1 200 nyanställs kommande tre år

Kulturhus monteras ner i Malmberget och lagras inför flytt, sid 10 Häpna blickar och förundrade miner Gästkrönikör Jerk Schuitema SID 7 Nr 6 September 2011 www.lkabframtid.com 1 200 nyanställs kommande tre år Stark ekonomi trots finansoro På kort sikt har inte LKAB drabbats av nedgången i Europa och USA. Sid 2 Arbetsmarknaden i Malmfälten är överhettad. LKAB:s behov av nyrekryteringar de kommande tre åren är rekordhöga med anledning av nya gruvprojekt och stora pensionsavgångar. En beräkning visar att vi har ett rekryteringsbehov på ca 1200 personer fram till 2015, säger Åse Juhlin, HR-manager på Sid 2 Grönare gruva LTU-studenter ska energieffektivisera Gruvberget. Sid 3 Attraktiva hus för Nu börjar bygget av det nya Kiruna. Sid 6-7 Yvonne Nilsson ser till att instrumenten kommer på plats i nya laboratoriet. Nytt laboratorium utvecklar LKAB:s världsledande pellets LKAB:s världsledande position som högkvalitativ producent av järnmalmspellets ska stärkas ytterligare. Etableringen av ett nytt agglomereringslaboratorium i Malmberget med tio nya forskartjänster ska vässa produktutvecklingen ytterligare. Sid 4-5 Wallenbergare tar över ordförandeklubban i LKAB Sid 9 LKAB:s egen moviestar Möt Erica Midfjäll på jobbet. Sid 12 Chatta med Anders Furbeck, gärna om LKAB:s Anders Furbeck svarar på dina frågor måndag 12 sept kl 15.00-16.00 på www.lkabframtid.com.

2 LKAB framtid September 2011 September 2011 LKAB framtid 3 Vad skulle du vilja ha för jobb på LKAB? Christina Åberg, 50, Koskullskulle: Jag har redan sökt ett jobb som jag hoppas att jag får. LKAB är en stor och trygg arbetsgivare med god personalpolitik som tar väl hand om sina anställda, det är vad jag förstått. Lina Karlsson 23, Malmberget: Jag skulle gärna vilja ha ett jobb som bergarbetare hos Det verkar vara en bra arbetsgivare. Pålitlig och som har bra utbildningsmöjligheter inom företaget. John Arvidsson 45, Nattavaara: Skulle vilja ha ett underjordsarbete. Jag har erfarenheter eftersom jag arbetar hos en entreprenör nu. Det finns jobb hos LKAB under en lång tid framöver. Bra betalt och fina arbetstider det lockar. Christine Madsen Andersson, 58, Gällivare: Det skulle vara på tjänstemannasidan. LKAB är ett expansivt bolag. Framtiden ligger där och så skulle man få vara med i utvecklingen. Sven-Erik Eko Nilsson, 59, Koskullskulle: Med den erfarenhet jag har nu skulle det vara ett arbetsledarjobb. Jag har jobbat hos LKAB tidigare. Allt är så positivt nu för företaget och så tar de bra hand om personalen. LKAB anställer 1 200 på tre år LULEÅ LKAB:s rekryteringsansvariga ska anställa 1200 personer de kommande tre åren. Nästan två om dagen. Vi erbjuder spännande karriärmöjligheter i 14 olika länder, konstaterar Åse Juhlin, HRmanager, Det pratas om kris i Europa, om oro på USA-marknaden, men lite på tvärs med den bilden är verkligheten den omvända i Malmfälten. LKAB:s nya huvudnivåer och uppbyggnaden av en ökad kapacitet i olika led parat med de tre nya gruvprojekten i Svappavaara bidrar till rekordstora rekryteringsbehov i en region som nationellt klassas som glesbygd. Något som i närtid kan leda till en råvarubrist på arbetskraft: Detta i kombination med pensionsavgångar innebär att vi har stora rekryteringsbehov, bekräftar Åse Juhlin, HR-manager, enorm bredd En beräkning visar att vi har ett rekryteringsbehov på cirka 1200 personer fram till 2015. Och det är en enorm bredd på de kompetenser vi söker. Olika typer av civilingenjörer, specialistbefattningar så väl som mekaniker, bergarbetare och elektriker är några av de många befattningar som behöver rekryteras. LKAB rymmer inte mindre än 167 olika befattningar inom olika områden. spännande jobb För att klara de stora rekryteringsbehoven laddar nu de rekryteringsansvariga för uppgiften. Det är ett huvudfokus att nå ut till fler, att lyfta LKAB som en attraktiv arbetsplats för kvinnor och intressera människor i andra delar av landet för stora karriärmöjligheter i kombination med ett attraktivt fritidsliv i fjällnära natur. Det finns många spännande jobb att söka. Och många kanske inte tänker på att LKAB erbjuder stora möjligheter att göra en spännande karriär. Vi är etablerade i 14 länder i ca 30 bolag, så du kan starta en karriär i Kiruna och sedan landa i Asien, Europa eller USA. Ta chansen, sök jobb hos oss, uppmanar Juhlin. RONNY OLOVSSON ALLVARLIGT TALAT! Leif Boström ekonomidirektör på LKAB Åse Juhlin uppmanar alla att överväga en karriär i den internationella LKAB-koncernen. LKAB:s lediga tjänser finns på www.com Administratör, Inköp, Kiruna. Utvecklingsingenjör, Kiruna. Hur påverkas LKAB av den ekonomiska oron i Europa och USA? Arbetsmiljöutvecklare, Personalkonsultent, Kiruna. Förrådsnära, Inköpare, Chef processnära IT, Kiruna. Produktionschef, underhåll TQN, Kiruna. Kvalitetsingenjör, Kiruna. Trainee, LKAB globalt. Verksamhetssamordnare/Byggledare, Processingenjör PMS, Svappavaara. Produktionschef, automation, Svappavaara. På kort sikt så påverkas vi av att våra placeringar går ner i värde då aktiemarknaden sjunker kraftigt. Det leder till en lägre värdering och lägre avkastning på våra aktieplaceringar. Samtidigt så stärks dollarn i orostider vilket är positivt för oss då vi har alla intäkter i just dollar. På kort sikt har vi därför inte påverkats så mycket, men på längre sikt kommer vi påverkas precis som alla andra företag. Det är tyvärr lite av en deja vue-känsla från 2008 då världen gick in i en finanskris. Det finns saker, detaljer, som är likadana nu, men också skillnader. Vi tror inte på samma stora nedgång, men kan inte veta något säkert. Kinas efterfrågan på järnmalm är dock fortsatt stark och därför finns det en stor underliggande drivande kraft på världsmarknaden som ger en trygghet. Sedan ska man veta att vi gör ett oerhört starkt första halvår 2011, vi har ett resultat på nästan sju miljarder kronor på sex månader, Projektledare, Kiruna. Projektkoordinator, Kiruna. Byggledare, Kiruna. Forskningsingenjörer inom mineralteknik, Malmfälten Forskningsingenjör till FoU Reduktionsmetallurgi, Metallograf till LKAB MetLab, Luleå. Forskningsingenjörer till området Pelletisering inom FoU, Malmberget/Kiruna. ett av de starkaste resultaten vi gjort sedan 50-talet. Vi kan fortsatt sälja allt vi producerar. Våra investeringar fortsätter kraftfullt med ca 2,5 miljarder under första halvåret och ändå har vi ett starkt positivt kassaflöde. Vi har en stor efterfrågan på ny personal och en brist på leverantörer, här känner vi en oro för kostnadsutvecklingen. Om vi summerar helheten går det i grunden väldigt bra för LKAB och vi arbetar med att expandera bolaget för att möta den stora efterfrågan som nu råder i världen. Ronny Olovsson LTU-studenter visar hur energieffektiv och miljövänlig produktion kan se ut i Gruvberget, Svappavaara. Fr v Mattias Lundman, Niklas Ljungqvist, Jenny Nordström, Bo Lindblom, LKAB, Per Gunnebrink. Foto: En grönare gruva Studenter från LTU energiefftiviserar brytningsprocess SVAPPAVAARA Nu ska LTU-studenter energieffektivisera Gruvberget. Målet: Sveriges första gröna gruva. Det går att minska energiförbrukningen med 28 procent, säger Jenny Nordström som studerar hållbar energiteknik vid LTU. Vägen mot Ädnamvaara öppnas igen I