HJÄLP! 1 KATASTRO FFO ND EN INFO RM ERAR HJALP!_1_2011.indd 1 2011 25.2.2011 10.49
PÅ EFTERMIDDAGEN FÖR ETT ÅR SEN Årsdagen för jordbävningen i Haiti i januari gjorde att landet för ett ögonblick skapade rubriker igen. Men nöden i Haiti är verklighet dag ut och dag in. Solen har inte ens gått upp när psalmsång och böner börjar eka i den mörka efternatten. Det är skalvets årsdag i Port-au-Prince. Klockan slår åtta och gatorna är fyllda av sörjande. Det har gått ett år, men människorna här lever med skalvet inpå sig hela tiden, inte bara i tankarna utan i vardagen. Mer än en miljon människor bor fortfarande i tillfälliga läger. Byggandet går långsamt och det är svårt att försörja sig. I Röda Korsets läger är flaggan på halv stång hela dagen. När det är precis ett år sedan skalvet samlas alla i lägret. En stund är det tyst. Röda Korsets ekonomiexpert Franco Kabuela talar. Han befann sig i Port-au-Prince ett år tidigare. Först fattade man det inte. Jag var på kontoret och undrade varför allt skakar så. Förödelsen, katastrofens omfattning och allvar avslöjades småningom. Haitierna själva har inte haft tid att sörja. Året har gått från motgång till motgång. Mängden hjälp har slagit alla rekord. Stora siffor, men behovet av hjälp är fort farande enormt. Processen med att få Haiti på fötter har bara börjat. Tystnaden lägger sig över lägret. Steg stannar upp. Vi stirrar i marken. Klumpen i halsen bara sitter kvar. Livet är kort. Sammanfattningen kommer från en erfaren gårdskarl. HILKKA HYRKKÖ Finlands Röda Kors biståndsarbetare HJÄLP! KATASTROFFONDEN INFORMERAR Zih Z KATASTROFFONDENS INFORMATIONSBLAD UTKOMMER FYRA GÅNGER OM ÅRET. REDAKTION: Hannu-Pekka Laiho, ansvarig, Taina Keinänen, redaktionssekreterare 020 701 2224 OMSLAGSBILD: Niklas Meltio OMBRYTNING: Point Panic ÖVERSÄTTNING: Sarax-Converto & Scribo ADRESSÄNDRINGAR: lahjoitukset@punainenristi.fi 020 701 2000 / givarregistret Finlands Röda Kors, Fabriksgatan 1 a, 00140 Helsingfors TIDNINGEN TRYCKS: Laine Direct Oy - 2 - HJALP!_1_2011.indd 2 25.2.2011 10.49
HJÄLP HÄR HEMMA Frivilliga räddningstjänsten letar reda på saknade och hjälper i nöd Frivilliga räddningstjänstens frivilliga är i larmberedskap 24 timmar i dygnet. Även den verksamheten får bidrag av medel som har donerats till katastroffonden. När människor drabbas av en kris i form av en eldsvåda, skottlossning i skolan eller en familjemedlem som saknas larmar myndigheterna ofta Frivilliga räddningstjänsten (Vapepa) att hjälpa till. Finlands Röda Kors koordinerar Frivilliga räddningstjänstens insatser och årligen deltar de frivilliga räddarna i hundratals larmuppdrag runt om i landet. Vapepa består av sammanlagt 50 medlemsorganisationer och i den frivilliga reserven finns ungefär 1 200 larmgrupper som hela tiden är redo att rycka ut. Frivilliga räddningstjänsten kallas oftast in i samband med efterspaning, för då är myndigheternas resurser i allmänhet otillräckliga. Efter tsunamin och skoltragedierna i Jokela och Kauhajoki har första omsorgen också blivit en mer synlig del av Vapepas verksamhet. Olycksoffer erbjuds psykiskt stöd och till exempel efter en brand också nödinkvartering och mathjälp. FRIVILLIGHET KRÄVER STYRKA Frivilliga räddningstjänsten ordnar kring 200 utbildningar per år för att upprätthålla larmgruppsmedlemmarnas beredskap och utbilda nya frivilliga. Kurser ordnas