Målavdelning Mål nr meddelad i Södertälje 1 PARTER (Antal tilltalade: 3) Åklagare Kammaråklagare Ola Björstrand Åklagarmyndigheten Södertörns åklagarkammare i Stockholm Tilltalad REFÁAT Ibrahim Marzouk, 930214-0778 Fornhöjdsvägen 78 4 Tr 152 58 Södertälje Offentlig försvarare: Advokat Lars Olof Carlén L O Carlén Advokatbyrå AB Polhemsgatan 29 112 30 Stockholm SLUT Begångna brott 1. Hot mot tjänsteman Lagrum 17 kap 1 brottsbalken 2. Våldsamt motstånd 17 kap 4 brottsbalken 3. Försök till våld mot tjänsteman 17 kap 1 och 16 samt 23 kap 1 brottsbalken Påföljd m.m. Skyddstillsyn Kriminalvården Frivården Södertörn Övervakare Övervakare förordnas av Kriminalvården. Postadress Besöksadress Telefon Telefax Expeditionstid Box 348 Storgatan 17 08-561 66 800 08-561 66 899 måndag - fredag 151 24 Södertälje E-post: sodertalje.tingsratt@dom.se 08:30-16:00 www.sodertaljetingsratt.domstol.se
Målavdelning 2 Brottsofferfond Den tilltalade åläggs att betala en avgift på 500 kr enligt lagen (1994:419) om brottsofferfond. Ersättning 1. Lars Olof Carlén tillerkänns ersättning av allmänna medel med 16 568 kr. Av beloppet avser 13 255 kr arbete och 3 313 kr mervärdesskatt. 2. Kostnaden för försvaret ska stanna på staten.
Målavdelning Mål nr meddelad i Södertälje 3 PARTER (Antal tilltalade: 3) Åklagare Kammaråklagare Ola Björstrand Åklagarmyndigheten Södertörns åklagarkammare i Stockholm Tilltalad Markus Budak, 950220-8433 Förmansvägen 2 Lgh 1802 151 47 Södertälje Offentlig försvarare: Advokat Kimmo Rantanen Advokatfirman Sjöstråle AB Järnagatan 3, 1 tr 151 71 Södertälje SLUT Begångna brott 1. Hot mot tjänsteman Lagrum 17 kap 1 brottsbalken 2. Våldsamt motstånd 17 kap 4 brottsbalken Påföljd m.m. Ungdomstjänst 40 timmar Följande åtal ogillas Våld mot tjänsteman - åtalspunkten 1, stycke 6 Brottsofferfond Den tilltalade åläggs att betala en avgift på 500 kr enligt lagen (1994:419) om brottsofferfond. Postadress Besöksadress Telefon Telefax Expeditionstid Box 348 Storgatan 17 08-561 66 800 08-561 66 899 måndag - fredag 151 24 Södertälje E-post: sodertalje.tingsratt@dom.se 08:30-16:00 www.sodertaljetingsratt.domstol.se
Målavdelning 4 Ersättning 1. Kimmo Rantanen tillerkänns ersättning av allmänna medel med 18 075 kr. Av beloppet avser 14 460 kr arbete och 3 615 kr mervärdesskatt. 2. Kostnaden för försvaret ska stanna på staten.
Målavdelning Mål nr meddelad i Södertälje 5 PARTER (Antal tilltalade: 3) Åklagare Kammaråklagare Ola Björstrand Åklagarmyndigheten Södertörns åklagarkammare i Stockholm Tilltalad DHEYAB Natiq Marzoq Marzoq, 951215-0112 Fornhöjdsvägen 78 Lgh 1102 152 58 Södertälje Medborgare i Irak Offentlig försvarare: Advokat Christer Jonsson Advokatfirman Ingvarsdotter AB Västgötagatan 9 151 33 Södertälje SLUT Begångna brott 1. Försök till främjande av flykt Lagrum 17 kap 12 1 st och 16 samt 23 kap 1 brottsbalken 2. Förolämpning 5 kap 3 1 st brottsbalken Påföljd m.m. Ungdomsvård - Särskild föreskrift: Dheyab Marzoq ska följa det ungdomskontrakt som framgår av bilaga 2. Brottsofferfond Den tilltalade åläggs att betala en avgift på 500 kr enligt lagen (1994:419) om brottsofferfond. Postadress Besöksadress Telefon Telefax Expeditionstid Box 348 Storgatan 17 08-561 66 800 08-561 66 899 måndag - fredag 151 24 Södertälje E-post: sodertalje.tingsratt@dom.se 08:30-16:00 www.sodertaljetingsratt.domstol.se
Målavdelning 6 Ersättning 1. Christer Jonsson tillerkänns ersättning av allmänna medel med 18 010 kr. Av beloppet avser 13 858 kr arbete, 550 kr tidsspillan och 3 602 kr mervärdesskatt. 2. Kostnaden för försvaret ska stanna på staten.
