Bruksanvisning i original JSHD4 Trelägesdon

Bruksanvisning i original JSHD4 Trelägesdon ABB Jokab Safety Varlabergsvägen 11, 434 39 Kungsbacka www.abb.com/jokabsafety

Läs och sätt dig in i innehållet i användarmanualen. Läs och sätt dig in i innehållet i denna manual innan du börjar använda produkterna. Vänligen kontakta representant för ABB JOKAB SAFETY om du har frågor eller kommentarer. GARANTI ABB JOKAB SAFETY garanterar att produkterna är fria från defekter i material eller utförande under ett (1) år (eller annan period om så anges) räknat från försäljningsdatum från ABB JOKAB SAFETY. JOKAB SAFETY AVSÄGER SIG GARANTIER AV ALLA SLAG, UTTRYCKTA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, OM ICKE-INTRÅNG, SÄLJBARHET ELLER LÄMPLIGHET FÖR VISST ÄNDAMÅL DÅ DET ÄR KÖPAREN, ELLER ANVÄNDAREN, ALLENA SOM AVGÖR OM PRODUKTERNA UPPFYLLER KRAVEN ELLER LÄMPAR SIG FÖR SPECIFIKT ÄNDAMÅL. ABB JOKAB SAFETY UTFÄSTER INGA ANDRA GARANTIER, VARKEN UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA. ANSVARSBEGRÄNSNING JOKAB SAFETY FRÅNSÄGER SIG ANSVAR FÖR SÄRSKILDA, INDIREKTA, ELLER FÖLJDSKADOR, FÖRLORADE INTÄKTER ELLER AFFÄRER AV NÅGOT SLAG MED AVSEENDE PÅ DESSA PRODUKTER, OAVSETT OM KRAVET GRUNDAR SIG PÅ AVTAL, GARANTI, OAKTSAMHET ELLER RENT ANSVAR. ABB JOKAB SAFETYs ansvar kan under inga omständigheter överstiga priset för den enskilda produkt för vilken ansvar åberopas. ABB JOKAB SAFETY ANSVARAR UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER FÖR GARANTI, REPARATION ELLER ANDRA KRAV MED AVSEENDE PÅ PRODUKTERNA OM ABB JOKAB SAFETYs ANALYSER BEKRÄFTAR ATT PRODUKTERNA EJ BLIVIT KORREKT HANTERADE, FÖRVARADE, INSTALLERADE OCH UNDERHÅLLNA OCH INTE HELLER UTSATTS FÖR ÅVERKAN, FELAKTIG ANVÄNDNING ELLER OLÄMPLIGA MODIFIERINGAR ELLER REPARATIONER. PRODUKTERNAS LÄMPLIGHET ABB JOKAB SAFETY ansvarar inte för överensstämmelse med standarder, regelverk eller föreskrifter som gäller för produktkombinationer i kundens tillämpning eller produktanvändning. ABB JOKAB SAFETY tillhandahåller på kundens begäran certifieringsdokument från tredje part med uppgifter om klassificering och användningsbegränsningar för produkterna. Denna information är i sig inte tillräcklig för en fullständig bedömning av produkternas lämplighet i kombination med slutprodukten, maskinen, systemet eller annan tillämpning eller användning. Nedan följer några exempel på användningsområden som måste beaktas särskilt. Detta är inte någon fullständig lista över samtliga möjliga användningsområden för produkterna, inte heller påstås att nämnda användningsområden lämpar sig för produkterna i fråga: Utomhusbruk, användningsområden som inbegriper risk för kemisk kontamination eller elektriska störningar eller betingelser eller användningsområden som inte beskrivs i denna manual. Kontrollsystem för kärnkraft, förbränningssystem, järnvägssystem, luftfartssystem, medicinsk utrustning, spelautomater, fordon och installationer som omfattas av separata branschföreskrifter eller nationella bestämmelser. System, maskiner och utrustning som kan utgöra fara för liv eller egendom. Ta reda på och notera alla förbjudna användningsområden för produkterna. ANVÄND ALDRIG PRODUKTERNA I EN TILLÄMPNING SOM UTGÖR ALLVARLIG FARA FÖR LIV ELLER EGENDOM UTAN ATT SÄKERSTÄLLA ATT SYSTEMET SOM HELHET ÄR KONSTRUERAT ATT HANTERA RISKERNA, SAMT ATT PRODUKTEN FRÅN ABB JOKAB SAFETY HAR RÄTT KLASSIFICERING OCH ÄR VEDERBÖRLIGEN INSTALLERAD FÖR AVSEDD ANVÄNDNING SOM DEL I UTRUSTNING ELLER SYSTEM. UPPGIFTER OM PRESTANDA Även om allt gjorts för att säkerställa riktigheten av informationen i denna manual, frånsäger sig ABB JOKAB SAFETY ansvar för fel eller försummelser och förbehåller sig rätten att göra ändringar och förbättringar utan föregående meddelande. De uppgifter om produktprestanda som tillhandhålls i denna manual är endast avsedda som vägledning för användaren vid bedömning av produkts lämplighet och utgör ingen garanti. Det kan handla om resultat av tester som ABB JOKAB SAFETY utfört och användaren måste beakta kraven för tänkt tillämpning. Den faktiska prestandan lyder under ABB JOKAB SAFETYs Garanti och Ansvarsbegränsning. 2TLC172072M3401, rev. E 2 www.abb.com/jokabsafety

