färsidéer, så som ålänningar brukar klara sig igenom lågkonjunkturer.

3 2008 ÖVER 900 LÄSARE! Aktiva samarbetsprojekt som siktar mot nyföretagande Bulletinen konstaterar med tillfredställelse att ett urval offentliga aktörer inte bara drar åt samma håll utan även tycks dra i samma rep. Synliga satsningar på åländskt nyföretagande har sällan duggat så tätt som nu under hösten-08. Med tanke på hur de globala orosmolnen hopar sig är det viktigt att vi försöker stå stadigt på hemmaplan. Visserligen mullrar det just nu som mest på andra sidan atlanten och vi kan naturligtvis inte göra mycket för att påverka detta från vår egen ankdamm. Vi kan bara fortsätta med sunt företagande och nyktert galna men ändå snåla af- färsidéer, så som ålänningar brukar klara sig igenom lågkonjunkturer. en är i första hand ett nyhetsbrev för Kvarteret itiden, men eftersom landskapsregeringens ambitioner för Kvarteret itiden stäcker sig över hela Åland, så vi ser vi också hela Åland som vårt kvarter. Annons FÖR.. 2 LEDAREN 3 INNOFINLAND 2008 4 DATAINSPEKTIONEN 5JURIDISK BYRÅ JURKI KIIANLINNA 6 STEG-MÄSSA 7 STARTAEGET.AX 8 FÖRETAGARSKOLAN 2008-2009 9 ÅTK-PROJEKT Företagshälsovård är en god investering! - MEDIMARs mål är en frisk och nöjd personal i ditt företag - FPA ersätter kostnaderna med upp till 60% Forskning visar att hälsofrämjande verksamhet ökar konkurrenskraften! www. medimar.ax Företagshälsovård www.medimar.ax 1.10 startar projektet FUSK ett stödfinansierat hälsoprojekt för företagsmedlemmar i Företagareföreningen eller Köpmannaföreningen! 150 ryms med - först till kvarn! Ring Medimar, telefon 14404, mån-tor kl 8-16, fre kl 8-14 1

Hög sysselsättning På Åland är vi stolta över vår höga sysselsättning och missar sällan ett tillfälle att påpeka detta faktum inför utomstående. Vi öbor betraktar det närmast som en självklarhet att arbetslösheten ligger på siffror vilka i vår omgivning skulle kunna betraktas som försumbara. Tyvärr är det så att vår mycket trevliga statistik inom detta område ingalunda bör tas för given. Det är om vi lutar oss tillbaka som vi lätt kommer in på självgodhetens farliga väg. Därför är det med extra tillfredsställelse vi kan konstatera att höstens marknadsaktivitetsnivå på Åland är ovanligt hög. LEDAREN Vi vet alla att lågkonjunkturspöket lurar bakom hörnet, det är inte bara den Amerikanska ekonomin som svajar betänkligt, även våra nordiska grannar rustar sig för kärvare tider. Det känns därför helt rätt itiden att kunna räkna in tre offensiva marknadsaktiviteter i detta nummer. Jag tänker närmast på STEG mässan, Företagarskolan och startaeget.ax. Dessa tre verksamheter kan samtliga placeras in på en Trippel Helixskala där samverkan mellan offentliga och privata aktörer är nyckeln till framgång. STEG-mässan som arrangeras för andra gången av JCI (Junior Chamber International) tillsammans med Ålands Handelskammare (ÅHK) har bl.a. lyckats få med ett tvärsnitt av åländsk banking, reklambyråer och juridisk rådgivning. Dessutom finns det under mässan möjlighet att avnjuta ett antal kvalificerade föredragshållare. STEG-mässan går av stapeln den 23 september, kl 12.00 20.00 i Mariepark. Företagarskolan går nu efter ett provår ut och kör skarpt. Dess syfte är att skapa en kunskapsplattform för nyföretagare där dessa får elementära kunskaper inom företagande. Företagarskolan är ett samarbetsprojekt mellan Högskolan på Åland, Ålands Företagareförening (ÅFF), ÅHK och Ålands Teknologicentrum (ÅTC). Startaeget.ax är en portal som releasas på STEGmässan. Sajtens huvudsyfte är att supportera nyföretagande men också erfarna företagare bör kunna hitta svar på sina frågor. Även startaeget.ax är ett samarbete mellan branschorganisationerna (ÅFF & ÅHK), Högskolan, Näringsavdelningen och ÅTC. Stärkande samarbete Väldigt glädjande och framförallt till fördel för det åländska näringslivet och