våras tvingades LKAB stänga av friluftsleden mot Ädnamvaara på grund av arbeten med den nya järnvägen och kanalen från Luossajärvi. Nu slås portarna upp mot friluftslivet igen. Det var jättetråkigt att tvingas stänga ute Kirunaborna från friluftslivet på Ädnamvaara, men tyvärr var det ett beslut vi tvingades fatta med tanke på allmänhetens säkerhet. På grund av den stora mängden tung trafik i området Gruvberget. En grupp studenter från LTU har fått i uppdrag att kartlägga energianvändningen i gruvan och utreda hur produktionen kan göras mer energieffektiv och klimatsmart. Kartläggningen har gjorts i samarbete med personal från LKAB och entreprenören Cliffton. Användningen av diesel kan minskas med 28 procent och med tre vindkraftverk kan LKAB kompensera helt för resterande koldioxidutsläpp. Först och främst kan själva produktionen bli effektivare med färre omlastningar och mellanlager. Omlastningarna drar energi. En del transporter kan ersättas med fasta, eldrivna anläggningar, säger Jenny Nordström och Niklas Ljungqvist som studerar hållbar energiteknik vid LTU. Man kan göra stora minskningar av koldioxidutsläppen genom att konsekvent använda fordon och maskiner med de mest effektiva och miljövänliga dieselmotorerna. När bränsleförbrukningen minimerats kan man blanda in miljödiesel i tankarna. En inblandning på 5-30 procent är möjlig i miljöanpassade motorer, säger Mattias Lundman och Per Gunnebrink som studerar maskinteknik med inriktning mot konstruktion vid LTU. Mindre energi Den effektivare energianvändningen kan i sig minska energiförbrukningen med nära 20 procent räknat per ton råmalm. Förslagen är mycket intressanta och vi kommer att gå igenom elevernas arbete noggrant. Kunskaperna från elevarbetet kan användas när fler nya gruvor öppnas, t ex Mertainen och Leveäniemi, säger Stefan Törnman och Bo Lindblom vid LKAB FoU. Sista steget är att klimatkompensera för resterande energianvändning. Det kan göras genom att LKAB bygger tre nya vindkraftverk. De motsvarar den energi och de utsläpp av koldioxid som produktionen i Gruvberget kräver. Energieffektiva Gruvberget är ett bra exempel på samarbetet mellan LTU och Attraktiv utbildning Det blir betydligt roligare studier och attraktivare utbildningar när vi får jobba med verkliga projekt i samarbete med industrin. Det är ju det vi utbildar oss för, säger Mattias Lundman och Jenny Nordström. Bo Lindblom, LKAB, är också adjungerad professor vid LTU: LKAB behöver stärka samarbetet med universitetet för att få de bästa studenterna att söka jobb hos oss. Vi har fler nya bra studentprojekt på gång, säger han. var det helt enkelt inte säkert att vistas där, säger Pia Lindholm LKAB:s projektledare för Kiruna ny järnväg och dammbygget på Luossajärvi och fortsätter: Men nu öppnar vi vägen mot Ädnamvaara igen. Lördagen den 17 september firar vi att den nya friluftsbron är färdig genom att bjuda in Kirunaborna till Ädnamvaaraparkeringen. Där bjuder vi på grillad korv och fika och informerar om det som hänt och det som kommer att hända i området. ÅSA Poromaa Vägen ligger öppen, konstaterade Pia Lindholm. Foto: Åsa Poromaa Ny rörlig park invigs I somras startade arbetet planenligt med den första etappen av Gruvstadspark 1 inom Iggesundsparken. Nu är det dags för invigning med LKAB:s vd Lars-Eric Aaro och kommunalråd Kristina Zakrisson. Gruvstadsparken är ett samarbetsprojekt mellan kommunen och Genom parken skapas ett positivt tillskott till den befintliga stadsmiljön samtidigt som parken fungerar som en buffert mellan gruvan och staden. Under sommaren har parken bland annat fått en ny entré och en mötesplats. Det firas genom en invigning i Iggesundsparken onsdagen den 14 september. LKAB:s vd Lars-Eric Aaro och kommunalrådet Kristina Zakrisson kommer att förrätta invigningen där bland annat parkens första konstverk ska avtäckas under festliga former. successivt växa Invigningen till trots är parken långt ifrån färdig. Det unika med Gruvstadsparken är nämligen att den inte blir klar i stället ska den successivt växa in mot staden i takt med deformationerna från gruvan. Nästa år fortsätter alltså arbetet med parken som då bland annat ska få en lekutrustning och andra konstinstallationer. Projektledningen undersöker också om parken kan inhysa ett antal får som skulle fungera både som attraktion och miljövänliga gräsklippare. ÅSA POROMAA HALLÅ DÄR... Anders Furbeck direktör för samhällsomvandlingen vid LKAB 1 Hur är läget beträffande samhällsomvandlingsavtalet mellan LKAB och Gällivare kommun? Det är ett omfattande och komplext material så det tar tid att utarbeta ett avtal. Hur bråttom är det från 2 LKAB:s sida med att få till stånd ett avtal? Det är gott om tid, sett ur deformationssynpunkt och sprickbildningar utanför LKAB:s industriområde. Däremot är det angeläget för människorna i Malmberget att en uppgörelse och ett avtal kommer till stånd. Vad sker den närmaste 3 tiden? Parallellt med den politiska processen pågår också fortsatta diskussioner med kommunens representanter. Vi ska komma överens om tidsplaner och avtalsförslagen ska diskuteras i våra respektive beslutsprocesser. Vi arbetar intensivt med det här och upplever att vi har en bra dialog med Gällivare kommun. Maritha Mossberg

4 LKAB framtid September 2011 September 2011 LKAB framtid 5 Forskningshuset för framtidens kulor MALMBERGET Jag hade en liten bänkskiva och några burkar att göra prover i. Nu har vi fått ett helt nytt forskningshus! Det säger Maria Rova, en av laboranterna i det nya LKAB:s nya lab för agglomerering. Strörenar får hjälp. Helikopter leder renar rätt väg Inte mindre än tio broar ryms efter den 18 kilometer långa nya järnvägssträckan i Kiruna. En av dem är en viltövergång. I våras sattes den på prov när renarna skulle lämna vinterbetet. Ända sedan malmbrytningen startade har malmen forslats med järnväg. Nu, mer än hundra år senare, är det självklart att tågen ska kunna ta sig till och från Kiruna trots de markdeformationer som gruvbrytningen orsakar. Därför byggs en ny järnväg bakom berget Kiirunavaara. Den nya järnvägen dras inte bara tvärs genom LKAB:s industriområde, utan också tvärs genom Laevas samebys renflyttningsled. Därför har man byggt en viltövergång längs järnvägen. Övergången är täckt med jord, gräs och träd allt för att renarna ska lockas att korsa järnvägen just här. överens Men många strörenar behöver ändå hjälp att hitta rätt. I april och maj drev man därför ut dem ur LKAB:s industriområde med helikopter. Vi har kommit överens med LKAB att företaget står för helikopterdrivningen. Vi började med det i fjol så nu var det andra året, säger Tor-Erik Huuva, ordförande för Laevas sameby. Renarnas instinkt säger att de ska ta sig västerut under våren, men på grund av alla arbeten som pågår i området styrs renarna i stället upp på Kiirunavaara. De kommer inte ut därifrån och det är stressande. Inte minst för vajorna som ska kalva. Det har hänt att de har kalvat uppe vid masten, säger Tor-Erik Huuva. I år var man uppe med helikoptern fyra gånger. Det är hälften så många gånger som i fjol. Och det beror på förebyggande åtgärder. Vi har ett provisoriskt stängsel mellan Myggtorpen och nya gruvinfarten vid Nikkaluoktavägen. Det gör sitt. Och ser vi ren där så föser vi över