Innehållsförteckning 1 Introduktion... 4 Omfattning... 4 Läsare... 4 Förkunskaper... 4 Särskilda anmärkningar... 4 2 Översikt... 5 Allmän beskrivning... 5 Säkerhetsföreskrifter... 5 Funktionsbeskrivning... 6 3 Anslutningar... 7 Toppdelar... 7 Anti-fusk-kortet... 8 Bottendelar... 8 Inkopplingsexempel... 12 4 Installation och underhåll... 13 Montageanvisning... 13 Installationsföreskrifter... 14 Underhåll... 14 5 Drift... 15 Trelägesknappen... 15 Front- och toppknappen... 15 Anti-fusk-skyddet... 15 LED-indikering... 16 6 Översikt av modeller... 17 Separata delar, monteras av användaren... 17 Kompletta handtag, klara för användning... 17 Tillbehör... 18 7 Tekniska data... 19 Dimensioner... 20 8 EG-försäkran om överensstämmelse... 21 2TLC172072M3401, rev. E 3 www.abb.com/jokabsafety

1 Introduktion Omfattning Syftet med dessa anvisningar är att beskriva trelägesdonet JSHD4 och att ge nödvändig information som krävs för installation, drift och underhåll. Anvisningarna innehåller även nödvändig information för att ansluta JSHD4 till en säkerhetsslinga. Observera att JSHD4 kan anslutas både till reläer i RT-serien och till säkerhets-plc Pluto. Särskilda AS-i-data och anvisningar för manöverdon med AS-i-noder är utelämnade och kan finnas i bruksanvisningen för JSHD4 AS-i. Läsare Detta dokument är avsett för installationsauktoriserad personal. Förkunskaper Det förutsätts att läsaren av detta dokument har kunskap om följande: Grundläggande kunskaper om produkter från ABB Jokab Safety. Allmänna kunskaper om säkerhetsanordningar. Allmänna kunskaper om maskinsäkerhet. Särskilda anmärkningar Uppmärksamma följande särskilda anteckningar genom hela dokumentet: Varning! Aktas! Obs! Risk för allvarlig personskada! En instruktion, föreskrift eller förfarande som, om den inte utförs korrekt, kan leda till skada för operatör eller annan personal. Risk för skada på utrustningen! En instruktion, föreskrift eller förfarande som, om den inte utförs korrekt, kan leda till skada på utrustningen. Anmärkningar som används för att ge viktig eller förklarande information. 2TLC172072M3401, rev. E 4 www.abb.com/jokabsafety

2 Översikt Allmän beskrivning JSHD4 är ett tvåkanaligt manöverdon med trelägesknappar, avsett för användning i riskområden där annan skyddsanordning inte är möjlig eller praktisk. Enheten är som fristående enhet inte tillräcklig för denna uppgift och måste därför anslutas till en passande kontrollenhet (säkerhetsrelä eller säkerhets-plc) med ingångar för dubbla kanaler och kortslutningsskydd. Dessutom kan de maskiner eller den utrustning som orsakar den potentiella faran behöva sättas i joggläge eller på annat sätt begränsas i rörlighet, hastighet, temperatur m.m. Två trelägesknappas som aktiveras samtidigt av en gemensam yta möjliggör en hög säkerhetsnivå, både när knapparna släpps eller trycks in till sitt tredje och sista läge. Säkerhetskontakterna är endast slutna i knappens mittläge, men öppnas om knappen trycks in längre och hålls dessutom öppna när knappen släpps till toppläget (viloläget). Anti-fusk-skyddet består av en kapacitansgivare och en accelerometer, och kombinationen av dessa används för att avgöra om det är en operatör som håller i trelägesdonet. Detta är användbart om det finns en risk att donet kommer att användas felaktigt. JSHD4 bygger på ett modulbaserat system vilket gör det möjligt att sätta ihop ett komplett trelägesdon med olika typer av toppdelar (handtag) och bottendelar (som kan ha olika kablar eller kontakter, AS-i-noder, nödstopp, m.m. integrerat). Det finns även ett antal olika tillbehör tillgängligt, såsom fästplattor för förreglingsbrytare, anti-fusk-kort, kablar och hållare. För mer information, se kapitel Översikt av modeller. För mer information om JSHD4 i drift, se kapitel Drift. Varning! Anti-fusk-skyddet är inte en säkerhetsfunktion, säkerheten bygger på att operatören använder trelägesknappen. Säkerhetsföreskrifter Varning! Läs noga igenom hela bruksanvisningen innan du använder enheten. Enheterna bör alltid installeras av en utbildad elektriker som följer säkerhetsföreskrifterna, angivna standarder och maskindirektivet. Underlåtenhet att följa instruktionerna, eventuell användning som inte sker i enlighet med vad som anges i dessa anvisningar samt felaktig installation eller hantering av enheten kan påverka säkerheten för personer och anläggning. För installation och föreskriven användning av produkten måste anmärkningarna som anges följas noggrant, och de tekniska standarder som är relevanta för applikationen måste beaktas. Vid underlåtenhet att följa instruktionerna eller standarderna, och särskilt vid manipulation och/eller modifiering av produkten, utesluts allt ansvar. 2TLC172072M3401, rev. E 5 www.abb.com/jokabsafety