sysselsättningen i allmänhet är att samarbetsviljan i de ovanstående projekten är så stor. Skola, myndighet och övriga 2 organisationer nyttjar vår litenhet strategiskt och bänkar sig vid samma bord och genomför viktiga projekt. Detta stärkande samarbete är viktigt och ger hopp om att vi även i framtiden kan räkna med innovativa lösningar till fördel för sysselsättning och näringsliv. Till avdelningen sysselsättningsfrämjande åtgärder kan vi också räkna in Innofinland tävlingen som vi på Teknologicentrum tillsammans med Företagareföreningen sedan ett antal år tillbaka väldigt gärna arrangerar och marknadsför lokalt. Årets tävlingsbidrag skall vara oss tillhanda senast den 30 september, blankett finns att hämta på www.atc.ax. Ytterligare en marknadsaktivitet som sparkar igång under hösten på Åland är Entreprenörsakademin. Arrangörer är Högskolan, Landskapsregeringen och Svenska kulturfonden. Entreprenörsakademin vänder sig till befintliga företagare som önskar utveckla vissa delar av det egna företaget. Mer information på entreprenörsakademins hemsida www.abo.fi/fc/ entre-aland. Med vänlig hälsning Ulf Asplund ulas@atc.ax Startaeget.ax som lanseras under STEG-mässan 23/9.

INNOFINLAND 08 KLIMAT och ENERGI TEMAT FÖR INNOFINLAND 2008 INNOFINLAND 08 Den årliga idé- och innovationstävlingen Innofinland arrangeras på Åland av Ålands Teknologicentrum i samarbete med Ålands Företagareförening. Årets tema är lösningar som minskar vår energiförbrukning och miljöpåverkan. Tävlingsbidragen ska lämnas in senast den 30 september. Innofinland är en nationell idétävling vars övergripande mål är att uppmuntra till innovativ verksamhet och företagande, främja produktutveckling och kommersialisering, samt att skapa nätverk mellan företagare, finansiärer och den offentliga förvaltningen. Tävlingen arrangeras i år för 15:e gången och har den högaktuella rubriken Klimat och energi. Klimatförändringen har blivit en av de stora utmaningarna för Finland och industriländerna, men berör hela världen. Vi behöver ta fram effektivare produkter och modernare servicelösningar för våra allt mer krävande och medvetna kunder. Världsmarknaden för miljö- och energiteknologi växer snabbt och erbjuder en betydande potential för det åländska och finländska näringslivet. I år vill Innofinland därför sätta fart på och främja innovationer som har en positiv påverkan på klimatförändringen och som har anknytning till energiproduktion eller användning. Tävlingen är dock liksom tidigare öppen för alla slags innovationer i alla branscher. Årets tävlingsbidrag ska lämnas in till Ålands Teknologicentrum eller till Ålands Företagareförening senast tisdagen den 30 september. Anvisningar och blanketter för ändamålet finns att hämta hos arrangörerna. De går också att ladda ned från hemsidan www.innosuomi.fi Den regionala tävlingsjuryn utser bland de inkomna förslagen högst tre vinnare som förs vidare till den nationella tävlingen. Juryn kan även utdela hedersomnämnanden. Resultaten av den nationella finalen offentliggörs den 16.12 i Helsingfors då vinnarna får ta emot priserna av republikens president. Som lokala arrangörer hoppas ÅTC och ÅFF på livligt deltagande. Innofinland-tävlingens syfte är att främja kreativiteten, öka konkurrenskraften och företagsamheten. Tävlingen är öppen för alla slag av nytänkande inom såväl teknologi som service eller kombinationer av dessa. 