Förteckning över undervisningsmeriter

1 Hans Landqvist 2008-12-15 Förteckning över undervisningsmeriter I det följande ges en redogörelse i punktform för min undervisning vid Institutionen för svenska språket, Göteborgs universitet, och vid andra universitetsinstitutioner eller i andra sammanhang. Min undervisning i grundskolan (Sverige), inom högskolan (Finland) och på folkhögskola (Finland) mellan 1983 och 1993 upptas däremot inte här utan redovisas i den bifogade meritförteckningen med tillhörande bilagor. Alla uppgifter om poäng i redogörelsen till och med vårterminen 2007 avser gamla poäng, inte högskolepoäng, och alla uppgifter om timantal avser undervisningstimmar. Undervisning vid Institutionen för svenska språket, Göteborgs universitet Förteckningen över min undervisning vid Institutionen för svenska språket redovisas i följande sju avdelningar: A. Fristående kurser: nordiska språk/svenska språket (grundkurser, fortsättningskurser och fördjupningskurser) B. Fristående kurser: svenska för invandrarundervisning/svenska som andraspråk (grundkurser och fortsättningskurser) C. Lärarutbildning: svenska för grundskollärare/gymnasielärare (grundkurser, fortsättningskurser och fördjupningskurser) D. Humanistiska fakultetens facköversättarutbildning E. Humanistiska fakultetens översättarutbildning (ht 2007 vt 2009) respektive översättarprogram (fr.o.m. ht 2008) F. Forskarutbildning G. Uppdragsutbildning

2 A. Fristående kurser: Nordiska språk/svenska språket Grundkurser Kurs: Skriva (praktisk svenska), 10 poäng Delkurser: Språkliga perspektiv, 5 poäng; Skrivövningar, 5 poäng: Olika delmoment (15 h) Sommarkurs 1995 (delat kursansvar) Kurs: Skriva (praktisk svenska), 10 poäng Delkurs: Språkliga perspektiv, 5 poäng Moment: Grammatik; Språkvård och språknorm; Allmänspråk och fackspråk (totalt 8 h) HT 1995 (delat kursansvar) VT 1996 (delat kursansvar) HT 1998 (två kursgrupper) (delat kursansvar) VT 1999 (två kursgrupper) (delat kursansvar) Kurs: Tala (retorik), 10 poäng Moment: Grammatik; Talspråk och skriftspråk (totalt 6 h) HT 1995 (delat kursansvar) HT 1996 (delat kursansvar) Kurs: Svenska språket, grundkurs, 1 20 poäng Delkurs: Introduktion med muntlig och skriftlig framställning, 4 poäng HT 1994 (delat kursansvar) Kurs: Svenska språket, grundkurs, 1 20 poäng Delkurs: Muntlig och skriftlig framställning, 5 poäng HT 1996 (delat kursansvar) VT 1997 (delat kursansvar) Kurs: Nordiska språk/svenska språket, grundkurs, 1 20 poäng Delkurs: Textanalys och textproduktion, 5 poäng HT 2000 (kursansvarig) VT 2001 (kursansvarig) Kurs: Nordiska språk, grundkurs, 1 20 poäng Delkurs: Svenskans struktur, 6 poäng HT 1993 (delat kursansvar)

3 Kurs: Svenska språket, grundkurs, 1 20 poäng Delkurs: Det svenska språksystemet, 8 poäng HT 1993 (delat kursansvar) VT 1994 (två kursgrupper) (delat kursansvar) Kurs: Nordiska språk/svenska språket, grundkurs, 1 20 poäng Delkurs: Det svenska språksystemet, 5 poäng HT 1994 (delat kursansvar) VT 1995 (delat kursansvar) HT 1995 (kursansvarig) HT 1996 (kursansvarig) Kurs: Nordiska språk/svenska språket, grundkurs, 1 20 poäng Delkurs: Språksystemet, 5 poäng Moment: Basgrammatik och basfonetik, 2 poäng HT 2000 (delat kursansvar) HT 2001 (kursansvarig) Kurs: Svenska språket, grundkurs, 1 20 poäng Delkurs: Språksociologi och tvåspråkighet, 4 poäng HT 1993 (delat kursansvar) HT 1994 (delat kursansvar) Kurs: Nordiska språk/svenska språket, grundkurs, 1 20 poäng Delkurs: Introduktion till språket, 5 poäng VT 1995 (delat kursansvar) VT 1997 (delat kursansvar) Kurs: Nordiska språk/svenska språket, grundkurs, 1 20 poäng Delkurs: Språkbruk och språkmiljö, 5 poäng HT 1998 (delat kursansvar) VT 2000 (delat kursansvar) HT 2000 (delat kursansvar) VT 2001 (delat kursansvar)

