Sats, handbok/reservdelar DataTrak satser 3A0572K SV För pumpdiagnostik och information om materialanvändning gällande membranpumpar. Ombyggnadssatser - DataTrak med pulsräknare och rusningsskydd Konverteringssatser - DataTrak med pulsräknare Utbytesdelsatser Se sidan 2-3 för modellinformation, inklusive myndighetsgodkännanden. Viktiga säkerhetsföreskrifter Läs alla varningar och instruktioner i handboken. Spara alla föreskrifter. Modell 24B777 visas ti4052a
Innehåll Innehåll Innehåll................................... 2 Tillhörande handböcker..................... 2 DataTrak satser............................ 3 Ombyggnadssatser....................... 3 Utbytesdelsats........................... 3 Installation................................ 4 Installationsförberedelse................... 4 Montering av satsen...................... 4 Driftkontroll av DataTrak................... 5 Tillhörande handböcker Reglage och indikatorlampor på DataTrak.......6 DataTrak..................................7 Inställningsläge..........................7 Run Mode (körläge).......................7 Kalibreringsprocedur......................9 Delar.....................................4 Graco standardgaranti......................20 Graco-information.........................20 Pump Drift Reparation/ Delar 050 32877 33435 520 3A2888 3A2889 2200 3A2578 3A274 3300 3A040 3A04 Endura-Flo 4D50 och 4D350 33305 DataTrak innefattar myndighetsgodkännanden enligt nedan. 990247 Klass I, div., grupp D T3A 0359 II G Ex ia IIA T3 Ga ITS3ATEX27862X 2 3A0572K
DataTrak satser DataTrak satser Ombyggnadssatser Använd för att förse befintlig pump med dataövervakningskapacitet. Endura-Flo 4D50 *Satsen innehåller utbytesluftventil som passar solenoiden. Utbytesdelsats Aluminium Endura-Flo 4D350 050 520 2200 3300 Material för membranpump Dataövervakning Pulsräkning och rusningsskydd Pulsräkning 24Y304 24Y306 24B777 24K86 * Aluminium 24B795 24B795 24B784 24B784 24V233 24K862 * Polypropylen 24B794 24B794 24B794 24B794 24B793 24B794 Ledande Polypropylen * Endura-Flo 4D50 Endura-Flo 4D350 050A 3300A 7H320 7H32 24B772 24K864 24B798 24B798 Beskrivning Solenoid/Tungreläenhet (pulsräknare och rusningsskydd) Tungreläenhet (endast pulsräknare) Polypropylen och Ledande polypropylen 050P eller 050C 520P 2200P 3300P 24B77 24B77 24K863 24K863 24B796 24B796 24B796 24B796 Beskrivning Solenoid/Tungreläenhet (pulsräknare och rusningsskydd) Tungreläenhet (endast pulsräknare) 3A0572K 3
Installation Installation WARNING VARNING SPECIELLA VILLKOR FÖR SÄKER ANVÄNDNING Utrustningen måste uppfylla följande villkor för att risksituationer som kan orsaka brand eller explosion skall undvikas. Alla etiketter och allt markeringsmaterial måste rengöras med en fuktad trasa (eller liknande). Det elektroniska övervakningssystemet måste vara jordat. Se anvisningar för Jordning i drifthandboken till din pump. Installationsförberedelse. Avlasta trycket. Följ anvisningarna i din drifthandbok. 2. Lossa luftledningen till pumpen. 4. Välj felkodskort på operatörens föredragna språk. Placera det inuti DataTrak-höljet för snabbreferens. 5. DataTrak med rusningsskydd: Fäst solenoiden (S) och fästet (4d) vid luftventilen. Använd samma skruvar (4c) som fäster luftventilen vid fördelningsröret, så som visas. 4c 4d ti4223a Montering av satsen. Montera fästet på väggen. Använd bultar eller skruvar på ca. 3/8 tum. 2. Installera DataTrakmodulen () i fästet. S ti4055a 3. Ombyggnadssatserna innehåller en ny luftventil som passar solenoiden. Ta bort den gamla luftventilen och packningen från pumpen och installera ny luftventil och packning. 4 3A0572K
