SPAJ 141 C. Kombinerat fasöverströmsoch jordströmsrelä SPAJ 141 C. Bruksanvisning och teknisk beskrivning V ~ V 6 7 I >>START.

SPAJ 141 C Kombinerat fasöverströmsoch jordströmsrelä Bruksanvisning och teknisk beskrivning I n = 1A 5A I n = 0.A 1A ( I ) ( I o) f n = 50 / 60 Hz 5 3 I > I I L1 I L I L3 I o IRF SPAJ 141 C REGISTERS SPCJ 4D4 0 0 0 0 0 1 3 4 5 6 7 8 9 80...65V ~ 18...80V OPER.IND. U aux I L1 / I n I L / I n I L3 / I n I max (15min) /I n t ( I >) [ % ] t ( I >>) [ % ] I o[ % I n] t ( I o > )[ % ] 1 3 4 5 6 7 8 I >START I >TRIP I >>START I >>TRIP I o> START I o> TRIP I o>> START I o>> TRIP t ( I o >> )[ % ] 9 CBFP / I > I n t > [] s k I >> / I n t >>[ s] I o > [ % I n ] t o >[] s I o >> [ % I n ] t o >> [] s SGF SGB SGR RESET STEP TRIP 0084A RS 611 Ser.No. 0085A SPCJ 4D4

1MRS 750755-MUM SV Utgiven 1997-08-14 Uppdaterad 00-08-0 Upplaga C (ersätter 34 SPAJ 17 SV1) Granskad MK Godkänd OL Rätt till tekniska ändringar förbehålles SPAJ 141 C Kombinerat fasöverströms- och jordströmsrelä Innehållsförteckning Egenskaper... Avsedd användning... Funktionsbeskrivning... 3 Block- och anslutningsschema... 4 Anslutningar... 6 Funktionsmodulernas inbördes styrsignaler... 7 Använda signalförkortningar... 7 Funktionsindikatorer... 8 Matnings- och utgångsrelämodul... 9 Tekniska data (uppdaterad 00-08)... 10 Underhåll och reparation... 1 Reservdelar... 1 Montageanvisningar och måttuppgifter... 13 Beställningsuppgifter... 14 Den kompletta manualen för relä SPAJ 141 C omfattar följande tre delmanualer: Kombinerat överströms- och jordströmsrelä SPAJ 141 C Allmänna egenskaper hos SPC-relämoduler av D-typ Kombinerad överströms- och jordströmsrelämodul SPCJ 4D4 1MRS 750755-MUM SV 1MRS 750056-MUM SV 1MRS 750303-MUM SV Egenskaper Trefasigt fasöverströmsskydd med lågströmssteg med konstanttid- eller inverttidkarakteristik och högströmssteg med momentan funktion eller konstanttidkarakteristik Oriktat jordströmsskydd med känsligt steg och grovt steg med konstanttidkarakteristik Inbyggt brytarfelsskydd Fritt valbar konfiguration för skyddets utgångsreläer Omfattande datakommunikation med överliggande system via seriesnitt Numerisk presentation av inställningsvärden, mätvärden, registrerade felstorheter, gångtider etc. Kontinuerlig självövervakning av både programvara och hårdvara Avseddanvändning Det kombinerade överströms- och jordströmsskyddet SPAJ 141 C är avsett att användas som selektivt kortslutnings- och jordfelsskydd för radiella ledningar i resistansjordade och impedansjordade nät. Det integrerade skyddsreläet omfattar en kombinerad överströms- och jordfelsmodul, som medger stor flexibilitet i konfigureringen av utlösnings- och alarmsignalerna. Skyddet kan användas överallt där det krävs ett en-, två- eller trefasigt överströmsskydd inklusive jordfelsskydd. I det kombinerade överströms- och jordfelsskyddet ingår ytterligare ett brytarfelsskydd.

Funktionsbeskrivning Det kombinerade överströms- och jordfelsreläet är en sekundärreläkombination, som är avsedd att anslutas till strömtransformatorerna i den del av nätet som skall skyddas. Den kombinerade trefasiga överströms- och oriktade jordströmsmodulen mäter kontinuerligt fasströmmarna och jordströmmen i den utgående ledning som skall skyddas. Då ett fel uppstår, startar skyddet en ev. extern återinkopplingsenhet eller styr direkt ut brytaren enligt ett givet program. Om fasströmmen i nätet överskrider inställningsvärdet för överströmsskyddets lågströmssteg, startar steget, samtidigt som den aktiverar motsvarande tidkrets. Då den inställda tiden löpt ut, avger steget en utlösningssignal till brytaren. Högströmssteget fungerar på motsvarande sätt. Då inställningsvärdet för funktionssteget överskrids, startar skyddet. Samtidigt startar det sin tidkrets och avger, efter det att den inställda fördröjningen löpt ut, en utlösningssignal till brytaren. Det lägre funktionssteget hos det oriktade jordströmsskyddet fungerar på samma sätt. Beroende på programmeringen avger skyddet en alarmsignal, beordrar utlösning eller startar en återinkopplingscykel via ett externt relä. Det högre funktionssteget hos det oriktade jordströmsskyddet fungerar momentant eller med konstanttidkarakteristik, när dess inställningsvärde överskrids. Överströmsskyddets lågströmssteg kan ges antingen konstanttid- eller inverttidkarakteristik. Vid inverttidkarakteristik har reläet sex valbara inverttidkarakteristikor. Fyra av karakteristikorna, som benämns "normal inverse", "very inverse", "extremely inverse" och "long-time inverse", är i enlighet med BS 14 och IEC 6055. De två återstående benämns RI och RXIDG. Det oriktade jordfelsskyddets lägre, dvs. känsliga, steg har konstanttidkarakteristik. Genom lämplig programmering av utgångsrelämatrisen erhålls startinformation från överströmsskyddet och jordströmsskyddet som kontaktfunktion. Denna kontaktinformation används t.ex. för blockering av överliggande skydd. Reläet innehåller en extern logisk styringång, som aktiveras av en styrsignal på hjälpspänningsnivå. Programmeringsomkopplarna i relämodulen används för att välja, vilken funktion styringången skall ha i skyddet. Styringången kan användas antingen för att blockera ett eller flera skyddssteg, för att återställa ett utgångsrelä med självhållning vid manuell återställning eller för att välja en sekundär grupp reläinställningar med kommando via fjärrkontrollsystemet. IL1 Trefasigt överströmsskydd, lågströmssteg med konstanteller inverttidkarakteristik 51 Utlösning Trefasigt överströmsskydd, högströmssteg med momentan eller konstanttidfunktion 50 Signal 1 IL Oriktat jordfelsskydd, känsligt jordströmssteg med konstanttidkunktion 51 N Signal IL3 Oriktat jordfelsskydd, grovt jordströmssteg med momentan eller konstanttidfunktion 50 N Start 1 Io Fjärrkvittering / -återställning eller fjärrblockering av funktionssteg Start Blockering eller kvittering Brytarfelsskydd 51BF IRF Seriell I/O Seriekommunikationssnitt Fig. 1. Skyddsfunktioner hos det kombinerade överströms- och jordströmsreläet SPAJ 141 C. 3

