EN IMPRINT SOUND MANAGER KIT FOR PXA-H100 KTX-H100 DE FR OWNER S MANUAL Please read before using this equipment. BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes. MODE D EMPLOI Veuillez lire avant d utiliser cet appareil. MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo. ISTRUZIONI PER L USO Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura. ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A. Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC. 777 Supertest Road, Toronto, Ontario M3J 2M9, Canada Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. 161-165 Princes Highway, Hallam Victoria 3803, Australia Phone 03-8787-1200 ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Прочтите настоящее руководство перед началом использования оборудования. ALPINE ELECTRONICS GmbH Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany Phone 089-32 42 640 ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD. Alpine House Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K. Phone 0870-33 33 763 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. (RCS PONTOISE B 338 101 280) 98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il, B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex, France Phone 01-48638989 ALPINE ITALIA S.p.A. Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio (MI), Italy Phone 02-484781 ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A. Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32 01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain Phone 945-283588 ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH Leuvensesteenweg 510-B6, 1930 Zaventem, Belgium Phone 02-725-13 15 ES IT SE RU CT CS JP YAMAGATA (Wuxi) Co., Ltd. Block 28-25, Changjiang Nanlu, WND, jiangsu, China Designed by ALPINE Japan Printed in China (Y) 68-12118Z61-A
Si se activa IMPRINT SOUND MANAGER en la nueva versión del software, podrá seleccionar un dispositivo compatible con MultEQ en el menú desplegable. Si el dispositivo MultEQ utilizado para la medición no es ninguno de los que aparecen en el menú desplegable, significará que no puede realizar la medición. Quando IMPRINT SOUND MANAGER è attivato nella nuova versione del software, è possibile selezionare un dispositivo compatibile MultEQ da un menu a discesa. Se il dispositivo MultEQ utilizzato per effettuare la misurazione è diverso da quelli selezionabili nel menu a discesa, non è possibile eseguire la misurazione.
Tillbehör CD-ROM-skiva USB-kabel (5m) Mikrofon för mätning av ljudegenskaper (3m) Installation Försiktighet innan installation Installera programmet IMPRINT SOUND MANAGER innan du ansluter PXA-H100 till datorn. Om programmet installeras när PXA-H100 är ansluten till datorn, fungerar programmet eventuellt inte. Operativsystem Programmet finns endast för system med Microsoft Windows XP Service Pack-2. Kontrollera att detta program finns tillgängligt genom att visa Systemegenskaper på datorn. Microsoft.NET Framework 1.1 (eller senare) krävs för att du ska kunna använda detta programmet. Om Microsoft.NET Framework inte finns installerat på datorn, installeras det automatiskt med programmet. Installation Stäng alla aktiva program före installationen. 1 Sätt i den medföljande CD-ROM-skivan i CD-ROM-enheten. Kör setup.exe i mappen IMPRINT. Följ installationsanvisningarna på skärmen. 2 Kör USB_setup.exe i mappen DRIVER. Följ anvisningarna på skärmen för att installera. 3 Starta om datorn när installationen är klar. 1-SE
Anslutningar Innan du ställer in MultEQ, måste alla systemanslutningar vara klara och fungera. 1 Installera en IMPRINT-kompatibel Alpine huvudenhet (som sålts efter november 2007) och PXA-H100 i fordonet. Se till att alla anslutningar är korrekta. För information, se bruksanvisningen för PXA-H100. 2 När alla systemanslutningar är klara, se till att det hörs ljud från alla högtalare. 3 Anslut USB-kabeln och mikrofonen till PXA-H100. 4 Anslut USB-kabeln till en USB-port på datorn. Huvudenhet med IMPRINT Ai-NET-kabel * USB-kabel * * * Mikrofon för mätning av ljudegenskaper * Se bruksanvisningen för IMPRINT ljudprocessor PXA-H100 (säljs separat) för att ansluta kabeln. Se till att Imprint-enheten är på innan USB-kabeln ansluts till datorn. Om du inte gör det kan det resultera i kommunikationsfel och mätningar fungerar eventuellt inte. 2-SE