dem direkt. Då hinner de aldrig upp på berget, säger Tor-Erik Huuva. Arbetet med viltstängsel fortsätter. I år stängslar man in området mellan viltpassagen och den nya gruvinfarten. När den nya Nikkaluoktavägen är klar ska stängslet gå hela vägen från E10 till viltpassagen. Då ska vi inte ha några renar på LKAB:s område, säger Tor-Erik Huuva. ÅSA POROMMAA Senaste månaden har de jobbat med alla flyttbestyr. De gamla arbetsplatserna har tömts. Flyttlådor, kartonger och instrument har burits över från FoU-stationen och CK-lab. Utrustningar och instrument håller på att installeras. De nya, stora pilotmaskinerna håller på att monteras. För laboranterna är arbetsmiljön omvälvande: Det är så roligt att få så här fint på jobbet och att få ordentliga resurser. Jag vet, för när jag började för sju år sedan så hade jag bara en halv meter bänkskiva och några små burkar för mina prover. Nu får vi ett helt hus, säger Maria Rova, laborant. Råkula I huset finns både råkulelab, finlabb och lab för coating, ytbehandlade pellets. Idag finns 15 anställda som arbetar med försök kring agglomerering av råkulor och bränning av pellets. Utöver laboranter och tekniker knyts också ingenjörer och forskare till projekt och försök som skall bedrivas. Maria Rova och hennes kamrater jobbar med mikrorullning av Järnmalmspellet i naturlig storlek 9 12,5 mm Äntligen har vi fått vårt efterlängtade nya forskningshus i helt ny och fräsch miljö! Det säger Kristina Svanhem, Maria Rova, Carola Yngman, Seija Forsmo, Yvonne Nilsson och Emma Nordström vid LKAB FoU. LKAB Green Pellets världens klimatsmartaste järnmalmsprodukt Den färdiga kulan är inte perfekt rund, även om den för ögat kan uppfattas som det. Magnetiten blandas med t ex olivin och kvartsit. Sedan tillsätts pulver av betonitlera som är bindemedel i råkuleprocessen. Kulan gräddas i s k bandugnar eller i roterande ugnar i en tempereratur av c:a 1250 grader. Kulan är porös och består av halvsmält metall, sinter. En fjärdedel av kulans volym är luft. En pellet på 12 mm väger 3 gram. Kapaciteten i LKAB:s nyaste pelletsverk KK4 i Kiruna ger 12 13 ton pellets i minuten. Det blir 4,2 miljoner kulor i minuten rena kulsprutan! Så tillverkas pellets, steg för steg: Järnmalmskoncentrat med c:a 2. 3. 1. Degmassan rullas i en 70 procents järnhalt blandas roterande trumma där med olivin- och kvartsitmineral. Sedan tillsätts bentonit Det kallas agglomere- runda kulor bildas. som bindemedel. ring, sammanbakning. 4. Den färdiga kulsintern, LKAB:s Green Pellets är pellets, fraktas med tåg mycket energisnåla. till LKAB:s hamnar. De bidrar till ett klimatvänligare stål. 5. råkulor och en pelletsugn. Mikro betyder att vi jobbar med försök på 7,5 kilo slig i en liten behållare, säger Maria. Olika ingredienser blandas sedan enligt recept från forskarna. Av satsen kan det bli några hundra råkulor, som sedan skall brännas, sintras, i försöksugnen, säger Maria. Jätteverket KK4 i Kiruna producerar 4,2 miljoner kulor i minuten som jämförelse. Det är en gigantisk skillnad på mikroskala och storskalig produktion. Även tidsperspektivet skiljer från minuter i den stora löpande processen till två dygn för den lilla satsen i försöken, säger Maria. Allt från prover, malmsorter, ingredienser till råkulor och färdiga pellets skall mätas, vägas, provas och testas på många olika sätt. Forskarna får sedan resultaten för utvärdering. Att tillverka prover i små försök från gram och enstaka kulor till pilotskala med 150 kilo i satsen är förstås otroligt viktigt för LKAB:s utveckling, säger Maria. Nu får vi svar på hur kulorna blir innan vi gör storskaliga försök i produktionen. Det nya labbet sparar stora summor pengar åt LKAB, säger Seija Forsmo. Inflyttning Projektledare för laboratoriet har varit Yvonne Nilsson tillsammans med Axel Ståhlström. Jag är jätteglad att investeringsbeslutet togs och att huset äntligen är inflyttningsklart. Men otroligt mycket arbete återstår innan allt är på plats, all utrustning kalibrerad och allt är i full drift, säger hon. Vi har haft en tuff budget, 80 miljoner kronor att hålla oss inom för byggnaden. Vi har fått bra lösningar inom de kostnadsramar som satts, säger Yvonne Nilsson. LKAB:s järnmalmspellets LKAB Green Pellets av magnetit ger lägre koldioxidutsläpp jämfört med sinter av hematit. Världsmarknaden för pellets utgör i dag 19 procent av den totala marknaden för järnmalm. LKAB:s pellets har hög järnhalt vilket kräver ett minimum av transporter och låg avfallsmängd, kräver mindre energi i alla steg vilket förorsakar lägre utsläpp av koldioxid. LKAB:s pelletsrecept ger dessutom högre effektivitet i masugnar. Kulorna gräddas vid c:a 1250 grader i stora ugnar, som antingen kan vara löpande band eller roterande ugnar. SVENSKA GRAFIKBYRÅN Kristina Svanhem ser över monteringen av den nya laboratorieugnen. Världens ledande pelletstillverkning ska fortsatt finnas i Malmfälten. Nya jobb i nya huset för LKAB:s kulforskning MALMBERGET LKAB:s nya laboratorium i Malmberget är en investering som ska stärka positionen som världens ledande pelletstillverkare. 80 miljoner kronor ger bl a tio nya jobb. Och kunden SSAB hyllar satsningen. Vi är glada att LKAB investerar i det nya pelletslabbet. Det ger nya möjligheter till produktutveckling med tester och verifiering i labskala och pilotskala innan vi behöver gå in i pilotmasugnen i större skala. Det är mycket värdefullt för SSAB. Det säger Björn Jansson, ugnschef vid Masugn 3 hos SSAB i Luleå, nordens största masugn. Föregångaren, Masugn 2, blev historisk som den första masugn i världen som drevs på 100 procents olivinpellets från Masugn 3 har visat sig gå ännu effektivare på samma recept. Den har Europas lägsta energiförbrukning för masugnar per ton råjärn. Samarbetet mellan SSAB och LKAB har varit otroligt bra och har betytt mycket för vår utveckling. LKAB har också visat sig leverera jämn, hög kvalitet över lång tid, precis det som krävs för att kunna optimera masugnsdriften, säger Björn Jansson. Konkurrenskraft LKAB:s konkurrenskraft baseras på grundläggande förståelse om produkternas funktion i kundernas processer och en nivå i världsklass på vår egen tillverkningsprocess, sade LKAB:s vd Lars-Eric Aaro vid invigningen. För Seija Forsmo, LKAB:s expert och pådrivande forskare, är huset en startpunkt: Världens bästa pellets behöver världens bästa forskning, säger Seija Forsmo, expert vid LKAB FoU. Instrument och utrustning är våra verktyg. Men för att detta skall bli ett nyskapande forskningscentrum behövs människor och kunskaper som fyller huset. Världens bästa pellets behöver världens bästa forskning, säger Seija Forsmo. NYA JOBB En stor utmaning blir de nya malmerna i Svappavaara. Tajmingen för LKAB:s nya lab är därför helt perfekt, säger Per-Erik Lindvall, teknisk direktör i Han lovar nya jobb i nya labbet: Ett tiotal personer att anställas som en direkt konsekvens av investeringen i det nya agglomereringslaboratoriet, säger Per-Erik Lindvall. Genom konsekvent satsning på utvecklingsarbete i alla dess former kan vi idag leverera världens klimatsmartaste pellets och tillika den pellets som ger kunden ett mervärde jämfört med våra konkurrenter. Att tillverka pellets ska vi vara världsbäst på, säger Per-Erik Lindvall, teknisk direktör.