Funktionsbeskrivning Trelägesprincipen En trelägesbrytare tillhandahåller signaler som: när den aktiveras, tillåter en maskin eller annan utrustning att startas genom en separat startkontroll, och när den avaktiveras, initierar en stoppfunktion och förhindrar driftstart av maskinen eller utrustningen. En trelägesbrytare kan även användas som en hold-to-run -enhet. När den används som en sådan enhet kan en maskin köras samtidigt som ett skyddat område får tillträdas. Detta kan göras t.ex. genom att trycka in trelägesknappen till mittläget (TILL) och avlägsna den från en hållare med närhetssensor, vilket i sin tur gör att en annan säkerhetsanordning (ljusskydd, förreglingsbrytare, etc.) förbikopplas så att det skyddade området kan tillträdas utan att maskinen stoppas. Vissa begränsningar av tider, hastigheter m.m. kan vara nödvändigt för att uppnå en acceptabel säkerhetsnivå. Två trelägesbrytare används och styrs samtidigt, för att skapa ett tvåkanaligt säkerhetssystem. Symbolen för trelägesbrytaren visar de tre lägena (FRÅN, TILL, FRÅN) med O och I, manöverkraft från vänster till höger, och möjliga vägar för brytaren (IEC 60947-5-8:2006). En viktig egenskap för en trelägesbrytare är att när den återgår från läge 3 nås aldrig läge TILL kontakterna hålls öppna. De tre lägena anges enligt följande: Läge 1: Kontakten är i läge FRÅN (knappen är ej intryckt) Läge 2: Kontakten är i läge TILL (knappen är intryckt till normal manöverposition) Läge 3: Kontakten är i läge FRÅN (knappen är full intryckt) När den släpps återgår knappen alltid till läge 1, oavsett om den var i läge 2 eller 3. Kontakterna hålls öppna under hela rörelsen. Förutom säkerhetsfunktionen som möjliggörs av trelägesknapparna kan JSHD4 även utrustas med andra utbyggnader såsom tryckknappar för valbara funktioner (start, stopp, gripverktyg, etc.), nödstopp eller ett anti-fuskkort. Anti-fusk-enhet Många varianter av JSHD4 kan utrustas med en givare som förhindrar felaktigt användande av manöverdonet (som t.ex. genom att hålla trelägesknapparna i läge TILL m.h.a. ett gummiband eller liknande). Givaren känner av en mänsklig hand och de små rörelser/vibrationer som är naturliga när ett handtag hålls i en hand. Så länge båda dessa krav uppfylls (upptäcks) sluts en kontakt. Med korrekt anslutning kan kontakten användas för att bryta säkerhetsslingan och därmed förhindra felaktigt användande. 2TLC172072M3401, rev. E 6 www.abb.com/jokabsafety