7 YRKANDEN M.M. Åklagaren har yrkat ansvar och åberopat bevisning enligt bilaga 1. Refáat Marzouk, Markus Budak och Dheyab Marzoq har förnekat gärningarna och bestritt ansvar för brott. SKÄL Händelsen vid Fornhöjdens fritidsgård (åtalspunkten 1) Vid huvudförhandlingen har förhör hållits med målsägandena Srecko Cvijic, Linda Stridh och Stefan Lönnberg. Därefter har de tilltalade Refáat Marzouk, Markus Budak och Dheyab Marzoq hörts. Vittnesförhör har sedan per telefon hållits med Mats Gustafsson. Utöver detta har åklagaren spelat upp en filmsekvens från Markus Budaks mobiltelefon utvisande delar av händelseförloppet. Srecko Cvijic: Han är polis och patrullerade tillsammans med Linda Stridh den aktuella dagen. De var klädda i uniform och använde sig av målad bil. De fick ett larm från kommunikationscentralen om att någonting hade inträffat på fritidsgården i Fornhöjden. När de kom fram stod tre personer utanför lokalen. Han och Linda Stridh gick fram och började prata med dem. Han tittade sedan in i lokalen och såg några personer som stod i det första av lokalens två rum. Det dröjde inte länge innan någon därinne sade snutfitta eller snuthora. Okvädingsorden kom från två killar som stod i hörnet av lokalen. När killarna återigen sade snutfitta eller liknande gick han in för att konfrontera dem. Han gick fram till killen som han misstänkte hade uttalat okvädingsorden. Killen sade att han inte visste vad Srecko Cvijic pratade om. Refáat Marzouk kom då plötsligt fram till Srecko Cvijic. Refáat Marzouk hade en aggressiv framtoning och sade han har inte sagt något, stick här ifrån, samtidigt som han gav Srecko Cvijic en knuff i bröstet med båda händerna.
8 Srecko Cvijic blev förvånad men föste undan Refáat Marzouk eftersom han fortfarande fokuserade på den andra killen. Refáat Marzouk tappade balansen och tog emot sig mot ett bord. Stämningen blev aggressiv och Refáat Marzouk hoppade på Srecko Cvijic, tog tag i hans tröja och slet i honom. Det blev fullt tumult och hela fritidsgården exploderade. Alla som befann sig i lokalen blev väldigt upprörda. Folk kom fram och ifrågasatte ingripandet. Det var cirka 15 20 personer på platsen. Refáat Marzouk försökte slå Srecko Cvijic med knytnäven flera gånger. Srecko Cvijic drog Refáat Marzouk mot sig för att Refáat Marzouk inte skulle komma åt att slå honom. Vid ett tillfälle fick Srecko Cvijic en stol på sitt ben och någon försökte också sparka honom. Han kopplade ett grepp om Refáat Marzouks huvud och slet ut honom ur lokalen. Han hörde att folk samtidigt skrek förolämpningar, okvädingsord med mera. Han hörde också att Linda Stridh vid ett tillfälle skrek polis, backa till ungdomarna. Srecko Cvijic kallade på förstärkning. Utanför lokalen fick han ett visst andrum och föste då Refáat Marzouk mot polisbussen samt tog ett tag om hans armar. Refáat Marzouk försökte då att skalla honom. Skallen träffade emellertid i bröstet och eftersom han hade skyddsväst på sig kände han inget. Det dröjde inte länge innan det återigen var mycket folk runt omkring honom. Han upplevde det som att några personer försökte frita Refáat Marzouk. I ögonvrån såg han hur en polisbil kom i riktning mot dem. Han tänkte att det då kunde vara ett bra läge att gripa Refáat Marzouk. Han fällde Refáat Marzouk till marken. Det blev en kamp dem emellan, som en brottningsmatch. När han till slut låg ovanpå Refáat Marzouk försökte Refáat Marzouk att slå honom. Refáat Marzouk låg då på rygg. Refáat Marzouk sa också snutfitta flera gånger och att han skulle döda Srecko Cvijic. Srecko Cvijic upplevde hoten som personligen riktade mot honom. Stefan Lönnberg kom sedan fram och pepparsprejade Refáat Marzouk i ansiktet. Refáat Marzouk fortsatte att slåss i cirka 25 30 sekunder innan han började lugna ned sig. Därefter belade de honom med handfängsel och tog honom till polisbussen. Han och Refáat Marzouk pratade med varandra. Refáat Marzouk blev sanerad samtidigt som han förklarade sitt ingripande för honom.