6 LKAB framtid September 2011 September 2011 LKAB framtid 7 Vad tycker du om LKAB:s planer på att bygga 150 nya bostäder på s sydsluttning? Chatta med Anders Furbeck, gärna om LKAB:s Anders Furbeck svarar på dina frågor måndag 12 sept kl 15.00-16.00 på www.lkabframtid.com. Sanna Mikko, 20, vikarierande turistinformatör, Kiruna: Det är jättebra. Det behövs ju bostäder även om det känns som ett lite konstigt ställe med tanke på var centrum hamnar. Men det viktigaste är att vi får bostäder. GÄSTKRÖNIKAN Jerk Schuitema 48 år, bor i Gällivare, manusförfattare i eget företag sedan tio år, både för reklam- och drama, presenterar sig själv som modern gycklare. Om vi inte skulle ta och bygga en altan i sommar!? sa min fru och log. Det var en morgon vid frukostbordet i början av sommaren. Jag såg att hon hade suttit och sneglat ut genom fönstret bort mot grannen och jag visste vad den lilla trevliga och positiva kommentaren skulle få för konsekvenser. Frågan var inte längre om jag skulle bygga altan i sommar eller inte, utan snarare hur mycket större altan än grannen jag skulle bygga. Anette Hörnell, 49, butiksägare, Kiruna: Det är jättebra. Vi måste få fler bostäder och är ett jättefint ställe. Det är inte bra att vi har det som i dag med ungdomar som inte kan flytta hemifrån och arbetare utifrån som tvingas bo i husvagnar eller vara inneboende. Roger Nilsson, 65, pensionär, Kiruna: Det är riktigt bra. Det är ett bra läge på södersidan med utsikt över fjällen. På s sydsluttning byggs 150 attraktiva nya bostäder. Bilderna visar idéskisser på möjliga hustyper. Nu börjar bygget av det nya Kiruna: LKAB förbereder för 150 nya bostäder vid Luossajärvi LKAB begär planbesked att bygga 150 bostäder NORRMALM Skissbilder: 1. Bjarke Ingels Group BIG arkitekter. Foto: Jakob Boserup. 2. Foto: Ivan Brodey/Folio. 3. Med tillstånd av arkitekt Webster Wilson. 4. Visiondivision arkitekter. Foto: Toivo Koivisto. PETSAMO Folkets hus MATOJÄRVI Jägarskolan Genom ombyggnation skapas 24 nya bostäder som ska vara inflyttningsklara 2013. Dessutom pågår ett visionsarbete för att skapa nya bostäder på Jägarskoleområdet. Enligt en undersökning gjord av svensk bygghandel hade nästan femtio procent av alla husägare planer på att snickra på sitt hus i sommar. Mycket ledig tid skulle läggas på att såga, bära, måla och svära. Och mycket ångest på att försöka hinna få projektet färdigt innan vintern. I alla tider har människan hämtat uppslag och kraft i Kanske skulle vi köpa en ny bil innan vintern viljan efter att göra livet lättare. Tidigare generationer ville få det bättre. När jag var liten byggde pappa ut huset i Malmberget för att vi behövde få fler rum, grannen byggde staket för att hålla renarna borta från potatislandet. När det var gjort avtog spikandet och en period av lugna och avslappnade somrar följde. Ingen visste då vad som skulle komma. I början på nittiotalet kom de första byggaom-programmen på TV. De blev de första rejäla spadtagen till den trend som idag sysselsätter hundratusentals semesterlediga. Nu skulle här rivas för att få rymd och ljus, hemmen skulle byggas om och stajlas. Den uppdämda energin och lusten hade fått ett nytt utlopp. Trots att Rot-avdrag och oemotståndliga erbjudanden från bygghandeln kan få den mest konservativa att lockas in i gemenskapen av snickrande grannar så är det nog oftast ändå fåfängan och avundsjukan som får oss att ta till hammaren. Lilly Henelund, 70, pensionär, Kiruna: Det låter jättebra. Det är ett fint område. Kiruna ligger på en sluttning i dag och det vore fint om det fick vara så också i framtiden. Ett attraktivt samhälle kräver attraktiva bostäder i attraktiva miljöer. Därför ansöker nu LKAB om ett planbesked för. Målet är att bygga 150 nya bostäder på bergets sydsluttning. Går allt störningsfritt räknar vi med att börja bygga under första kvartalet 2013 LKAB påbörjar planarbetet så fort man får ett positivt besked från kommunen. Arbetet ska ske i samarbetet med kommunen och i dialog med parter som Trafikverket och länsstyrelsen. Hyresgäster och berörda sakägare får också säga sitt. LKAB K I I R U N A V A A R A K I I R U N A V A A R A Järnvägsstation Hjalmar Lundbolmsgården Stadshuset Kyrka Sjukhus ÖSTERMALM Allan Falck, 84, pensionär, Svappavaara: Det tycker jag passar bra. Det är en idealisk plats i söderläge med hela fjällvärlden som utsikt. Äntligen är vi på gång. Det här känns riktigt, riktigt positivt, säger Anders Furbeck LKAB:s di- LKAB:s verksamhetschef för sam- planen ansöker LKAB om bygg- LKAB åtar sig att stå för samt- visioner Gullriset rektör för samhällsomvandlingarna. Runt 300 lägenheter berörs av Går allt störningsfritt räk- upprättandet av detaljplanen och hällsomvandlingen i Kiruna. nadslov. liga kostnader som uppstår vid Genom ombyggnation skapar LKAB 23 bostäder som ska Punkthus, lamellhus, radhus samhällsomvandlingen fram till nar vi med att börja bygga under erbjuder sig att anlita den kompetens som krävs. LKAB och kom- eller villor. Eller en blandning av 2016. Behovet av ersättningsbostäder första kvartalet 2013 och då kan Brandstation vara inflyttningsklara 2012. lite av varje. I dag vet inte LKAB är alltså stort. de första hyresgästerna flytta in munen ska också teckna ett av- vilka byggnader som hamnar på under hösten 2014, säger Göran tal där kostnader och åtaganden LOMBOLO s sydsluttning. Men tar ansvar Olovsson och berättar att tanken är att de nya bostäderna ska inte det enda området som lockar Ala- Förädlingsverken sakerna är flera området ligger avtalet som LKAB har slutit med komplettera den befintliga bebyg- till satsningar. LKAB har också vi- Lombolo fastställs. Men är man vet att man vill dit. Och or- Vi tar ansvar för Kiruna och inte på någon malmbas och är säkert kommunen. Enligt avtalet ska gelsen som består av villor och sioner för nybyggnation på andra med hänsyn till markdefor- LKAB bygga ersättningsbostäder radhus. ställen i Kiruna. mationerna från gruvbrytningen. nu gör vi verklighet av det, säger Vi tar med oss visionen om Vi kommer att lämna in en Marken ägs dessutom av LKAB, Anders Furbeck. mönstersamhället med tankar om begäran om planbesked för ny- vilket kortar förberedelserna innan LKAB:s begäran om planbesked bra boendemiljöer med närhet byggnation också på Jägarskole- byggstart. går till Kiruna kommun som be- till arbetet. Det blir möjligt med området senare under hösten. Vi Men detaljplanen måste ändå slutar i frågan. Därefter utför och framtidens