5 Kontrollera alla anslutningar, starta inställningen av MultEQ. Innan du ställer in MultEQ VARNING Ställ inte in MultEQ medan du kör. Ställ aldrig in MultEQ medan du kör. Vägljud och vibrationer innebär att mätningarna blir långt ifrån noggranna. Mikrofonens placering och mätningssignalen är kritiska för noggrann kalibrering av MultEQ. Minsta rörelse medan du kör och med passagerare sittande i bilen (inklusive förare) bidrar alla till dålig akustisk karakterisering. Medan allt detta pågår är risken för att du distraheras och ger upphov till en olycka för uppenbar för att nämnas. Gör det därför inte! Läs följande förhållningsregler innan du kalibrerar MultEQ. Kalibrera MultEQ utan bakgrundsljud (eller med så lite som möjligt). Stäng av motorn. luftkonditioneringen, värmefläkten och allt annat som skapa ljud medan du testar. Till exempel en telefon (alla typer som kan ge ljud ifrån sig), en hund (alla raser) bör inte befinna sig inne i eller i närheten av bilen. Alla externa ljud som kan störa mätningen i bilen. Använd bara den mikrofon som levererades med den här enheten för kalibrering. Den är speciellt utvald för att erhålla optimal prestanda under kalibreringen. Om förstärkare används för att driva någon av högtalarna i systemet, se till att förstärkningen är inställd på optimal nivå för normal avlyssning. Ytterligare justeringar kan behövas om den initiala kalibreringen inte är tillfredsställande. Om en förstärkare används för att driva satelliter i ett 2-vägssystem (satellit/subwoofer), måste högpassfiltret för satellitförstärkaren vara avstängt innan MultEQ-kalibreringen utförs. Om ett lågpassfilter finns inbyggt i en aktiv subwoofer eller subwooferförstärkare, stäng av det (om möjligt) eller ställ in brytfrekvensen till högsta möjliga värde. När MultEQ-kalibrering är klar, ställs MX, X-OVER, tidskorrigering, användarens EQ, Parametrisk EQ och Grafisk EQ in efter parametrarna i MultEQ. Medan MultEQ är aktiverad, kan de inte ställas in oberoende av varandra. En lagring av inställningarna för MultEQ i PXA-H100 raderar all data som tidigare sparats från tidigare kalibreringar. Ställa in MultEQ 1 Förbereda för kalibrering Parkera bilen på en tyst plats. Stäng dörrar, fönster, taklucka, m.m. Stäng av motorn. Stäng av klimatanläggningen och värmefläkten. 2 Slå på tändningen så att ljudanläggningen startar. 3-SE
Stäng av klimatanläggningen och värmefläkten om de startar. Mätningar ska inte utföras om ljud hörs från klimatanläggning eller värmefläkt. 3 Aktivera IMPRINT SOUND MANAGER som installerats på datorn och välj därefter PXA-H100. Följ noggrant varningar och försiktighetsåtgärder som skrivits av tillverkaren för datorn och kringutrustningen. Vi tar inget ansvar för dataförlust på grund av felaktigt handhavande av IMPRINT SOUND MANAGER. Vi rekommenderar att du regelbundet säkerhetskopierar viktig information. 4 Ställ upp mätmikrofonen i fordonet och starta mätning enligt anvisningarna på skärmen på IMPRINT SOUND MANAGER. Starta mätningen. Använd datorn utanför fordonet. Om fel uppstår under mätning, löser du problemet genom att läsa i tabellen Meddelandelista som finns på de sista sidorna. Stäng dialogrutan genom att dubbelklicka på OK för att programmet. 5 Välj ett mätningsalternativ under Area Selection genom att dubbelklicka på det på skärmen på IMPRINT SOUND MANAGER. 6 Följ anvisningarna på skärmen på IMPRINT SOUND MANAGER för placering av kalibreringsmikrofonen. Placera mikrofonen i vertikalt läge, på öronnivå (ett kamerastativ är praktiskt för detta ändamål). 4-SE
7 När mikrofonens placering är klar, lämnar du fordonet och stänger alla dörrar, fönster och takluckan. Starta därefter mätningar genom att dubbelklicka på Measure på skärmen på IMPRINT SOUND MANAGER. Öppna inte dörrarna innan Complete visas på skärmen och signalen avges från högtalarna och ljudegenskaperna är uppmätta i fordonet. Om ljud kommer in utifrån under mätningen visas Error i fönstret. Om det sker utför du mätningar igen genom att dubbelklicka på Measure. Använd datorn utanför fordonet. Om mikrofonen flyttas under kalibreringen kan mätningen bli felaktig. 8 När den första mätningen är klar, flyttar du mikrofonen till nästa mätplats enligt bilden på skärmen. Upprepa förfarandet i steg 7 enligt anvisningarna på skärmen. Om du utför mätningar från två platser i bilen bör det vara tillräckligt. Om du vill avsluta efter två mätplatser, dubbelklickar du på Result och går till Target Curve-inställningen. För mer exakta mätningar, finns det sex mätplatser. Det tar emellertid cirka 20 minuter innan alla MultEQmätningar är klara. I detta fall får du se till att MultEQ-mätningarna utförs med fordonet anslutet till en bilbatteriladdare. 9 När mätningar är slutförda, dubbelklickar du på Result och gör Target Curveinställningen för justering av ljudegenskaper. Denna kurva ställer in den totala ljudkarakteristiken på systemet. Välj Target Curve Select från alternativen på skärmen. Mätdata kan inte sparas på datorns hårddisk, men kan sparas i minnet på PXA-H100. 5-SE