- - Block- och anslutningschema SPAJ 141 C U3 5 A 1 A 5 A 1 A 5 A 1 A 1 A 0. A 63 1 3 4 5 6 7 8 9 5 7 8 SGB/8 SGF/4 RESET T9 0.1...1s RC SETTINGS SGB/5 I/O SGB/4 Io>> T7 SGB/3 Io> T5 SGB/ 3I>> T3 SGB/1 3I> T1 U1 IRF SGR3/1 SGR3/ SGR3/3 SGR3/4 SGR3/5 SGR3/6 SGR3/7 SGR3/8 SGR1/1 SGR1/3 SGR1/5 SGR1/7 SGR/1 SGR/3 SGR/5 SGR/7 SGR/ SGR/4 SGR/6 SGR/8 SGR1/ SGR1/4 SGR1/6 SGR1/8 SGB/6 SGB/7 1 LATCHING 1 R 1 1 1 TS1 SS1 SS SS3 TS U + - F E D C B A ~ + + + + + + 11 10 6 61 70 71 7 74 75 77 78 80 81 68 69 65 66 EXTERNAL CONTROL IRF START 1 START SIGNAL 1 SIGNAL TRIP + (~) - (~) U aux + SPA-ZC_ + + I 0 I 0 L1 L L3 Rx Tx SERIAL PORT TRIP T T4 T6 T8 U1 Fig.. Anslutningsschema för det kombinerade överströms- och jordströmsreläet SPAJ 141 C med samtliga relämatrisomkopplargrupper angivna. 4

U aux Matningsspänning A, B, C, D, E, F Utgångsreläer IRF Självövervakning SGR Programmeringsomkopplare för konfigurering av utlösnings- och larmsignaler SGB Programmeringsomkopplare för konfigurering av blockerings- och styrsignaler TRIP Utgångsrelä för utlösning SIGNAL 1 Signal för utlösning vid överström SIGNAL Signal för utlösning vid jordström START 1 Start- eller utlösningssignal inställd med omkopplargruppen SGR3 START Startsignal från överströmsskyddets lågströmssteg I> U1 Kombinerad överströms- och jordströmsmodul SPCJ 4D4 U3 Ingångsmodul SPTE 4E U Matningsmodul och utgångsrelämodul SPTU 40R1 eller SPTU 48R1 Rx Tx Databussanslutning T1 T8 Start- och utlösningsindikatorer SPA-ZC_ Optisk anslutningsmodul 1 61 Serial Port SPA 68 69 77 78 80 81 3 4 5 6 6 63 65 66 74 Made in Finland 7 8 9 5 75 70 71 7 7 10 8 11 Fig. 3. Överströms- och jordfelsreläet SPAJ 141 C sett bakifrån. 5

Anslutningar Överströmsskyddets tre fasströmmar ansluts till plintparen 1-, 4-5 och 7-8, då sekundärkretsarna har märkströmmen I n = 5 A. Vid användning av strömtransformatorer med märkströmmen I n = 1 A används plintparen 1-3, 4-6 och 7-9. Överströmsskyddet kan också användas enfasigt eller tvåfasigt, varvid de obehövliga ingångarna lämnas oanslutna. Då skyddet används enfasigt är det möjligt att påskynda reläets funktion, i synnerhet vid momentan funktion, genom att koppla fasströmmen till två seriekopplade strömingångar. Mätströmmen för jordströmsskyddet ansluts till plintparet 5-7, när märkströmmen är I n = 1 A, och till plintparet 5-8, när märkströmmen är I n = 0, A. Styringången 10-11 kan användas på tre olika sätt: - som en styringång för en extern blockeringssignal för relämodulerna - som en styringång för utlösningsreläet - som en styringång för fjärrkontroll av inställningarna Styringångens funktion väljs med omkopplarna 1 8 i omkopplargruppen SGB i relämodulens huvudmeny. Reläets matningsspänning ansluts till plintarna 61-6. Vid likspänningsmatning ansluts den positiva polen till plint 61. Matningsspänningsnivån bestäms av matningsmodulen som sitter i skyddet. För noggrannare information hänvisas till beskrivningen av matningsmodulen. Reläets matningsspänningsområde finns angivet på frontpanelen. Utgångsreläet A avger en utlösningssignal till brytaren så att denna fungerar genast, när funktionstiden hos det lägre eller det högre funktionssteget hos överströmsskyddet eller det oriktade jordströmsskyddet har löpt ut. De steg, som skall beordra utlösning, väljs med omkopplarna, 4, 6 och 8 i omkopplargrupp SGR1. Då reläet lämnar fabriken, är alla steg inställda på utlösning. En självhållningsfunktion med avseende på överströms- och jordfelsutlösningar kan med hjälp av omkopplarna SGB 6 och 7 väljas för utgångsreläet A. Signal för utlösning från relämodulen erhålls via utgångsreläerna B och C. De signaler, som skall styras över till utgångsreläerna B och C, väljs med omkopplarna 1 8 i omkopplargruppen SGR hos relämodulen. Omkopplarmatriserna för konfigureringen av styrsignalerna för utgångsrelä B och C är identiska. Utgångsreläerna B och C har normalt en sådan konfiguration, att signalen för utlösning av det lägre och det högre funktionssteget hos överströmsskyddet erhålls via utgångsrelä C och motsvarande signal för utlösning av jordströmsskyddet via utgångsrelä B. Reläet har också denna inställning vid leverans från fabriken. Startsignalerna från reläets skyddssteg erhålls via utgångsrelä D. De signaler, som skall föras ut via utgångsrelä D, väljs med omkopplarna 1, 3, 5 och 7 i omkopplargruppen SGR1, som finns i relämodulens huvudmeny. Startsignalerna från de två funktionsstegen hos överströmsmodulen väljs med omkopplarna 1 och 3, medan omkopplarna 5 och 7 används för att välja motsvarande signaler från den oriktade jordströmsmodulen. Utgångsrelä E, plintarna 74-75, har tillräckligt stor brytförmåga för att styra ut brytarmagneter, liksom utlösningsreläet A. Utgångsrelä E används i huvudsak för att ta ut en startsignal eller fördröjd signal för start av återinkopplingsfunktioner, för signalering eller utförande av räkneoperationer eller för hjälputlösning. Utgångsrelä E används även som utlösningsutgång för brytarfelsskyddet om denna funktion används. I detta fall kan utlösningssignalen användas antingen för att manövrera en överliggande brytare eller för att manövrera en andra utlösningsmagnet hos huvudbrytaren för att ge brytaroperationen redundans. Utgångsrelä F, plintarna 70-71-7, fungerar som utgångsrelä för skyddets självövervakningssystem. Reläet fungerar enligt viloströmsprincipen så, att kontaktintervallet 70-7 är slutet under normala driftsförhållanden. Om självövervakningssystemet upptäcker ett fel, eller om det uppstår ett fel i hjälpspänningsmatningen, faller utgångsreläet och avger en signal genom att sluta kontaktintervallet 71-7. Med hjälp av en niopolig subminiatyrkontakt av sk. D-typ, som sitter i mittfältet på skyddets ryggpanel, ansluts skyddet till en datakommunikationsbuss. Via en anpassningsmodul typ SPA- ZC17_ kan överströms- och jordströmsskyddet anslutas till den fiberoptiska databussen. Kontakterna hos de fiberoptiska kablarna ansluts till motkontakterna Rx och Tx på anslutningsmodulen. De fiberoptiska kablarna länkas från skydd till skydd och till en datakommunikationsenhet på stationsnivå, t.ex. SACO 148D4. 6

