1 Svensk-engelsk ordlista för Västra Götalandsregionen 2005-06-13 A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y Å Ä Ö Allmän ordlista i själva verket en lathund En mer omfattande ordlista hittar man på som skall användas med förstånd! Listan Stockholms läns landsting, www.ls.sll.se innehåller ofta alternativ till det man hittar under tjänster ordlista i ett vanligt lexikon. A administrativ chef administrative manager administrativ sekreterare administrative secretary adressat addressee a-kassa unemployment insurance benefit aktör agent allmän försäkringskassa social insurance office alternativa driftsformer alternative modes of operation ambulanschef ambulance service manager anbud tender anknytning (telefon) extension anslag(sbelopp) appropriation ansöka apply hos to, om for ansökan application, request arbetsgivare employer arbetsgrupp working group/committee/party arbetskraft workforce arbetsrätt labour legislation arbetstagare employee arbetsutskott executive committee arkiv records office arkivnämnden Public Records Committee arrangör organizer arvodesberedning remuneration committee assistent assistant avdelningschef unit director/manager avdrag deduction avlastningssamtal debriefing avlämna rapport submit a report avreglering deregulation avrop specification avsikt, syfte purpose avtal agreement B barn och vuxna the general public barnavårdscentral child healthcare centre/clinic barnbidrag child allowance barnhälsovård paediatric healthcare basbelopp base/basic amount behörig competent, qualified bekämpa combat
2 belopp amount bemyndiga commission beredning preparation, drafting (committee) beredskapsenhet Emergency & Disaster Department beredningsgrupp för kultur cultural affairs drafting committee beredningsgrupp för miljö environmental drafting committee beredningsgrupp för regional utveckling regional development drafting committee beredskapsplan contingency plan beredskapsplanering emergency planning berättigad entitled beställar-utförarmodell purchaser-provider model, client/contractor besöksadress visiting address besöksmål place of interest, holiday destination besöksnäring visiting/tourism industry betalkort charge card betänkande (official) report/findings bibliotekarie librarian bifalla/bevilja (ansökan) approve biträdande deputy (t ex i styrelser), annars assistant blankett, fylla i en ~ form, fill in a form BNP, bruttonationalprodukt GDP, Gross Domestic Product bolag company bolagsskatt corporation tax Botaniska trädgårdens styrelse Botanical gardens board Boverket National Board of Housing, Building and Planning bred wide-ranging bredband(-steknik) broadband (technology) budget, hålla budget budget, keep to budget budgetchef budget manager byrådirektör senior administrative officer bärkraft (economic) viability C Centerpartiet Centre Party centralklinik central clinic chef manager, director, head of chef för Regionbibliotek Västra Götaland Regional Library Director (RegionVästra Götaland) chefsjurist (inte bundet till särskild befattning) senior legal adviser chefssekreterare Personal Assistant (PA) eller Chief Executive s Secretary chefsöverläkare medical superintendent, chief hospital superintendent, chief medical officer, Director of Medial Affairs controller controller, financial planning officer D dagkirurgi out-patient surgery dagstidning daily
3 dataavdelning datum depå diarienummer diarium Direktionen för kommunalförbundet direktiv direktör, Primärvård & Tandvård distansutbildning distriktsläkare dra åt samma håll driva på drygt dubbel bokföring E efterleva eftersträvas eget kapital ekonom ekonomiavdelning ekonomidirektör (VGR) ekonomiutskott ekonomichef ekonomisekreterare eldsjäl en del av energiförbrukning energisnål engagemang enhet enhetschef enhällig entreprenad entreprenör e-post ersätta ersättare regionfullmäktige ersättare regionråd ersättare, suppleant ersättningssystem etablering etikkommitté F fasta kostnader computer department date depot register no. official register (of documents) Local Government Association Board directive Primary Healthcare & Dental Care Director (VGR) distance learning district medical officer work in unison urge on just over double entry book-keeping observe be given priority equity economist Accounts/Finance Department Director, CFO & CIO accounts committee financial manager financial secretary enthusiast part of energy consumption energy-efficient commitment unit, department unit director/manager, head of unit unanimous contract by tender contractor e-mail refund deputy regional councillor deputy member of the Regional Executive Board deputy, substitute, alternate payment system to be set up (here) ethics and healthcare committee fixed liabilities