Installation 6. Använd den medföljande skruven för att fästa tungrelät precis bakom luftinloppet. Ta bort ljuddämparen om det behövs för att komma åt bättre. Rotera luftinloppsfästet efter behov så att skruvnyckelns plana ytor inte rör vid tungrelät. 3. Kontrollera att tungrelät fungerar rätt. a. DataTrak-pumpikonen ska röra sig när luftmotorn ändrar riktning. b. Totalräknaren och satstotalräknaren bör avancera. 4. DataTrak med rusningsskydd: Kontrollera att rusningen fungerar rätt. a. Kör luftmotorn med en hastighet som överstiger rusningsgränsen. b. DataTrak skal stanna pumpen och visa rusningsbilden efter 5 slag i följd. 7. Anslut DataTrak-kabeln vid femstiftskontakten på tungrelät. Anslut luftledningen. c. Stäng av trycket och tryck på DataTrak-modulen för att återställa. d. Sätt på lufttrycket igen efter återställningen. Luftmotorn bör gå. Slå av lufttrycket tills det är dags att pumpa. ANM.: Om DataTrak inte återställs ska du sänka lufttrycket och sedan trycka på solenoidens utlösningsknapp på sidan av luftventilen med hjälp av en skruvmejsel. 8. Fäst DataTrack-datakabeln. En spiralgenomföring av plast medföljer för att undvika nötning. Driftkontroll av DataTrak. Aktivera rusning och ställ in rusningsgränsen. Se avsnitt Inställningsläge, sidan 7. 2. Kör luftmotorn med en hastighet som understiger rusningsgränsen. 5. Konfigurera DataTrak efter behov. Se sidan 7. 3A0572K 5
Reglage och indikatorlampor på DataTrak Reglage och indikatorlampor på DataTrak Nyckel AA Rusningsbegränsning i slag per minut (ställs in av användaren, 00=OFF) AB Pumpvolym (ställs in av användaren) AC Enhet för flöde (ställs in av användaren till /min, gpm [US], gpm [Imperial], oz/min [US], oz/min [Imperial], l/min eller kubikcentimeter/min) AD LED (tänd indikerar den felfunktion) AE Display PF Luftnings-/renspolningsknapp (väljer luftnings-/ renspolningsläge. I läge luftning-/renspolning är rusningsbegränsningen och satssummeringen [BT] avstängda.) LED kommer att blinka i luftnings-/ spolningsläget. RK Återställningsknapp (Återställer fel. Tryck in och håll inne i tre sekunder så nollställs satsräknaren.) Tryck för att växla mellan flödeshastighet och cykelhastighet. CF Slaghastighet/Flöde BT Satstotalräknare (kan återställas) GT Totalräknare (kan inte återställas) AE, se detaljskiss till höger Run Mode (körläge) GT RK PF CF BT ti8622b AD TI883a AC Inställningsläge AB RK PF AA ti8623b Fig.. Reglage och indikatorlampor på DataTrak 6 3A0572K
DataTrak DataTrak OBSERVERA: Visning (AE) stängs av efter en minut för att spara batteriet. Tryck på någon knapp så att displayen tänds. OBSERVERA: På -pumpar är DataTrak fabriksinställd på 685 cc/cykel. Denna inställning är korrekt för pumpning av vatten med medelhastighet på en 050-pump (cirka 20 gpm). På Endura-Flo-pumpar är DataTrak fabriksinställd enligt pumpens slagvolym. DataTrak kan kalibreras för användning med en annan - eller Endura-Flo-modell, för större precision, för olika pumphastigheter eller för vätskor med olika viskositet. Se Kalibreringsprocedur på sidan 9. Run Mode (körläge) Rusning. Om pumpen rusar aktiveras rusningsventilen och pumpen stoppas. Lampan (AD) blinkar och på displayen (AE) visas att pumpen rusat. Displayen kommer att bläddra igenom sex instruktionsskärmar. Inställningsläge. Se Fig.. Håll inne i fem sekunder tills inställningsmenyn visas. 2. För att ställa in flödeshastighetsenhet och pumpvolym trycker du på för att ändra värdet och sedan på för att spara värdet och flytta markören till nästa datafält. 