för att önskad funktion hos skyddet skall erhållas. Funktionsmodulernas inbördes styrsignaler Fig. 4 nedan visar hur start-, utlösnings-, styroch blockeringssignalerna kan programmeras IL1 IL IL3 BS Io SGB / 1 SGB / I> I>> Io> t>, k t>> to> SGR3 / 1 SGR1 / 1 SGR3 / SGR / 1 SGR / SGR1 / SGR3 / 3 SGR1 / 3 SGF / 7 SGR3 / 4 SGR / 3 SGR / 4 SGR1 / 4 SGR3 / 5 SGR1 / 5 SGR3 / 6 SGR / 5 SGR / 6 SGR1 / 6 SGB / 6 1 1 RESET+ SGF1 / 4 0.1...1s SGF / 8 1 IRF TS1 SS1 (AR) SS (AR3) SS3 (AR1) IRF START 1 START SIGNAL 1 SIGNAL F E D C B SGB / 3 SGB / 4 Io>> to>> SGR3 / 7 SGR1 / 7 SGR3 / 8 SGR / 7 SGR / 8 SGR1 / 8 SGB / 7 1 RESET+ RESET 1 TRIP TS UTLÖSNING A SGB / 5 SGB / 8 FJÄRRINSTÄLLNING RELÄKVITTERING SPCJ 4D4 SPTU R1 Fig. 4. De inbördes styrsignalerna hos modulerna i överströms- och jordströmsreläet SPAJ 141 C. De önskade funktionerna hos blockerings- och startsignalerna väljs med omkopplarna i omkopplargrupperna SGF, SGB och SGR. Omkopplargruppernas checksummor finns i relämodulens inställningsmeny. De olika omkopplarnas funktioner beskrivs i bruksanvisningen för relämodulen SPCJ 4D4. Använda signalförkortningar Definition Förkortning Engelsk motsvarighet Strömmen i fas L1 I L1 Strömmen i fas L I L Strömmen i fas L3 I L3 Jordströmmen I 0 Blockering eller kvittering BS Blocking or control Signal Startsignal 1 SS1 Start Signal 1 Startsignal SS Start Signal Startsignal 3 SS3 Start Signal 3 Utlösningssignal 1 TS1 Tripping Signal 1 Utlösningssignal TS Tripping Signal ÅI-startlinje 1 3 AR1 3 Auto-Reclose starting signals 1 3 (används ej i SPAJ 141 C) Signal för internt reläfel IRF Internal Relay Fault Omkopplargrupp för funktionskonfigurering SGF Switch Group for Functions Omkopplargrupp för blockeringskonfigurering SGB Switch Group for Blockings Omkopplargrupp för utgångsreläkonfigurering SGR Switch Group for Relay configuration Mottagar-/sändarkanal Rx/Tx Receiver/Transmitter channel 7

Funktionsindikatorer 0084A I n = 1A 5A I n = 0.A 1A RS 611 ( I ) ( I o) f n = 50 / 60 Hz SPAJ 141 C 80...65V ~ 18...80V Ser.No. U aux SPCJ 4D4 REGISTERS OPER.IND. 0 0 0 0 0 1 I / I n 1 I >START L1 I / I n I >TRIP L 3 I / I n 3 I >>START L3 4 5 6 7 8 I max (15min) /I n t ( I >) [ % ] t ( I >>) [ % ] I o[ % I n] t ( I o > )[ % ] 4 5 6 7 8 I >>TRIP I o> START I o> TRIP I o>> START I o>> TRIP 9 t ( I o >> )[ % ] 9 CBFP 5 0085A I I I I L1 L L3 o IRF I > / I n t > [] s k I >> / I n t >>[ s] I o > [ % I n ] t o >[] s t o >> [] s SGF SGB SGR 3 I > I RESET STEP I o >> [ % I n ] TRIP SPCJ 4D4 A) Funktionsindikatorn TRIP tänds, när något av funktionsstegen har fungerat. Om funktionssteget återgår, fortsätter indikatorerna att lysa rött. B) Om teckenfönstret är mörkt, när något av funktionsstegen I>, I>>, I 0 > eller I 0 >> beordrar utlösning, indikeras den felbehäftade fasen eller nollströmsgrenen genom att den berörda mätkanalsindikatorn tänds med gult sken. Om t.ex. den röda TRIP-indikatorn lyser, likaså indikatorerna I L1 och I L, innebär det att faserna L1 och L har utsatts för överström. C) Den röda siffran längst till vänster i teckenfönstret fungerar, förutom som kodsiffra vid datapresentation, också som optisk funktionsindikator. En funktionsindikering kännetecknas av att enbart den röda siffran lyser. Nedanstående kodnyckel, som finns på skyddets frontpanel under rubriken OPERATION IND., anger funktionen hos ifrågavarande steg. Indikering Beskrivning 1 I> START = Lågströmssteget I> hos överströmsskyddet har startat. I> TRIP = Lågströmssteget I> hos överströmsskyddet har löst ut. 3 I>> START = Högströmssteget I>> hos överströmsskyddet har startat. 4 I>> TRIP = Högströmssteget I>> hos överströmsskyddet har löst ut. 5 I 0 > START = Jordströmsskyddets finare steg I 0 > har startat. 6 I 0 > TRIP = Jordströmsskyddets finare steg I 0 > har löst ut. 7 I 0 >> START = Jordströmsskyddets grövre steg I 0 >> har startat. 8 I 0 >> TRIP = Jordströmsskyddets grövre steg I 0 >> har löst ut. 9 CBFP = Brytarfelsskyddet har löst ut. D) Samtliga TRIP-indikeringar kvarstår, när funktionssteget återgår till normalläge. Indikatorerna kvitteras med tryckknappen RESET/ STEP. Indikatorerna kan vidare kvitteras genom att man påför styringången 10-11 en spänning förutsatt att omkopplaren SGB/8 har ställts i läge 1. Okvitterade funktionsindikatorer inverkar inte på reläets grundfunktioner. Ifall något skyddssteg startat men inte löst ut, på grund av att mätstorheten underskridit startvärdet innan tiden löpt ut, återgår startindikeringen normalt automatiskt. Med hjälp av omkopplarna SGF/1 4 kan startindikeringen emellertid väljas att kvarstå, vilket betyder att den måste kvitteras med tryckknappen RESET/ STEP. En kvarstående indikering kräver följande programmering: Omkopplare SGF/1 = 1 Startindikeringen för I>-steget kvarstår Omkopplare SGF/ = 1 Startindikeringen för I>>-steget kvarstår Omkopplare SGF/3 = 1 Startindikeringen för I 0 >-steget kvarstår Omkopplare SGF/4 = 1 Startindikeringen för I 0 >>-steget kvarstår Omkopplarna SGF/1 4 har fabriksinställningen 0. E) Cirka 90 s efter det att självövervakningssystemet upptäckt ett bestående fel, tänds den röda IRF-indikatorn och självövervakningssystemets utgångsrelä styrs ut. Ytterligare indikeras i de flesta felsituationer en självdiagnosticerande felkod i teckenfönstret. Felkoden, som inte kan kvitteras bort så länge som felet finns kvar, består av en röd etta (1) och ett grönt kodnummer, som anger vilken typ av fel det är fråga om. Felkoden bör alltid antecknas och uppges vid beställning av service. 8