infart till LKAB som återkommer om det inom kort, 500 m vara färdig innan byggnationen bekostar LKAB detaljplanearbetet. ska gå via den del av Luossajärvi säger Anders Furbeck. kan starta, säger Göran Olovsson När kommunen har antagit som nu torrläggs. ÅSA POROMAA Här byggs LKAB:s nya bostäder i Kiruna. SVENSKA Grafik: Svenska GRAFIKBYRÅN Grafikbyrån Från vår gamla balkong kan jag se två nya staket under uppförande, tre altaner som breder ut sig, två inglasningar som glänser, två trädgårdar under förvandling och en tillbyggnad som skymmer solen. Och då har jag inte räknat in alla som målar, kaklar eller bygger en friggebod till, bara för att man får utan bygglov. Jag ska allt visa dem! Trenden av Extreme Home Makeover har till och med drabbat hela kommuner. Viljan att förändra och bygga om har fått kommunerna i Malmfälten att avundsjukt snegla på varandra. Ska de flytta stan så ska vi minsann också göra det. Inte alltid för att det behövs utan för att det är möjligt och liksom ligger i tiden. Med en blandning av nyfikenhet och misstro kommer vi stå och ropa Move the bus, move the bus. När bussen sakta rullar undan kan byggherren äntligen glädjas åt häpna blickar och förundrande miner. Åskådarna har nöjet att förfäras och kritisera. Nu är sommaren över och altanen är nästan halvfärdig. Det hörs fortfarande lite spikande och sågande från grannarna men det värsta är över. Kanske är det ändå bra med förändring, bara för förändringens skull. Det håller många oroliga själar från vägarna och det får ekonomin att gå som tåget. (liknelse från förr!) Det är inte bara inom byggbranschen som fåfänga och avundsjuka får de ekonomiska hjulen att snurra. I går när jag och min fru satt vid frukostbordet såg vi hur grannen parkerade en ny bil på uppfarten, på den lilla plats som inte upptas av den nybyggda altanen. Jag såg på henne. -kanske skulle vi köpa en ny bil innan vintern sa jag och log.

8 LKAB framtid September 2011 September 2011 LKAB framtid 9 Svappavaara i väntans tider Mertainen är en magnetitfyndighet belägen strax intill väg E10 cirka 1,5 mil nordväst om Svappavaara. Där pågår provbrytning av järnmalm. Snart skjuts sista salvan svappavaara Under våren 2011 fick LKAB klartecken av Länsstyrelsen att påbörja provbrytning av järnmalm i Mertainen. Det har gått bra. Vi har i dagsläget tagit lös 250 000 ton järnmalm, säger Lars-Göran Johansson, verksamhetschef avdelning gruvor KGS. Tillståndet för provbrytningen vid Mertainen utgörs av ett begränsat uttag av malm, 300 000 ton, för vidare processtekniska försök. I mitten av juni drog provbrytningen igång. Det har gått bra, allt enligt tidsplan. Vi har i dagsläget tagit lös 250 000 ton järnmalm, säger Lars-Göran Johansson, verksamhetschef avdelning gruvor KGS. Under vecka 36-37 kommer de sista två salvorna att skjutas som omfattar 50 000 ton järnmalm. Efter att ha provborrat och fått en geologisk uppfattning om Mertainen, ser det nu ut ungefär som beräknat och det får vi beteckna som bra, säger Lars-Göran Johansson. Analysera materialet I slutet av september ska allt vara klart. Då väntar fullskaletester. Efter att ha analyserat materialet kommer vi att se vilka produkter vi kan få ut av järnmalmsbrytningen i området, säger Per-Erik Lindvall, direktör för teknik- och affärsutveckling Om förädlingsförsöken av malmen från Mertainen blir lyckade planeras en fullskalig malmbrytning ske. Detta innebär brytning och bearbetning av 15 miljoner ton malm per år, motsvarande en mängd om cirka 7,5 miljoner ton anrikningsrågods per år. JOHANNA FOGMAN Lars-Göran Johansson, verksamhetschef avdelning gruvor KGS. Bror Stålnacke i väntans tider. SVAPPAVAARA Det är känt som Europas största järnmalmsprojekt. Just nu väntar LKAB på miljötillståndet för Gruvberget och besked om tillstånd att tömma dagbrottet Leveäniemi på vatten. Samtidigt väntar Svappavaara på att utvecklingen ska ta fart. Vi har varit positiva sedan starten. Det är en framgångssaga som kommer igång igen. Nu vill vi att gruvorna ska startas upp och drivas, men det måste ske med snabba ryck. Det går inte att stanna upp, säger Bror Stålnacke, ordförande för Svappavaara bysamfällighet. Kunderna behöver besked Malmen från de tre gruvorna; Gruvberget, Mertainen och Leveäniemi är viktig för LKAB:s tillväxt mot 37 miljoner ton färdiga produkter per år. För att LKAB ska få fortsätta sin utveckling och slippa tappa marknadsandelar i en just nu kraftigt växande marknad krävs bland annat klartecken från Miljödomstolen gällande Gruvberget och från länsstyrelsen angående Leveäniemi. Något som visat sig vara en lång och segdragen process. Det finns ett obrutet sug efter våra produkter. Därför är det viktigt att vi som företag klarar av att ge besked till våra kunder när vi kan leverera produkterna. Kunderna, i sin tur, måste vara säkra på när de får sina produkter för Konstigt staket. att säkerställa deras produktion. Det är ett starkt beroendeförhållande, säger Per-Erik Lindvall, direktör för teknik- och affärsutveckling Från LKAB:s sida fortsätter satsningen. Företaget håller som bäst på att starta upp en ny prospekteringsfunktion i Målsättningen är att hitta nya gruvor. Och man har lämnat in förbättringsförslag på hur myndigheterna kan korta ner processtiden för tillståndsgivning. Stor utvecklingspotential Järnmalmsgruvor är ingen miljöfarlig verksamhet, utan endast miljöpåverkande. Det är skillnad mellan att bedriva en farlig verksamhet och en som påverkar. Våra nya gruvor kommer att få sina tillstånd. Frågan är bara hur lång tid det kommer att ta? Kanske alltför lång tid så att våra kunder istället löser sina behov av järnmalm på annat håll, säger Per-Erik Lindvall. LKAB har höga miljöambitioner. Jag törs påstå att vår verksamhet tillhör den kategori av gruvor som tar mest miljöhänsyn i hela världen. Det finns ingen bra anledning till varför det ska behöva ta flera år att komma fram till om verksamheten ska få bedrivas, säger Per-Erik Lindvall. I Svappavaara är byborna positiva till den utveckling som LKAB planerar. Hoppet finns och jag tror att Foto: Kopparhalt i vatten Kirunas dricksvatten LKAB har gjort korrekta bedömningar om de tre dagbrotten. Nu hoppas vi att utpumpning av Leveäniemi kan starta. Det finns en stor utvecklingspotential i byn, säger Bror Stålnacke, som menar att kommunen nu måste våga ta lite risker och ordna fram vettiga bostäder åt dem som får de nya jobben. Han menar samtidigt att det som inte går att lösa i samförstånd, genom