10 När valet av målkurva är slutförd, dubbelklickar du på Send Filter för att flytta till inställningen av PXA-H100. Välj antingen Curve Memory 1 eller Curve Memory 2 för att lagra i minnet i PXA-H100. Du kan spara två kurvinställningar för ett mätresultat. 11 Om du inte är nöjd med mätresultatet kan du starta om från förfarandet i steg 7 genom att dubbelklicka på Re-Measure. Om du utför mätningen igen med Re-Measure-knappen, rensas de tidigare sparade inställningarna i PXA-H100 och byts ut mot de nya. 12 När minnesinställningen är slutförd, klickar du på x på höger sida på skärmen och dubbelklickar på OK på skärmen EXIT för att stänga programmet IMPRINT SOUND MANAGER. 13 När du har avslutat MultEQ-inställningen kopplar du bort huvudenhetens anslutningskabel från PXA-H100. 14 Koppla av och njut av ditt arbete med ditt nya IMPRINT-optimerade system. Genom att sätta på och stänga av MultEQ med sin nyligen kalibrerade Alpine huvudenhet, är fördelarna med kalibreringen uppenbar. För mer information om hur denna IMPRINT-kompatibla Alpine huvudenhet används, se dess bruksanvisning. Om varumärken Audyssey MultEQ XT är ett registrerat varumärke som ägs av Audyssey Laboratories Inc. Microsoft och Windows är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Microsoft Corporation i USA och/eller andra länder. 6-SE
Meddelandelista Meddelande-ID Error Code: E001 Error Code: E002 Error Code: E003 Error Code: E004 Error Code: E005 Error Code: E006 Error Code: E007 Error Code: E008 Error Code: E009 Error Code: E010 Error Code: E011 Error Code: E012 Error Code: E013 Error Code: E014 Error Code: E015 Error Code: E016 Error Code: -1 Error Code: -2 Error Code: -3 Error Code: -4 Error Code: -5 Error Msg: M001 Error Msg: M002 Error Msg: M003 Error Msg: M004 Error Msg: M005 Felmeddelande MultEQ Error: Kanalen har markerats som odetekterad och hoppas över. MultEQ Error: Konfigurationen av bashantering som valdes stöds inte av enheten. Se bruksanvisningen från tillverkaren för att avgöra vilken konfiguration som är giltig. MultEQ Error: Högtalarkonfigurationen som angavs är inte giltig. Se bruksanvisningen från tillverkaren för att avgöra vilken konfiguration som är giltig. MultEQ Error: Kommunikationen med enheten misslyckades. Kontrollera anslutningen och försök igen. MultEQ Error: Enheten är inte rätt licensierad. MultEQ Error: Enheten används, försök igen om ett litet tag. MultEQ Error: Maximal nivå uppnåddes, utan att en tillräcklig signal erhölls. Minska ljudet från omgivningen och försök igen. MultEQ Error: Maskinvarans samplingsformat eller bitdjup stöds inte. MultEQ Error: Åtgärden avbröts av användaren. MultEQ Error: Systemet kunde inte beräkna ett filter för detta svar. Försök att mäta igen. Om detta problem består kontaktar du teknisk support. MultEQ Error: Systemet kunde inte fastställa fördröjningen (högtalare till mikrofon-avstånd). Mät detta värde manuellt. MultEQ Error: Systemet kunde eventuellt inte fastställa fördröjningen (högtalaravstånd). Siffrorna som gavs för detta värde bör kontrolleras manuellt. MultEQ Error: Insignalen är för låg. Kontrollera att mikrofonen är ansluten till den valda ingången och kontrollera att förstärkningen på förförstärkaren eller ljudenhetens ingångskanal är rätt inställd. MultEQ Error: Uppmätt signal var för låg även om utsignalen ökades till maximal tillgänglig amplitud. Minska ljudet från omgivningen och starta om. MultEQ Error: Uppmätt bakgrundsbrus överskrider tillåtna toleranser. MultEQ Error: Ett ospecificerat fel har inträffat. MÄTNINGEN AVBRÖTS MÄTINSTRUKTIONSFEL VF HÖGTALARE EJ DETEKTERAD H.E BRUS MÄTSTARTFEL H.E MÄTSTARTFEL Programmet MultEQ Pro kunde inte kommunicera med enheten. Kontrollera konfigurationen för ALPINE-enheten och försök igen. Enheten är inte rätt licensierad. Denna åtgärd återställer mätsystemet. Är du säker på att du vill fortsätta? Licensen kunde inte verifieras. Inga högtalare detekterades. Korrigera systemkonfigurationen. 7-SE
Meddelande-ID Warning Msg: M006 Warning Msg: M007 Error Msg: M008 Error Msg: M009 Error Msg: M010 Felmeddelande Vill du avbryta mätningen för detta läge så att du kan korrigera dessa fel? Vill du avbryta mätningen för detta läge så att du kan korrigera detta fel? För att fortsätta med kalibreringen måste du korrigera alla saknade högtalare eller korrigera zonkonfigurationen. Den anslutna enheten är inte rätt licensierad. Filter överförs inte. Följande fel inträffade under försök att spara filen med kalibreringsresultat. 8-SE