Matnings- och utgångsrelämodul För att fungera behöver skyddet en kontinuerlig hjälpspänningsmatning. Av den inkommande matningsspänningen formar matningsmodulen de erforderliga spänningarna för den mätande relämodulen och hjälpreläerna. Den kombinerade matnings- och utgångsrelämodulen är placerad bakom systemfrontskylten, som hålls på plats av fyra krysspårsskruvar. Matnings- och utgångsrelämodulen innehåller matningsmodulen, samtliga utgångsreläer, styrkretsarna för utgångsreläerna och elektroniken för de externa styringångarna. Matnings- och utgångsrelämodulen kan dras ut ur höljet efter det att systemfrontskylten lösgjorts. Primärsidan hos matningsmodulen skyddas av en trög 1 A säkring, F1, som sitter på modulens kretskort. Matningsmodulen är en transformatorkopplad (primär- och sekundärsidan galvaniskt separerade) likspänningsomformare av flyback-typ. Den bildar sekundärspänningarna +4 V, ±1 V och +8 V, som krävs för de mätande modulerna. Utgångsspänningarna ±1 V och +4 V stabiliseras i matningsmodulen, medan logikspänningen +5 V som behövs för den mätande relämodulen stabiliseras med en stabilisator i modulen. Uaux 80...65 V Is & vs 18...80 V Is 1 A Trög +8V +1V -1V +4V Ostabiliserad logikspänning Matningsspänningar för operationsförstärkare Utgångsreläernas spolspänning Fig. 5. Matningsmodulens in- och utspänningar. En grön indikator U aux på systemfrontskylten lyser, då modulen är i funktion. Övervakningen av spänningarna som matar elektroniken sitter i den mätande relämodulen. Om någon av sekundärspänningarna avviker mera än 5 % från sitt märkvärde, erhålls kontaktlarm (självövervakningslarm IRF). Larm fås också, då modulen dras ut ur relähöljet eller då matningsspänningen till reläet bryts. Matningsmodulerna finns i två utföranden, som skiljer sig från varandra endast med avseende på ingångsspänningen. Sekundärsidan är identisk hos de två typerna. Isolationsprovspänning mellan primär- och sekundärsida samt mot skyddsjord kv, 50 Hz, 1 min Märkeffekt P n 5 W Matningsmodulernas spänningsområden - SPTU 40R1 U aux = 80 65 V ls/vs - SPTU 48R1 U aux = 18 80 V ls SPTU 40R1 kan anslutas till såväl växel- som likspänning, medan SPTU 48R1 är anpassad enbart för likspänning. På skyddets systemfrontskylt anges matningsspänningsområdet för den matningsmodul som ingår i skyddet vid leverans. 9

Tekniska data (uppdaterad 00-08) Mätingångar Märkström I n Kontinuerlig strömbelastbarhet Korttidsbelastbarhet, 1 s Dynamisk belastbarhet, halvvågsvärde Ingångsimpedans Märkfrekvens f n Märkfrekvens på beställning 0, A / 1 A / 5 A A / 3 A / 15 A 50 A / 100 A / 300 A 100 A / 50 A / 750 A <750 mω / <100 mω / <0 mω 50 Hz 60 Hz Funktionsutgångar Brytarmanöverkontakter 65-66, 74-75 - märkspänning 50 V ls eller vs - kontinuerlig strömbelastbarhet 5 A - kopplingsström och belastningsström, 0,5 s 30 A - kopplingsström och belastningsström, 3,0 s 15 A - brytförmåga vid likström, när belastningens tidskonstant L/R 40 ms vid manöverspänningarna 48/110/0 V ls 5 A / 3 A / 1 A Signalkontakter 70-71-7, 68-69, 77-78, 80-81 - märkspänning 50 V ls eller vs - märkström 5 A - kopplingsström och belastningsström, 0,5 s 10 A - kopplingsström och belastningsström, 3,0 s 8 A - brytförmåga vid likström, när belastningens tidskonstant L/R 40 ms vid manöverspänningarna 48/110/0 V ls 1 A / 0,5 A / 0,15 A Styringångar Ingång för blockering, fjärrkvittering och fjärrbyte av inställningarna 10-11 Styrspänningsnivå 18 65 V ls eller 80 65 V vs Typisk styrström vid aktiv styringång 0 ma Matningsspänning Matningsmodul typ SPTU 40R1 Matningsmodul typ SPTU 48R1 Effektförbrukning i vila / vid funktion 80 65 V ls eller vs 18 80 V ls 4 W / 6 W Överströmsenheten i modul SPCJ 4D4 Lågströmssteget I> - inställningsområde 0,5,5 x I n - valbara funktionskarakteristikor - konstanttidkarakteristik - funktionsfördröjning t> 0,05 300 s - inverttidkarakteristik enligt BS 14 och IEC 6055-3 *) Extremely inverse Very inverse Normal inverse Long-time inverse - inverttidkarakteristikor av specialtyp RI och RXIDG - tidfaktor k 0,05 1,0 Högströmssteget I>> - inställningsområde 0,5 40 x I n och - funktionsfördröjning t>> 0,04 300 s 10 Obs! *) Inverttidkurvornas högsta strömvärde begränsas av högströmssteget, som vid start blockerar inverttidsteget. Skyddets funktionstid blir därför lika med den inställda tiden t 0 >> eller t>> för steget I 0 >> eller I>>. För att utlösning skall erhållas måste högströmssteget givetvis ha länkats till ett utgångsrelä.

Jordströmsenheten i modul SPCJ 4D4 Det finare jordströmssteget I 0 > - inställningsområde 1,0 5,0 % av I n - konstanttidkarakteristik - funktionsfördröjning t 0 > 0,05 300 s Det grövre jordströmssteget I 0 >> - inställningsområde 00 % av I n och - funktionsfördröjning t 0 >> 0,05 300 s Datakommunikation Överföringssätt Fiberoptisk seriebuss Teckenkod ASCII Överföringshastighet 4800 eller 9600 baud In-/utgångsmodul för optisk dataöverföring - för plastkabel SPA-ZC 17 BB - för glasfiberkabel SPA-ZC 17 MM eller - för plastfiberkabel SPA-ZC 1 BB - för glasfiberkabel SPA-ZC 1 MM Isolationsprov *) Isolationsprovspänning enligt IEC 6055-5 Stötprovspänning enligt IEC 6055-5 Isolationsresistans enligt IEC 6055-5 kv, 50 Hz, 1 min 5 kv, 1,/50 µs, 0,5 J >100 MΩ, 500 Vdc Elektromagnetisk kompatibilitet *) Högfrekvent provspänning (1 MHz) enligt IEC 6055--1 - längsspänning,5 kv - tvärspänning 1,0 kv Statisk urladdning enligt IEC 6055-- och IEC 61000-4- - kontakturladdning 6 kv - lufturladdning 8 kv Snabba transienter enligt IEC 6055--4 och IEC 61000-4-4 - matningsingångar 4 kv - I/O-ingångar kv Omgivningsbetingelser Specificerat driftstemperaturområde Temperaturberoende hos funktionsvärdena inom driftstemperaturområdet Fukt- och värmetålighet enligt IEC 60068--3 Transport- och lagringstemperaturområde -10 +55 C < 0, % / C < 95 %, +40 C i 56 dygn -40 +70 C Höljets kapslingsklass vid infällt montage IP 54 Skyddets vikt 3,5 kg *) Proven gäller inte serieporten, som används uteslutande för bussanslutningsmodulen. 11