samarbete, det får man lösa på annat sätt. Vi önskar fortfarande ha möjlighet att vandra i skog och mark, samt dricka vattnet från bäckarna. Helt ifrån påverkan kommer vi aldrig, det måste vi acceptera. Jag räknar med att byn får ersättning för det av Ja, tömningen av Leveäniemi torde vara odramatisk ur det perspektivet. Den enda påverkan värd namnet är att kopparhalten Tomma rum fyllde Malmberget med konst Malmberget Någon som varit uppe i Malmberget på senaste tiden? Inte? Då är det läge för ett besök med en konstvandring i spåren efter konstgruppen Tomma Rum som härjat i samhället under sommaren. Tomma Rum är en ideell förening i Stockholm som söker konstprojekt runt om i Sverige varje år. Tomma Rum lockar både svenska och internationella konstnärer till olika samarbetsprojekt. I år Stockholms dricksvatten Leveäniemis tömning 20 mikrogram 17 mikrogram 10 mikrogram Tömningen av Leveäniemis dagbrott leder till en förhöjd kopparhalt i Liukattijokk, men vattnet har lägre kopparhalt än dricksvatten. Källor: LKAB och Kiruna kommun. I Kiruna mäts inte värden under 20 mikrogram. i Liukattijokk kommer att gå upp under de cirka 18 månader som tömningen pågår. Men kan man ha 17 mikrogram koppar i dricksvattnet i Stockholm, och 20 i Kiruna, då är de 10 mikrogram per liter som vi har i Leveäniemi dagbrott knappast ett problem, säger Per-Erik Lindvall. Om allt går LKAB:s väg är planen att starta upp Mertainen och Leveäniemi under 2013. Vi planerar sedan att vara igång under senare delen av 2013 för att vara uppe i full kapacitet 2015. Det är nu de närmaste åren vi har möjlighet att etablera en större volym på marknaden, men alla förseningar har en konsekvens och den yttersta konsekvensen kan bli att gruvorna aldrig öppnas, säger Per-Erik Lindvall. JOHANNA FOGMAN utsågs Gällivare och Malmberget efter en kontakt med kommunen och med Inte mindre än 70 unga konstnärer och kulturarbetare från Sverige, England, Albanien och Italien har deltagit. Projektet blev till ett fruktbart samarbete mellan Gällivare Kommun, LKAB och Tomma Rum under projektet Ett Snyggare Projektet har resulterat i ett antal vernissager, utställningar, ateljévisningar, många offentliga konstverk i Malmberget, ett Marcus Wallenberg tar över som ny styrelseordförande i LKAB den 12 oktober. Marcus mötte LKAB Det är näringslivsprofilen och finansmanen Marcus Wallenberg, med bred erfarenhet av styrelsearbete, som regeringen föreslår ska bli LKAB:s nya styrelseordförande. En utmärkt och mest lämpad ordförande för det här fina bolaget, säger finansmarknadsministern Peter Nordman (m). Sorlet hade knappt lagt sig från morgonens presskonferens på Rosenbad i Stockholm när finansmarknadsminister Peter Norman, den tilltänkta nya styrelseordföranden Marcus Wallenberg och ett antal personer från finansdepartementet vid lunchtid landade på Kiruna flygplats för ett besök på Först och främst är jag väldigt glad att få den här möjligheten att leda styrelsearbetet och jag känner en stor ödmjukhet inför det eftersom jag inte har arbetat så mycket med gruvindustrin. byarrangemang i Purnuvaara med popgruppen HaloHalo från London, invigning av LKAB:s senaste verk muralmålningen Underwater vid Gunillaskolan samt en fontänfestival på Vassaratorget. Dessutom har två filmer producerats med tema från Tomma Rum har lämnat ett Malmberget fullt av modern kultur efter sig. Det känns otroligt spännande. Passa på att göra en konstvandring det känns som att Malmberget fått ett delvis nytt Anders Lindholm och Marcus Wallenberg diskuterar gruvbrytning. Marcus Wallenberg besökte även KK4. ansikte, säger Mats Pettersson, Tillsammans med Lars Israelsson från Gällivare Kommun, initiativtagare, och med den lokala konstnären och profilen Tord Pettersson som kontaktperson har LKAB gjort projektet möjligt. Konstnärkolonin bodde förstås i några av LKAB:s tomma rum en av de 100-åriga hyreskasernerna som utrymts p g a LKAB:s vidgade malmbrytning. Men jag har ju viss internationell erfarenhet som jag hoppas att jag kommer att kunna bidra med, säger Marcus Wallenberg. Hektiskt schema Det kom att bli en hektisk dag. Efter en lunch på Bolagshotellet bar det av till Kirunagruvan där sällskapet fick en bolagspresentation av LKAB:s vd Lars-Eric Aaro. Därefter väntade ett pressuppbåd av lokala journalister i besöksgruvan innan bland andra Anders Kitok, LKAB:s produktionsdirektör, Anders Lindholm, gruvchef i Kiruna, och Roger Hahne, förädlingschef i Kiruna, guidade sällskapet till produktionsborrningen på 1020 meter och vidare till KA3 och KK4. Bland annat besöket på styrcentralen för produktionsborrningen gjorde stort intryck. Jag är självklart imponerad av LKAB:s stora anläggningar, men framförallt av den professionalitet som jag mött under dagen, säger Elton Kore och Maria Winbjörk, två av konstnärerna, svävar i havsmiljö i Malmbergets nya Underwater. Henni Kitti skapade Vita Huset i Malmberget verket som förbryllat omgivningen Det viktigaste nu är att jag får sätta mig in i bolaget så fort som möjligt Marcus Wallenberg. Sist och slutligen är det detta som avgör om ett företag är framgångsrikt. Spår och rörelsemönster efter skolelever på Välkommaskolan. Fr v Carlie Irakoze, Lukas Strömberg. Tomma Rum sätter spår på skolgården. Viktoria Sjölund, Sofia Arktedius, Carlie Irakoze, Mika Törmänen, Lukas Strömberg testar mönstret. Mitt strå till stacken Trots att han endast till viss del känner till gruvindustrin så menar han att det är en industri som tilltalar honom. Det här är ju något som ligger rätt nära min familj. Min familj har arbetat med viktiga svenska näringslivsfrågor i många generationer och jag ska nu dra mitt strå till stacken i det viktiga arbete som LKAB gör. Cirkeln sluts För Marcus Wallenberg innebär styrelseordförandeposten också att cirkeln sluts. Det är ju extra roligt eftersom jag har förfäder (farfars farbror, Knut Agathon Wallenberg, reds anm) som faktiskt var med rätt aktivt på den tid då LKAB bildades och Malmbanan sattes på plats för transporter av malm. Marcus Wallenberg var nöjd med Kirunabesöket som avslutades med möten med kommunalråden i Narvik, Kiruna och Gällivare och middag på Bolagshotellet. Det viktigaste nu är att jag får sätta mig in i bolaget så fort som möjligt. Marcus Wallenberg väntas tillsättas vid en extrastämma den 12 oktober. Ulrika Westerberg Nya bostäder i Gällivare GÄLLIVARE Repisvaara, vid foten av Dundret, kan bli Gällivares nya bostadsområde. I juni beslutade Gällivares politiker i kommunfullmäktige att planeringsarbetet för en ändring av markanvändningen kan starta av Repisvaara. Och att området ändras från turistisk verksamhet till bostadsområde. Gällivare behöver mark för bostäder för cirka 2 200 människor som kommer att påverkas av gruvbrytningen i MARITHA MOSSBERG