4 Fortsättningskurser Kurs: Nordiska språk/svenska språket, fortsättningskurs, 21 40 poäng Delkurs: Textproduktion i tal och skrift [B-uppsats], 5 poäng HT 1999 (kursansvarig) Kurs: Svenska språket, fortsättningskurs, 21 40 poäng Delkurs: Textanalys och textproduktion II, 5 poäng VT 2007 (kursansvarig) Kurs: Svenska språket, fortsättningskurs, 21 40 poäng, [nätdistans] Delkurs: Textanalys och textproduktion II, 5 poäng VT 2007 (kursansvarig) Kurs: Svenska språket, fortsättningskurs, 31 60 högskolepoäng Delkurs: Textanalys och textproduktion II, 7,5 högskolepoäng HT 2007 (kursansvarig) Kurs: Svenska språket, fortsättningskurs, 31 60 högskolepoäng, [nätdistans] Delkurs: Textanalys och textproduktion II, 7,5 högskolepoäng VT 2008 (kursansvarig) Fördjupningskurser Kurs: Nordiska språk/svenska språket, fördjupningskurs 1, 41 60 poäng Delkurs: Språkvetenskaplig problemlösning, 5 poäng Moment: Textforskning (3 h) HT 2001 (delat kursansvar) HT 2002 (delat kursansvar) Kurs: Nordiska språk/svenska språket, fördjupningskurs 1, 41 60 poäng Delkurs: Specialarbete, [C-uppsats], 10 poäng Handledare för uppsatser och examinator inom delkursen HT 2001 VT 2007

5 Kurs: Nordiska språk/svenska språket, fördjupningskurs 2, 61 80 poäng Delkurs: Specialarbete, [D-uppsats], 10 poäng Handledare för uppsatser VT 2002 VT 2007 Kurs: Svenska språket, fördjupningskurs 1 2 samt Nordiska språk, fördjupningskurs 1 2, 41 60 poäng resp. 61 80 poäng Valfri delkurs: Översättning, 5 poäng Examinator inom delkursen HT 1998 VT 2007 Kurs: Svenska språket, fördjupningskurs 1 2 samt Nordiska språk, fördjupningskurs 1 2, 41 60 poäng resp. 61 80 poäng Valfri delkurs: Fackspråk, 5 poäng Examinator inom delkursen HT 1998 VT 2007 Kurs: Svenska språket, fördjupningskurs, 61 90 högskolepoäng Delkurs: Specialarbete, [C-uppsats], 15 högskolepoäng Handledare för uppsatser och examinator inom delkursen HT 2007 B. Fristående kurser: Svenska för invandrarundervisning/ Svenska som andraspråk Grundkurser Kurs: Svenska för invandrarundervisning/svenska som andraspråk, grundkurs, 1 20 poäng Delkurs: Svensk grammatik, 5 poäng HT 1993 (kursansvarig) VT 1994 (kursansvarig) HT 1994 (kursansvarig)