Underhåll och reparation Då reläet används under de förhållanden som specificerats i avsnitt "Tekniska data", är reläet praktiskt taget underhållsfritt. Relämodulerna saknar sådana komponenter, som under normala driftsförhållanden utsätts för onormalt fysiskt eller elektriskt slitage. Om omgivningsförhållandena på uppställningsplatsen avviker från de angivna kraven med avseende på temperatur, luftfuktighet o.dyl., eller om luften innehåller damm eller kemiskt aktiva gaser, måste reläet inspekteras okulärt i anslutning till sekundärprovningen eller alltid när relämodulerna dras ut ur höljet. Vid en okulär besiktning bör uppmärksamhet fästas vid följande: - tecken på mekanisk skada på relämoduler, kontakter och relähölje - dammanhopning på insidan av relälocket eller -höljet; kan försiktigt blåsas bort - rostfläckar eller tecken på korrosion på anslutningar, hölje eller på insidan av reläet På begäran kan reläet ges en specialbehandling, som i svåra omgivningsförhållanden skyddar de tryckta kretskorten mot miljöangrepp. Om reläet uppvisar störningar i funktionen eller om funktionsvärdena avviker från de värden som anges i reläspecifikationerna, rekommenderas en grundlig genomgång av reläet. Mindre fel kan åtgärdas på kundens egen instrumentverkstad, t.ex. utbyte av en hjälprelämodul. Alla större reparationer, inklusive översyn av elektroniken, bör göras av tillverkaren. För närmare information om kontroll, reparation och omkalibrering av reläet, vänligen kontakta tillverkaren eller hans närmaste representant. Obs! Statiska skyddsreläer är mätinstrument och bör hanteras varsamt samt skyddas mot fukt och mekanisk åverkan, i synnerhet under transport. Reservdelar Trefasig kombinerad överströms- och jordströmsmodul SPCJ 4D4 Matnings- och utgångsrelämodul - U aux = 80 65 V ls eller vs SPTU 40R1 - U aux = 18 80 V ls SPTU 48R1 Ingångsmodul SPTE 4E Optisk anslutningsmodul SPA-ZC 17 eller SPA-ZC 1 1

Montageanvisningar och måttuppgifter Skyddet sitter normalt i ett hölje avsett för infällt montage. Genom användning av en förhöjningsram, SPA-ZX 111, SPA-ZX 11 eller SPA-ZX 113 med höjden 40, 80 respektive 10 mm, kan höljet användas för halvinfällt montage. Ett hölje för utanpåliggande montage, typ SPA-ZX 110, kan också beställas. Relähöljet är tillverkat av aluminiumprofil och är beige till färgen. En montagekrage i aluminiumgjutgods, försedd med gummitätning, ger kapslingsklassen IP54 mellan relähöljet och montageplåten, då reläet sitter i panel. Relähöljet levereras komplett med gångjärnsförsett, genomskinligt lock av UV-stabiliserad polykarbonat. Locket är försett med tätningslist och plomberbar fästskruv, kapslingsklass IP 54. Baktill på höljet sitter en anslutningslist och två flerpoliga kontakter för anslutning av inkommande och utgående ledningar. Till varje anslutningsplint, dvs. mätingång, matnings- eller utlösningsutgång, kan en eller två max.,5 mm ledare anslutas. Inga kabelskor behövs. Signalutgångarna finns på en sexpolig avskiljbar kopplingslist. Bussanslutningen sker via en 9-polig kontakt av sk. D-typ. 14 30 50 16 186 34 19 ±1 a b 139 ±1 16 136 Panelöppning Förhöjningsram SPA-ZX 111 SPA-ZX 11 SPA-ZX 113 a 176 136 96 b 74 114 154 13

Beställningsuppgifter Vid beställning skall följande uppgifter anges: Exempel 1. Typbeteckning SPAJ 141 C. Märkfrekvens f n = 50 Hz 3. Matningsspänning U aux = 110 V ls 4. Beställningsnummer RS 611 007 - AA 5. Tillbehör - Anpassningsmodul SPA- ZC 1 MM, 1 st - Optokabel SPA-ZF MM 100, st - Optokabel SPA-ZF MM 5, 1 st Beställningsnummer för SPAJ 141 C Typbeteckning Benämning Beställningsnummer SPAJ 141 C Kombinerat fasöverströms- och RS 611 007 - AA, -CA, -DA, -FA jordströmsrelä SPAJ 141 C Kombinerat fasöverströms- och RS 611 07 - AA, -CA, -DA, -FA + RTXP 18 jordströmsrelä inklusive testblock RTXP 18 monterade på skenor och sinsemellan ledningsdragna Den avslutande bokstavsbeteckningen i beställningsnumret indikerar märkfrekvens f n och matningsspänningsområde U aux för skyddet enligt följande: AA motsvarar skydd med f n = 50 Hz och U aux CA motsvarar skydd med f n = 50 Hz och U aux DA motsvarar skydd med f n = 60 Hz och U aux FA motsvarar skydd med f n = 60 Hz och U aux = 80 65 V ls/vs = 18 80 V ls = 80 65 V ls/vs = 18 80 V ls 14

Allmänna egenskaper hos relämoduler av D-typ Bruksanvisning och teknisk beskrivning Fästskruv Indikatorer för modulens mätstorheter 3 I > I I L1 I L I L3 I o IRF Förenklad reläsymbol Indikator för självövervakningssystemet (IRF) Teckenfönster, 1 + 3 siffror / I > I n t > [] s k I >> / I n t >>[ s] RESET STEP Kvitterings-/ avläsningstryckknapp Reset/Step Indikatorer för inställningsvärden I o > / I n to > [] s k o I o>> / I n Indikatorer för switchgrupperna SGF, SGB och SGR t o >> [] s SGF SGB SGR TRIP Programmeringstryckknapp Program Indikator för utlösning Fästskruv 879B SPCJ 4D9 Modulens typbeteckning

1MRS 750056-MUM SV Utgiven 95-05-11 Upplaga A (ersätter 34 SPC 3 SV1) Granskad TK Godkänd TK Allmänna egenskaper hos relämoduler av D-typ Rätt till tekniska ändringar förbehålles Innehållsförteckning Tryckknappar... Teckenfönster... Huvudmeny... Undermenyer... 3 Programmeringsswitchgrupper SGF, SGB och SGR... 4 Inställningar... 5 Inställningsmode... 5 Exempel 1: Inställning av reläets funktionsvärden... 7 Exempel : Inställning av switchgrupperna... 9 Registrerad information... 11 Trip test -mode... 1 Exempel 3: Tvångsaktivering av utgångarna... 13 Funktionsindikatorer... 15 Felkoder... 15 Tryckknappar På relämodulens frontpanel sitter två tryckknappar. RESET/STEP-tryckknappen används för att kvittera funktionsindikatorerna och för att röra sig framåt eller bakåt i huvudmenyn eller undermenyerna i teckenfönstret. Tryckknappen används för förflyttning från en viss position i huvudmenyn till motsvarande undermeny, för att gå in i en inställningsmode för en given parameter och för att tillsammans med STEP-tryckknappen verkställa och lagra en inställning. De olika funktionerna beskrivs i bruksanvisningen nedan. Teckenfönster Mät- och inställningsvärden samt registrerad information presenteras i teckenfönstret på den mätande relämodulen. Teckenfönstret består av fyra siffror. De tre gröna siffrorna till höger visar mätvärde, inställningsvärde eller registrerat värde och den röda siffran ytterst till vänster anger registrets kodnummer. Det mät- eller inställningsvärde som presenteras, indikeras av en närliggande, gul LED-indikator på frontpanelen. Då ett lagrat felvärde presenteras i teckenfönstret, anger den röda siffran numret för motsvarande register. Då teckenfönstret arbetar som en funktionsindikator, presenteras endast den röda siffran till vänster i fönstret. Då matningsspänningen påkopplas till en relämodul, testar modulen först teckenfönstret genom att tända alla siffersegment i teckenfönstret, inklusive decimalkomma, medsols i tur och ordning under ca 15 sekunder. Därefter tänds det mittersta segmentet av varje siffra i tur och ordning. Hela sekvensen genomgås två gånger. Testproceduren avslutas med att teckenfönstret slocknar. Testproceduren kan avbrytas genom att trycka in STEP-tryckknappen. Modulens skyddsfunktioner fungerar under den tid testningen pågår. Huvudmeny Alla sådana uppgifter som behövs under normal drift finns tillgängliga i huvudmenyn, till exempel mätvärden i realtid, gällande inställningsvärden och lagrade felstorheter och värden. Informationen i huvudmenyn aktiveras för presentation med hjälp av STEP- tryckknappen. Då STEP-tryckknappen trycks ned ca 1 sekund, stegar teckenfönstret ett steg framåt i menyn. Om tryckknappen hålls nedtryckt ca 0,5 sekunder, stegar teckenfönstret ett steg bakåt i menyn. Med ett mörkt teckenfönster som utgångsläge är det endast möjligt att stega framåt i menyn. Då STEP-tryckknappen hålls i intryckt läge, stegar teckenfönstret kontinuerligt genom samtliga steg för att göra ett litet uppehåll i det mörka läget. Ifall man lämnar teckenfönstret lysande utan att stega fram till det mörka läget i menyn, slocknar fönstret automatiskt ca 5 minuter efter den senaste nedtryckningen av STEP-tryckknappen.