3 Anslutningar Toppdelar Elektriska anslutningar JSHD4-1 S1 = S2 = Trelägesknapp #1 (övre) Trelägesknapp #2 (nedre) S2 S1 JSHD4-1: 1 ) S2 Common 2 ) S2 Aktiverad 3 ) S1 Common 4 ) S1 Aktiverad 5 ) S2 Ej aktiverad 5-polig skruvplint 1 2 3 4 5 Elektriska anslutningar JSHD4-2, -3, -4, -5 LED 1 LED 2 S1 S2 S3 S4 Honstift i 2x8 Molex hona 1 3 7 2 4 8 6 5 9 12 10 11 Obs: 2x8 Molex-honorna på toppdelarna JSHD4-2...5 passar till motsvarande anslutning på bottendelarna. S1 = Trelägesknapp #1 (övre) S2 = Trelägesknapp #2 (undre) S3 = Toppknappen S4 = Frontknappen LED 1 = LED 2 = Röd LED Grön LED # Beskrivning JSHD4-2 JSHD4-3 JSHD4-4 JSHD4-5 1 ) S1 Common x x x x 2 ) S2 Common x x x x 3 ) S1 Aktiverad x x x x 4 ) S2 Aktiverad x x x x 5 ) +24 VDC (LED 2) x x x x 6 ) +24 VDC (LED 1) x x x x 7 ) S1 Ej aktiverad x x x x 8 ) S2 Ej aktiverad x x x x 9 ) 0 VDC (LED 1, LED 2) x x x x 10 ) S3 Aktiverad x - - x 11 ) S4 Aktiverad x - x - 12 ) S3, S4 Common x - x x 2TLC172072M3401, rev. E 7 www.abb.com/jokabsafety

Anti-fusk-kortet Anti-fusk-kortet (tillval) kan anslutas separat eller i serie med en av trelägesknapparna (S1 eller S2). Varning! När anti-fusk-kortet ansluts i serie med en trelägesknapp måste ett av följande två alternativ implementeras för att säkerställa korrekt funktion hos trelägesknapen: 1. Samtidighetskontroll av de två kanalerna vid aktivering av de två brytarna. 2. Övervakad återställning av trelägesknappen som anslutits i serie med anti-fusk-kortet. Bottendelar Elektriska anslutningar AB Bottendel - AB: 12-polig Cannon-hankontakt A ) S1 Common* B ) S1 Aktiverad C ) S2 Common D ) S2 Aktiverad E ) S1 Ej aktiverad F ) S3, S4 Common G ) S3 Aktiverad H ) S4 Aktiverad J ) +24 VDC (anti-fusk) K ) 0 VDC (anti-fusk, LED 1, LED 2) L ) Anti-fusk Common M ) Anti-fusk Operatör avkänd Hanstift i 2x8 Molex hane 12-polig Cannonhankontakt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 A B C D E F G H J K L M * Obs: COM-signal måste vara +24 VDC för att LEDs och anti-fusk-kortet ska fungera korrekt. Obs: 12-polig Cannon-kontakt, internt kopplad för att passa vanlig övervakningsenhet. Anti-fusk-kort är möjligt. Elektriska anslutningar AC Bottendel - AC: 5-polig M12-hankontakt 1 ) Brun: S2 Common 2 ) Vit: S1 Common 3 ) Blå: S2 Aktiverad 4 ) Svart: S1 Aktiverad 5 ) Grå: S1 Ej aktiverad Obs: Anslutningar enligt fabrikstillverkade enheter. Föreslagen användning vid manuell montering. Kabelfärger för varje stift enligt listan. 5x individuella trådar 5-polig M12- hankontakt 1 2 3 4 5 M12 5-polig hankontakt sedd från kabelsidan M12 5-polig hankontakt sedd från kabelsidan Obs: 5-polig M12-hankontakt. Anpassad endast för toppdel JSHD4-1. Internt kopplad för anpassning till säkerhetsreläer i RT-serien och Pluto säkerhets-plc. Anti-fusk-kort är ej möjligt. 2TLC172072M3401, rev. E 8 www.abb.com/jokabsafety

Elektriska anslutningar AD Bottendel - AD: 8-polig M12-hankontakt 1 ) S2 Common 2 ) S1, S3, S4 Common* 3 ) S3 Aktiverad 4 ) S4 Aktiverad 5 ) S1 Aktiverad Anti-fusk Common 6 ) S2 Aktiverad 7 ) 0 VDC (anti-fusk, LED 1, LED 2) 8 ) Anti-fusk Operatör avkänd Hanstift i 2x8 Molex hane 8-polig M12- hankontakt * Obs: COM-signal måste vara +24 VDC för att LEDs och anti-fusk-kortet ska fungera korrekt. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 3 4 5 6 7 8 Extra jumper. Krävs om inget anti-fusk-kort används M12 8-polig hankontakt sedd från kabelsidan M12 8-polig hankontakt sedd från kabelsidan Obs: 8-polig M12-hankontakt med intern koppling anpassad för säkerhetsreläer i RT-serien och Pluto säkerhets- PLC. En jumper måste anslutas mellan stift 14-16 på 2x8 Molex-anslutningen om inget anti-fusk-kort används. Elektriska anslutningar AE Bottendel - AE: 8-polig M12-hankontakt 1 ) S2 Common 2 ) S1 Common* 3 ) S2 Aktiverad 0 VDC (LED 1, LED 2) 4 ) S1 Aktiverad 5 ) E1 (Nödstopp, kanal 1) 6 ) E1 (Nödstopp, kanal 1) 7 ) E2 (Nödstopp, kanal 2) 8 ) E2 (Nödstopp, kanal 2) Hanstift i 2x8 Molex hane 8-polig M12- hankontakt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 3 4 5 6 7 8 Nödstopp * Obs: COM-signal måste vara +24 VDC för att LEDs ska fungera korrekt. 13 15 14 16 13 15 14 16 5 7 8 6 M12 8-polig hankontakt sedd från kabelsidan M12 8-polig hankontakt sedd från kabelsidan Obs: Anslut kablarna från nödstoppet till toppdelens kontakt. Obs: 8-polig M12-hankontakt med intern koppling anpassad för säkerhetsreläer i RT-serien och Pluto säkerhets- PLC. Ett nödstopp sitter på bottendelen och är anslutet till stift 13-16 på 2x8 Molex-anslutningen. Anti-fusk-kort eller extra tryckknappar är ej möjligt på denna enhet. 2TLC172072M3401, rev. E 9 www.abb.com/jokabsafety