4 fastighetschef fastighetsförvaltning fastighetsnämnd finansiering folkbildning Folkhälsokommittén folkhögskola folkhögskolestyrelse folkomröstning Folkpartiet Liberalerna Forum för verksamhetsutveckling forskning och utveckling fotokopians riktighet intygas FoU FoU-enhet fri rörlighet för varor funktionshindrad fuskåkare fuskåkning färdtjänst för kännedom förbrukning förbrukningsmaterial Föreningen Norden företag författningssamling förhandlare förhandling, underhandling förordning förse förslag förste/andre vice ordförande förstudie försurning försäkring försäkringskassa försöksperiod försörjningschef förtroendevald förvaltning förvaltningschef G generella statsbidrag m m genomföra genomsyra glesbygd god miljö property manager property management administration property management committee funding, financing adult education Public Health Committee folk high school, college folk high school board referendum Liberal Party Development Forum research and development photocopy certified by R&D (=Research and Development) R&D unit free mobility of goods disabled fare evader fare evasion special transport service for (your/someone s) information/attention consumption consumables (the) Association Norden business, enterprise, company code of statutes negotiator negotiation regulation provide proposal deputy Chairman, assistant deputy chairman (se även ordförande) feasibility study acidification insurance social insurance office trial period maintenance manager (publicly) elected representative administration, administrative department head of (an administration, a department), director General Government grants and subsidies implement permeate, spread (throughout the region) sparsely-populated area a healthy environment
5 godkänna gruppledare gräsrotsnivå gymnasienämnd gymnasium gå över till gälla H handel med utsläpp handikapp handikapp- och socialförvaltning handikappad handikappförvaltning Handikappkommittén handikapp-psykologi handikappråd handledare handlingsprogram handläggare helhetssyn hemadress, hemtelefon hemfax hjälpmedelscenter husläkare husläkarmottagning huvudman hålla budget hållbar Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd hälso- och sjukvårdschef hälso- och sjukvårdspolitik hälso- och sjukvårdsutskott hörselvård I incitament informationsdirektör informatör, informationsansvarig inkomst, intäkt inköpschef inköpsledare innebära inriktas på inrättning intendentkontor approve party leader, leader of a parliamentary group grassroots level upper-secondary school committee upper-secondary school, sixth-form college change over into apply emissions trading physical handicap Disability and Social Services Administration disabled disabilities committee s administration Committee for Mental and Physical Disabilities/kortform: Disabilities committee physical/mental disability psychology (Region Västra Götaland s) Council for the disabled instructor, tutor, coach, adviser action programme administrative official, person in charge holistic view private address, private phone private fax technical aid centre family doctor family doctor surgery responsible authority keep to budget sustainable, lasting Health and Medical Services Disciplinary Board healthcare services manager healthcare policy health & medical care committee audiology impetus Communications & Public affairs Director (VGR) public relations officer revenue purchasing manager purchasing executive signify be targeted at establishment central administrative office
6 internationell beredning internationell enhet intyg invandrare IT-ansvarig IT-chef IT-direktör J juridisk person jurist jämställdhet K kallelse kansli kanslichef kanslidirektör kanslisekreterare kanslist kapitalinköp KASAM, känsla av sammanhang katastrofläge katastrofmedicin klagomål - anföra klagomål k-märkt (byggnad) knappt knutpunkt, nav knyta an kollektivtrafik kombinera kommitté Kommitté för folkhälsofrågor Kommittén för etik-, prioriterings- och vårdgarantifrågor Kommittén för handikappfrågor kommun kommunallagen kommunalskatt kommunikationer kommunikationsenheten (VGR) kommunikationsstrateg kommunstyrelse kompetens kompetensutveckling kompetent international committee international unit, chef för Head of the International Unit (VGR) certificate ethnic minorities IT manager Manager, information technology Information Technology Director (VGR) juridical person legal adviser, lawyer equal opportunities, gender equality summons, notice secretariat administrative director Director of the Secretariat (VGR) secretary to the secretariat assistant, clerk capital procurement sense of coherence Mass Casualty Incident (MCI) disaster medicine lodge a complaint listed building just under hub tie into (the vision) public transport couple committee Public Health Committee Committee for General and Medical Ethics and Healthcare/kortform: Ethics and healthcare committee Committee for Mental and Physical Disabilities/kortform: Disabilities committee local authority, municipality, Council Local Government Act local/municipal tax communication links Transport & Communications, chef för Transport & Communications Manager (VGR) communications strategist Municipal/City Executive Board qualification, expertise skills development, in-company training qualified