3 De vinnande åländska förslagen och övriga bidrag kommer att presenteras i samband med ett evenemang i Mariehamn i november. Förutom publicitet och priser har alla deltagare möjlighet att få expertrådgivning och hjälp med vidareutvecklingen av sina innovationer eller projekt. De senaste åren har Innofinland rönt stort intresse på Åland, vilket även uppmärksammats av tävlingsledningen på riksplanet och i de övriga landskapen. År 2005 belönades den åländska uppfinningen Läckagevarnare (Leakomatic Ab) med presidentens pris. Bakom Innofinland står ett brett spektrum av institutioner och näringslivsorganisationer: Arbets- och näringsministeriet, miljöministeriet, Patent- och registerstyrelsen, Tekes, Uppfinningsstiftelsen, TE-centralerna, Centralhandelskammaren, Finlands Näringsliv, Företagarna i Finland, Sitra samt Jobs and Society Finland, landskapsförbunden och WWF. Enligt uppdrag Jonny Mattsson Ombudsman Ålands Företagareförening Tel. 23 277 E-post: ombudsman@foretagare.ax Ordförande i den åländska Innofinland-juryn: Robert Mansén Ålands Teknologicentrum Tel. 22 761 / 0400 596 029 E-post: robert.mansen@atc.ax

DATAINSPEKTIONEN Datainspektionen är en myndighet som värnar om den enskilda människans integritet i informationssamhället. DATAINSPEKTIONEN Allmänt Efter att ha arbetat i drygt nio år som administrationschef inom landskapsförvaltningen, har jag nu fått landskapsregeringens förtroende att sjösätta Ålands nyaste och kanske minsta och mest självständiga myndighet, Datainspektionen. I det nya uppdraget har jag stor nytta av att jag i min tidigare tjänst ofta kom i kontakt med frågor som gällde allmänna handlingars offentlighet och offentlig förvaltning. Datainspektionen inledde sin verksamhet den 1 september och är således i skrivande stund lite mer än en vecka gammal. Det föll sig helt naturligt att det var i Kvarteret itiden Datainspektionen skulle finnas. Här finns flera företag inom IT-området och företag med beröringspunkter till informationsteknologin. Därtill finns en gemensam nämnare i att flertalet företag är mycket små och att det finns behov av en gemensam fungerande logistik. Allt detta ligger itiden. Vad är då Datainspektionen? Datainspektionen är en oberoende myndighet administrativt underställd landskapsregeringen. Datainspektionen skall bidra till att landskapsmyndigheternas behandling av personuppgifter inte medför otillbörligt intrång i människors personliga integritet. Kort och gott handlar det om att bevaka den enskilda människans integritet. Personuppgifter är all slags information som direkt eller indirekt kan kopplas till en fysisk person som är i livet. Som exempel kan nämnas namn, personnummer eller kundnummer. Hur arbetar Datainspektionen? Datainspektionen utövar tillsyn och utför inspektioner, följer den allmänna utvecklingen inom sitt verksamhetsområde och tar nödvändiga initiativ, informerar om gällande regler samt ger anvisningar och råd om behandlingen av personuppgifter. Datainspektionen lägger stor vikt vid förebyggande arbete, främst genom information, råd och hjälp om behandlingen av personuppgifter. Målgruppen är främst enskilda människor men också i viss mån landskapets och kommunala myndigheter. Tillämpningsområde Landskapslagen om behandling av personuppgifter inom landskaps- och kommunalförvaltning gäller inom alla landskapsmyndigheter med undantag av Ålands polismyndighet. Lagen reglerar hur personregisteruppgifter får behandlas. Lagen bygger i hög grad på samtycke och information till de registrerade. Lagen innehåller även regler för säkerhet och rättelse av felaktiga personuppgifter. Lagen som trädde i kraft den 1 mars i år ställer krav på myndigheterna att organisera sig för att bl.a. informera enskilda människor om i vilken strukturerad form personuppgifter behandlas inom myndigheterna. Vad avser behandling av personuppgifter inom den privata sektorn på Åland gäller den finska personuppgiftslagen (FFS 523/1999) där Dataombudsmannens byrå och Datasekretessnämnden är tillsynsmyndigheter. Beträffande Ålands polismyndighet tillämpas lagen om polisens personregister (FFS 509/1995). Orsaken till att regleringen av personuppgifter inom den offentliga sektorn inte har ordnats på samma sätt som för den privata sektorn har dels att göra med den betydelse som principen om allmänna handlingars offentlighet (offentlighetsprincipen) har och dels av att enskilda individer redan har ett visst skydd genom bestämmelserna om allmänna handlingars hemlighållande och att det uppställts vissa krav på upprätthållande av och insyn i register. Uppgiften att följa utvecklingen Fortsätter på följande sida.. Susanne Björkholm, Chef för Datainspektionen 4