Elektriska anslutningar AH Bottendel AH: 10-polig skruvanslutning 1 ) S1, S3, S4 Common* 2 ) S2 Common 3 ) S1 Aktiverad 4 ) S2 Aktiverad 5 ) S1 Ej aktiverad 6 ) 0 VDC (anti-fusk, LED 1, LED 2) 7 ) S3 Aktiverad 8 ) S4 Aktiverad 9 ) Anti-fusk Common 10 ) Anti-fusk Operatör avkänd Hanstift i 2x8 Molex hane 10-polig skruvplint 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 * Obs: COM-signal måste vara +24 VDC för att LEDs och anti-fusk-kortet ska fungera korrekt. Obs: 10-polig skruvplint med intern koppling anpassad för säkerhetsreläer i RT-serien och Pluto säkerhets-plc. Avsedd för manuellt ansluten kabel. Anti-fusk-kort är möjligt. Elektriska anslutningar AJ Bottendel AJ: 16-polig skruvanslutning Enligt toppdelen. Hanstift i 2x8 Molex hane 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 16-polig skruvplint Obs: 10-polig skruvplint med intern koppling anpassad för vanlig övervakningsenhet. Avsedd för manuellt ansluten kabel. Anti-fusk-kort är möjligt. Elektriska anslutningar AK Bottendel AK: 12-polig Cannon-hankontakt A ) B ) C ) D ) E ) F ) G ) H ) S1 - Common* S1 - Aktiverad S2 - Common S2 - Aktiverad S1 - Ej aktiverad S3, S4 - Common S3 - Aktiverad S4 - Aktiverad Hanstift i 2x8 Molex hane 12- polig M12- hankontakt * Obs: COM-signal måste vara +24 VDC för att LEDs ska fungera korrekt. Obs: Bottendel AK är avsedd för att ersätta gamla JSHD4, men kräver att de båda extraknapparna S3 och S4 matas gemensamt från stift F. Anti-fusk-kort är ej möjligt. 2TLC172072M3401, rev. E 10 www.abb.com/jokabsafety

Elektriska anslutningar AL Bottendel AL: 10-polig skruvanslutning 1 ) S1, S3, S4 Common* 2 ) S2 Common 3 ) S1 Aktiverad 4 ) S2 Aktiverad 5 ) S1 Ej aktiverad 6 ) 0 VDC (anti-fusk, LED 1, LED 2) 7 ) S3 Aktiverad 8 ) S4 Aktiverad 9 ) Anti-fusk Common 10 ) Anti-fusk Operatör avkänd Hanstift i 2x8 Molex hane 10-polig skruvplint 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 * Obs: COM-signal måste vara +24 VDC för att LEDs och anti-fusk-kortet ska fungera korrekt. Obs: 10-polig skruvplint med intern koppling avsedd för säkerhetsreläer i RT-serien och Pluto säkerhets-plc. Avsedd för manuellt ansluten kabel, och med hållare för Eden-givare (Eva). Anti-fusk-kort är möjligt. 2TLC172072M3401, rev. E 11 www.abb.com/jokabsafety

Inkopplingsexempel Inkopplingsexempel JSHD4-2-AB-A ansluten till säkerhetsrelä RT6 via den 12-poliga kabeln HK10 Handtag JSHD4-2 Anti-fusk-kort Anti-fusk Bottendel AB Kabel HK10 Test/Auto reset Säkerhetsrelä RT6 24 VDC Obs: Anti-fusk-kortet är anslutet i serie med den ena trelägesknappen (S1). Den övervakade återställningen (ingång X1) krävs för att bibehålla högsta säkerhetsnivå. Topp- och frontknapparna är inte anslutna i figuren, men kan kopplas enligt användarens behov. 2TLC172072M3401, rev. E 12 www.abb.com/jokabsafety