9 Linda Stridh: Vid tillfället arbetade hon som polis på poliskontoret Fornhöjden. Den aktuella dagen arbetade hon emellertid på ordningen i Södertälje. När de befann sig i Södertälje centrum fick de larm om att någon hade blivit nedslagen vid fritidsgården i Fornhöjden. De tittade bort mot fritidsgården och tyckte dock att det såg lugnt ut. De gick dit för att kontrollera. Hon gick förbi fritidsgårdens ordinarie lokaler och ned på baksidan. Där ligger ett före detta gym. Det var trånga lokaler och hon såg att det var många ungdomar där inne. Fritidsgården skulle vid tillfället egentligen vara stängd. Hon gick fram för att prata med ungdomarna. När hon gick in i lokalen såg hon att det var cirka 20 25 personer där. Det blev med en gång en tryckt stämning. Hon hälsade på Dheyab Marzoq och en annan kille som hon känner sedan tidigare och de gick ut för att prata. Hon frågade varför de inte hälsade på henne. Samtidigt hörde hon att Srecko Cvijic gick in i lokalen och frågade vem sa snuthora, eller liknande. Hon gick efter för att titta vad som hände. Hon såg då att Refáat Marzouk, som hon känner sedan tidigare, och en annan person som heter Yousif Polos var väldigt konfrontativa och att de bröstade upp sig mot Srecko Cvijic. Refáat Marzouk har blivit mer konfrontativ mot polisen på senare tid, bland annat till följd av en annan rättegång. Stämningen var väldigt aggressiv. Hon försökte hålla koll på de övriga människorna i lokalen och såg därför inte om någon gav sig på Srecko Cvijic eller om Refáat Marzouk försökte att skalla honom. Plötsligt utbröt stort tumult och några av ungdomarna började också slänga saker. Hon upplevde det som att alla gick på Srecko Cvijic. Hon försökte att hindra folk och uppmanade dem att backa. Till slut lyckades Srecko Cvijic få med sig Refáat Marzouk ut ur lokalen. Det var väldigt trångt och Srecko Cvijic kom knappt ut med Refáat Marzouk och hon försökte därför att bana väg för honom. När Srecko Cvijic tagit sig ut stannade hon i dörröppningen och bad alla att lugna sig. Yousif Polos sade då fitta, upprepade gånger. Alla som befann sig i lokalen ville ut och till slut var hon tvungen att backa undan. Hon kallade på förstärkning över radion. Hon tänkte att hon var tvungen att skydda Srecko Cvijic och försökte därför putta bort folk och få dem att backa undan. Ungdomarna skrek och filmade och var på hela tiden. Hon upplevde de som att de ville skydda eller frita sina kompisar. Till slut
10 kom Stefan Lönnberg och Mats Gustafsson till platsen. Det lugnade då ner sig lite. Hon upplevde det dock som att två av ungdomarna försökte uppvigla de övriga. De gick omkring och filmade och skrek titta, polisvåld med mera. Hon bad ungdomarna att ställa sig mot väggen för att de skulle få en möjlighet att förklara ingripandet. Hon såg inte vad som hände mellan Srecko Cvijic och Refáat Marzouk mer än att de vid någon tidpunkt låg på marken. Stefan Lönnberg sade till slut att Markus Budaks telefon skulle tas i bevisbeslag. Markus Budak vägrade emellertid att lämna ifrån sig telefonen. De ställde Markus Budak mot polisbussen. Stefan Lönnberg bad henne att ta upp telefonen ur Markus Budaks ficka medan han höll i honom. Markus Budak försökte kränga med kroppen och slå sig fri. Vid något tillfälle fick hon ett slag av Markus Budak med en armbåge över kindbenet. Det gjorde ont för stunden. Markus Budak sade också du är märkt, som ett hot, till Stefan Lönnberg. Det lugnade så småningom ner sig och de kunde gripa Markus Budak och föra honom till polisstationen. Efteråt berättade Stefan Lönnberg att Markus Budak hade försökt att skalla honom. Stefan Lönnberg: Han är polis och patrullerade den aktuella dagen tillsammans med Mats Gustafsson. Över radion fick de höra att någon hade blivit misshandlad och låg utanför fritidsgården i Fornhöjden. Kommunikationscentralen upplyste dock om att det kunde ha varit fråga om en busringning. De åkte mot Fornhöjden för att kontrollera larmet. Mats Gustafsson försökte samtidigt anropa Linda Stridh och Srecko Cvijic men fick inget svar. Plötsligt hörde han någon skrika över radion: Vi är i underläge, vi är i underläge! Väl på platsen såg han hur Srecko Cvijic höll upp en kille mot polisbussen och att det var cirka 20 25 andra personer där. Fyra till fem av personerna stod tätt inpå Srecko Cvijics rygg. Han såg hur Dheyab Marzoq drog i Refáat Marzouk och att han vid något tillfälle även slet i Srecko Cvijic. Han körde in och försökte skingra folk med polisbilen. Han gick ut ur bilen och sprang mot Srecko Cvijic. Ungdomarna släppte då greppet om Srecko Cvijic. Eftersom han sett att Dheyab Marzoq varit den mest aktive i fritagningsförsöket försökte han att låsa Dheyab Marzoq med blicken och lägga honom på minnet. Stefan Lönnberg
