BESLUT 2005-05-06 Ärendenr. 79 Sökande Volvo Trademark Holding AB, 556567-0428, c/o AB Volvo, VHK, avd 641, 405 08 Göteborg Ombud: Jur. kand. Henrietta D, Advokatbyrån Gulliksson AB, Box 4171, 203 13 Malmö Motpart Westside Branschkonsulterna KB, Emilian S, 969651-9488, Olivedalsgatan 17, 413 10 Göteborg Saken Alternativt tvistlösningsförfarande för domännamnet volvobilar.se --------- Stiftelsen för InternetInfrastruktur meddelar följande Beslut Domännamnet <volvobilar.se> överförs till Sökanden, Volvo Trademark Holding AB. --------- Postadress Besöksadress Telefon Telefax Hemsida II-Stiftelsen Box 7399 103 91 STOCKHOLM Sehlstedtsgatan 9 08-662 54 50 08-662 54 54 www.iis.se E-post: atf@iis.se
2 Bakgrund Sökanden är innehavare av varumärket VOLVO, som är skyddat genom varumärkesregistreringar i ett stort antal länder, däribland Sverige. Sökanden licensierar även ut sitt varumärke till AB Volvo och Volvo Car Corporation, som till lika delar äger Volvo Trademark Holding AB (dvs Sökanden). AB Volvo, den tidigare innehavaren av varumärket VOLVO, grundades 1915. År 1927 startades tillverkningen av personbilar, och året därpå tillverkningen av lastbilar, under varumärket VOLVO. VOLVO har använts som kännetecken för Sökanden och dess rättsföreträdare i över 75 år, och för en mängd varor och tjänster inom företrädesvis fordonsbranschen. I ett flertal beslut i enlighet med reglerna för det internationella alternativa tvistlösningsförfarandet UDRP (Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy), har tvistlösarna konstaterat att varumärket VOLVO är famous. Motparten lät registrera domännamnet <volvobilar.se> den 24 juni 2003. Sökanden fick kännedom om det omtvistade domännamnet genom ett e-mail från Motparten, daterat 14 februari 2005, i vilket Motparten meddelade att han ägde domännamnet och hade fått väldigt många feladresserade e-mail. Motparten uppgav att han sökt nå Sökanden per telefon, utan att lyckas (kopia av nämnda e-mail bifogat som Bilaga 3 till Ansökan). Den 16 februari 2005 skrev Sökanden ett varningsbrev till Motparten, med uppmaning att Motparten skulle överlåta domännamnet till Sökanden (Bilaga 4). Därefter har mail- och telefonkorrespondens förevarit mellan parterna, där enligt uppgift Motparten först begärt 400 000 SEK, och sedan 40 000 SEK, för att överlåta <volvobilar.se> till Sökanden, medan Sökanden för sin del varit villig att ersätta Motparten med estimerade faktiska registreringskostnader (2 000 SEK). Nämnda korrespondens bekräftas delvis av Bilaga 6 till Ansökan. Den 25 februari 2005 skickade Sökanden dels ansökan om Alternativt tvistlösningsförfarande till Stiftelsen för InternetInfrastruktur (IIS), dels Underrättelse om tvistlösning för domännamnet <vovlo.se> till NIC-SE Network Information Centre Sweden AB (Nic-Se). Samma dag betalades ansökningsavgiften till IIS. IIS förelade Motparten att senast den 6 april 2005 inkomma med svaromål i anledning av Ansökan. Motparten har dock inte inkommit med svaromål inom fristen. Mot bakgrund av Sökandens begäran att ansökan ska prövas av en tvistlösare, utsåg IIS den 4 mars 2005 P-E Petter Rindforth som tvistlösare, att avgöra ärendet senast den 15 maj 2005. Den 25 april 2005 informerade IIS