10 LKAB framtid September 2011 September 2011 LKAB framtid 11 LOTTA FOGDE Kommunikationsdirektör, LKAB Bolagsvägen 11 i Malmberget har paketerats. Grundstenarna ska tas om hand, säger Elena Ström, projektledare Här tillsammans med Karl Wikström, verksamhetschef samhällsomvandlingen Kulturhistoriska byggnader bevaras i Malmberget MALMBERGET Nu pågår rivning och nedmontering av totalt tolv byggnader på området Johannes i Till årsskiftet ska området vara tömt. Sju av husen monteras ned och ska förvaras i väntan på en ny placering i Gällivare, fem rivs. Det är inte särskilt mycket som blir kvar när ett stort hus plockas ned bit för bit. Först görs en sanering av det miljöfarliga avfallet. Därefter börjar arbetet med att skala av timmerväggarnas ytskikt, både invändigt och utvändigt. Väggbeklädnader och innerväggar kasseras. Den yttre träpanelen skrotas. Kvar blir bara den VINN ETT FINT FISKESPÖ! friska timmerstommen, grundstenarna, takstolarna och en del detaljer. Varje stock märks med en egen beteckning innan de paketeras inför magasineringen. LKAB har en kulturmiljökontrollant som ser till att original av dörrar, fönster och andra speciella delar sparas. Jag blir så förundrad när jag ser hur små timmerpaketen är som blir kvar när ytskikten är borttagna, konstaterar Elena Ström, projektledare vid LKAB i Paketen med timmerstommarna kommer att transporteras till Vitåfors industriområde där ett förråd inom kort blir färdigt. Bolagsvägen 20 i Malmberget monteras ned. Där ska de förvaras tills LKAB får mark för att återuppbygga husen i Gällivare. Kompetensförsörjning är en av LKAB:s viktigaste utmaningar inför framtiden. Koncernen kan erbjuda fler än 167 olika yrken i 14 olika länder. Här finns goda utsikter till intressanta och utvecklande jobb. LKAB:s nya forskningscenter i Malmberget invigdes den 7 september, ett praktbygge som kostade cirka 80 miljoner kronor att bygga. Här ska LKAB:s forskningsteam säkra koncernens position som världsledande pelletstillverkare. Fråga 1. Hur många planerar LKAB att anställa de närmaste åren? 1: 1 200 X: 120 2: 12 000 Fråga 2. Hur många länder har LKAB verksamhet i? 1: 3 X: 30 2: 14 Fråga 3. Hur mycket väger en järnmalmspellets? 1: 20 gram X: 2 gram 2: 200 gram Fråga 4. Hur stor är en järnmalmspellets? 1: Ca 10 cm X: Ca 10 mm 2: Ca 1 mm Fråga 5. Ungefär hur många kulor producerar LKAB:s pelletsverk KK4 i Kiruna i minuten? 1: 63 000 2: 6 300 000 X:63 000 000 Varför vill LKAB bevara en del av byggnaderna? Därför att byggnaderna är en del av LKAB:s och Malmbergets historia. Vi är också intresserade av att bidra till att bevara en del av de kulturhistoriskt viktiga byggnaderna, säger Mikael Westerlund planeringschef för samhällsomvandlingen vid Bolagshotellet i Malmberget planeras för rivning. Vi har ansökt om att få rivningslov från Gällivare kommun för hotellet planen är att byggnaden ska rivas, huvudskälet är att det är ett lösvirkeshus som är svårt att hantera, säger Elena Ström. Från Bolagshotellet kommer däremot en del detaljer att räddas. Bland annat en ståtlig grön kakelugn i hotellets matsal. LKAB:s bergmekaniker har försäkrat att arbetena på Johannes kan pågå fram till årsskiftet. Därefter stängs området på grund av deformationer och sprickbildningar, helt enligt de prognoser som meddelats tidigare. Maritha Mossberg Foto: Maritha Mossberg Invändigt och utvändigt ytskikt skalas av och varje stock märks. Kakelugnen från Bolagshotellet ska sparas. Gå in på www. lkabframtid.com och tävla. Rätt rad förra numret var: 1, 2, 1, 1 och en 2:a. Vi säger grattis till Sandra Sundén vinnare av ett magiskt fiskespö och ett fint drag. Lördagen den 27 augusti bjöds det upp till hockeyfest i Lombia ishall när Luleå Hockey drabbade samman med de regerande svenska mästarna Färjestad BK i hockeyturneringen European Trophy. Publiken på 2026 personer bjöds på rolig hockey, juste spel och en målkavalkad. Största applåderna drog hemmasonen tillika Kiruna IF-forwarden Kim Sunna som gjorde debut i Luleå Hockeys matchtröja som extraforward och som fick inleda i startfemman. Krister, Mattias, Therese och Nadja Johansson från Gällivare var både glada över Luleå Hockeys vinst och spelarautograferna. En strid ström av hockeyentusiaster anlände till Lombia. LKAB:s vd Lars-Eric Aaro och frun Siw Aaro går ofta på hockey och höll denna kväll alla tummar för Luleå Hockey. Tage Lundin, inköpschef LKAB, tyckte det var kul att få se Kirunas Kim Sunna spela. Julia Karlström, Mona Lasu, Camilla Karlsström, Carina Eliasson, Lena Haapaninen och Maj Johansson och Moa Dufåker (längst fram) höll ställningarna i hockeykiosken. 1954 startades LKAB:s första pelletsverk i Vitåfors. Den 20 mars 1952 togs styrelsebeslut att bygga LKAB:s första anläggning för pelletstillverkning, en schaktugn i Anläggningen, som i stort följde ett USArecept, togs i drift 1954. Produktionsvolymen planerades inledningsvis till 100.000 ton per år. Kulsinter fick det engelskklingande namnet pellets efter ett utvecklingsarbete i USA under andra världskriget. Tekniken grundades på ett svenskt patent från 1912. Pelletsmetoden innebär att finmalen malmslig med rätt tillsats av bindemedel kan blandas till en fuktig deg som formas till runda Damian och Jenny Hicks med barnen James och Josie från Australien besökte Kiruna och passade på att gå på hockey. Kompisarna Jennifer Fjordell och Ida Stålnacke, Kiruna träffade kompisar och hejade på Luleå Hockey. Kiruna IF:s vice ordförande Stefan Lundmyr var glad över tillställningen. Albin Råman, Kiruna, fick både autografer och en matchpuck. Johan Enbuske och Anders Brännström från Haparanda var kvällen till ära klädda i Luleå Hockeys färger. Efter matchen Luleå-Färjestad BK som slutade 5-2 skrev spelarna autografer så pennorna glödde. kulor i en lutande och roterande trumma. Sedan bränns kulorna i en ugn. Det var innebörden i det svenska patentet från 1912. 