11 såg samtidigt att Srecko Cvijic försökte att lägga ned Refáat Marzouk på marken och att det var en riktig brottningsmatch dem emellan. Refáat Marzouk var mycket upprörd och krängde med kroppen samt skrek okvädningsord; snutfitta med mera. Stefan Lönnberg tog fram sin pepparsprej och sprejade i cirka en sekund i Refáat Marzouks ansikte för att lugna ner honom. Stefan Lönnberg försökte därefter att skydda Srecko Cvijic. Han såg att flera personer filmade, framförallt Markus Budak. Folk skrek också ni borde inte vara poliser, snutfitta med mera. När Refáat Marzouk förts in i polisbussen såg han hur Dheyab Marzoq gick runt i folkmassan. Eftersom han tidigare sett hur Dheyab Marzoq försökt att frita Refáat Marzouk grep han honom. Han förklarade för Dheyab Marzoq varför han gripits. Dheyab Marzoq motsatte sig gripandet och sa det där var min kusin, jag måste hjälpa honom, eller liknande. Mats Gustafsson stod samtidigt och försökte hålla koll på folkmassan. Stefan Lönnberg såg sedan hur Markus Budak gick runt och filmade, ibland till och med inne i själva polisbussen. De beslutade sig för att ta Markus Budaks telefon i beslag för bevissäkring. Han gick fram till Markus Budak och förklarade att telefonen var beslagtagen. Markus Budak vägrade att lämna över telefonen. Stefan Lönnberg stoppade ned handen i Markus Budaks ficka. Markus Budak tog då tag i Stefan Lönnbergs arm. De beslutade sig då för att gripa Markus Budak. När Markus Budak blev upptryckt mot bussen försökte han kränga med kroppen och ta sig loss. Markus Budak fick in en smäll på Linda Stridh med sin armbåge. Markus Budak tappade det och viftade vilt med armarna och tog också spjärn med benen mot bussen. Markus Budak skrek också du är märkt, jag ska ta reda på var du bor till honom. Vid ett tillfälle skallade Markus Budak honom med sitt bakhuvud. Han är säker på att Markus Budak hade uppsåt att skada honom. Det var fem till sex av ungdomarna som var de mest aktiva. Han såg aldrig om Refáat Marzouk utdelade någon skalle mot Srecko Cvijic. Refáat Marzouk: Det var cirka 20 30 personer som hängde i den aktuella lokalen. Det var överlag bra stämning. På platsen befanns sig också personal från fritidsgården. Plötsligt kom Srecko Cvijic in i lokalen. Han sade inget när han kom
12 in. Han hörde att någon skrek snutfitta eller snuthora från ett annat rum. Han är säker på att det inte var killen bredvid honom som ropade. Srecko Cvijic kom dock fram och tog tag i killen som stod bredvid. Killen blev mycket förvånad och sa det var inte jag som ropade, det var någon annan. Srecko Cvijic sa det var visst du. Refáat Marzouk gick då fram till Srecko Cvijic och försökte förklara för honom att okvädingsorden kommit från ett annat rum. Srecko Cvijic puttade då bort honom och han tappade balansen och ramlade över ett bord. Han blev rädd och tänkte vad händer?. Det är första gången polisen har agerat på det här sättet mot ungdomarna. Han reste sig upp och frågade: Vad håller du på med? Varför puttar du? Srecko Cvijic försökte då att gripa honom. Han frågade varför han blev gripen men Srecko Cvijic lyssnade inte. Det var blött utanför lokalen. Srecko Cvijic puttade honom mot bussen. Refáat Marzouk försökte då att komma bort från bussen eftersom den också var blöt. Srecko Cvijic försökte få ned honom på marken. Han förstod inte varför. Srecko Cvijic låg sedan över honom med sitt knä i hans rygg. Han fick ont och det kan vara därför Srecko Cvijic upplevde det som att han försökte kränga och ta sig loss. Det stämmer inte att kan han hotat Srecko Cvijic. Om han till exempel sagt att han skulle döda Srecko Cvijic så skulle någonting antagligen också ha hänt. Dessutom säger han inte sådana saker till polisen. Han blev sprejad med pepparsprej och någon tryckte också ned hans huvud med ett knä. Han låg på mage hela tiden och blev blöt. Han hade ont och skrek. I polisbussen förklarade Srecko Cvijic varför han agerat som han gjort. Srecko Cvijic medgav då att han hade gjort fel. Dheyab Marzoq är hans kusin. Markus Budak bodde i Fornhöjden förut och hänger där ibland. Han hade sitt fokus på Srecko Cvijic och vet inte i övrigt vad som hände. Han utdelade aldrig några slag eller sparkar. Han såg aldrig Dheyab Marzoq. Efteråt blödde han från örat. Markus Budak: Det var sommarlov och han hade inget att göra. Han bestämde sig därför för att åka till Fornhöjden, där han tidigare bott. Han och några andra ungdomar hängde på fritidsgården och spelade kort. Plötsligt kom polisen. Linda Stridh tittade in i rummet där han satt och sade hej. Han hörde plötsligt hur
13 ljudnivån i rummet intill blev hög. Till slut reste han sig upp för att kolla vad som hände. Det var cirka 20 30 ungdomar i det andra rummet, de flesta stod upp men några satt också ned. Han vet inte om det var något tjafs. Han såg hur Srecko Cvijic plötsligt drog ut Refáat Marzouk ur lokalen. Han gick fram mot dem och Linda Stridh sade då backa. Eftersom han tyckte att Srecko Cvijic gjort fel struntade han i befallningen och gick ut ändå. Utanför såg han att Srecko Cvijic, på ett väldigt våldsamt sätt, slängde upp Refáat Marzouk mot polisbussen. Refáat Marzouk såg rädd ut. Han såg aldrig att Refáat Marzouk utdelade några slag eller att han var hotfull i övrigt. Han ville dokumentera övervåldet och tog därför fram sin mobilkamera och började filma. När Stefan Lönnberg kom fram till honom slutade han att filma. Stefan Lönnberg frågade vad han hette och han ville då inte svara. Stefan Lönnberg förklarade att de skulle ta mobilen i beslag. Markus Budak vet att det inte är förbjudet att filma