Nr 41 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. Luftfartsverkets tryckeri i Norrköping 2004 ISSN 0346-3591
Nr 41 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 133 2172 9 1351 2193 (T) 10 524 2180 3 51 2179 10 533 2188 3 534 2188 3 4 2179 10 41 2179 10 42 2179 10 616 2171 3 6181 2186 (T) 4 82 2182 (T) 5 82 2183 (T) 5 822 2182 (T) 5 83 2183 (T) 5 83 2184 (T) 6 839 2184 (T) 6 839 2185 (T) 8 931 2134 8 931 2181 9 9312 2181 9 9313 2181 9 9313 2187 8 Tillkännagivanden / Announcements Notiser/ Rubrik/Title Notices 2179 Finland. Norra Kvarken. Bottenviken. Bothnia VTS. Lotspliktiga fartyg. Rapporteringsskyldighet. / (not translated) 2192 Isbrytartjänsten. Rättelse till bilaga. Fax nummer till de svenska isbrytarna saknar en siffra. / Ice-breaking service. Correction to appendix. Fax numbers to the Swedish icebreakers is one digit to short Sida/ Page 10 10 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 11
3 Nr 41 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenhavet / Sea of Bothnia * 2180 Sjökort/Chart: 524 Sverige. Bottenhavet. Sundsvallsbukten. Vrak. Utgår: Notis 2003:24/1223 (T) En skjutmålsplattform i plåt med dimensionerna 12x7x6 m har sjunkit på angiven position. Utmärkningen är indragen. Vraket införs i sjökortet. Inför Vrak 62-21,472N 17-41,203E Sweden. Sea of Bothnia. Sundsvallsbukten. Wreck. Cancel: Notice 2003:24/1223 (T) Naval firing exercise target, size 12x7x6 metres, has sunk in position. Orange buoy is withdrawn. The wreck is inserted in the chart. Insert Wreck 62-21,472N 17-41,203E Sjöfartsverket Gävle * 2188 Sjökort/Chart: 533, 534 Sverige. Bottenhavet. V om Iggön. Fartbegränsning upphävd. Fartbegränsningen 7 knop, mellan fastlandet och Iggön, är upphävd och ska tas bort i sjökortet. Position: Ca 60-52,3N 17-15,9E Båtsportkort: Södra Bottenhavet sid 12 och 14 Sjöfartsverket Gävle Norra Östersjön / Northern Baltic * 2171 Sjökort/Chart: 616 Sverige. Norra Östersjön. Gålö. Horsfjärden. Muskö. Yxlö. Skramsö. Sjöfartshinder avvecklas. Under hösten 2004 kommer de sjöfartshinder som varit etablerade N och S om Muskö att succesivt avvecklas för att vara helt avlägsnade senast 2004-12-31. Informationstexten i sjökort 616 med rubrik: Sjöfart till Horsfjärden (Entrances to Horsfjärden) kommer att utgå ur sjökortet. Hänvisningar, nots 1-8 kopplade till informationstexten kan strykas. Stryk See Note 1 och begränsningslinje a) 59-04,5N 18-11,8E SV om Gålön Stryk See Note 2 och begränsningslinje b) 58-58,2N 18-03,4E Skramsösund Stryk See Note 3 c) 59-03,8N 18-11,0E S om Alvsta Långholmar Stryk See Note 4 d) 59-02,3N 18-11,5E Vitsgarnsund Stryk See Note 5 e) 59-01,4N 18-10,7E Björnholmssund Stryk See Note 6 och begränsningslinje f) 58-57,2N 18-02,2E N och S om L Skramsö
Nr 41 4 Stryk See Note 7 g) 58-56,9N 18-00,7E Rännilen,Yxlö Stryk See Note 8 h) 58-57,3N 17-56,9E Lundströmmen Båtsportkort: Stockholms skärgård sid 38 och 39 Sweden. Northern Baltic. Gålö. Horsfjärden. Muskö. Yxlö. Skramsö. Permanent obstructions withdrawn. During autumn 2004 permanent obstructions, N and S of Muskö island, will bee removed. Delete information-note Entraces to Horsfjärden (Sjöfart till Horsfjärden) in swedish chart 616. Reference Notes 1-8 shall be deleted. See below. Delete See Note 1 and red limits a) 59-04,5N 18-11,8E SW of Gålön Delete See Note 2 and red limits b) 58-58,2N 18-03,4E Skramsösund Delete See Note 3 c) 59-03,8N 18-11,0E S of Alvsta Långholmar Delete See Note 4 d) 59-02,3N 18-11,5E Vitsgarnssund Delete See Note 5 e) 59-01,4N 18-10,7E Björnholmssund Delete See Note 6 and red limits f) 58-57,2N 18-02,2E N and S of L Skramsö Delete See Note 7 g) 58-56,9N 18-00,7E Rännilen, Yxlö Delete See Note 8 h) 58-57,3N 17-56,9E Lundströmmen Försvarsmakten Muskö. Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 2186 (T) Sjökort/Chart: 6181 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Södertälje. Järnvägs- och motorvägsbroarna. Begränsning av öppningstider. Position: 59-11,1N 17-38,6E Järnvägs- och motorvägsbroarna Med anledning av problem med broarnas styrsystem är öppningstiderna tillfälligt begränsade. Tillgängliga öppningtider för fartyg som är i behov av broöppning: 2249-2309, 0019-0039, 0119-0139, 0200-0220 och 0300-0320. Övriga tider under dygnet kommer inte att kunna utnyttjas varför fartyg kan bli liggande i väntan på möjlig öppningstid. Vidare information genom VTS-centralen Södertälje. Båtsportkort: Mälaren 2004 sid 18 och 19, Mälaren 2002 sid 21 Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Södertälje. Railway- and motorway bridges. Limitations of opening times. Position: 59-11,1N 17-38,6E Railway- and motorway bridges On account of problems with operating system opening times are temporarily reduced. Available opening times: 2249-2309, 0019-0039, 0119-0139, 0200-0220 and 0300-0320. Further information through VTS-centre Södertälje. Sjöfartsverket Södertälje.
5 Nr 41 Södra Östersjön / Southern Baltic * 2182 (T) Sjökort/Chart: 82, 822 Sverige. Södra Östersjön. Inseglingen till Åhus. Rinkaby. Skjutvarning. Tidpunkt: November enligt följande: Position: Ca 55-56N 14-22E Restriktionsområde R38A RINKABY Under angivna tider pågår skarpskjutning på Rinkaby skjutfält, varvid farvattnen utanför Åhus berörs. I samband därmed är det i sjökorten markerade området R38A avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Skjutningarna avbryts för att medge passage för yrkessjöfarten. Ytterligare upplysningar: tel 044-24 25 02 (endast under pågående skjutning). Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel 0455-100 00. Dag Tid Riskavstånd 02-03 1300-1800 2,4 M 09 0900-1600 2,4 M 10 0900-2100 2,4 M 11 0900-1600 2,4 M 29 1300-1600 2,3 M 30 0900-2100 2,3 M Båtsportkort: Sydostkusten sid 27 Sweden. Southern Baltic. Approaches to Åhus. Rinkaby. Firing exercises. Time: November as follows: Position: Approx. 55-56N 14-22E Firing restriction area R38A RINKABY. The restriction area R38A will be closed for vessels the during time. Merchant vessels may pass the area without interruption. For further information call +46 44 24 25 02 (only during firings). Information about coming firings: +46 455 100 00. Day Hours Range 02-03 1300-1800 2,4 M 09 0900-1600 2,4 M 10 0900-2100 2,4 M 11 0900-1600 2,4 M 29 1300-1600 2,3 M 30 0900-2100 2,3 M Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. * 2183 (T) Sjökort/Chart: 82, 83 Sverige. Södra Östersjön. S om Åhus. Ravlunda. Skjutvarning. Tidpunkt: November enligt följande: Position: Ca 55-46N 14-20E Restriktionsområde R34 RAVLUNDA
Nr 41 6 Under angivna tider pågår skarpskjutning på Ravlunda skjutfält, varvid farvattnen mellan Åhus och Simrishamn berörs. I samband därmed är det i sjökorten markerade området R34 avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Ytterligare upplysningar: tel 044-35 10 32 (endast under pågående skjutning). Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel 0455-100 00. Dag Tid Riskavstånd 01 0900-2100 5,4 M 02, 03 0900-1600 5,4 M 08 1300-1600 3,4 M 09-11 0900-1600 3,4 M 16-18 0900-1600 5,4 M 23 0900-1600 6,7 M 24, 25 0900-2200 6,7 M 30 0900-1600 3,8 M Sweden. Southern Baltic. S of Åhus. Ravlunda. Firing exercises. Time: November as follows Position: Approx. 55-46N 14-20E Firing restriction area R34 RAVLUNDA Restriction area R34 will be closed for vessels during times given in the table. The current extension of the closed area varys and is given in the table. For further information call +46 44 35 10 32 (only during firings). Information about coming firings: +46 455 100 00. Day Hours Range 01 0900-2100 5,4 M 02, 03 0900-1600 5,4 M 08 1300-1600 3,4 M 09-11 0900-1600 3,4 M 16-18 0900-1600 5,4 M 23 0900-1600 6,7 M 24, 25 0900-2200 6,7 M 30 0900-1600 3,8 M Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. * 2184 (T) Sjökort/Chart: 83, 839 Sverige. Södra Östersjön. O om Ystad. Kabusa. Skjutvarning. Tidpunkt: November enligt följande: Position: Ca 55-25N 14-00E Restriktionsområde R55A KABUSA Under angivna tider pågår skarpskjutning på Kabusa skjutfält, varvid farvattnen mellan Ystad och Kåsehuvud berörs.