bland annat i efterspaning, första omsorgen, gruppledarskap och psykiskt stöd. De 50 medlemsorganisationerna använder i första hand sin egen utrustning i räddningsarbetet. Jag önskar att vi kunde skaffa mer gemensam utrustning, som radiotelefoner, datorer och skrivare, så att vi kunde använda dem till exempel på spaningsplatser, konstaterar beredskapschef Markku Grip. De frivilliga larmgrupperna har sammanlagt ungefär 20 000 medlemmar, men nya aktiva behövs. En del av grupperna börjar vara rätt ålderstigna. Fler ungdomar behövs för att trygga verksamhetens kontinuitet, säger Grip. Eija Siniluoto från Haapajärvi engagerade sig i Frivilliga räddningstjänsten för ett tjugotal år sedan när hon sökte efter en lämplig hobby. Då och då tänker jag hur det skulle vara om jag själv eller min familj drabbades av en olycka. Det är verkligen bra att ett sådant här system finns, framhåller hon. De frivilliga tvingas ibland pressa sig väldigt hårt. Siniluoto är Vapepaledare och var med förra året när man i Kalajoki letade efter en försvunnen 14-årig pojke i närmare fyra dygn i ett streck. Det här jobbet kräver styrka, medger Eija Siniluoto. Det är viktigt att man har saker och ting i skick därhemma och att barn och karl förstår att mamma inte kan vara hemma hela tiden, tillägger hon. Zihuan an n Zou Zou u Text: REETTA KEMPPI Markku Grip (t.v.), Esa Pekka Aho och Olavi Hautamäki från Frivilliga räddningstjänsten övar efterspaning i terräng under en utbildning i Taivalkoski. -3- HJALP!_1_2011.indd 3 25.2.2011 10.49
HJÄLP UTE I VÄRLDEN Niklas Meltio Sjukskötaren Arija Miettinen vårdar 55-åriga Verdilia på Röda Korsets koleraklinik, Verdilia är arbetslös. Hon bor i tältlägret i La Piste tillsammans med sina fem barn. MOBILA KLINIKER OCH FÄLT SJUKHUSET DONERAR SIN UTRUSTNING TILL HAITI Röda Korsets fältsjukhus och klinik i Haiti vårdade 100 000 patienter under ett år. Nu överlämnas utrustning och kunnande till landets offentliga sjukvård. I det största tältlägret i Port-au-Prince behövs hjälpkliniken fortfarande. Madlun Saint Vil, 14, ligger i en säng i koleraenhetens tält och kvider. Han har kolera. Sjukdomen, som oftast smittar via smutsigt dricksvatten, är lätt att åtgärda genom att ge patienten vätska, men den som har insjuknat behöver snabbt få vård, för kolera blir lätt livshotande. Antalet kolerafall i Haiti har sjunkit tack vare enträgen hygienupplysning, leveranser av rent dricksvatten och effektiva vårdinsatser. På rödakorskliniken tar man ändå varje fall av magsjuka på största allvar. Symptom som påminner om en släng av vanlig diarré kan tyda på kolera. Beroende på behovet av vård stannar patienterna här i 1 3 dagar. Efter det skickas de hem eller så, som i Madluns fall, flyttas de till sjukhuset för fortsatta undersökningar och för fortsatt vård, berättar överskötare Aija Miettinen på Finlands Röda Kors mobila klinik. De flesta återvänder friska hem till de tält som utgör deras hem. Under den tid kliniken varit verksam har bara fyra patienter avlidit. HÄLSOVÅRD FÖR EN HEL TÄLTBY Förutom kolerapatienter är det de övriga invånarna som kommer till kliniken för att få vård. Finlands Röda Kors klinik ligger intill tältlägret La Piste, som har 55 000 invånare. La Piste-lägret är så stort att kliniken fortfarande behövs. Vi bygger som bäst upp en tillfällig klinik som inhyses i baracker för att erbjuda människorna i lägret inte bara bashälsovård utan - 4 - HJALP!_1_2011.indd 4 25.2.2011 10.49