40 år senare bakades kulor stora som golfbollar, 30-35 mm. Bränningen skedde i en schaktugn som matades uppifrån och tappades nedtill på färdigbrända kulor på samma sätt som i USA. Schaktugnsverket i Malmberget hade i slutet av 1960-talet fyra schaktugnar som så småningom uppnådde en pelletsproduktion på ca 1 Mt per år. Ugnarna lades ner i samband med krisen på 1970-talet. Fotnot: I LKAB Forntid nr 5 hade vi en bild på LKABskrapan i Kiruna. Den står på Luossajärvis forna strand, men campingen fanns förstås på motsatta stranden. Forntid beklagar strandförväxlingen. Luleå Hockey kammade hem segern med 5-2 mot Färjestad BK. Familjen Kuoppa från Kiruna med Tova, Anders Jeanette och Axel såg fram emot en spännande match. Karin Isaksson och Marita Markusbacka från Kiruna trivdes i vimlet. LKAB:s maskot Pelle Pellets vimlade bland publiken. Här hälsar han Greta Kyrö från Kiruna välkommen. Bengt Keisu, Kiruna, ville inte avslöja vilket lag han hejade på Schaktugnsverket i Malmberget finns kvar än idag, men med en annan klädsel. Bilden är från startåren. FRÅGA LKAB: Hur ser den historiska kopplingen mellan LKAB och den blivande styrelseordföranden Marcus Wallenbergs familj ut? Familjen Wallenberg kom in i LKAB första gången år 1891, då LKAB var ett år gammalt. På den tiden nådde järnvägen bara till Men för att kunna fortsätta bygga järnvägen och därmed börja utvinna malm även ur Kiirunavaara och, sålde LKAB:s första ordförande Robert Schoug hälften av sina inmutningar till bankiren K A Wallenberg på Enskilda banken. Men pengarna räckte ändå inte och de följande åren skiftade ägarkonstellationerna. År 1903, samma år som Malmbanan blev klar i hela sin längd mellan Narvik och Luleå, fick Wallenberg lämna sin roll bakom bolaget då aktiemajoriteten såldes till Grängesbergsbolaget, som då ägdes av engelska intressen. Därefter arbetade han för att förmå staten att ta över från de utländska intressena, och 1907 lyckades han. Arvid Lindman, som en period med Wallenbergs stöd varit vd för Gellivare Malmfält (som hade LKAB som dotterbolag ett tag) hade blivit statsminister. Staten tog över halva ägandet med inlösenrätt efter 25 år. Inlösen flyttades sedermera fram till 1957 då LKAB blev helstatligt och Gränges löstes ut. K A Wallenberg, som var Marcus Wallenbergs farfars farbror, besökte Kiruna redan 1896 då han ingick i en grupp finansmän som vandrade den tilltänkta järnvägssträckningen mellan Narvik och Kiruna till fots. De passade då också på att hugga av några toppstenar på Kiirunavaara, och dessa togs med som souvenir till K A Wallenbergs direktionsrum på Enskilda banken. De lär ska finnas kvar än idag på SEB:s huvudkontor i Stockholm. En kopia av stenarna tillverkades i samband med LKAB:s 100-årsjubileum och finns på huvudkontoret i Luleå. LKAB:s första kontor som stod klart 1899. Skicka in din fråga: info@lkab.com

12 LKAB framtid September 2011 HUR GÅR DET FÖR LKAB? LEVERANSER I miljoner ton LEVERANSER Miljoner ton 30 Att börja min bana inom LKAB kändes som en självklarhet 25 20 15 10 5 0 26,0 16,7 16,8 2010 2011 Totalt 2010 Ackumulerat 2010 Ackumulerat 2011 ARBETSMILJÖ Antal olycksfall med frånvaro Antal 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Jan Feb Mar Apr Maj Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dec 2010 2011 KVALITET K-värde för 2011 ack juli: 97,0% och 2010 ack juli: 93,9% 5 SNABBA FAKTA: Namn: Erica Midfjäll Ålder: 21 år Bor: Kiruna Familj: Sambo Aktuell: Huvudrollsinnehavare i filmen Jag saknar dig och processoperatör på Ser på: Inte så mycket tv. Mest film och då blir det vad som faller sig in vid rätt tillfälle. Lyssnar på: Låtar med betydelse. Läser: Böcker av författaren Terry Pratchett. Erica Midfjäll, processoperatör på LKAB och bioaktuell i Jag saknar dig 1. Hur hamnade du på LKAB? Jag kom i kontakt med LKAB första gången 2006. Jag gick på LKAB-gymnasiet i Kiruna och vi var den första årskullen. Det som var bra med utbildningen var att vi fick testa på olika arbetsplatser, både under jord och i verken. Min första praktik gjorde jag under jord på nivå 1045 i Kiruna. Nu har jag jobbat här från och till sedan 2006, men kontinuerligt sedan januari 2010. 2. Varför just LKAB? Jag har alltid haft en dröm om att bli geolog. Att börja min bana inom LKAB kändes som en självklarhet då det är ett stort företag och känt världen över. Jag trivs jättebra! 3. Hur kom det sig att du fick huvudrollen i filmen Jag saknar dig? Tack vare min tvillingsyster Hanna. Trots att vi är så lika till sättet valde vi helt olika linjer på gymnasiet. Hanna gick estet. Hon fick nys om att man sökte ett tvillingpar till filmen och anmälde oss till castingen som gick i Piteå. Efter fem gallringar fick vi veta att rollerna tilldelats oss. Enligt regissören (Anders Grönros) var vi mest trovärdiga av alla de tvillingpar som sökt. 4. Hur går det att kombinera en skådespelarkarriär med ett jobb på LKAB? LKAB var flexibla när vi gjorde våra auditions, men att kombinera ett heltidsjobb med en skådespelarkarriär skulle nog inte fungera i längden. Under tiden vi spelade in (tre månader sommaren 2009) var man tvungen att vara 100 procentigt närvarande. Det var så pass intensivt. Den tiden bodde vi i Piteå där filmen spelades in. Det var i samma veva lågkonjunktur på Den sommaren fick jag inget jobb vilket passade bra. 5. Vad händer nu? Blir det Hollywood nästa? Det får framtiden utvisa. Jag trivs jättebra här i Kiruna och med mitt jobb. Här finns en möjlighet att utvecklas och det händer mycket inom Filmbranschen är ganska osäker på så sätt att man aldrig vet när man har jobb. Men visst dyker det upp något som lockar, då kanske. Eller så blir jag geolog? Jag är ju för tusan bara 21 år! JOHANNA FOGMAN 97,0% Kalendarium 14 september Invigning av Iggesundsparken i Kiruna. 17 september Återöppnande av leden till Ädnamvaare i Kiruna. 19 september Information för allmänheten om tömningen av sjön Luossajärvis södra del i Kiruna på informationskontoret i Folkets hus kl 18 20. 27 29 SEPTEMBER CISA, järnmalmsmässa i Kina. 10 11 oktober EU Iron Ore, konferens i Stockholm. 11 12 oktober Barentsrådet möts hos LKAB i Kiruna, med utrikesminister Carl Bildt i spetsen. www.lkabframtid.com ANSVARIG UTGIVARE Lotta Fogde: lotta.fogde@lkab.com REDAKTION Johanna Fogman: johanna.fogman@lkab.com Kajsa Lindmark: kajsa.lindmark@lkab.com : mauritz.magnusson@lkab.com Maritha Mossberg: maritha.mossberg@lkab.com Åsa Poromaa: asa.poromaa@lkab.com Ulrika Westerberg: ulrika.westerberg@lkab.com PRODUKTION Vinter: info@vintermail.se TRYCKERI Tryck i Norrbotten AB Upplaga 20 000 exemplar TELEFON Växel 0980-710 00 POSTADRESS LKAB, LKAB Framtid, 981 86 Kiruna KONCERNEN LKAB www.lkab.com Nästa nummer av LKAB Framtid kommer 14 oktober!