3. För att göra rusningsinställning (om det finns) för du in pumphastighet i slag/min. Den exakta inställningen kommer att variera beroende på pumphastigheten och vätskans viskositet. Välj en inställning som ligger straxt över den snabbaste hastighet som förväntas under normal drift. 2. Stäng huvudluftkranen för att återställa rusningssolenoiden. Vänta på att luften helt ska avluftas från luftmotorn. 3. Tryck på så att felkoden rensas bort och rusningsventilen återställs. 4. Öppna huvudluftkranen för att starta pumpen. OBSERVERA: Ställ värdet på noll för att avaktivera rusningsskyddet eller om din pump inte har en rusningsskyddssolenoid. OBSERVERA: Blinkande lampa indikerar ett fel som måste åtgärdas. Rusningsläget kommer inte att stanna rusande pump så länge lampan blinkar. 4. Flytta markören till sista fältet och tryck på en gång till för att avsluta inställningsläget. 3A0572K 7
DataTrak OBSERVERA: Om DataTrak inte återställs ska du trycka på solenoidens utlösningsknapp på sidan av luftventilen med hjälp av en skruvmejsel. Räknare/summering Tänd displayen med någon knapp och tryck sedan på i tre sekunder så nollställs räknaren. Om AC ställts in på gallon eller uns, kommer BT och GT att visa gallon. Om AC ställts in på liter eller kubikcentimeter, kommer BT och GT att visa liter. Om AC har ställts in på slag, kommer BT och GT att visa slag. 5. Om solenoiden inte utför sin funktion: ti4263a a. Stäng huvudluftventilen för att stanna pumpen. Displayen kommer att visa skärmen Service komponent. OBSERVERA: Tryck på för att bläddra mellan flödeshastighetsenheter och slag. En bokstav under BT-displayen anger att både BT och GT visar gallon (g) eller (l). Ingen bokstav betyder att både BT och GT visar slag. Display Se Fig.. Displayen (AE) släcks efter en minut i driftläge och tre minuter i inställningsläge. Tryck på någon knapp så att displayen tänds. OBSERVERA: DataTrak fortsätter att räkna slag medan displayen är avstängd. b. Se Tabell, Felkoder, på sidan 0. OBSERVERA: För att avaktivera rusningsbevakning går du in i inställningsläge och ställer rusningsvärdet till 0 (noll). Se Fig.. Luftning-/renspolning. Se Fig.. Tänd displayen med någon knapp och tryck sedan på. Symbolen för luftning-/ renspolning visas på displayen och lysdioden blinkar. OBSERVERA: Displayen (AE) kan stängas av om DataTrak utsätts för hög nivå av statisk elektricitet. Tryck på någon knapp så att displayen tänds. Diagnostik DataTrak upptäcker många olika problem med pumpen. När övervakningen upptäcker ett fel blinkar lysdioden (AD, Fig. ) och en felkod visas på displayen. Se tabell, sidan 0. Tänd displayen med och tryck en gång till så att felet kvitteras och displayen återgår till att visa den normala driftbilden. 2. I läge luftning-/renspolning är rusningsbegränsningen och satssummeringen (BT) avstängda. 3. Tänd displayen med någon knapp och tryck sedan på. Symbolen för luftning-/ renspolning försvinner från displayen och lysdioden slutar blinka. 8 3A0572K
DataTrak Kalibreringsprocedur. Håll inne i fem sekunder tills inställningsmenyn visas. 2. Tryck en gång på. Ändra flödesenheter till slag/minut. 3. Gå tillbaka till körbilden. Tryck på och håll den inne i tre sekunder för att återställa satstotalräknaren. 4. Häll vätska från pumpen i ett graderat kärl. 5. Omvandla den faktiska volymen som hällts ut till kubikcentimeter. Se omvandlingsdiagrammet. Uppmätta enheter Multiplicera med För att få Gallon (USA) 3785 Kubikcentimeter Gallon (Imp.) 4546 Kubikcentimeter Liter 000 Kubikcentimeter Quarts 946 Kubikcentimeter Uns (USA) 29,57 Kubikcentimeter Uns (Imp.) 28,4 Kubikcentimeter Kubiktum 6,39 Kubikcentimeter Kubikfot 28.37 Kubikcentimeter Pints 473 Kubikcentimeter Kubikcentimeter Kubikcentimeter 6. Dela den faktiska volymen som hällts ut (kubikcentimeter) med antalet slag som anges på DataTraks satstotalräknardisplay. 7. Tryck på för att komma till inställningsbilden. Fyll i siffran från steg 6 i fält nummer 2 i inställningsbilden. 3A0572K 9