4 Installation och underhåll Montageanvisning Om enheten är färdigbyggd från fabrik räcker det med att ansluta kabeln till kontrollenheten och att ansluta manöverdonet till kabeln. I annat fall behöver topp- och bottendel samt, om tillgängligt, anti-fusk-kortet (PCB) monteras enligt instruktionerna nedan. A C D F G B E 1. Om tillgängligt, anslut stiften från anti-fusk-kortet (D) till kontakten (B) på handtaget (A). 13: Röd 14: Svart 15: Blå 16: Rosa 2. Sätt in kortet (PCB) enligt bilden, med komponenterna riktade framåt. Tryck in kortet hela vägen. 3. Om inget anti-fusk-kort används kan det behöva anslutas en jumper mellan stift 14 och 16 på kontakten (B), beroende på vilken bottendel som används. 4. Ta bort skyddspappret från packningen (C) på handtaget. 5. Anslut kontakterna (B) och (E). 6. Tryck bottendelen (F) mot handtaget och dra åt skruvarna (G). Installation av JSM55 2. 2-3Nm 1. 1080 JSM 55 är konstruerad för att passa på ABB Jokab Safety Quick-Guard aluminiumprofiler, men kan användas på vilken plan yta som helst. Om de två förmonterade muttrarna används ska de först placeras i spåret i profilen. Lossa sedan skruvarna tre varv innan de dras åt, för att fästa dem på profilen. SW=4mm 2TLC172072M3401, rev. E 13 www.abb.com/jokabsafety

Installationsföreskrifter Varning! Alla säkerhetsfunktioner måste testas innan systemet startas. Underhåll Varning! Säkerhetsfunktionerna och mekaniken skall testas regelbundet, minst årligen, för att kontrollera att alla säkerhetsfunktioner fungerar korrekt. Varning! Kontakta närmaste representant/återförsäljare för ABB Jokab Safety i händelse av funktionsstopp eller produktskada. Försök inte att reparera produkten på eget bevåg då detta kan leda till permanenta produktskador och försämrad produktsäkerhet med risk för allvarliga personskador. Aktas! ABB Jokab Safety tar inget ansvar för felfunktion hos nödstoppet om de krav för installation och underhåll som beskrivs i detta blad inte följs. Dessa krav ingår i produktgarantin. 2TLC172072M3401, rev. E 14 www.abb.com/jokabsafety

5 Drift Trelägesknappen Knappens tre olika positioner motsvarar tre olika lägen enligt figuren nedan. Läge 1 Vänteläge : Knappen fri, d.v.s. ej intryckt. Processen kan ej köras. Väntar på att knappen trycks till sitt mittläge ( körläge ). 1. Läge 2 Körläge : Knappen intryckt till sitt mittläge. Processen kan köras. Processen stoppas om knappen släpps eller trycks in till sitt ändläge ( stoppläge ). 2. 3. Läge 3 Stoppläge : Knappen intryckt till sitt ändläge. Processen stoppas av kontrollenheten. För att kunna starta om processen krävs att knappen först släpps helt ( vänteläge ), för att sedan tryckas in till sitt mittläge ( körläge ). Front- och toppknappen Front- och toppknappen är användardefinierade och kan t.ex. användas som start/stopp av individuella rörelser, etc. Knapparna är inte säkra och får endast användas för underordnade funktioner. Anti-fusk-skyddet Anti-fusk-skyddet har två krav som måste uppfyllas för att avgöra om JSHD4 används på rätt sätt. 1 ) En kapacitansgivare avgör om enheten hålls i en hand. 2 ) En accelerometer avgör om enheten är i rörelse. Felaktig användning rapporteras om enheten inte hålls i en hand eller om den under 20 sekunder inte registrerat någon rörelse. OBS: Alla modeller är inte utrustade med extra front- och/eller toppknapp, eller anti-fusk-skyddet (se Översikt av modeller nedan). Varning! Front och/eller toppknappen, såväl som anti-fusk-skyddet, är anslutna till en icke-säker nod och får därför aldrig användas för någon säkerhetsfunktion. De kan förstärka säkerheten men får aldrig användas ensamma, utan alltid i kombination med andra säkerhetsfunktioner. 2TLC172072M3401, rev. E 15 www.abb.com/jokabsafety

LED-indikering Detta avsnitt gäller ej för JSHD4-1. Lysdioder på enhetens ovansida: Röd Grön Beskrivning FRÅN FRÅN A ) Ingen matning, eller LEDs ej anslutna ELLER B ) Matning finns, säkerhetsbrytare 1 i OK position (läge 2) men anti-fusk-kortet ej OK TILL FRÅN Matning finns, säkerhetsbrytare 1 ej i OK position (läge 1 eller 3) TILL TILL Matning finns, enheten felaktig, förbikopplad, eller felaktigt ansluten. FRÅN TILL Matning finns, säkerhetsbrytare 1 i OK position (läge 2), samt anti-fusk-kortet OK (om tillgängligt) 2TLC172072M3401, rev. E 16 www.abb.com/jokabsafety