Undermenyer I undermenyerna presenteras sådana storheter som inte är speciellt viktiga eller som sällan behöver inställas. Antalet undermenyer varierar för olika relämoduler. Undermenyerna presenteras i beskrivningen av de enskilda relämodulerna. Övergången från huvudmenyn till en undermeny sker genom att man håller tryckknappen nedtryckt ca 1 sekund. Då tryckknappen släpps, börjar den röda siffran i teckenfönstret längst till vänster blinka och indikerar därigenom att man befinner sig i en undermeny. Övergången till en annan undermeny eller tillbaka till huvudmenyn sker på samma sätt som övergången från huvudmenyn till en undermeny; teckenfönstret stegar framåt då STEPtryckknappen hålls nedtryckt 1 sekund och bakåt, då den hålls nedtryckt 0,5 sekunder. Återgången till huvudmenyn indikeras av att den röda teckenrutan slocknar. Då man förflyttar sig från ett mät- eller inställningsvärde, som i huvudmenyn indikeras med en LED-indikator, till en undermeny, fortsätter LED-indikatorn att lysa och adressrutan i teckenfönstret börjar blinka. En blinkande röd adressruta i teckenfönstret, med alla LEDindikatorer för inställning på frontplåten släckta, visar att man kommit in i undermenyn till ett register. HUVUDMENU UNDERMENU INSTÄLLNINGSMODE BACK = STEP 0,5 s FRAM = STEP 1 s STEP 0,5 s 1 s 5 s 5 s Normalläge, displayen släckt Första mätvärdet Sista mätvärdet Inställning 1, aktivt värde Inställning, aktivt värde 1 BACK = STEP 0,5 s FRAM = STEP 1 s Inställning 1, huvudinställning Inställning, sekundärinställning 1 0 0 0 ÖKA SIFFERVÄRDET STEP 0,5 s FLYTTA KURSORN ELLER DECIMALKOMMAT MED KNAPPEN UNDER 1 S Memorerade värden etc. LAGRA ETT INSTÄLLNINGSVÄRDE GENOM ATT TRYCKA IN BÅDA KNAPPARNA SAMTIDIGT I DEN POSITION DÄR HELA DISPLAYEN BLINKAR OBS! FÖR ATT FÅ MED ALLA UNDERMENYER, VISAS DESSA I DE FLESTA MENYKORT I MOTSATS TILL OVAN LÖPANDE I VÅGRÄT RIKTNING. FUNKTIONEN ÄR DOCK SOM OVAN. Fig. 1. Grundläggande principer för tillträde till olika menyer och moder. 3

Programmeringsswitchgrupper SGF, SGB och SGR En del av inställningarna och valet av reläets funktionskarakteristik i olika tillämpningar sker med hjälp av programmeringsomkopplarna i switchgrupperna SG_. Switchgrupperna är software-baserade och saknar fysisk existens i reläets hårdvara. LED-indikatorn för en switchgrupp lyser då checksumman för switchgruppen i fråga presenteras i teckenfönstret. Utgående från den presenterade checksumman och genom att gå in i inställningsmoden, kan omkopplarna ställas in en efter en på samma sätt som om de vore verkliga fysiska omkopplare. Då inställningen slutförts, presenteras en checksumma för hela switchgruppen. Checksumman kan användas för att kontrollera att omkopplarna ställts in på riktigt sätt. Figur visar ett exempel på hur checksumman kan beräknas manuellt. Då checksumman, beräknad enligt exemplet i figur, överensstämmer med den checksumma som presenteras i relämodulens teckenfönster, är omkopplarna i den berörda switchgruppen inställda på ett riktigt sätt. Funktionen för programmeringsomkopplarna i de olika relämodulerna beskrivs i detalj i handböckerna för de enskilda relämodulerna. Switch Nr Pos. Faktor Värde 1 1 x 1 = 1 0 x = 0 3 1 x 4 = 4 4 1 x 8 = 8 5 1 x 16 = 16 6 0 x 3 = 0 7 1 x 64 = 64 8 0 x 18 = 0 Checksum = 93 Fig.. Exempel på manuell beräkning av checksumman för en SG_- switchgrupp. 4

Inställningar Flertalet av funktionsvärdena och funktionstiderna inställs via teckenfönstret och tryckknapparna på relämodulens frontpanel. Varje inställning är försedd med en egen LED-indikator som lyser då ifrågavarande inställningsvärde presenteras i teckenfönstret. Förutom huvudinställningsvärdena är det möjligt att i modulerna av D-typ lagra en andra stack av inställningar i modulens minne. Hela reläet kan då kopplas över från huvudinställningarna till sekundärinställningarna eller vice versa med hjälp av ett separat kommando V150 över seriekommunikationsbussen för reläet. Parametervärdena för huvud- och sekundärinställningarna kan också ändras med hjälp av den externa blockerings- och styringången i reläet. Obehörig ändring av parametervärdena förhindras genom ett sekretessbelagt lösenord, som krävs för att en ändring skall vara möjlig. Inställningsmode Då ett stort antal inställningar skall ändras, t.ex. då ett reläsystem tas i drift, bör reläinställningen normalt göras via tangentbordet till en PC, som ansluts till reläets serieport. Tillvägagångssättet beskrivs i en särskild anvisning för reläsystemet. Om ingen dator eller den erforderliga programvaran står till förfogande, eller om man önskar ändra endast ett fåtal värden, används det tillvägagångssätt som beskrivs nedan. I huvud- och undermenyernas register finns alla inställbara parametrar. Inställningarna görs i inställningsmoden för reläet. Inställningsmoden blir åtkomlig från huvudmenyn eller en undermeny genom att man trycker in tryckknappen, tills hela teckenfönstret börjar blinka. Detta läge visar inställningens värde före ändringen. Då -tryckknappen ånyo trycks in, förflyttar man sig ett steg framåt i programmeringssekvensen. Först börjar siffran längst till höger i teckenfönstret blinka. Inställningen av den blinkande siffran sker med STEP-tryckknappen. PRO- GRAM-tryckknappen används för att flytta den blinkande markören från siffra till siffra och i varje läge utförs inställningen med STEP-tryckknappen. Då parametervärdena ställts in, sätts decimalkommat på plats. Slutligen blinkar hela teckenfönstret igen och informationen är klar för lagring. Ett inställt värde lagras i minnet genom att man samtidigt trycker på tryckknapparna STEP och. En återgång från inställningsmoden inverkar inte på inställningen, utan det gamla värdet gäller tills det nya värdet har lagrats i minnet. Varje försök att göra en inställning som ligger utanför de tillåtna parametergränserna, leder till att det nya värdet lämnas obeaktat. Det tidigare värdet fortsätter att gälla. En återgång från inställningsmoden till huvudmenyn eller en undermeny sker med -tryckknappen, som hålls nedtryckt tills de gröna siffrorna i teckenfönstret slutar blinka. Innan en relämodul skjuts in i sitt hölje bör man försäkra sig om att modulen fått riktiga inställningsvärden, varvid obefogade utlösningar av brytarkretsarna kan förhindras. Inställningarna kan kontrolleras på förhand genom att relämodulen skjuts in i ett relähölje som inte anslutits till brytarkretsarna. Om detta inte låter sig göras kan reläet försättas i icke-utlösande tillstånd genom intryckning av -tryckknappen och samtidig spänningssättning av relämodulen då den skjuts in i relähöljet. I teckenfönstret syns då tre streck "- - -" som indikerar det icke-utlösande tillståndet. Efter detta kan erforderliga inställningar kontrolleras och korrigeras. Seriekommunikationen fungerar normalt och huvud- och undermenyerna är tillgängliga. Relämodulen återgår automatiskt till normalt driftläge ca 5 min efter senaste tryckknappsanvändning eller 10 s efter det att man i teckenfönstret stegat fram till "mörkt läge" i huvudmenyn. OBS! Under varje man-maskin-kommunikation via tryckknapparna och teckenfönstret på frontpanelen aktiveras en fem minuters tidsfunktion för reläet. Reläet återgår automatiskt till normalläge ifall inga tryckknappar använts under de senaste fem minuterna. Detta innebär att teckenfönstret slocknar, reläet återgår från sin presentationsmode, programmeringsrutin eller någon annan rutin under utförande, då reläet lämnas intakt. Denna möjlighet kan alltid utnyttjas för att undvika en besvärande situation, då användaren saknar kännedom om vad som bör åtgärdas. 5