DataTrak Tabell : Diagnostiska Koder Symbol Kod Kodnamn Fel Orsak Rusning Pumpen slår snabbare än inställd rusningsbegränsning. För högt lufttryck. För högt vätsketryck. Vätskan slut. E-3 Låg batterinivå Batterispänningen är för låg för att stoppa rusning. Låg batterinivå. Byt ut batteriet, se sidan. E--4 Service Komponent Problem med att stoppa rusning. Magnetventilen är skadad. Ventilsläden är skadad. E-4 Magnetventilen urkopplad Magnetventilen är urkopplad. Rusningsskydd kan aktiveras med pumpar som inte är utrustade med en solenoid för rusning. Gå till inställningsskärmen och inaktivera rusningsskydd. Magnetventilkontakten är urdragen. E-6 Säkring löst ut Säkringen har löst ut. Byt ut säkring; se sidan. Magnetventilledningarna är skadade. Trasig magnetventil eller trasigt kablage. För hög temperatur (över 60 C). Rusningsskydd kan aktiveras med pumpar som inte är utrustade med en solenoid för rusning. Gå till inställningsskärmen och inaktivera rusningsskydd. 0 3A0572K
DataTrak Byt ut DataTrak-batteriet eller -säkringen 3. Ta bort två skruvar på baksidan av modulen för att komma åt batteriet. För att minska risken för brand eller explosion måste batteriet och säkringen bytas ut i ett icke-riskområde. Använd endast godkända utbytesbatterier som visas i Tabell 2 och godkända säkringar som visas i Tabell 3. Användning av ej godkända batterier eller säkringar upphäver Gracos garanti och godkännanden från Intertek och Ex. Byt ut batteriet. Skruva loss kabeln från tungrelät. Se Fig. 2. 4. Koppla ifrån det använda batteriet och byt ut det med godkänt batteri. Se Fig. 4. Tabell 2. Godkända batterier Energizer alkaline nr 522 Varta alkaline nr 4922 Ultralife lithium nr U9VL Duracell alkaline nr MN604 Fig. 2. Koppla ifrån DataTrak 2. Ta bort DataTrak-modulen från fästet. Se Fig. 3. För modulen till en brandsäker plats. Fig. 3. Ta bort DataTrak ti4053a 3A0572K
DataTrak Byt ut säkring. Skruva ur skruven, ta bort metallremsan och plasthållaren. 2. Dra bort säkringen från kortet. 3. Sätt i en ny säkring. DataTrak artikelnummer 289822 Alla övriga artikelnummer Tabell 3. Godkända säkringar Serie* A eller B C och senare A B och senare Säkringar som krävs 24C580 24V26 24C580 24V26 * Fig. 4 visar var du kan hitta seriens bokstav. Anslutning magnetventilkabel Säkring Anslutning givarkabel Seriens bokstav (kodens sista tecken) Batteri ti994b Fig. 4. Batteriets och säkringens placering 2 3A0572K
DataTrak 3A0572K 3
Delar Delar Omvandlingssatser, slagräknare och rusningsskydd 050-24B777 (Aluminium), 24B784 (Polypropylen) och 24B793 (Ledande polypropylen) 520-24B784 (Polypropylen) 2200-24V233 (Polypropylen) 3300-24K86 (Aluminium) och 24K862 (Polypropylen) Aluminium 6a 6c 2 3 6b ti4225a Plast Aluminium Plast 6a 6c 4d 4c 4d 4c 4a 4b ti4052a 6b ti4226a 4 3A0572K