Tvistlösaren att kompletterande information i ärendet inkommit via e-mail från Sökanden. Enligt 12 Förfarandereglerna får tvistlösningsorganisationen inte besluta om ytterligare skriftväxling i förfarandet. Detta beslut ligger helt på Tvistlösaren (14 Förfarandereglerna). Då sagda komplettering inkommit två månader efter den ursprungliga ansökan och 7 veckor efter det att tvistlösare utsetts i ärendet, betraktar Tvistlösaren kompletteringen som för sent inkommen. Innehållet i denna kommer därför inte att beaktas i detta ärende,
varför det inte heller finns någon anledning att kommunicera Motparten sagda komplettering. Av IIS utsatt beslutsdatum kvarstår därför och kommer inte förlängas. Då ansökan enligt Tvistlösaren uppfyller kraven i IIS Förfaranderegler för alternativt tvistlösningsförfarande för domännamn i toppdomänen.se ska Tvistlösaren fatta beslut i tvisten. Beslutet ska grundas på ansökan och förfarandespråket är svenska. 3 Yrkanden Sökanden yrkar att domännamnet <vovlobilar.se> överförs till Sökanden Volvo Trademark Holding AB. Något yrkande från Motparten har inte framförts i ärendet. Parterna har anfört Sökanden Sökanden anför att varumärket VOLVO, förutom att vara registrerat i ett mycket stort antal länder, även är välkänt och inarbetat och utgör ett av de starkaste varumärkena i världen. VOLVO är känt som en symbol för hög kvalitet vad gäller bl a fordon och associeras uteslutande med Sökanden och dess licenstagare. Sökanden hänvisar till en rad beslut i internationella domännamnstvister avseende VOLVO, där tvistlösarna konstaterat att varumärket är famous. Sökanden anför vidare att <volvobilar.se> är förväxlingsbart med varumärket VOLVO, då ordet VOLVO i domännamnet är identiskt med Sökandens varumärke och firma. Tillägget bilar är endast en generisk term, men förstärker förväxlingsrisken med Sökandens kännetecken eftersom bilar utgör Sökandens huvudverksamhet. Sökanden hänvisar i detta sammanhang också till ett antal internationalla domännamnstvister avseende VOLVO med generiskt tillägg: wwwvolvocars.com (WIPO Case No. D2004-0911), volvocars.tv (WIPO Case No. DTV2001-0017), samt volvovehicles.com (WIPO Case No. D2001-0521). Kopior av dessa beslut är bifogade Ansökan som Bilaga 2. Sökanden hävdar också att Motparten inte har någon rätt eller berättigat intresse till det omtvistade domännamnet, då Motparten inte fått Sökandens tillstånd att registrera domännamnet, det inte är allmänt känt för Motparten och då denne inte heller använt domännamnet i samband med marknadsföring av varor och tjänster. Slutligen menar Sökanden att domännamnet är registrerat och använt i ond tro. Fram till den 16 februari 2005 var <volvobilar.se> pekad mot en hemsida med texten Domänen är till salu. Kontakta oss för pris (utskrift av hemsidan bifogad Ansökan som Bilaga 5). Efter Sökandens varningsbrev ändrades texten på hemsidan till 2003-2005 Branschkonsulterna KB. Vid efterföljande mailkorrespondens har Motparten flera gånger erbjudit sig att sälja domännamnet till Sökanden, initialt för 400 000 kronor och därefter för 40 000 kronor. Sökanden anser att Motpartens första mailkontakt visar att denne varit medveten om att konsumenter har vilseletts av domännamnet.