DATAINSPEKTIONEN OCH NYTT FÖRETAG DATAINSPEKTIONEN Fortsättning från föregående sida.. För att på bästa sätt följa med utvecklingen har jag en vision om att ett sakkunnigorgan bestående av IKT-experter, förvaltningsjurister och andra experter skulle kunna knytas till Datainspektionen. Tanken existerar endast på idéstadiet så jag är öppen för input i detta skede. Avslutande ord Datainspektionens roll är att ställa krav på de åländska myndigheterna så att de inte behandlar personuppgifter som inte borde få existera eller lämnas ut, men som kanske har sparats för att de kan vara bra att ha. Hur berör det här mig tänker du kanske. Faktum är att de moderna dynggrävarna istället för bokstavligen gräva i soptunnorna letar bland elektroniska sopor. De letar bland datalagrade uppgifter som egentligen borde ha kastats, men som har sparats för att de kan vara bra att ha. Skillnaden är att de som snokar igenom soptunnor koncentrerar sig på en ytterst liten grupp kändisar. Men för de moderna dynggrävarna ( Data Mining ) kan vem som helst utsättas. Min förhoppning är därför att Datainspektionen skall kunna stimulera till ett aktivt tänkande kring konflikten mellan samhällets krav på effektivitet och den enskildes behov av integritet. Välkommen att kontakta Datainspektionen! Susanne Björkholm Chef för Datainspektionen Kontaktuppgifter Hemsida: www.di.ax E-post: Datainspektionens personal har e- postadresser enligt följande: Förnamn.efternamn@di.ax Telefon: +358 (0) 18 25550 Mobil: +358 (0)457 3432081 Postadress: Datainspektionen Elverksgatan 10 AX-22100 Mariehamn, Åland Besöksadress: Datainspektionen Kvarteret itiden Elverksgatan 10 AX-22100 Mariehamn JURIDISK BYRÅ JYRKI KIIANLINNA Vi som jobbar på Juridisk byrå Jyrki Kiianlinna heter Jyrki Kiianlinna (jur kand) och Sophie Langels (fil mag). Vår affärsidé är att erbjuda kvalificerade juridiska tjänster som omfattar allt inom juridiken och i synnerhet frågor som berör avtalsrätt, arbetsrätt, familjerätt, immaterialrätt, sjö- och transporträtt, försäkringar och skadestånd samt brottmål. Vi hjälper våra klienter med att göra upp avtal och har beredskap för biträdande vid förhandlingar och förlikningar. Vi vänder oss tillprivatpersoner och mindre företag på Åland, fastlandet och i Sverige. Vi förmedlar även rättshjälp och tar emot försäkringsärenden. Juridisk byrå Jyrki Kiianlinna Kvarteret ITiden, våning 1. Tel. 040-5000904 Tel kontor 018-15800 E-post: jyrki.kiianlinna@gmail.com Jyrki Kiianlinna och Sophie Langels 5

STEG-MÄSSA JCI Mariehamn arrangerar i samarbete med Ålands Handelskammare årets STEGmässa i Mariepark tisdagen den 23 september mellan klockan 12.00 och 20.00. Mässan riktar sig till det åländska näringslivet, studerande samt blivande företagare. På plats under dagen är ett stort antal föredragshållare och företag som berättar mera om möjligheterna med att starta eget. STEG-MÄSSAN HÖGKVALITATIVA FÖRELÄSARE På programmet på STEG-mässan återfinns högintressanta föredrag från olika föredragshållare, bland andra Minna Rundberg, formgivare med företaget Minna Rundberg ART Design, Michael Björklund, krögare på Segelpaviljongen, Ellinore Kullenberg, innehavare av Hotell Elvira och Olof Hägerstrand, grundare och VD för mobiltjänstföretaget Quedro. Även olika instanser med intressen i det åländska näringslivet deltar vid mässan, exempelvis Ålands Handelskammare samt representanter för Ålands landskapsregering och andra relevanta myndigheter. Föredragshållarna kommer att ge praktiska tips men framförallt inspiration