6 Fortsättningskurser Kurs: Svenska som andraspråk, fortsättningskurs, 21 40 poäng Delkurs: Tvåspråkighet och språkvariation, 5 poäng HT 1993 (kursansvarig) VT 1994 (två kursgrupper) (kursansvarig) HT 1994 (kursansvarig) VT 1995 (två kursgrupper) (kursansvarig) C. Lärarutbildning: Svenska för grundskollärare/gymnasielärare Grundkurser Kurs: Svenska för blivande grundskollärare, grundkurs, 10 poäng Delkurs: Språkstruktur och språklig variation, 6 poäng HT 1998 (delat kursansvar) Kurs: Svenska för blivande grundskollärare, grundkurs, 10 poäng Delkurs: Att läsa och skriva textanalys och textproduktion, 7 poäng Moment: Perspektiv på grammatik (6 h) HT 1994 (tre kursgrupper) (delat kursansvar) VT 1995 (tre kursgrupper) (delat kursansvar) Kurs: Svenska för blivande grundskollärare och gymnasielärare, grundkurs, 1 20 poäng Delkurs: Svenska språkets struktur, 6 poäng VT 1994 (delat kursansvar) HT 1994 (delat kursansvar) VT 1995 (kursansvarig) VT 1996 (kursansvarig) Kurs: Svenska för blivande grundskollärare och gymnasielärare, grundkurs, 1 20 poäng Delkurs: Textproduktion muntlig och skriftlig framställning, 5 poäng VT 1994 (delat kursansvar) HT 1994 (delat kursansvar) VT 1995 (kursansvarig) VT 2000 (kursansvarig)

7 Kurs: Svenska för blivande grundskollärare och gymnasielärare, grundkurs, 1 20 poäng Delkurs: Textanalys och textvariation, 5 poäng VT 1994 (delat kursansvar) HT 1994 (delat kursansvar) VT 1995 (kursansvarig) VT 2000 (kursansvarig) Kurs: Grundkurs för blivande lärare, svenska för tidigare åldrar, 1 20 poäng Delkurs: Introduktion, 2 poäng Moment: Några perspektiv på språk och språkvetenskap (4 h) VT 2002 (delat kursansvar) HT 2002 (delat kursansvar) VT 2003 (delat kursansvar) HT 2003 (delat kursansvar) VT 2004 (delat kursansvar) HT 2004 (delat kursansvar) VT 2005 (delat kursansvar) HT 2005 (delat kursansvar) Kurs: Grundkurs i svenska för blivande lärare, 1 20 poäng Delkurs: Svenskämnet, 2 poäng Moment: Några perspektiv på språk och språkvetenskap (3 h) VT 2002 (delat kursansvar) HT 2002 (delat kursansvar) VT 2003 (delat kursansvar) HT 2003 (delat kursansvar) VT 2004 (delat kursansvar) Kurs: Grundkurs i svenska för blivande lärare, 1 20 poäng Delkurs: Språket som system, 5 poäng VT 2002 (kursansvarig) HT 2002 (kursansvarig) VT 2003 (kursansvarig) HT 2003 (kursansvarig) VT 2004 (kursansvarig) HT 2004 (kursansvarig)

8 VT 2005 (kursansvarig) HT 2005 (kursansvarig) VT 2006 (kursansvarig) HT 2006 (kursansvarig) VT 2007 (kursansvarig) Kurs: Grundkurs i svenska för blivande lärare, 1 30 högskolepoäng Delkurs: Språket som system, 7,5 högskolepoäng HT 2007 (kursansvarig) VT 2008 (kursansvarig) HT 2008 (kursansvarig) Fortsättningskurser Kurs: Ämneslärarlinjen, Svenska 3, 10 poäng Delkurs: Språkvariation och språknorm, 3 poäng HT 1993 (delat kursansvar) Kurs: SVL020 Svenska för blivande grundskollärare, fortsättningskurs, 10 poäng Delkurs: Att läsa och skriva textanalys och textproduktion, 6 poäng Moment: Textanalys och textproduktion, 4 poäng VT 2000 (delat kursansvar) Kurs: Fortsättningskurs för blivande lärare, svenska för tidigare åldrar, 21 40 poäng Delkurs: Textproduktion och textanalys II, 5 poäng VT 2004 (delat kursansvar) HT 2004 (kursansvarig) VT 2005 (kursansvarig) HT 2005 (kursansvarig) Kurs: Fortsättningskurs för blivande lärare i svenska, 21 40 poäng Delkurs: Texter: produktion och analys, 10 poäng VT 2006 (delat kursansvar) HT 2006 (delat kursansvar) VT 2007 (delat kursansvar)

