TUTTI I FIOR BLOMSTERDUETTEN Duetten Tutti i fior Blommor! Blommor! kommer ur andra akten av operan Madame Butterfly, en opera i tre akter (1904). Först framfördes en version i två akter i Milano (1904). TEXT: John Luther Long (1861-1927). Amerikansk affärsjurist och författare. Han skrev 9 böcker, flera pjäser och noveller och två operalibretton. Novellen Madame Butterfly baserade han på sin syster Mrs. Corrells minnen som missionär i Japan. I samarbete med David Belasco skrev han två tragiska orientaliska, romantiska berättelser Madame Butterfly (1900) ochthe Darling of the Gods (1902). Tillsammans med Belasco skrev han också Adrea (1904) och med Edward Childs Carpenter, The Dragon Fly (1905). David Belasco (1853-1931). Amerikansk producent, regissör, impressario, pjäsförfattare och teaterproducent. Han började som inspicient och skripta och fick tillfälle att spela teater och vara regiassistent bl. a. vid Madison Square Theater 1882 medan han skrev egna pjäser. Under sin långa karriär (1884-1930) skrev han, regisserade eller producerade mer än 100 Broadwaypjäser. Ändå är han kanske mest känd för att ha skrivit pjäserna Madame Butterfly och The Girl of the Golden West Båda pjäserna komponerades som operor av Giacomo Puccini. Mer än 40 filmer har gjorts av hans pjäser inklusive Buster Keatons Seven Chances. Libretto: Librettot till Madame Butterfly, som bygger på Longs berättelse men också en del på romanen Madame Chrysanthème (1887) av Pierre Loti (1904) skrevs av: Luigi Illica (1857-1919). Italiensk dramatiker, poet, librettist och journalist. Han skrev libretton till flera kompositörers operor t.ex. Andrea Chénier (Giordano, 1896), La Wally (Catalani, 1889), Manon Lescaut (Giacomo Puccini, 1893), La Bohème (Giacomo Puccini, 1896), Tosca (Giacomo Puccini, 1900) Giacosa, Giuseppe (1847 1906). Italiensk jurist, läkare, librettist och poet. I Milano kom han i kontakt med scapigliatura-rörelsen, en grupp bohemiska artister, målare, kompositörer och författare.
I sin första komedi är Giuseppe inspirerad av en medeltida legend Una partita a scacchi - Ett parti schack (1873). Efter att den blivit en stor succé ägnade han sig åt att skriva pjäser. Bland hans pjäser är Il Conte rosso (1880), La Contessa di Challant - La Dame de Challant (skriven på franska till Sarah Bernhardt, som satte upp den i New York, 1891), Tristi amori (1887), Come le foglie (1900) och Il più forte (1904). Under två årtionden skrev Illica och Giuseppe tillsammans mer än 30 libretton för de största operakompositörerna. Handlingen: Den amerikanske marinlöjtnanten Pinkerton har träffat geishan Cho-Cho-San, även kallad Madame Butterfly. Han gifter sig med henne, men tar inte lika allvarligt på äktenskapet som Butterfly utan lämnar henne med ett osäkert löfte om att komma tillbaka. I tre år väntar hon på att han skall komma tillbaka till henne och få se sin son. När hon hör kanonsalut förstår hon att fartyget närmar sig hamnen. Tillsammans med sin tjänsteflicka Suzuki smyckar hon rummet med körsbärsblommor och de sjunger Tutti i fiori Blommor! Blommor! Hon gör sig beredd att möta Pinkerton och väntar hela natten att han skall komma. På morgonen kommer Pinkerton med sin amerikanska fru Kate och de försöker övertala Butterfly att lämna ifrån sig sonen. När Butterfly förstår deras avsikter säger hon farväl till sonen och begår självmord i ensamhet. MUSIK: Giacomo Puccini (1858-1924). Italiensk operakompositör. Han kom från en gammal kyrkomusikersläkt och började sina musikstudier för Carlo Angeloni vid 5 års ålder och när han var 10 år blev han organist i Benedictinernunnornas kloster. Efter att i Pisa ha sett en föreställning av operan Aida (1876) inspirerades han att själv komponera operor. 1880 blev han elev till bl.a. A Ponchielli. Puccini arbetade som domkyrkoorganist och hovkapellmästare. Han debuterade som operakompositör i en tävling anordnad av förlaget Sonzogno med operan Le Villi, som byggde på den berättelse som Adolphe Adam använt i baletten Giselle. Andra operor av Puccini är t.ex. Manon Lescaut (1893), Tosca (1900), La bohème (1896, se SUG nr 3) och Turandot (1926). Under ett besök i London 1900 såg Puccini David Belascos pjäs Madame Butterfly, en tragisk japansk kärlekshistoria. Efter noggranna studier i japansk kultur, han använde sig bl.a. av små japanska melodier, skrev han en