6 Översikt av modeller Ett komplett trelägesdon består av en toppdel och en bottendel. Det är även möjligt att lägga till ett anti-fusk-kort till de flesta kombinationer av topp- och bottendelar. Dessa tre delar kan beställas som en från fabrik färdigbyggd enhet eller som separata delar för montage av användare med erforderlig utbildning och kunnande om maskinsäkerhet. En komplett lista av alla delar med beskrivning och möjliga kombinationer finns på www.abb.com/jokabsafety. Separata delar, monteras av användaren Typ Artikelnummer Beskrivning JSHD4-1 2TLA020006R2100 Toppdel, inga extraknappar, inga LEDs, anti-fusk-kort ej möjligt. JSHD4-2 2TLA020006R2200 Toppdel, topp- och frontknapp, LEDs, anti-fusk-kort möjligt. JSHD4-3 2TLA020006R2300 Toppdel, inga extraknappar, med LEDs, anti-fusk-kort möjligt. JSHD4-4 2TLA020006R2400 Toppdel, frontknapp, LEDs, anti-fusk-kort möjligt. JSHD4-5 2TLA020006R2500 Toppdel, toppknapp, LEDs, anti-fusk-kort möjligt. Anti-fusk-kort 2TLA020005R0900 Anti-fusk-kort (PCB). AA 2TLA020005R1000 Bottendel, kabelgenomföring. AB 2TLA020005R1100 Bottendel, 12-polig kontakt. AC 2TLA020005R1200 Bottendel, 5-polig M12-kontakt. AD 2TLA020005R1300 Bottendel, 8-polig M12-kontakt. AE 2TLA020005R1400 Bottendel, 8-polig M12-kontakt, med nödstopp. AF 2TLA020005R1500 Bottendel, 4-polig M12-kontakt, 2 AS-i-noder (1 säker + 1 standard nod). AG 2TLA020005R1600 Bottendel, 4-polig M12-kontakt, 1 AS-i-nod (säker nod). AH 2TLA020005R1700 Bottendel, 10-polig skruvplint, kabelgenomföring. AJ 2TLA020005R1800 Bottendel, 16-polig skruvplint, kabelgenomföring. AK 2TLA020005R1900 Bottendel, 12-polig kontakt. AL 2TLA020005R2000 Bottenplåt, 10-polig skruvplint, kabelgenomföring, avsedd för Eva-säkerhetsgivare. Kompletta handtag, klara för användning JSHD4-1 JSHD4-2 JSHD4-3 JSHD4-4 JSHD4-5 AA 2TLA019995R0000 - - - - AB - 2TLA019995R0200 2TLA019995R1200 2TLA019995R2400 2TLA019995R3400 AB-A - 2TLA019995R0300 2TLA019995R1300 2TLA019995R2500 2TLA019995R3500 AC 2TLA019995R0100 - - - - AD - 2TLA019995R0400 2TLA019995R1400 2TLA019995R2600 2TLA019995R3600 AD-A - 2TLA019995R0500 2TLA019995R1500 2TLA019995R2700 2TLA019995R3700 AE - - 2TLA019995R1600 - - AF - 2TLA019995R0600 2TLA019995R1700 2TLA019995R2800 2TLA019995R3800 AF-A - 2TLA019995R0700 2TLA019995R1800 2TLA019995R2900 2TLA019995R3900 AG - - 2TLA019995R1900 - - AH - 2TLA019995R0800 2TLA019995R2000 2TLA019995R3000 2TLA019995R4000 AH-A - 2TLA019995R0900 2TLA019995R2100 2TLA019995R3100 2TLA019995R4100 AJ - 2TLA019995R1000 2TLA019995R2200 2TLA019995R3200 2TLA019995R4200 AJ-A - 2TLA019995R1100 2TLA019995R2300 2TLA019995R3300 2TLA019995R4300 AK 2TLA019995R4800 2TLA019995R5100 2TLA019995R5400 2TLA019995R5700 AL 2TLA019995R4700 2TLA019995R4900 2TLA019995R5200 2TLA019995R5500 2TLA019995R5800 2TLC172072M3401, rev. E 17 www.abb.com/jokabsafety