HUVUDMENU UNDERMENU STEP 0.5 s 1 s Normal tillstånd, displayen släckt Strömmen i fas L1 Strömmen i fas L Strömmen i fas L3 Strömmen i jordstömskretsen STEGNING BAKÅT 0.5 s STEGNING FRAMÅT 1 s UNDERMENYER Invalt startvärde I> 1 Huvudinställningsvärde för I> Sekundärinställn.- värde för I> Invald funktionstid t> eller multipel k för steg I> 1 Huvudinställningsvärde för t> eller k Sekundärinställn.- värde för t> eller k S T E G N I N G B A K Å T.5 s H U V U D M E N U S T E G N I N G F R A M Å T 1 s Invalt startvärde I>> 1 Huvudinställningsvärde för I>> Invald funktionstid t>> för steg I>> Invalt startvärde Io> 1 Huvudinställningsvärde för Io> Invalt funktionsvärde to> eller multipel k för steg Io Invalt startvärde Io>> 1 Huvudinställningsvärde för Io>> Invald funktionstid to>> 1 Huvudinställningsvärde för to>> Invald inställning för funktionsswitchgrupp SGF1 Invald inställning för blokeringsswitchgrupp SGB Invald inställning för reläswitchgrupp SGR1 1 1 1 Huvudinställningsvärde för t>> Huvudinställningsvärde för to> eller ko Huvudinställning för kontr.sum SGF1 1 Huvudinställning för kontr.sum SGB 1 Huvudinställning för kontr.sum SGR1 1 Senast memorerad händelse Händelse (n-1), (n),strömmen i fas L1 1 strömmen i fas L1 Senast memorerad händelse Händelse (n-1), (n),strömmen i fas L 1 strömmen i fas L 3 Senast memorerad händelse Händelse (n-1), (n),strömmen i fas L3 1 strömmen i fas L3 Sekundärinställn.- värde för I>> Sekundärinställn.- värde för t>> Sekundärinställn.- värde för Io> Sekundärinställn.- värde för to> eller ko Sekundärinställn.- värde för Io>> Sekundärinställn.- värde för to>> Sekundärinställn.- för kontr.sum SGF Sekundärinställn.- för kontr.sum SGB Sekundärinställn.- för kontr.sum SGR Händelse (n-), strömmen i fas L1 Händelse (n-), strömmen i fas L Händelse (n-), strömmen i fas L3 4 15 minuters maximalströmvärde Fig. 3. Exempel på en del av huvud- och undermenyerna för inställningen av överströms- och jordströmsmodulen SPCJ 4D9. De inställningar som för närvarande är i användning, finns i huvudmenyn och presenteras med hjälp av STEP-tryckknappen. Huvudmenyn innehåller även mätvärden samt registren 1...9, 0 och A. Huvud-och sekundärinställningsvärdena finns i undermenyerna för desamma och presenteras i teckenfönstret med hjälp av -tryckknappen. 6

Exempel 1 Åtgärder i inställningsmoden. Manuell inställning av huvudinställningen av startvärdet I> för relämodulens lågströmssteg. Huvudinställningen har ett ingångsvärde på 0,80 x I n och sekundärinställningen på 1,00 x I n. Den sökta huvudinställningen av startvärdet är 1.05 x I n. a) Tryck ned STEP-tryckknappen upprepade gånger tills LED-indikatorn intill symbolen I> tänds och det gällande strömvärdet uppenbarar sig i teckenfönstret. RESET STEP 5 x 1 s 0. 8 0 b) Gå in i undermenyn för att erhålla huvudinställningsvärdet genom att trycka ned PRO- GRAM-tryckknappen. Håll den nedtryckt minst 1 sekund innan den frisläpps. Nu visar den röda teckenrutan en blinkande etta (1), som indikerar den första positionen i undermenyn. De gröna siffrorna i teckenfönstret visar inställningsvärdet. 1 s 1 0. 8 0 c) Gå in i inställningsmoden genom att trycka på -tryckknappen och hålla den nedtryckt 5 sekunder, tills teckenfönstret börjar blinka. 5 s 1 0. 8 0 d) Tryck ned -tryckknappen än en gång under 1 sekund för att få den första siffran längst till höger att blinka. 1 s 1 0. 8 0 e) Nu kan den blinkande siffran inställas på önskat värde med hjälp av STEP- tryckknappen. RESET STEP 5 x 1 0. 8 5 f) Stega med hjälp av -tryckknappen fram till den mittersta gröna siffran, som börjar blinka. 1 s 1 0. 8 5 g) Ställ in den mittersta siffran till önskat värde med hjälp av STEP-tryckknappen. RESET STEP x 1 0. 0 5 h) Stega med hjälp av -tryckknappen fram till den gröna siffran längst till vänster, som börjar blinka. 1 s 1 0. 0 5 7

i) Ställ in den blinkande siffran till önskat värde med hjälp av STEP-tryckknappen. RESET STEP 0 x 11.05 j) Tryck ned -tryckknappen tills decimalkommat börjar blinka. 1 s 11.05 k) Flytta vid behov decimalkommat med hjälp av STEP-tryckknappen. RESET STEP 0 x 11.05 l) Tryck ned -tryckknappen tills hela teckenfönstret blinkar. Nu presenteras det nya värdet, som vid behov ännu kan ändras med hjälp av -tryckknappen, innan det lagras i minnet. 1 s 11.05 m) Tryck ned - och STEP-tryckknapparna samtidigt för att lagra det korrigerade värdet i relämodulens minne. I det ögonblick då informationen lagras i minnet blinkar de gröna strecken i teckenfönstret till en gång, dvs. 1- - -. RESET STEP 1 - - - n) Då ett nytt värde lagras i minnet, sker en automatisk återgång från inställningsmodem till den normala undermenyn. Inställningsmoden kan när som helst lämnas utan minneslagring genom att trycka ned -tryckknappen under ca 5 sekunder, tills de gröna siffrorna i teckenfönstret upphör att blinka. 5 s 11.05 o) Om en sekundär inställning skall ändras, går man in i undermenyn, läge, för inställning av I>, genom att trycka ned STEP-tryckknappen ca 1 sekund. Den blinkande lägesindikatorn 1 kommer då att ersättas av en blinkande tvåa (), som indikerar att inställningen som presenteras i teckenfönstret är den sekundära inställningen för I>. Gå in i inställningsmoden enligt punkt c) och följ anvisningarna. Lagra de erforderliga värdena i minnet och återgå till huvudmenyn genom RESET STEP 1 s 1.00 att trycka ned STEP-tryckknappen tills den första siffran i teckenfönstret slocknar. LEDindikatorn på frontpanelen visar ännu att man befinner sig i läge I> och det nya inställningsvärdet, som för närvarande används i reläskyddet, presenteras i teckenfönstret. 8