Delar Ref nr. Artikelnr. Beskrivning ----- DATATRAK Modul (för information om byte av batteri och säkring se sidorna och 2) Ant. 2 ----- KABEL 3 ----- VÄGGFÄSTE 4 SOLENOID/TUNGRELÄ, sats (innehåller reservdelarna 4a-4d) 24B77 050 och 520, plast luftventil 24B772 050, aluminium luftventil 24K863 2200 och 3300, plast luftventil 24K864 3300, aluminium luftventil 4a ----- TUNGRELÄ med SOLENOID 4b ----- SKRUV, tungrelä 8-32 x.50 taptite, aluminium luftventil 6-9 x -5/8 plastite, plast luftventil 4c ----- SOLENOIDFÄSTE 4d ----- FÄSTELEMENT, solenoid M6 x 25 skruv, aluminium luftventil M6 sexkantig mutter, plast luftventil 2 Ref nr. Artikelnr. Beskrivning Ant. 6 LUFTVENTILSATS (innehåller reservdelarna 6a-6c) 24B767 050, Aluminium 24B774 050 och 520, Polypropylen 24B776 050, Ledande polypropylen 24V232 2200, Polypropylen 24K856 3300, Aluminium 24K858 3300, Polypropylen 6a ----- LUFTVENTIL, smart 6b ----- PACKNING, luftventil 6c ----- FÄSTELEMENT, luftventil 4 M6 x 25 skruv, aluminium luftventil M6 sexkantig mutter, plast luftventil 7 5V262 VARNINGSETIKETT (visas ej i skissen) 8 6A098 REFERENSKORT, språk (visas ej i skissen) Ytterligare etiketter, skyltar och kort för varning och fara kan beställas kostnadsfritt. --- säljs ej separat. 3A0572K 5
Delar Omvandlingssatser, slagräknare och rusningsskydd Endura-Flo 4D50 - Sats 24Y304 Endura-Flo 4D350 - Sats 24Y306 6a 6c 6b 3 ti4225a 4d 4a 4b 4c 6 3A0572K
Delar Ref nr. Artikelnr. Beskrivning ----- DATATRAK Modul (för information om byte av batteri och säkring se sidorna och 2) Ant. 3 ----- VÄGGFÄSTE 4 SOLENOID/TUNGRELÄ, sats (innehåller reservdelarna 4a-4d) 7H320 för 4D50 7H32 för 4D350 4a ----- TUNGRELÄ med SOLENOID 4b ----- SKRUV, tungrelä 8-32 x.50 taptite 4c ----- SOLENOIDFÄSTE 4d ----- FÄSTELEMENT, solenoid M6 x 20 skruv 4 Ref nr. Artikelnr. Beskrivning Ant. 6 LUFTVENTILSATS (innehåller reservdelarna 6a-6c) 7H38 för 4D50 7H36 för 4D350 6a ----- LUFTVENTIL, smart 6b ----- PACKNING, luftventil 6c ----- FÄSTELEMENT, luftventil 4 M6 x 20 skruv 7 5V262 VARNINGSETIKETT (visas ej i skissen) 8 6A098 REFERENSKORT, språk (visas ej i skissen) Ytterligare etiketter, skyltar och kort för varning och fara kan beställas kostnadsfritt. --- säljs ej separat. 3A0572K 7
Delar Omvandlingssatser, endast slagräknare Pumpar - 24B795 (aluminium) och 24B794 (polypropylen och ledande polypropylen) 3 2 5a 5b ti4224a Ref nr. Artikelnr. Beskrivning Ant. ----- DATATRAK Modul (för information om byte av batteri och säkring se sidorna och 2) 2 ----- BURKKABEL 3 ----- VÄGGFÄSTE 5 TUNGRELÄSATS (innehåller reservdelarna 5a-5b) 24B796 plast luftventil 24B798 aluminium luftventil 5a ----- TUNGRELÄ 5b ----- SKRUV, tungrelä 8-32 x.50 taptite, aluminium luftventil 6-9 x -5/8 plastite, plast luftventil 6 5V262 VARNINGSETIKETT (visas ej i skissen) 7 6A098 REFERENSKORT, språk (visas ej i skissen) Ytterligare etiketter, skyltar och kort för varning och fara kan beställas kostnadsfritt. 8 3A0572K
Delar Utbytessatser Solenoid/Tungrelä 050 och 520 2200 och 3300 Material för luftventil Med 24B77 24K863 Plast Tungrelä och solenoid (4a), 24B772 24K864 Aluminium fäste (4c) och fästelement (4b, 4d) Tungrelä Pumpar Material för luftventil Med 24B796 24B798 Plast Aluminium Tungrelä (5a) och fästelement (5b) 3A0572K 9