tjänstemän och ville inte att dokumentationen skulle raderas. Han stoppade därför ned mobilen i fickan. Stefan Lönnberg tog tag i hans arm och föste honom mot polisbussen. Linda Stridh försökte samtidigt dra upp saker ur hans fickor. Han blev dragen fram och tillbaka över sidan på polisbussen. Det gjorde ont och han krängde därför med kroppen. Det är möjligt att det kunde uppfattas som att han försökte skada någon. Han hade dock inget sådant uppsåt. Han spjärnade aldrig emot med benen. Mats Gustafsson kom bakifrån och lade sina händer på honom. Vid något tillfälle puttade de honom framåt och hans huvud slogs då mot en av fönsterrutorna och han blev yr. Han ville bort från rutan och det kanske var då Stefan Lönnberg uppfattade att han försökte skalla honom. Stefan Lönnberg fick till slut tag i hans mobil. När han satt med handfängsel i polisbussen kom Stefan Lönnberg fram och frågade varför han hade hotat och slagit honom. Han ställde sig frågande till Stefan Lönnberg eftersom han inte ansåg att han hade gjort något fel. Han uttalade aldrig något hot. Dheyab Marzoq: Ungdomarna hängde på fritidsgården och pratade och spelade kort. Det var lugn stämning. Han själv befann sig utanför lokalen. Plötsligt kom polisen. Polisen tog ut Refáat Marzouk ur lokalen och tryckte upp honom mot
14 polisbussen. Därefter fällde polisen Refáat Marzouk till marken, tog ett grepp på honom och tryckte ett knä i hans rygg. Sedan kom en annan polis fram och pepparsprejade Refáat Marzouk och tryckte ett knä mot hans huvud. Dheyab Marzoq gick fram för att säga åt poliserna att ta det lugnt. Poliserna uppmanade honom att backa. När Refáat Marzouk satt i polisbussen kom Stefan Lönnberg fram till Dheyab Marzoq och sade att han skulle följa med. Han bevittnade allting på fyra till fem meters avstånd. Han försökte aldrig komma fram till poliserna eller slita i någon. Han såg aldrig att Refáat Marzouk utdelade några slag eller sparkar. Inte heller hörde han några hot. Han såg inte när Markus Budak greps. Mats Gustafsson: De fick ett larm på eftermiddagen om en misshandel i Fornhöjden. Han anropade den patrull som befann sig i närheten men fick inget svar. Patrullen anropade en kort stund senare och uppgav att de befann sig i underläge. När de kom dit var det mycket folk på platsen. De körde in med bilen för att försöka splittra folkmassan. Srecko Cvijic låg och brottades med en person på marken. Det var tydligt att personen försökte ta sig loss. Han vet dock inte om några hot uttalades. Vissa personer försökte att ta sig fram till personen och han upplevde det som ett fritagningsförsök. Srecko Cvijic fick understöd av Stefan Lönnberg. Det var mycket folk och hätsk stämning. Någon kastade också glas. Han blev uppmärksammad på att en kille gått omkring och filmat händelseförloppet. Han beslutade då att telefonen av utredningsskäl skulle tas i beslag. Personen med mobiltelefonen blev mycket arg och upprörd och förklarade att han trodde att poliserna skulle ha sönder telefonen. Mats Gustafsson förklarade då att så inte var fallet men personen med mobiltelefonen vägrade att lyssna. De förde personen till baksidan av polisbussen och tryckte upp honom. Personen krängde med kroppen och viftade med armarna. Vid ett tillfälle träffade personen Linda Stridh med ett slag; han hörde i vart fall att hon skrek aj. Linda Stridh berättade efteråt att hon fått ett slag av personens armbåge i ansiktet. Stefan Lönnberg blev vid någon tidpunkt skallad. Skallningen träffade i huvudet eller i ansiktet. Personen sade också
15 att han skulle märka någon av poliserna. Han hade hela tiden känslan av att den gripna personen försökte komma åt poliserna för att därigenom kunna slå sig fri. Tingsrättens bedömning Åtalet mot Refáat Marzouk Åklagarens ansvarspåstående grundar sig i huvudsak på Srecko Cvijics uppgifter. Srecko Cvijic har berättat om händelsen på ett trovärdigt sätt, och det har inte framkommit någon omständighet som ger anledning att ifrågasätta hans uppgifter. Refáat Marzouk har förnekat gärningarna och gjort gällande att Srecko Cvijic helt utan anledning ingripit mot honom och använt för mycket våld. Refáat Marzouk har dock vidgått att han i samband med ingripandet kan ha krängt med kroppen. Detta ska dock ha berott på att Srecko Cvijic gjorde honom illa. Linda Stridh, som känner till Refáat Marzouk sedan tidigare, har berättat att Refáat Marzouk uppträdde aggressivt och konfrontativt gentemot Srecko Cvijic. Hon har dock, på grund av den tumultartade situationen, inte iakttagit de gärningar som läggs Refáat Marzouk till last. Srecko Cvijics trovärdiga och tillförlitliga utsaga får dock sådant stöd av vad som framkommit om situationen i övrigt att den ska läggas till grund för bedömningen av åtalet. Den videosekvens som har spelats upp ger inte något stöd för Refáat Marzouks påstående om övervåld eller andra oegentligheter från polisens sida. Refáat Marzouk är således tillförlitligen överbevisad om de gärningar som åklagaren har lagt honom till last. Refáat Marzouk ska därför dömas för våldsamt motstånd (stycke två och fyra; ett brott), försök till våld mot tjänsteman (stycke tre), samt hot mot tjänsteman (stycke fem).