4 Motparten Motparten har inte inkommit med något svaromål. Tvistlösarens skäl Enligt punkt 18 c) i Allmänna villkor för registrering av domännamn under toppdomänen.se, får ett domännamn avregistreras eller överföras till den som begärt tvistlösningsförfarandet om domännamnet är identiskt eller förväxlingsbart med ett varukännetecken, näringskännetecken, släktnamn, konstnärsnamn (om namnet inte syftar på någon sedan länge avliden), eller titel på annans skyddade litterära eller konstnärliga verk vilka har rättsgrund i Sverige och till vilket den som begärt tvistlösningen kan visa rätt, och i) innehavaren inte har någon rätt eller berättigat intresse till domännamnet och ii) domännamnet registrerats eller använts i ond tro. Identiskt eller förväxlingsbart Sökanden innehar ett flertal registreringar för varumärket VOLVO, bland andra de svenska nationella registreringarna nr 78 133 och 135 541 (utdrag från InfoTorg PATLINK bifogade Ansökan som Bilaga 1). Domännamnet <volvobilar.se> är inte identiskt med Sökandens varumärke VOLVO. Från bedömningen ska dock, enligt svensk och internationell praxis, bortses från den del som omfattas av den nationella toppdomänen för Sverige,.se. Mellan återstående del volvobilar och VOLVO föreligger emellertid en klar förväxlingsrisk, särskilt i beaktande av att det generiska tillägget -bilar direkt associeras till Sökandens huvudsakliga produkter. Generiska tillägg har oftast ingen eller mycket liten betydelse vid bedömningen av om ett domännamn som inleds med ett känt varumärke är förväxlingsbart med sagda kännetecken eller ej. I nu aktuellt fall är det snarare så att tillägget - bilar förstärker kopplingen till Sökanden och därmed förväxlingsrisken. Det är således Tvistlösarens uppfattning att domännamnet <volvobilar.se> är förväxlingsbart med Sökandens varumärke VOLVO, vilket har rättsgrund i Sverige och till vilket Sökanden kan visa rätt. Rätt eller berättigat intresse Då Motparten inte inkommit med något svaromål, får bedömningen huruvida denne har en rätt eller berättigat intresse grundas enbart på de uppgifter Sökanden uppgivit. Motparten har uppenbarligen inte erhållit någon licens eller annan form av tillstånd eller medgivande från Sökanden att använda varumärket VOLVO, med eller utan tillägg, i ett domännamn. Domännamnet kan inte heller anses allmänt känt för Motparten. Det har i ärendet inte framkommit några uppgifter om den eventuella affärsverksamhet Motparten bedriver. Av omständigheterna i ärendet synes dock avsikten med registreringen av <volvobilar.se> ha varit att sälja
domännamnet för en summa som betydligt överstiger de kostnader Motparten kan ha haft för registreringen. Sådan verksamhet ger inte Motparten någon rätt till eller berättigat intresse av domännamnet. Tvistlösaren drar slutsatsen att Motparten varken har en rätt eller ett berättigat intresse till domännamnet <volvobilar.se>. 5 Registrerats eller använts i ond tro Det är Tvistlösarens uppfattning att varumärket VOLVO är ett notoriskt välkänt och inarbetat varumärke i Sverige. VOLVO torde även vara väl inarbetat i stora delar av övriga världen. Motparten är bosatt i Göteborg, samma stad som Sökanden har sitt säte. Det kan inte finnas något tvivel om att Motparten var väl medveten om att varumärket VOLVO ägdes av annan vid tiden för registreringen av domännamnet, samt att VOLVO främst förknippas med varuslaget bilar. Således har domännamnet med mycket stor sannolikhet registrerats i ond tro. Motpartens första e-mail kontakt med Sökanden, den 14 februari 2005, visar att denne vid denna tidpunkt var medveten om förväxlingsrisken med varumärket VOLVO. Trots detta har domännamnet använts enbart i syfte att locka presumtiva köpare av <volvobilar.se> till den till domännamnet kopplade hemsidan. Sökanden har i varningsbrev av den 16 februari 2005 informerat Motparten om att denne inte hade något rätt att använda ett med VOLVO förväxlingsbart domännamn. Av vad som kan utläsas av den efterföljande korrespondensen mellan parterna har Motparten krävt Sökanden på en ersättning om upp till 400 000 SEK (fyra hundra tusen svenska kronor) för att överlåta <volvobilar.se> till Sökanden. Domännamnet har därmed använts i syfte att sälja detsamma till Sökanden, för en summa som vida överstiger Motpartens anskaffningskostnader för <volvobilar.se>. Sammanfattningsvis finner Tvistlösaren att domännamnet <volvobilar.se> såväl registrerats som använts i ond tro. På Stiftelsen för InternetInfrastrukturs vägnar P-E H Petter R