7 komplement konjunktur konkurrensutsatt konsulent konsult kortsiktig, på kort sikt kost och fysisk aktivitet kostnader kostnadsutveckling kraft krafttag kretslopp kriminalvård Kristdemokraterna kulturarv kulturchef kulturell mångfald kulturgeografi kulturnämnd kultursekretariat kulturutbud kundservicechef kundtjänst kunskaper kunskaps- och teknikintensiv kvalitetssäkring källsortering Kärnsjukhuset i Skövde könsdiskriminering köp-sälj L Lag om offentlig upphandling landsbygd landshövding landsting landstingsfullmäktige Landstingsförbundet lasarett ledamot i regionfullmäktige legitimerad leverantör levnadsvanor ligga långt framme livsmedel livsmiljö addition business cycle exposed to competition consultant, advisory officer consultant, senior adviser in the short term nutrition and physical activity expenses costs trend force vigorous effort(s) cyclical principle, the cycle correctional treatment Christian Democratic Party cultural heritage Cultural Affairs Director (VGR) cultural diversity human and economic geography cultural affairs committee cultural secretariat cultural amenities customer services manager customer service(s) skills high level of know-how and technological advancements quality assurance sorting at source Skövde central hospital gender discrimination purchasing-providing Public Procurement Act rural area county governor county council county council assembly (Swedish) Federation of County Councils general hospital regional councillor registered supplier life style be in the vanguard consumables living environment
8 LKF, landstingskommunalt förbund LO logistikchef logistiklösningar lokal hälso-och sjukvårdsnämnd lokaltrafik läkarförening läkemedel läkemedelsföretag län länsmuseum länssjukhus länsstyrelse länstrafik löneförändring M mandatperiod marknadsundersökning materialkonsulent MBL medborgare medicinsk rådgivare mental miljöberedning miljönämnd miljöcertifierad miljöchef miljödriven miljöfarlig miljöfrågor miljömedveten miljönämnden Miljöpartiet De gröna miljövänlig, miljöriktig minska Moderata Samlingspartiet moderförvaltning motor, pådrivande kraft mottagare myndighet mål målinriktad måluppfyllelse Local Federation of County Council Authorities Swedish Trade Union Confederation logistics manager logistics solutions local health & medical care committee, kortform: local healthcare committee local public transport medical association medicine, pharmaceuticals pharmaceutical company/manufacturer county county museum county hospital county administrative board, county administration county public transport payroll change term of office market research materials manager/consultant/adviser, advisory officer law concerning right of participation in decision-making people medical adviser intellectual environmental drafting committee environmental committee environmentally certified Environmental Director (VGR) environment driven/ eco-driven environmentally dangerous/harmful environmental issues environment conscious Environmental Committee Green Party environment friendly,environmentallyfriendly, eco-friendly lessen Moderate Party parent administration catalyst, driving force recipient authority aim, objective, target target-oriented goal attainment
9 mödravårdscentral mötesordförande N nationell naturarv naturbruk naturbruksgymnasium nedbrytbar (ekologiskt) nedskrivning nivågruppera Nordiska akvarellmuseet NUTEK, Närings- och teknikutvecklingsverket nyckelord/område nyckeltal näringslivet näringslivschef nätverk nätverkstekniker O omfatta omslutning omsättningsskatt omvärlden omvärldsbevakning ordförande ordförande i regionfullmäktige, regionstyrelse, reg. utv. nämnd, kulturnämnd, miljönämnd ordinatör P patientavgift patientnämnd patientnämndernas kanslier pendlingsregion per invånare periodkort personalchef personaldirektör personalstrategiska avdelningen maternity (healthcare) centre chairman of the meeting domestic environmental heritage natural resource use rural studies college biodegradable depreciation stream according to ability Nordic water color museum National Board for Industrial and Technical Development key key ratio the business community/sector Business & Regional Development Manager (VGR) network network technician cover balance sheet total, total assets turn-over tax the world at large, the wider world monitoring trends chairman. President (VGR) consultant patient fee patients committee patients committees secretariats commuter region per capita season ticket human resources manager Human Resources Director (VGR) Human resources policy unit