till personer som funderar på egen affärsverksamhet. FRÅGA FÖRETAG OCH MYNDIGHETER Förutom föredragshållarna finns även en mängd företag och myndigheter på plats för att berätta vilka tjänster de kan erbjuda åt nystartade företag. Du hittar bland annat reklambyråer (marknadsföring), banker (finansiering), jurister (bolagsbildande) och självklart finns representanter från Ålands Handelskammare på plats för att berätta om det praktiska med att starta eget. Möjlighet att köpa lättare måltider och lättare traktering finns under dagen. GRATIS INTRÄDE Vi vet att intresset för deltagande i mässan är stort från det åländska näringslivet. Tag därför chansen och besök STEG-mässan tisdagen den 23 september, det kan löna sig. Inträdet för studerande vid de åländska läroinrättningarna är självfallet fritt. Lärare som planerar komma med större grupper får gärna höra av sig i förväg. Med vänliga hälsningar, Björn Wennström Marknadsföringsansvarig JCI STEG Telefon 040 7043 982 6 SNABBINFO STEG-MÄSSAN Tid: Tisdagen den 23 september 2008, klockan 12.00-20.00 Plats: Mariepark Pris: Fritt inträde för studerande Junior Chamber International Mariehamn PB 11, AX-22101 MARIEHAMN www.jcimariehamn.ax

STARTAEGET.AX Nu öppnar den åländska starta eget portalen StartaEget.ax Under mål 3 programmet Växthuseffektens gång kläcktes idén att något ytterligare borde göras för att underlätta för personer som funderar på att starta eget. Enligt tanken en dörr in och modell från liknande portaler i Finland och Sverige har en åländsk portal under sommaren och hösten arbetats fram av Högskolan på Åland, landskapsregeringens näringsavdelning, Ålands Företagareförening, Ålands Handelskammare och Ålands Teknologicentrum. Resultat av dessa ansträngningar lanseras i samband med JCI:s starta eget mässa den 23 september. Grundläggande information På portalens sidor hittar man grundläggande information om hur man blir egen företagare. Där finns exempelvis information om hur man förbereder och grundar ett företag, vilka tillstånd som kan behövas när man startar upp mm. Det går även att göra en test för att se om man passar som företagare. När man skall grunda ett företag finns det många saker att sätta sig in i och många frågor som behöver svar. På portalen finns det därför kontaktuppgifter till olika organisationer som tillhandahåller rådgivning för blivande företagare och möjlighet att ställa frågor till experter inom olika områden. På portalen finns även information om fortbildningar och kurser som arrangeras på Åland, samt lästips som man kan ha nytta av som egen företagare. För dej som redan driver ett företag Även för de som redan driver ett företag finns det intressant information, t.ex. Företagsbörsen där man kan hitta åländska företag och lokaler till salu, önskas köpa, uthyres/hyres etc. Avslutningsvis är tanken med portalen att samla allt material kring starta eget på ett ställe för att underlätta arbetet och byråkratin med att starta upp ett företag, helt enkelt göra det lite enklare att komma igång. STARTAEGET.AX Från vänster: Daniel Dahlén, Fredrik Pettersson, Ben Henriksson, Ulf Asplund, Thor-Björn Wik, Sanna Boman, Foto: Christer Jonny Kullman, Mattsson/ÅFF Jenny Österlund och Robert Mansén 7

FÖRETAGARSKOLAN 2008-2009 FÖR VEM? Företagarskolan är till för dig som funderar på att bli företagare eller står i startgroparna. Den är också till för dig som är företagare/yrkesutövare och som saknar merkantil utbildning. Genom att delta i företagarskolan får du en på helhetssyn på vad det innebär att vara företagare. Målsättningen är att du ska ha bättre förutsättningar att lyckas med ditt företags utmaningar. VAD och HUR? Företagarskolan är ett samarbetsprojekt mellan Högskolan på Åland, Ålands handelskammare, Ålands företagareförening och Växthuset (ÅTC), som är koordinator. Kursinnehållet ger en bred och allmän översikt