Graco standardgaranti Graco garanterar att all utrustning som beskrivs i detta dokument, tillverkad av Graco och som bär dess namn är fritt från material- och tillverkningsfel vid tidpunkten för försäljningen av en auktoriserad Graco-distributör till förste användaren. Med undantag för speciella eller begränsade garantiåtaganden meddelade av Graco, åtar sig Graco att under en tolvmånadersperiod från inköpet reparera eller byta ut del som av Graco befunnits felaktig. Den här garantin gäller enbart under förutsättning att utrustningen installerats, körts och underhållits i enlighet med Gracos skrivna rekommendationer. Garantin omfattar ej, och Graco ansvarar inte för allmän förslitning och skador, felfunktion, skador och slitage orsakad av felaktig installation, felaktig användning, slitning, korrosion, otillräckligt eller felaktigt underhåll, misskötsel, olyckor, ombyggnad eller utbyte mot delar som inte Graco originaldelar. Inte heller ansvarar Graco för felfunktion, skada eller slitage orsakat av att Graco-utrustningen inte är lämplig för inbyggnader, tillbehör, utrustning eller material som inte levereras av Graco, eller felaktig konstruktion, tillverkning, installation, drift eller underhåll av inbyggnader, utrustning eller material som inte levererats av Graco. Garantin gäller under förutsättning att utrustningen, som anses felaktig, sänds med frakten betald till en auktoriserad Graco-distributör för kontroll av det påstådda felet. Kan felet verifieras, reparerar eller byter Graco ut felaktiga delar kostnadsfritt. Utrustningen returneras till kunden med frakten betald. Påvisar kontrollen inga material- eller tillverkningsfel, utförs reparationer till rimlig kostnad, vilken kan innefatta kostnader för delar, arbete och frakt. DEN HÄR GARANTIN ÄR EXKLUSIV OCH ISTÄLLET FÖR ALLA ANDRA GARANTIER, UTTRYCKTA ELLER INDIREKTA, INKLUSIVE MEN INTE BEGRÄNSAT TILL GARANTI FÖR SÄLJBARHET ELLER GARANTI FÖR LÄMPLIGHET FÖR SPECIFIKT SYFTE. Gracos enda åtagande och köparens enda ersättning när garantin utlöses är enligt ovan. Köpare medger att inga andra ersättningar (inräknat men ej begränsat till följdskador, förlorade förtjänster, förlorad försäljning, person- och materiella skador och andra följdskador) finns. Åtgärder för brott mot garantiåtagandet måste läggas fram inom två (2) år efter inköpet. GRACO ANSVARAR INTE FÖR OCH ÅTAR SIG INGET ANSVAR FÖR ATT UTRUSTNINGEN ÄR LÄMPLIG FÖR ETT SPECIFIKT ÄNDAMÅL TILLSAMMANS MED TILLBEHÖR, UTRUSTNING, MATERIAL OCH KOMPONENTER SOM SÄLJS MEN EJ TILLVERKAS AV GRACO. Dessa som säljs men ej tillverkas av Graco (t.ex. elmotorer, strömbrytare, slang m. m.) omfattas i förekommande fall av respektive tillverkares garantiåtagande. Graco ger köparen rimlig assistans när dessa garantiåtaganden utlöses. Graco kan i inget fall göras ansvarig för indirekta, tillfälliga, speciella eller följdskador, som uppkommer till följd av leverans av apparater genom Graco enligt dessa bestämmelser, eller leverans, prestanda eller användning av andra produkter eller varor som säljs enligt dessa bestämmelser, antingen på grund av ett avtalsbrott, garantibrott, försumlighet från Graco, eller på annat sätt. Graco-information Besök www.graco.com för den senaste informationen om Gracos produkter. Se www.graco.com/patents för patentinformation. FÖR ATT GÖRA EN BESTÄLLNING, kontakta din Graco-återförsäljare eller ring så hänvisar vi till närmaste återförsäljare. Telefon: 62-623-692 eller avgiftsfritt: -800-328-02 Fax: 62-378-3505 Alla uppgifter i text och bild i detta dokument speglar den senaste informationen som fanns tillgänglig vid publiceringen. Graco förbehåller sig rätten att när som helst införa ändringar utan särskilt meddelande. Översättning av originalanvisningar. This manual contains Swedish. MM 33840 Gracos Högkvarter: Minneapolis Internationella kontor: Belgium, China, Japan, Korea GRACO INC. AND SUBSIDIARIES P.O. BOX 44 MINNEAPOLIS MN 55440-44 USA Copyright 2009, Graco Inc. Samtliga av Gracos tillverkningsplatser är registrerade enligt ISO 900. www.graco.com Revision K, januari 207