10 personalutskott personalutveckling personnummer personsökare PKMC, prehospitalt och katastrofmedicinskt centrum planeringsledare platschef politisk sekreterare politisk tillhörighet postadress postnummer praktikplats presidium presschef prestationsbaserad primärvård problembaserad procentsats prognos programansvarig projektdeltagare projektledare projektsamordnare protokoll (mötes-) protokollchef prov-ex psykolog publik på tvären, tvärpågå påverka R ramavtal rapport recept (medicin) reception receptionist redan idag redovisningschef regeringen, Sverige regional utvecklingsberedning regional utvecklingsnämnd regionalstöd Regionbibliotek Västra Götaland regiondirektör human resources committee human resources development national registration number pager PKMC, Prehospital and Disaster Medicine Centre head of planning, planning manager local manager political secretary political affinity postal address area code, postcode (US: ZIP code) placement presiding committee press liaison manager/information director performance/incentive based primary (health) care problem based percentage forecast Project Team Manager participant, contractor project manager project coordinator minutes Protocol Director inspection copy psychologist audience parallell be in progress have an impact on blanket agreement report, statement prescription reception desk receptionist, reception clerk currently Chief Accountant, Accounts Manager Central Government Regional Development Drafting Committee Regional Development Committee subsidies for development areas Regional Library Västra Götaland Chief executive (VGR)
11 regiondirektörens sekreterare regiondirektörens stab Regionens Hus regionfullmäktige regionfullmäktigeledamot regionfullmäktiges ordförande regiongemensam regionkansli regionledning regionledningen (tjänstemän) regionråd regionrådsersättare regionsekreterare regionstyrelsen regionstyrelsens kansli regionstyrelsens ordförande regionutvecklingsnämnd regionutvecklingsdirektör regionutvecklingssekretariat reglemente remiss remissorgan remittera resa (subst) resultat (ekon.) resultatutveckling (ekon) resurssnål revision revisionsenhet revisor riktlinje riktnummer riskavfall rubrik rullande råvaror S SACO samarbete/samordning samarbetspartner samhällsmedicin sammanhang sammanhängande bebyggelse Chief executive s secretary Chief executive s staff Regional Office regional council regional councillor President of the Regional Council (se ordförande) joint regional regional executive board s secretariat regional management Regional Management Group member of the regional executive board deputy member of the Regional Executive Board Regional Councillor s Secretary eller Regional Secretary regional executive board Secretariat to the Regional Executive Board President of the Regional Executive Board (se även ordförande) regional development committee Regional Development Director (VGR) regional development secretariat regulation, rules referral referral body refer transfer profit/loss for the year earnings trend economical, resource-saving audit auditors unit auditor guidelinje dialling code (US: area code) hazardous waste heading on-going, current primary produce Swedish Confederation of Professional Associations integration associate social medicine context continuous built-up area
12 sammankallande sammanträda sammanträdesrum samrådsorgan sektionschef secretariat servicehus serviceförvaltning servicenämnd sjukfrånvaro sjukförsäkring sjukgymnast sjukhem sjukhus sjukhuschef sjuklön sjukskriven sjukvårdsinrättning Sjukvårdspartiet Folkets Vilja självstyre skatteintäkter skattesats skyldighet, förpliktelse smittskyddsenhet smittskyddsläkare snarast social- och omsorgschef Socialdemokraterna socialnämnd Socialstyrelsen socialtjänstlagen solvärme specialistsjukhus spjutspets SPRI stab stadsdelsnämnd stadsjurist stadskansli starka sidor Statens kulturråd Statens museer för världskultur statistiker statsbidrag statsråd convener meet, convene meeting room consultation committee Head of Section/Unit, Unit Manager secretariat service buildings service administration community services committee sickness absenteeism health insurance physiotherapist nursing home hospital hospital director sick pay on sick leave healthcare service unit Healthcare Party autonomy tax revenue tax rate liability infection control unit infection control physician, specialist in contagious diseases at the earliest opportunity head of social affairs and healthcare Social Democratic Party social welfare board Swedish National Board of Health and Welfare Social Services Act solar energy specialist hospital cutting edge (area) Swedish Institute for Health Services Development staff (city) district committee city legal adviser Municipal/City Office strong(est) attributes Swedish National Council for Cultural Affairs National Museums of World Culture statistician state grant/subsidy, state grant-in-aid minister