över företagandets villkor. Följande sex teman gås igenom: 1. Företagande och entreprenörskap Preliminär start 6 okt 2008 2. Redovisning och revision Nov 2008 3. Marknadsföring Dec 2008 4. Affärsjuridik Feb 2009 5. Ekonomi och finansiering Mars 2009 6. Organisation och ledning April 2009 FÖRETAGARSKOLAN 2008-2009 Varje tema består av två halvdagar. Vid första träffen behandlas ämnet av olika föreläsare, och du får en del material att bekanta dig med. I materialet ingår uppgifter som du får fundera på till nästa gång. Vid det andra tillfället sker uppföljning och diskussion. Vid kurstillfällena behandlas alltså inte i första hand ditt eget företags detaljfrågor. Kursmaterialet finns på Fronter på Internet. Du får användarnamn och lösenord vid kursstart. Anmälningsavgiften är 30 euro och gäller för samtliga teman (kaffe/te med dopp ingår). Avsikten är att du skall gå igenom alla teman, men man kan ta det över två läsår. Efter genomgången Företagarskola får du ett diplom. Vi kan ta emot ett begränsat antal deltagare. Kursen hålls i Växthusets lokaler, Ålands Teknologicentrum (itiden), Elverksgatan 10. Anmälan Jag anmäler mig till Företagarskolan 2008-2009 Namn: Telefon: Välj rätt alternativ: Annons 8 E-post: Bransch: Jag funderar på att starta ett företag Jag har precis börjat med mitt företag Jag förtjänar mitt uppehälle som företagare/yrkesutövare Är det något du undrar över? Kontakta Ester Miiros på Växthuset, tel.22768 eller 0457 343 1040 e-post: ester.miiros@atc.ax De uppgifter vi får in används endast i detta sammanhang.

ÅTK tittar på två intressanta rotorprojekt! ÅLANDS TEKNIKKLUSTER R.F. Ålands Teknikkluster (ÅTK) planerar att genomföra två för Åland mycket intressanta rotorprojekt, där första steget blir att genomföra en förprojektering på tre månader. Under den perioden undersöks förutsättningarna om projekten kan utvecklas och utmynna i testanläggningar i de åländska vattnen. 1. KÖKARROTORN (tillför syre i Östersjön) Det är pensionerade kökarbon Bertil Sundström som är upphovsman och konstruktör till Kökarrotor och förprojekteringen genomförs i flera steg: A. Utreda hur högt vi har siktet inställt. 1. Rotor (Kökarrotor) i någon insjö med möjlig het till elström (högst 1 kw effekt). 2. Rotor på lämplig plats i skärgården där man kan se resultatet. 3. Rotor någonstans ute på de stora havsvid derna. B. Följande steg: 1. Då elström från land används går drivkraf ten bra att beräkna och möjligheten till pålitliga testresultat underlättas (exempel: vilken vattenmängd förmår 0,5 kw förflytta på 1 sekund). 2. En vindrotor (eller vindsnurra med vinkel växel) placerad på flytkroppar. Vindrotor exempelvis spiralrotor från Windside (diam. 1010 mm höjd 4000 mm). 2. LEIJONROTORN (marin strömkraft) Även marin strömkraft (Leijonrotorn) är av vitalt intresse för en ny framtidsorienterad energihushållning och har betydande utvecklingspotential, men tekniken ligger något längre fram i energiutvecklingsfasen. 9 Marin strömkraft är under utveckling men redan i dag finns intressanta förslag och utvecklingsidéer vad gäller underströmsenergi. Idag krävs dock rätt stora enheter. Målsättningen är att följa med utvecklingen. Åland kan här möjligen ha en roll som försöksområde. Marin strömkraft är av intresse och har utvecklingspotential och för tillfället genomförs provmätning av strömförhållanden på ett antal platser i de åländska vattnen. Forskningsprojekt För att närmare utreda möjligheterna att tillämpa dessa två rotorer för att syresätta Östersjön och för att utvinna marin strömkraft har Ålands Teknikkluster ÅTK tillsammans med olika företag, organisationer och myndigheter inlett forskningsprojektet Åländska Rotorprojekt I ett förprojekt inventeras vad man vet om teknologiska möjligheter och baserat på detta förbereds två utvecklings- och demonstrationsprojekt på Åland. ÅTK/Bo Torgé, ordf.