JSHD4-1 JSHD4-2 JSHD4-3 JSHD4-4 JSHD4-5 AL-A 2TLA019995R5000 2TLA019995R5300 2TLA019995R5600 2TLA019995R5900 Obs: En mörkare ruta i tabellen betyder att anti-fusk-kort inte är möjligt för den kombinationen. Alla kombinationer av topp- och bottendel är inte möjliga eller användbara. Tabellen ovan visar artikelnumret för möjliga kombinationer. Kombinationerna är angivna enligt JSHD4-X-YY-Z, där X är toppdelens nummer, YY bokstäverna för bottendelen och Z (om det finns) A: anti-fusk-kort inkluderat. Exempel på en komplett beställning skulle då bli 2TLA019995R0000 JSHD4-1-AA eller 2TLA019995R0700 JSHD4-2-AF-A. Tillbehör Tillbehör och reservdelar beställs separat och monteras av användaren. För komplett lista, se www.abb.com/jokabsafety. Typ Artikelnummer Beskrivning Anti-fusk-kort 2TLA020005R0900 Anti-fusk-kort (PCB), kan monteras i efterhand, men fungerar ej i kombination med alla bottendelar och inte med JSHD4-1. Se tabellen ovan. HK10 2TLA020003R4800 10 m kabel med 12-polig kontakt (för bottendel AB och bottendel AK). JSM55 2TLA040005R0500 Väggfäste för trelägesdon. JSM50H 2TLA020205R6400 Fästplatta för Eden-givare (Eva-enheten). JSM50G 2TLA020205R6300 Fästplatta för MKey5-brytare. JSM54A 2TLA020205R2800 Väggfäste för Eden-givare (Adam), avsedd för användning med bottendel AL. M12-C101 2TLA020056R1000 10 m kabel med 5-polig M12-kontakt (för bottendel AC). M12-C103 2TLA020056R4000 10 m kabel med 8-polig M12-kontakt (för bottendel AD). Packning 2TLA020200R1200 Packning mellan handtag och bottendel (reservdel). Kabelgenomföring 2TLA020203R1700 Kabelgenomföring med kabelskydd, M16 (reservdel). 10 m kabel med M12-kontakt Artikelnummer 2TLA020056R1000 (5-polig) 2TLA020056R4000 (8-polig) JSM55 Väggfäste för trelägesdon Artikelnummer: 2TLA040005R0500 En produkt från Jokab Safety med artikelnummer som börjar med 2TLJ är helt kompatibel med de ABB produkter som har ett artikelnummer som börjar med 2TLA. 2TLC172072M3401, rev. E 18 www.abb.com/jokabsafety

7 Tekniska data Tillverkare Adress ABB JOKAB SAFETY Varlabergsvägen 11 434 39 Kungsbacka Spänningsmatning Driftspänning Tillåten ström 24 VDC ± 10 % vid +20 C omgivningstemperatur Trelägesknapp, per kanal: Maximum 30 VDC, 20mA, Minimum 10 VDC, 8mA Tryckknapp: 500 ma Allmänt Kapslingsklass Omgivningstemperatur Storlek Manöverkraft Vikt Material Färg Anslutning Mekanisk livslängd IP65-10 +50 C Se ritning Ca. 15N för trelägesknapparna (TILL) Ca. 45N för trelägesknapparna (FRÅN) Ca. 2.5N för topp/front tryckknapparna Ca 0.2 kg utan kabel Handtag: Polyamid och Noryl Gummi: Neopren Gul och svart Kabel eller kontakt beroende på modell 10 6 cykler, topp- till mittläge 10 5 cykler, mitt- till ändläge, samt topp/front tryckknapp Varning! Gör en funktionskontroll direkt när manöverdonet ansluts till en kontrollenhet för att upptäcka eventuella kortslutningar eller tvåkanalsfel. Säkerhetsprestanda / Standarder Överensstämmelse Europeiska maskindirektivet 2006/42/EG EN ISO 12100-1:2010, EN ISO 13849-1:2008, EN 60204-1:2006+A1:2009 EN ISO 13849-1 Performance level: PL e, kategori 4 Certifiering Säkerhetsdata Mechanical reliability B 10d Inspecta, ccsaus B 10d: 2 000 000 (till mittläge) B 10d: 968 000 (till ändläge) PFH D Proof test interval (life) MTTF d 2TLC172072M3401, rev. E 19 www.abb.com/jokabsafety

Dimensioner Dimensioner för JSHD4 200 186 34 60 OBS: Alla mått anges i millimeter. Dimensioner för JSHD4-2 med bottendel AL OBS: Alla mått anges i millimeter. 2TLC172072M3401, rev. E 20 www.abb.com/jokabsafety

8 EG-försäkran om överensstämmelse ABB JOKAB SAFETY Varlabergsvägen 11, 434 39 Kungsbacka www.abb.com/jokabsafety 2TLC172072M3401, rev. E 21 www.abb.com/jokabsafety