16 Åtalet mot Markus Budak Åklagarens ansvarspåstående grundar sig i huvudsak på Linda Stridhs och Stefan Lönnbergs uppgifter. Såväl Linda Stridh som Stefan Lönnberg har berättat om händelsen på ett trovärdigt sätt, och det har inte framkommit någon omständighet som ger anledning att ifrågasätta deras uppgifter. Markus Budak har förnekat gärningarna men vidgått att han kan ha krängt med kroppen och huvudet samt därvid oavsiktligen träffat Linda Stridh och Stefan Lönnberg. Genom Linda Stridhs och Stefan Lönnbergs trovärdiga och tillförlitliga uppgifter, som beträffande hotet också vinner stöd av Mats Gustafssons uppgifter, är Markus Budak överbevisad om, och ska därför dömas för, hot mot tjänsteman (stycke sju) samt våldsamt motstånd (stycke åtta). Utredningen ger emellertid inte tillräckligt stöd för någon tillförlitlig slutsats om Markus Budak hade erforderligt uppsåt att tillfoga Linda Stridh och Stefan Lönnberg skada. Åtalet för våld mot tjänsteman ska därför ogillas (stycke sex). Åtalet mot Dheyab Marzoq Åklagarens ansvarspåstående grundar sig i huvudsak på Stefan Lönnbergs uppgifter. Stefan Lönnberg har berättat om händelsen på ett trovärdigt sätt, och det har inte framkommit någon omständighet som ger anledning att ifrågasätta hans uppgifter. Dheyab Marzoq har förnekat gärningen och gjort gällande att han inte kom i närheten av Refáat Marzouk och Srecko Cvijic eftersom Linda Stridh hindrade honom. Stefan Lönnberg har även berättat att Dheyab Marzoq, sedan han gripits, rättfärdigade sitt agerande med att han ansåg sig behöva hjälpa sin kusin, Refáat Marzouk. Genom Stefan Lönnbergs trovärdiga och tillförlitliga uppgifter, som får stöd av utredningen i övrigt, är Dheyab Marzoq överbevisad om den åtalade gärningen. Dheyab Marzoq ska därför dömas för försök till främjande av flykt (stycke nio).
17 Händelsen vid Tempo i Fornhöjden (åtalspunkten 2) Åklagaren har i denna del åberopat förhör med målsäganden Erica Ekman, Dheyab Marzoq samt vittnet Srecko Cvijic. Erica Ekman: Hon, Henrik Jonsson och Srecko Cvijic var i Fornhöjdens centrum och höll på att gripa en person, som de förde mot polisbilen. Vid tillfället var det var mycket folk på torget och i synnerhet många barn. På vägen mot bilen hörde hon hur någon skrek snutfitta. De småbarn som fanns i området tog vid och sprang efter dem och fortsatte att skrika snutfitta. Hon frågade Srecko Cvijic om han visste vem som först skrek. Han nickade och sade att han visste precis. De åkte iväg och genomförde en kroppsbesiktning i det ärende de höll på med. De åkte sedan tillbaka till platsen och träffade på personen som enligt Srecko Cvijic hade förolämpat henne. De grep personen och körde hem honom till hans föräldrar. Det är alltid kränkande att höra den här typen av okvädingsord och hon tycker inte att det är någonting som man bör tåla. Dheyab Marzoq: Han var i Fornhöjdens centrum framför Tempo med ett par andra ungdomar. Till platsen kom ett par poliser. Han såg att de grep en man. Han såg också att några småbarn skrek snutfitta. Polisen körde därifrån. Efter ett tag kom de tillbaka. En polis kom fram till honom och konfronterade honom och gjorde även vissa beslag. Han försökte förklara för polisen att det inte var han som hade skrikit okvädingsorden men polisen vägrade att lyssna. Srecko Cvijic: De skulle gripa en man och var på väg till polisbilen. Erica Ekman gick framför honom. Det hade varit stökigt i Fornhöjden under hela sommaren och de hade därför kommit överens om att personer som uttalar okvädingsord och liknande i största möjliga utsträckning ska lagföras. På vägen såg han en grupp ungdomar fem till tio stycken som stod och hängde. En av dem skrek snutfitta åt honom och Erica Ekman. Han såg att det var Dheyab Marzoq som skrek och lade
18 honom på minnet. En del småbarn som fanns på platsen tog efter och började själva att skrika snutfitta. Efter en stund kom de tillbaka till platsen och konfronterade Dheyab Marzoq. Dheyab Marzoq nekade då till anklagelsen. De följde med honom hem och pratade med hans familj. Tingsrättens bedömning Frågan är om det är tillförlitligen utrett att Dheyab Marzoq har skrikit snutfitta åt Linda Stridh. Dheyab Marzoq har förnekat gärningen och gjort gällande att det var någon annan i folksamlingen som skrek. Srecko Cvijic har på ett trovärdigt sätt berättat om hur han identifierade Dheyab Marzoq som gärningsman, och det har inte framkommit någon omständighet som ger anledning att ifrågasätta hans under ed lämnade uppgifter. Dheyab Marzoq är därmed överbevisad om gärningen och ska därför dömas för förolämpning i enlighet med åtalet. Påföljd Refáat Marzouk Refáat Marzouk är 19 år och har tidigare dömts för övergrepp i rättssak, förgripelse mot tjänsteman och misshandel. Han ska nu dömas för brott med ett samlat straffvärde motsvarande fängelse i två månader för en vuxen person. Frivården har i sitt yttrande bedömt att Refáat Marzouk har ett övervakningsbehov. Det finns anledning att anta att en skyddstillsyn kan bidra till att Refáat Marzouk avhåller sig från fortsatt brottslighet. Med hänsyn till detta, och eftersom det inte föreligger särskilda skäl för fängelse, bestämmer tingsrätten påföljden till skyddstillsyn.