HJÄLP UTE I VÄRLDEN Niklas Meltio 10-årige Eri får vård på Finlands Röda Kors koleraklinik i La Piste-lägret i Haiti. också barn- och mödrarådgivning, berättar Finlands Röda Kors biståndsarbetare Sirpa Miettinen. Invid lägret i La Piste byggs nu skolor, torg och butiker. Även den offentliga hälsovården börjar småningom komma på fötter, tack vare hjälp från frivilligorganisationer. Därför har man börjat överföra utrustning och kunnande från den mobila kliniken till människor som arbetar inom den haitiska hälsovården. I januari kartlade vi de kommunala sjukhus och kliniker som finns i närheten av kliniken. Utredningen visar att den kommunala sektorn har hämtat sig efter skalvet och nu är på sådan nivå att den mobila klinikens tjänster inte längre behövs. Vårt hälsovårdsarbete under nödhjälpsskedet hade alltså nått sitt mål, berättar Miettinen. Även det fältsjukhus som har verkat i staden Carrefour har avslutat sin verksamhet och utrustningen har donerats till förlossningssjukhuset i staden. Där jobbar också den haitiska personal som utbildades på fältsjukhuset. 100 000 patienter på ett år När jordbävningen drabbade Haiti i januari förra året innebar det inte bara att ett enormt antal människor skadades, utan också att sjukhus och hälsovårdscentraler jämnades med marken. Många som arbetade inom hälsovården omkom eller skadades. Den offentliga sjukvården lamslogs totalt. De som hade skadats i skalvet var i akut behov av vård, men de var inte de enda som be- hövde hjälp. Mitt i all förödelse föddes det barn, medan andra människor drabbades av kräk sjuka eller fick hjärtattacker För att ge alla de här människorna och skalvoffren vård skickade Finlands Röda Kors en mobil klinik och delar av ett fältsjukhus till Haiti. På sjukhuset vårdade man under ett år mer än 70 000 patienter. Den mobila kliniken har i sin tur erbjudit ungefär 35 000 patienter bashälsovård. - 5 - HJALP!_1_2011.indd 5 25.2.2011 10.49
Niklas Meltio RÖDA KORSETS BISTÅND NÅR HJÄLPBEHÖVANDE ÄVEN I NORDKOREA HJALP!_1_2011.indd 6 25.2.2011 10.49
HJÄLP UTE I VÄRLDEN Flera naturkatastrofer har drabbat fattiga Nordkorea trots att vi inte får läsa om det i tidningspressen. Röda Korset är en av de få internationella biståndsorganisationer som tillåts verka i det slutna Nordkorea. Tack vare lokala frivilliga och anställda kan Röda Korset hjälpa i ett land som inte bara lider av fattigdom, utan som dessutom har drabbats av upprepade naturkatastrofer. Raija Andersén har arbetat som Röda Korsets biståndsarbetare i Nordkorea i ett och ett halvt år. Följderna av den ekonomiska blockade ser biståndsarbetarna i sin vardag. Bland annat maskiner fattas i landet. Till exempel utrustningen på sjukhusen har varit bra när de skaffades, men nu är de helt föråldrade. Det råder också brist på mediciner och näring. Befolkningen lider ständigt av en låg näringsnivå, säger Andersén. Ett av de centrala målen för Röda Korsets arbete är att förbättra landets katastrofberedskap. Frivilliga hjälper till att bygga översvämnings vallar längs med flodstränderna. Dessutom planterar man träd för att förebygga erosion och förhindra jordskred. Antalet träd som huggs ner är hela tiden större än det som planteras, beklagar Andersén. ALLT FLER BARN VACCINERAS Finlands Röda Kors