13 stiftelse Stiftelsen Stenebyskolan stor stor betydelse Styrelsen för Botaniska trädgården Styrelsen för Natur- och kulturarv styrelseordförande styrelser (för sjukhusen, primärvård, tandvård och handikappverksamheten) styrka styrsignal städcentral städchef stärka subsidiarietsprincipen summa summa Svenska Kommunförbundet sällskap särskild (resurs) söka partner T t.f. tandläkare tandläkarskräck tandvård tandvårdsnämnd taxeringsrätt TCO teknik teknisk utveckling telefonist telefonväxel tillsynsmyndighet tillväxtavtal tillämpa tjänsteman tjänstemannaorganisation tolk trafikbolag trafiksäkerhet trepartsavtal träda i kraft (om lag) täta nätverk tätort tätposition U underifrånperspektiv trust Steneby University College Foundation important significantly important Botanical gardens board Board of environmental and cultural heritage chairman of the board executive boards (of hospitals, primary care, dental care and the diabilities organisation) asset guiding signal central cleaning unit cleaning services manager expand, make dominant, strengthen subsidiary principle total total Swedish Association of Local Authorities society specific search for a partner acting dentist phobia for dentists dental care dental care committee power to levy taxes Swedish Confederation of Professional Employees technology technical advances switchboard operator switchboard supervising authority growth agreement apply, implement official, officer, civil servant administration, administrative organisation interpreter traffic company road safety tripartite agreement come into force closely tied networks urban area leading position local perspective
14 underlag undersökning ungdomsmottagning universitetssjukhus uppdrag, uppgift upphandling upphandlingsförfarande upphandlingsorganisation upprätta upptagningsområde utanförskap utbildning utbildningsenheten (VGR) utbildningsenhetschef (VGR) utbildningsnämnd utfärda utförarstyrelse utgångspunkt utlänning utredare utredning utredningssekreterare Utrikesdepartementet utsatt utskott utslagning utsläpp utsläpp handel med utsläpp utveckling utvecklingschef utvärdering utåtriktad verksamhet V vaktmästare vaktmästeri valberedning vara ledande verksamhet(er) verksamhetschef verksamhetsidé verksamhetsområde verkställa vice vice ordförande (reg. fullm, reg. styr, reg.utv.nämnd, kultur o miljönämder) vid (frågeställning) vidta åtgärd platform study (social and medical) advice/counseling centre for young people university hospital assignment (public) procurement/purchasing award procedure purchasing organisation draw up catchment area alienation (generellt) education, (yrkesinriktad) training Education and E&D Education and R&D Manager board of education issue provision committee starting point of foreign extraction researcher, analyst, investigator inquiry, analysis, investigation official reports secretary Ministry of Foreign Affairs exposed, vulnerable commission social exclusion discharge emissions trading trend, development, developing, progress Development Manager evaluation outreach activities/services custodian, caretaker, porter custodian s/porter s office nominations committee lead the way activities, business Director of Operations, Operations/Business Director business concept, mission statement activities execute, enforce vice/deputy Vice President wide-ranging take steps
15 vikariat vikarie visstidsanställning vårdanalytiker vårdcentral vårdgymnasium vårdhögskola vänort Vänsterpartiet värderingar värna Västfastigheter Västkuststiftelsen Västra Götalandsregionen växande växthusgas Y yrkesyrkesarbetande yttrandefrihet Å årsarbetare årsrapport (ekon) årsskifte åtagande, förbindelse återhållsam återverkning återvinna återvinning åtgärd Ä Ö ökningstakt övergripande övergödning överläkare överta överträda, bryta övervakning temporary employment substitute, a temp(orary employee) in temporary contract healthcare analyst healthcare/welfare centre nursing college, school of nursing healthcare college twin town/city Left Party values safeguard Västra Götaland Properties West Coast Foundation Region Västra Götaland expanding greenhouse gas professional gainfully employed freedom of speech full-time equivalent employee (annual) financial report turn of the year commitment be curtailed repercussion recycle recycling, eco-cycling procedure, measure rate of increase all-embracing entrophication chief/senior physician/surgeon, head of hospital department, senior consultant inherit infringe surveillance, monitoring