19 Markus Budak Markus Budak är 17 år och tidigare ostraffad. Han ska nu dömas för brott med ett samlat straffvärde motsvarande fängelse i en månad för en vuxen person. Socialnämnden har bedömt att Markus Budak inte har något särskilt vårdbehov. Vidare har han bedömts lämplig för och även samtyckt till ungdomstjänst. Ungdomstjänst framstår som en tillräckligt ingripande påföljd. Tingsrätten bestämmer därför påföljden till ungdomstjänst i 40 timmar. Dheyab Marzoq Dheyab Marzoq är 16 år och tidigare dömd för snatteri. Han ska nu dömas för brott med ett straffvärde motsvarande böter. Socialnämnden har bedömt att Dheyab Marzoq har ett särskilt vårdbehov och föreslagit att han döms till ungdomsvård i enlighet med ett upprättat ungdomskontrakt. Dheyab Marzoq har samtyckt till den föreslagna vården. Tingsrätten bestämmer därför påföljden till ungdomsvård. Dheyab Marzoq ska därvid följa det ungdomskontrakt som framgår av bilaga 2. Övriga frågor Refáat Marzouk, Markus Budak och Dheyab Marzoq döms alla för brott som har fängelse i straffskalan och ska därför betala lagstadgad avgift till brottsofferfonden. HUR MAN ÖVERKLAGAR, se bilaga 3 (DV 400). Överklagande, ställt till Svea hovrätt, ska ha kommit in till tingsrätten senast den 10 december 2012. På tingsrättens vägnar, Fredrik Bergman
Bilaga 1 ÅKLAGARMYNDIGHETEN Ansökan om stämning Sida 1(3) Södertörns åklagarkammare i Stockholm H ~n_dj! ng_ 64 Arende AM-91303-12 Kammaråklagare Ola Björstrand 2012-10-29 Handläggare 107-12 Södertälje tingsrätt l Ange dessa uppgifter vid kontakt med myndighe ten S Målavdelning oertäue TINGSRÄTT INKOM: 2012-11-14 lt MÅLNR: KOM: 2012-10-29 AKTBIL: 55 A.O::OI : Box 348 N A.LNR: 62203-12 151 24 SÖDERTÄLJE ÅKLAGARBUNDET TR mål: Handl.: OVR l Tilltalod alternamn och alle IOmaJM Tilltalsnamn Yrkeiiitel Budak, Markus Pe~onpr l MedbOrgare l Tete1011 TolkbehOv 19950220-8433 Sverige Adress Förmansvägen 2 8tr 151 47 SÖDERTÄLJE Offentlig IC!rsvarnrelombud Rantanen, Kimma, Advokatfirman Sjöstråle AB, Järnagatan 3, l tr, 151 71 SÖDERTÄLJE Frthotsb<irovande m m DelgJVtllngsupPglller 2 TlllltJiad: eneroom och-alla rornamn TllltSionamn Yr~e/llle l Marzoq, Dheyab Natiq M.arzoq Pe~annr Medborgara 1 Talalon TOlkbehOv 19951215-0112 Irak Arabiska (får vårdnadshavarej Adress Fornhöjdsvägen 78 Lgh 1106 152 58 SÖDERTÄLJE Offon t11g IO<svarerelornbud Jonsson, Christer, Advokatfirman logvarsdotter AB, Västgötagatan 9, 151 33 SÖDERTÄLJE Frihetsberovande m m, DelgivnJng$upPgifter 3 Tilltalad efternamn och alla förnamn Tilllatsnamn Yrkenitet Marzoul<, Refåat lbrahim Persom1r l Mll<lborgare 1 Telelon Tolkbehov 19930214-0778 Sverige 08-55036215 Adress Fornhöjdsvägen 78 Lgh 1403 152 58 SÖDERTÄLJE Offentlig försvararoiombud Carlen, Lars Olof, L O Carlen Advokatbyrå AB, Polhemsgatan 29, 112 30 STOCKHOLM Frihotsberövande m m Delgivningsuppginar Postadress Box 1123 141 23 HUDDINGE Gatuadress Björnkullavägen 7 Telefon 010-56 25000 Telefax 010-56 27314 E-post registrator.aksodertorn-stockholm@aklagare.se
Ansökan om stämning Sida 2(3) Södertörns åklagarkammare i Stockholm Handling 64 Arende AM-91303-12 Kammaråklagare Ola Björstrand 2012-1 0-29 Handläggare 107-12 Ansvarsyrkanden m.m. r ~~\)~~~ ~ \ )~~. \\\\\\.. ~ ~ \ \'\ ~ ~ ~ ~ \~' ;)\~~~\\ \ ~<.\.'! ~1:1\);1~ 1. FÖRSÖK TILL FRÄMJANDE AV FLYKT (Marzoq), VALDSAMT MOTSTAND (Marzouk, Budak), VALD MOT T JÄNSTEMAN, jämte FÖRSÖK (Mar2euk, Budak), HOT MOT T JÄNSTEMAN (Marzouk, Buda k) (0201 -K231 048-12) f Målsägande Cvijic, Srecko Lönnberg, Stefan Stridh, Linda Gärning l I och vid Fornhöjdens skolas fritidsgård, Södertälje, har följande inträffat den 7 augusti 2012. 2 Marzouk har med våld angripit pol i man vijics, genom att knuffa denne, ta tag i polismannens tröja och dragit i ~ liosmftnr ea\ vilket medfört olägenhet. 3 Marzouk har även försökt att slå och skalla polisman Cvijics. Fara för brottets fullbordan har förelegat. 4 Marzouk har även satt sig till motvärn mot polisman Cvijics genom att forsöka slita sig loss. 5 Marzouk har slutligen med hot om våld angripit Cvijics genom att uttala hot med innebörd att Cvijics skulle dö eller skadas. 6 Budak har med våld angripit polisman Lönnberg genom att skalla honom samt polisman Stridh genom att armbåga henne. 7 I samband med skallningen har Budak med hot om våld angripit Lönnberg genom att uttala hot med innebörd att Lönnberg skulle dö eller skadas. 8 Vidare har Budak även satt sig till motvärn mot polisman Gustavsson och Lönnberg genom att kränga med hela kroppen och dra åt sig armarna. 9 Marzoq har, tillsammans och i samforstånd med andra, forsökt att främja Marzouks flykt genom att dra i Marzouk och slita i polisman Civijics (jfr punkt 2-4 ovan). ~ l O Samtliga gärningar har riktats mot polismän i tjänst för att hindra dem i, alternativt hämnas för, deras myndighetsutövning.
Södertörns åklagarkammare i Stockholm Kammaråklagare Ola Björstrand Ansökan om stämning Sida 3(3) Handling 64 Ärende AM-91303-12 2012-1 0-29 Handl~ggare 107-12 l \\\_~\'l\ \)\~~~ Lagrum 17 kap 12 l st och 16 brottsbalken och 23 kap l brottsbalken 17 kap 1 brottsbalken 17 kap 4 brottsbalken ' Bevisning Muntlig bevisning Förhör med tilltalade Markus Budak, Dheyab Marzoq och Refaat lbrahim Marzouk Förhör med målsäganden Cvijics, Lönnberg, Stridh Vittnesfårhör med Gustavsson Samtliga polismän har adress Södertälje P MD \~~ ~~~ ~~ \,_~ ~ 2. FÖROLÄMPNING {Marzoq) {0201-K246837-12) Målsägande Ekman, Erica Gärning Marzoq har den 21 augusti 2012, vid Tempo Fornhöjden, Södertälje, smädat polisman Ekman, som varit i tjänst, genom att skrika "snutfitta". Lagrum 5 kap 3 l st brottsbalken Bevisning Muntlig bevisning Förhör med tilltalade Mar kus Budak \ Målsägandeförhör med polisman Ekman Vittnesförhör med polisman Cvijics (målsäganden i punkt 1) Samtliga polismän har adress Södertälje PMD Handläggning Beräknad tidsåtgång får förhandlingen: En eftermiddag Personalia kommer med post. Ola Björstrand
Bilaga 2 ~ ' Målavdelning INKOM: 2012-11-14 MÅLNR: AKTBIL: 53. = "" = Q_... =,_' en = = = "" 00 "" = q Ungdomskontrakt., ärendenummer: 0201-K31 048-12 samt 020 l-k246837-1212 Dheyab Natiq Marzoq (951215-0112) föreslås ungdomsvård enligt följande ungdomskontrnkt: Insats/åtgärd: Utökat kontaktmannaskap via Team Favela. Team Favelas ideologi är att nå och påverka barn och ungdomar i Södertälje, jobba med deras beteende och livsstilar genom att erbjuda dem attraktiva aktiviteter såsom sport, musik och kultur, umgänge och f<ireläsningar med förebilder de ser upp till och lyssnar på. Team Favela utgår från det fungerande friskalbra möjligheterna hos varje ung individ för att få en positiv forändring och de arbetar för att lyfta in ungdomen i trygga/sunda och bra miljöer. Team F avelas målgrupp är bland andra kriminella ungdomar, ungdomar som har brist på förebilder, ungdomar med brist på fritidssysselsättning, gängproblematik m.m. Dheyab samtycker muntligen till insatsen 120927. c "' E E o ><: Omfattning: 8 timmar/vecka Detta ffirutsatt att syftet har uppnåtts inom angiven tid. Tidsperiod: 6 månader framåt från och med insatsens inledande. Dheyab samtycker -~ muntligen till insatsen 120927. "O "' O 2 ' """' Om detta kontrakt ej efterföljs, eller om vården ej är adekvat, är social\jänstens handläggare skyldig att återrapportera detta till åklagare enligt 12 kap. 8 Socialtjänstlagen. Detta kan resultera i nytt ungdomskontrakt eller ny påföljd. Samtycker till ovanstående: = ' ' = "" Ungdom: Datwn. _ Vårdnadshavare: (i de fall den unge Hr under 18 är) Datum:
05-10-'12 13:16 FRAN- Södertälje Kommun t46b55060169 T-075 P0006/0006 F-211 t:;l l? < 2?. v. ;:r' "'" ~ F ~ ~ Q ~ g.,. g "8 "!!i' g_ $.!1 o;; 5