bistånd gör att man nu importerar sjukhusutrustning för i synnerhet laboratorier och förlossningshälsovård. Stora sats ningar görs också på hälsorådgivning i byarna på den nordkoreanska landsbygden. Målgruppen för Finlands Röda Kors biståndsarbete är kvinnor och barn. Andersén har sett den positiva utvecklingen i synnerhet i fråga om hälsovården för barn. Till exempel vaccinprogrammet för barn har gett goda resultat. Där samarbetar vi med Unicef. Att få frivilligorganisationsverksamhet att slå rot i de nordkoreanska samhällsstrukturerna är ingen enkel uppgift. När Raija Andersén arbetade med att hjälpa översvämningsoffer fick hon ändå en påminnelse om att Röda Korset de facto har varit verksamt i landet längre än man kanske kommer ihåg. En gammal gumma kom och tackade för den hjälp som hon hade fått och berättade att hon själv var rödakorsfrivillig under Koreakriget. Hon kände till Röda Korset och dess internationella anseende. Det mötet påminde mig om att organisationen har en lång historia i landet och att vi inte börjar från noll, säger Andersén. Teksti: REETTA KEMPPI Finlands Röda Kors har stött hälso- och katastrofberedskapsprogram i Nordkorea sedan år 2003. Tack vare finländska givares bidrag och stöd från utrikesministeriet har man skickat läkemedel, sjukhusutrustning, myggnät och förstahjälpenförpackningar till Nordkorea, liksom också tält, filtar och presenningar för att hjälpa med inkvartering efter översvämningar. Dessutom har hälsovårdsexperter som Finlands Röda Kors har skickat arbetat i Nordkorea i flera års tid. - 7 - HJALP!_1_2011.indd 7 25.2.2011 10.49
AKTUELLT Idag är en bra dag att Bli frivillig Bli medlem Bli månadsgivare Är du en god lyssnare? Skulle du vilja lära dig första hjälpen? Har du gjort läxor någon gång? Kan du le också på engelska? Gillar du att skida eller åka snowboard? Eller tycker du om att laga mat, röra dig i naturen eller att leka? Är du eller har du varit ung? Med sådana och många andra egenskaper har du ypperliga förutsättningar att bli rödakorsfrivillig! Det finns otaliga sätt att hjälpa och något av dem passar även dig. Börja leta efter just ditt sätt på rodakorset.fi/battredag Röda Korset är en frivilligorganisation vars hjärna och hjärta är de frivilliga. Genom att bli medlem stöder du Röda Korsets verksamhet i hemlandet och uttrycker samtidigt ditt stöd för Röda Korsets värderingar. Idag är en bra dag att ta ställning för humanitet! Medlem kan du bli på webben på bidra.fi > Bli medlem När en katastrof inträffar ute i världen eller här hemma behövs hjälp snabbt. Det är möjligt att få iväg hjälp bums tack vare Röda Korsets månadsgivare. De har lovat att hjälpa varje månad. Som månadsgivare får du välja om du vill stöda Röda Korsets internationella bistånd, verksamheten i hemlandet eller dela ditt stöd mellan dem. Du kan bli månadsgivare eller ändra inriktningen på ditt bidrag på katastroffonden.fi I år uppmuntrar Finlands Röda Kors sina stödjare, vänner och medlemmar att göra varje dag till en bättre dag genom att hjälpa. Det finns många sätt att hjälpa, men idag är en bra dag att hitta ditt sätt att hjälpa! Idag är en bra dag att hjälpa! FINLANDS RÖDA KORS INTERNATIONELLA BISTÅND 1.12.2010 4.3.2011 En sammanfattning av det internationella biståndet finns att läsa på www.redcross.fi/katastroffonden_informerar HJALP!_1_2011.indd 8 25.2.2011 10.49