7 Nr 41 I samband därmed är det i sjökorten markerade området R55A avlyst ut till angivet avstånd av från stranden. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16 Kabusa skjutfält eller tel 0411-550 65. Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel 0455-100 00. Dag Tid Riskavstånd 02-04 0900-2100 7,1 M 05-07 0900-1600 7,1 M 08-09 0900-2100 7,1 M 10 0900-1600 7,1 M 11 0900-1600 2,3 M 15 1300-1600 3,4 M 16 0900-2000 3,4 M 17-18 0900-1600 3,4 M 20 1000-2100 2,3 M 24 1000-1600 2,3 M 25 0900-1600 2,3 M Sweden. Southern Baltic. E of Ystad. Kabusa. Firing exercises. Time: November as follows: Position: Approx. 55-25N 14-00E Firing restriction area R55A KABUSA Restriction area R55A will be closed for vessels during times given in the table. The current extension of the closed area varys and is given in the table. For further information call Kabusa skjutfält on VHF Ch 16 or call +46 411 550 65 (only during firings) Information about coming firings: +46 455 100 00. Day Hours Range 02-04 0900-2100 7,1 M 05-07 0900-1600 7,1 M 08-09 0900-2100 7,1 M 10 0900-1600 7,1 M 11 0900-1600 2,3 M 15 1300-1600 3,4 M 16 0900-2000 3,4 M 17-18 0900-1600 3,4 M 20 1000-2100 2,3 M 24 1000-1600 2,3 M 25 0900-1600 2,3 M Södra Skånska Regementet, Södra Sandby.
Nr 41 8 * 2185 (T) Sjökort/Chart: 839 Sverige. Södra Östersjön. Smygehamn. Muddrings- och ombyggnadsarbeten. Hamnen tillfälligt stängd. Tidpunkt: Den 30 november 2004-1 mars 2005 Position: ca: 55-20,3N 13-21,3E Smygehamn Under tidpunkten är hamnen stäng för all trafik med anledning av muddrings- och ombyggnadsarbeten. Sweden. Southern Baltic. Smygehamn. Dredging- and building works. Harbour temporarily closed. Time: 30th of November 2004-1st of March 2005 Position: ap. 55-20,3N 13-21,3E During time the harbour is closed for all traffic on account of dredging- and rebuilding works. Sjöfartsverket Malmö. Kattegatt / Kattegat * 2134 Sjökort/Chart: 931 Sverige. Kattegatt. Göteborg södra skärgård. S om Kungsö. Undervattenssten. En uppgrundning har konstaterats på positionen, ca 80 m N om befintlig bränning. Inför undervattenssten på position: 57-32,982N 11-46,247E 3 m kurva från bränning utökas till att omfatta stenen. Båtsportkort: Västkusten sid 27 Undervattenssten S om Kungsö Sjöfartsverket Norrköping. * 2187 Sjökort/Chart: 9313 Sverige. Kattegatt. Göteborgs skärgård. Inloppet till Hinsholmskilen. Jonsholmarna. Undervattenssten. Inför Undervattenssten 57-39,254N 11-50,361E 3 m-kurvan dras ut till att omfatta stenen. Båtsportkort: Västkusten sid 30
9 Nr 41 Sweden. Kattegat. Göteborg archipelago. Hinsholmskilen entrance. Jonsholmarna. Underwater rock. Insert Underwater rock 57-39,254N 11-50,361E 3 metres depth contour changed to include the rock. Sjöfartsverket Norrköping * 2181 Sjökort/Chart: 931, 9312, 9313 Sverige. Kattegatt. Inseglingen till Göteborgs hamn. Fyren Knippelholmen släckt. Fyren Knippelholmen är permanent släckt. Fyrbyggnad kvarstår som fasadbelyst kummel. Position: ca 57-40,95N 11-49,15E Båtsportkort: Västkusten sid 27 och 30 Sweden. Kattegat. Approach to Göteborg. Knippelholmen light unlit. Knippelholmen light is permanently extinguished. Lighthouse remaining as beacon with floodlight. Position: ap. 57-40,95N 11-49,15E Sjöfartsverket Göteborg. Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern * 2172 Sjökort/Chart: 133 Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. Inloppet till Mariestad. Andersgrund. Lysprick ersatt med prick. Ändra BB-lyspricken till en BB-prick 58-43,76N 13-45,74E Båtsportkort: Vänern sid 15 Sweden. Lake Vänern. Mariestad approaches. Andersgrund. Light buoy replaced by spar buoy. Amend Port-hand light buoy to port-hand spar buoy 58-43,76N 13-45,74E Sjöfartsverket Åmål
Nr 41 10 * 2193 (T) Sjökort/Chart: 1351 Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. Kungälv. S om Sävtuvan. Boj intagen för vintern. Den södra SB-bojen är intagen för vintern. Position: Ca 57-51,7N 12-00,3E Sjöfartsverket Trollhättan. TILLKÄNNAGIVANDEN / ANNOUNCEMENTS Bottenviken / Bay of Bothnia 2179 Sjökort/Chart: 4, 41, 42, 51 Finland. Bottenviken. Norra Kvarken. Bothnia VTS. Lotspliktiga fartyg. Rapporteringsskyldighet. De lotspliktiga fartyg som inte anlitar lots och som: - anländer till Bothnia VTS området - eller avgår från en hamn inom Bothnia VTS området, skall i samband med fartygsanmälan rapportera till Bothnia VTS (VHF kanal 67): - numret på linjelotsbrevet - eller numret på befrielse från att använda lots - samt befälhavarens namn. Sjöfartsdistriktet, Vasa 2004. * 2192 Sverige. Isbrytartjänsten. Rättelse till bilaga. Fax nummer till de svenska isbrytarna saknar en siffra. I Ufs bilagan VINTERSJÖFART, på sidan 1, ska fax numren till de svenska isbrytarna kompletteras med en etta (1). Ufs bilaga: VINTERSJÖFART sid 1 Signalbokstäver och telefonnummer till svenska isbrytare Isbrytare Callsign Telefonnr. Fax VHF och MF Ale SBPO +46(0)11-19 16 00 +46(0)11-19 16 01 Samtliga is- Atle SBPR +46(0)11-19 16 30 +46(0)11-19 16 31 brytare passar Frej SBPT +46(0)11-19 16 20 +46(0)11-19 16 21 kanal 16 och Oden SMLQ +46(0)11-19 16 40 +46(0)11-19 16 41 2332 khz Ymer SDIA +46(0)11-19 16 10 +46(0)11-19 16 11 Tor Viking II SLJT +871 325 967 410 Balder Viking SLKA +870 326 582 910 Vidar Viking SLKD +870 326 583 510 Baltica SJOY +46(0)10-239 00 11 Scandica SKFZ +46(0)10-239 05 15
11 Nr 41 Sweden. Ice-breaking service. Correction to appendix. Fax numbers to the Swedish icebreakers is one digit to short. In Ufs appendix WINTER NAVIGATION, on page 1, is digit one (1) missing in the fax numbers to the Swedish icebreakers. Ufs appendix: WINTER NAVIGATION page 1 Code letters and telephone-numbers for the Swedish icebreakers Icebreaker Callsign Telephone nos Fax VHF and MF Ale SBPO +46(0)11-19 16 00 +46(0)11-19 16 01 All icebreakers Atle SBPR +46(0)11-19 16 30 +46(0)11-19 16 31 Channel 16 Frej SBPT +46(0)11-19 16 20 +46(0)11-19 16 21 and Oden SMLQ +46(0)11-19 16 40 +46(0)11-19 16 41 2332 khz Ymer SDIA +46(0)11-19 16 10 +46(0)11-19 16 11 Tor Viking II SLJT +871 325 967 410 Balder Viking SLKA +870 326 582 910 Vidar Viking SLKD +870 326 583 510 Baltica SJOY +46(0)10-239 00 11 Scandica SKFZ +46(0)10-239 05 15 Sjöfartsverket Norrköping ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 26 oktober var vattenståndet ca 61 cm över sjökortens referensyta.
Nr 41 12 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING