag rekommenderar här att bryta med traditionen när man lägger ett nytt tak och ta dimensionen 2 eller 3 x 8 tum (den moderna takstolsdimensionen är ju 2 x 8 tum, dvs. 5 x 20 cm). Då vet man att taket håller t.o.m. för tungt tegel om man vill lägga det i stället för som i Mattias fall återanvänd eternit, eftersom huset hade eternittak när det blåste ned. (Eternit som innehåller asbest får byggfirmor inte använda, så det måste man lägga upp själv i så fall.) Däremot kan man använda lite mera traditionella dimensioner till hanbanden som förbinder de båda högbenen i takstolen. Mattias skall använda de gamla takstolarna i förkortat skick som högben. Är ni intresserade att komma och titta på bygget så berättar Mattias och jag om detta lördagen den 2 september klockan 14:00. Meningen var att detta skulle beskådats redan i juli, men försäkringsbolaget saboterade vår tidsplan. Men på det stadium vi har runt septembers början är projektet lärorikt för en Skånska Gårdare. Tommy Carlstein GÅRAMÅLNING" ""GÅRAMÅLNING" utförs av Ert hus/gård till belåtenhet i akryl/akvarell av Petra Lindquist Tel:040/445512 E-mail: phv605f@tninet.se Webbsida: http://user.tninet.se/~phv605f 11
Mattias korsvirkeslänga i Sövröd vid Höör blåste sönder i decemberstormen: Kom och beskåda återuppbyggnaden Lördagen den 2 september kl 14.00 Vägbeskrivning: Kör till den norra rondellen i Höör, där vägarna från Rolsberga, Eslöv, Hässleholm och Eslöv möts. Kör ungefär 3 km mot Hörby och korsvirkesgården syns på höger sida av vägen. Även medlemmar i Föreningen Skånska Gårdar kom att drabbas av stormen. Mattias Nilsson i Sövröd utanför Höör mot Hörby hade en gammal nästan kringbyggd gård där två av längorna var i korsvirke medan den tredje uthuslängan hade stenväggar mot stormens vindriktning. Men på den 28 meterslänga som enbart var i korsvirke och tjänade som loga, där hade Mattias företrädare tagit bort en del mellanväggar och snedsträvor. Följden blev att ett parti på runt 15 meter mitt i längan säckade ihop i stormen. De två ändarna som hade rum och mellanväggar stod dock kvar. Att få en lång länga omvandlad över en natt till två korta med ett vrak mitt emellan är ingen avundsvärd situation. Det var mycket uppstädningsarbete och en hel del kladd med försäkringsbolag innan man kunde göra något konstruktivt igen. Byggfirma föreslog fur i stället för ek Jag hörde ryktas att en gård mellan Höör och Hörby hade blåst omkull, men hade inte haft vägarna förbi. Så ringde Mattias mig i slutet av maj och bad om hjälp. Han hade haft vissa kontakter med byggfirmor, som kände ängslan inför uppgiften att bygga upp korsvirke i ek med tappning och allt som det hade varit. En firma ville göra det hela i fur och med vinkeljärn i stället för att man tappar in bitarna i varandra som det skall vara. En inspektion på plats gav vid handen att grunden i traditionell sten inte heller var i särskilt gott skick. Stenar hade förskjutits och fotträ hade glidit både in och ut. Alltså fick man göra som jag beskrev i förra numret om grunder. På ena sidan om huset (gårdssidan) fick man göra om grunden helt, eftersom marknivån framför längan hade förhöjts genom åren så fotträden låg nästan under jord. På andra sidan (utemot stora vägen, varifrån längan syns väl) fanns en höjdskillnad och många av de stora grundstenarna i botten låg stabilt men inte de ovanför. Betongsula under marknivån På den förra sidan, mot gårdsplanen alltså, grävde vi upp helt, satte formar och göt en armerad sula upp till marknivån. Ovanför marknivån lade vi flata naturstenar och fyllde med bruk bakom, men kilade med småstenar framifrån, så den ser ut som en gammaldags stengrund. Men där behöver man numera inte bekymra sig om sättningar. Ut mot vägen rekonstruerade vi den gamla kilade stengrunden men gjorde en rejäl stödgjutning i betong på baksidan med tre armeringsjärn (12 mm) parallellt. Där porten hade varit böjde vi några av armeringsjärnen och satte en speciell form för grunden till mellanväggarna (se ritningen). Det var ju bristen på mellanväggar med strävande funktion som ledde till att de 15 metrarna av längan kollapsade. (Grundregeln när man murar med leca-block t.ex. är att man inte får ha en vägg längre än 8 meter utan att ha en snedsträvande mellanvägg om än Fortsättning på föregående sida Så här så längan ut innan orkanens härjningar.