PRYLNYTT Gigantisk fjärrkontroll Om du hör till de som brukar tappa bort fjärrkontrollen lite nu och då borde denna multifjärr från Zeon vara något. Den är kompatibel med hundratals apparater och inte dyr alls, bara 9,95 pund. Skaffa en här: http://www.gizoo.co.uk/ PRYLNYTT Mini projektor 3M ska släppa en verkligt liten projektor nu i höst. Kanske inget för presentationerna direkt i.o.m. att den sägs ge en hyfsat bra bild i enbart 11 tum. Det som är lite spännande däremot är att 3M tror sig kunna bygga in den i mediaspelare och mobiltelefoner om något år. 10 Deus Ex Machina Kan detta vara ett av framtidens transportmedel? Det tror Jake Loniak som har designat ett koncept för framtiden. Idén är att man klär på sig fordonet som ska bli en förlängning av den mänskliga kroppen. Tja.. ser ju nog ut som något direkt från en sci-fi film iallafall. Kolla YouTube-videon här: http://www.youtube. com/watch?v=tmhkj6nd-du Fredrik Pettersson

www.itiden.nu är ett åländskt nyhetsbrev. Innehållet i kretsar främst kring företag och innovationer. Brevet är gratis och kommer ut fyra gånger per år. Om du eller en bekant vill bli prenumerant är det bara att gå in på http://www.atc.ax/newsletter.con?ipage=4 och registrera din adress. Det kommer att skickas ut ett mail till adressen direkt efter detta, följ instruktionerna i det för att fullfölja registreringen. Om du inte längre vill ha säger du upp det med länken som finns med i varje utskick. LUNCHRESTAURANG & CATERING mån - fre kl 8-15 övriga tider mot beställning Vi erbjuder husmanskost och asieninspirerat! Vegetariskt, gluten- och laktosfritt finns alla dagar! I lunchen ingår salladsbuffét, bröd, smör och kaffe. Lunchpris 9, med kupong 8,40. Matsedeln hittar du på www.itiden.nu. Ring 12006 om du vill prenumerera på veckans matsedel! VÄLKOMNA! Utgivare: Ålands Teknologicentrum...www.atc.ax Ansvarig utgivare: Ulf Asplund...ulas@atc.ax Redaktion: Ålands Teknologicentrum, Gunilla Nordlund och Sanna Byman Annons: Gunilla Nordlund...respons@aland.net 11 KVARTERET itiden Elverksgatan 10, AX-22100 Mariehamn Telefon 22210, itiden@aland.net OSS HITTAR DU HÄR: ActiveArt Advokatbyrå Lena Laitinen Axel Barck & Co Ab Celox Ab Cenit, S-H Boman & Co Creganna Medical Devices Crosskey Banking Solutions Ab Datainspektionen Effector Ab Högskolan på Åland Intro Capital Ab Juridisk byrå Jyrki Kiianlinna KB Åland KP Engineering Ab Kraftnät Åland Ab LeanOn Ab Lion Music Ab Majactive Ab McArena Ab Medimar Scandinavia Ab MobileNetControl Scandinavia Ab Nordens Institut Onboard-Napa Oy Quedro Ab Respons Consulting Retpack Solutions Ab Oy Rettig Group Ltd Bore Roberts Foto Restaurang Time Out Servercontainer Nordic Ab Träbiten Ab Vectra Energy Services Ab Volym Ab Ålands Industrihus Ab Ålands Investerings Ab Ålands Teknologicentrum - Växthuset Ålands Utvecklings Ab BOKNING AV KONFERENSUTRYMMEN Kvarteret itidens Serviceenhet Telefon 22210 eller itiden@aland.net TILL KVARTERET itiden RÄKNAS OCKSÅ (Elverksgatan 12): Antikvariat Åland Herrala Talot Juridisk Byrå Vindicera Nils Mattsson Oxygene Dive & Adventure Center Pommerngastarna Productive Business Systems, PBS