Exempel Åtgärder i inställningsmoden. Manuell inställning av huvudinställningen för checksumman i switchgrupp SGF1 för en relämodul. Checksummans ingångsvärde är 000 och omkopplarna SGF1/1 och SGF1/3 skall ställas i läge 1. Detta innebär att 005 är den slutliga checksumman. a) Tryck ned STEP-tryckknappen ett antal gånger, tills LED-indikatorn bredvid SGF symbolen tänds och checksumman visas i teckenfönstret. RESET STEP n x 1 s 0 0 0 b) Gå in i huvudmenyn för att erhålla huvudchecksumman för SGF1 genom att trycka ned PRO- GRAM-tryckknappen minst 1 sekund för att sedan frisläppa den. Den röda teckenrutan visar nu en blinkande etta (1), som indikerar position 1 i undermenyn och de gröna siffrorna visar checksumman. 1 s 1 0 0 0 c) Gå in i inställningsmoden genom att trycka ned -tryckknappen under 5 sekunder tills teckenfönstret börjar blinka. 5 s 1 0 0 0 d) Tryck ned -tryckknappen än en gång för att nå den första omkopplaren. Den första gröna siffran till vänster i teckenfönstret visar nu omkopplarens nummer. Omkopplarens läge indikeras av siffran till höger. 1 x 1 1 0 e) Omkopplarläget kan nu alterneras mellan 1 och 0 med hjälp av STEP-tryckknappen. Omkopplaren lämnas i önskat läge 1. RESET STEP 1 x 1 1 1 f) Då omkopplare nummer 1 är i önskat läge, övergår man till omkopplare nummer genom att trycka ned -tryckknappen under 1 sekund. På samma sätt som i punkt e) kan omkopplarläget ändras med användning av STEP-tryckknappen. Emedan den önskade inställningen för SGF1/ är 0, lämnas omkopplaren i detta läge. 1 s 1 0 g) Omkopplaren SGF1/3 nås genom nedtryckning av -tryckknappen under 1 sekund på samma sätt som i punkt f). 1 s 1 3 0 9

h) Omkopplaren ställs i läge 1 genom att trycka ned STEP-tryckknappen en gång. RESET STEP 1 x 1 3 1 i) Omkopplarna SGF1/4...8 nås på samma sätt och lämnas som exemplet visar i läge 0. 5 x 1 s j) I det sista läget av inställningsmoden enligt punkt c), presenteras checksumman i förhållande till de inställda omkopplarna läge. 1 0 0 5 k) Om den erhållna checksumman är korrekt, lagras den i minnet genom att samtidigt trycka ned - och STEP-tryckknapparna. I det ögonblick då informationen lagras i minnet, blinkar de gröna strecken i teckenfönstret till en gång, dvs. 1- - -. Om checksumman är felaktig, upprepas inställningen av de enskilda omkopplarna med hjälp av - och STEPtryckknapparna med början från punkt d). RESET STEP 1 - - - l) Då ett nytt värde lagras i minnet, sker en automatisk återgång från inställningsmoden till den normala menyn. Inställningsmoden kan när som helst lämnas utan minneslagring genom att trycka ned -tryckknappen under ca 5 sekunder, tills de gröna siffrorna i teckenfönstret upphör att blinka. 5 s 1 0 0 5 m) Sedan de önskade värdena lagrats i minnet, återgår man till huvudmenyn genom att trycka ned STEP-tryckknappen tills den första siffran i teckenfönstret slocknar. LED-indikatorn för SGF på frontpanelen visar ännu att man befinner sig i läge SGF och den nya checksumman för SGF1, som för närvarande används i reläskyddet, presenteras i teckenfönstret. RESET STEP n x 1 s 0 0 5 10

Registrerad information Parametervärdena, som uppmäts i det ögonblick ett fel uppstår eller utlösning av brytarkretsarna sker, lagras i registren. Den lagrade informationen, med undantag av vissa parametrar, inställs på värdet noll genom att man samtidigt trycker ned STEP- och tryckknapparna. Informationen i normala register raderas ut om hjälpspänningen till reläet bryts. Endast inställningsvärden och övriga viktiga parametrar kvarstår i de icke-flyktiga registren vid avbrott i matningsspänningen. Antalet register varierar för olika moduler. Funktionen för registren belyses i beskrivningarna av de enskilda relämodulerna. Reläets systempanel innehåller en förenklad förteckning över data, som registreras av de olika relämodulerna som normalt ingår i reläskyddet. Alla relämoduler av D-typ är försedda med två allmänna register: Register 0 och Register A. Register 0 innehåller information i kodad form, t.ex. uppgifter om externa blockeringssignaler, lägesinformation och övriga signaler. Koderna förklaras i beskrivningarna av de enskilda relämodulerna. I register A ingår relämodulens adresskod, som krävs för seriekommunikationssystemet. Undermeny 1 i register A innehåller dataöverföringshastigheten uttryckt i baud, som krävs för seriekommunikationen. Undermeny i register A innehåller en kommunikationsövervakningsenhet för SPA-databussen i SPACOM systemet. Om skyddsreläet där relämodulen ingår är anslutet till ett system med en datainsamlings- och rapporteringsenhet SRIO 1000M eller motsvarande och dataöverföringen fungerar, visar kommunikationsövervakningsenheten värdet 0. I annat fall rullar siffrorna 0...55 oavbrutet i övervakningsenheten. Undermeny 3 innehåller det lösenord som krävs för fjärrinställning av reläerna. Adresskod, dataöverföringshastighet för seriekommunikationen och lösenord kan inställas manuellt eller via databussen. För manuell inställning, se under exempel 1 på de föregående sidorna. Adresskoden har ingångsvärdet 001, överföringshastigheten ingångsvärdet 9,6 kilobaud (kbd) och lösenordet ingångsvärdet 001. För att säkra inställningsvärdena är dessa lagrade i två separata minnesutrymmen i ett icke-flyktigt minne. Båda minnesutrymmena är kompletta och inkluderar en kontroll av minnesinnehållet med hjälp av en kontrollsumma. Om innehållet i ett minnesutrymme av någon anledning störs, hämtas alla inställningsvärden från det andra minnesutrymmet och överförs till det första minnet, som på detta sätt självläks. Skyddet är härvidlag kontinuerligt i funktion. Endast i undantagsfall då båda minnesutrymmena innehåller defekt information kommer skyddet att ställas ur funktion av det inbyggda självövervakningssystemet. Härvid tänds IRF-lysdioden och självövervakningssystemets utgångsrelä samt serieport för datakommunikationen arbetar. 11