tvåaktersopera. Efter första versionens fiasko omarbetade han den till en treaktersopera, som hade premiär 1904 på Teatro Grande i Brescia. Att sjunga: Il principe Gualtiero vostre padre (Angelica, sopran och hennes moster furstinnan Zia, alt ur Syster Angelica). Amilcare Ponchielli (lärare till Puccini): E un anatèma! (ur La Gioconda, premiär 1876. Finns på IMSLP) Svensk text av Sven Nyblom finns i Operans textbokserie. Madame Butterfly : en japanskas tragedi ( efter John L. Long & David Belasco) af L. Illica och G. Giacosa ; musik af Giacomo Puccini ; öfversättning af Sven Nyblom. Ed. Abr. Lundquist. Finns på Musik- och teaterbiblioteket. TUTTI I FIOR Butterfly: Scuoti quella fronda di ciliegio e m'inonda di fior. Io vo' tuffar nella pioggia odorosa l'arsa fronte. Suzuki: Signora, quietatevi, quel pianto. Butterfly: No, rido, rido! Quanto lo dovremo aspettarei? Che pensi? Un'ora? Suzuki: Di più. Butterfly: Due ore forse. Tutto...tutto... sia plen di fior, come la notte è di faville. Va pei fior! Suzuki: Tutti i fior? Butterfly: Tutti i fior! Tutti. Tutti. Pesco, viola, gelsomino, quanto di cespo, o d'erba,o d'albero fiori. Suzuki: Uno squallor d'inverno sarà tutto il giardino. Butterfly: Tutta la primavera voglio che olezzi qui. Suzuki: A voi, signora. Butterfly: Cogline ancora. Suzuki: Sovento a questa siepe veniste a riguardare lungi, piangendo nella deserta immensità.
Butterfly: Giunse l'atteso, nulla più chiedo al mare; diedi pianto alla zolla, essa i suoi fior mi dà. Suzuki: Spoglio è l'orto. Butterfly: Spoglio è l'orto? Vien, m'aiuta. Suzuki: Rose al varco della soglia. Butterfly: Tutta la primavera Suzuki: Tutta la primavera Butterfly: voglio che olezzi qui. Suzuki: voglio che olezzi qui. Butterfly: Seminiamo intorno april, Suzuki: Seminiamo intorno april. Butterfly: seminiamo april. Tutta la primavera voglio che olezzi qui... Suzuki: Tutta la primavera, tutta, tutta. Gigli?.. Viole? Butterfly: intorno, intorno spandi. Suzuki: Seminiamo intorno april. Butterfly: Seminiamo intorno april. Il suo sedil di convolvi s'inghirlandi; Suzuki: Gigli? Viole? Butterfly: Intorno Scandi. Butterfly och Suzuki: Seminiamo intorno april! Gettiamo a mani piene mammole e tuberose, corolle di verbene, petali d'ogni fior! corolle di verbene, petali d'ogni fior!
LÅT ETT REGN AV KÖRSBÄRSBLOMMOR FALLA Butterfly: Låt ett regn av körsbärsblommor falla Som en doftande sky. Låt mig få bada i deras vällukts ljuva svalka. Suzuki: Min fru! Ni måste lugna er Ni gråter. Butterfly: Nej skrattar! Skrattar! Tror du att han snart kommer hit! Vad tror du? Om en timme? Suzuki: Nej mer Butterfly: Nå högst två timmar! Blommor! Blommor! Så många blommor Som det finns stjärnor på nattens himmel Skynda dig! Suzuki: Alla blommor? Butterfly: Alla blommor, alla blommor. Vallmo, lilja, rosmarin, körsbärsblom, viol och iris, rosor och jasmin. Suzuki: Hela vår trädgård mister sin färg, mister sitt liv. Butterfly: Hela den ljuva våren vill jag ska dofta här. Suzuki: Se här, se här. Butterfly: Ta ännu flera. Suzuki: Så ofta denna trädgård har sett er här i väntan, tårfyllda ögon spanat mot horisontens rand. Butterfly: Nu har han kommit! Havet har uppfyllt min önskan! Tårar vattnade jorden. Marken i blomning står! Suzuki: Allt är plockat! Butterfly: Är det allting? Kom och hjälp mig. Suzuki: Röda rosor här på tröskeln! Butterfly och Suzuki: Hela den ljuva våren, vill jag skall dofta här. Strö ut, strö ut dina blommor. Sprid din vällukt, ljuva vår. Sprid din ljuva doft. Allting skall smyckas med girlander till hans ära med girlander. Suzuki: Liljor, rosor blommar Butterfly: Strö ut dina blommor. Butterfly och Suzuki: Sprid din vällukt, ljuva vår. Med famnen full av blommor strör jag viol och rosor, geranier och jasminer, allt som i blom slår ut! Svensk text: Sven Nyblom