9 Fördjupningskurser Kurs: Svenska, fördjupningskurs för blivande lärare, 41 60 poäng Delkurs: Språkvetenskaplig problemlösning, 5 poäng Moment: Textforskning (3 h) HT 2001 (delat kursansvar) HT 2002 (delat kursansvar) Kurs: Svenska, fördjupningskurs för blivande lärare, 41 60 poäng Delkurs: Specialarbete, [C-uppsats], 10 poäng Handledare för uppsatser och examinator inom delkursen VT 2000 VT 2007 Kurs: Svenska, fördjupningskurs för blivande lärare, 41 60 poäng Valfri delkurs: Översättning, 5 poäng Examinator av delkursen HT 1998 VT 2007 Kurs: Svenska, fördjupningskurs för blivande lärare, 41 60 poäng Valfri delkurs: Fackspråk, 5 poäng Examinator av delkursen HT 1998 VT 2007 Kurs: Svenska för blivande lärare, språklig fördjupningskurs, 61 90 högskolepoäng Delkurs: Interdisciplinärt självständigt arbete med utbildningsvetenskaplig inriktning samt Språkvetenskapligt självständigt specialarbete, [C-uppsats], 15 högskolepoäng Handledare för uppsatser och examinator inom delkursen HT 2007 D. Humanistiska fakultetens facköversättarutbildning Kurs: Översättarutbildning 1, 1 60 poäng Delkurs: Svensk textanalys, 8 poäng HT 2000 (delat kursansvar) HT 2001 (delat kursansvar) HT 2002 (delat kursansvar) HT 2003 (delat kursansvar)

10 HT 2004 (delat kursansvar) HT 2005 (delat kursansvar) HT 2006 (delat kursansvar) Kurs: Översättarutbildning 1, 1 60 poäng Delkurs: Fackspråk svenska, 9 poäng HT 1997 (delat kursansvar) VT 1999 (delat kursansvar) VT 2000 (delat kursansvar) VT 2001 (delat kursansvar) VT 2002 (delat kursansvar) VT 2003 (delat kursansvar) VT 2004 (delat kursansvar) VT 2005 (delat kursansvar) VT 2006 (delat kursansvar) VT 2007 (delat kursansvar) E. Humanistiska fakultetens översättarutbildning/översättarprogram Kurs: Översättarutbildning 1, Magisterutbildning, 60 högskolepoäng Delkurs: Målspråk: Språk-, stil- och textstruktur, 12 högskolepoäng HT 2007 (delat kursansvar) HT 2008 (delat kursansvar) Kurs: Översättarutbildning 1, Magisterutbildning, 60 högskolepoäng Delkurs: Yrkeskunskap I, 3 högskolepoäng HT 2007 (delat kursansvar) HT 2008 (delat kursansvar) Kurs: Översättarutbildning 1, Magisterutbildning, 60 högskolepoäng Moment: Svenskt fackspråk och svenska facktexter (3 h) VT 2008 Kurs: Översättarutbildning 2, Masterutbildning, 60 högskolepoäng Delkurs: Målspråk: stiltyper och texttyper, 12 högskolepoäng HT 2008 (delat kursansvar)

11 Kurs: Översättarutbildning 2, Masterutbildning, 60 högskolepoäng Delkurs: Yrkeskunskap II, 3 högskolepoäng HT 2008 (delat kursansvar) F. Forskarutbildning Kurs: Översättningsvetenskap Translation Studies, 5 poäng (fakultetsgemensam kurs inom forskarutbildningen vid Humanistiska fakulteten i samarbete med Tolk- och översättarinstitutet, Stockholms universitet) HT 2005 (delat kursansvar) Handledare för licentiander/doktorander Biträdande handledare för en licentiand, Vakgroep Scandinavistiek en Noord- Europakunde, Gents universitet, Höstterminen 2002 vårterminen 2003. Biträdande handledare för en doktorand, Institutionen för svenska språket, Göteborgs universitet, mellan 2004-04-01 och 2005-04-30. Huvudhandledare för en doktorand, Institutionen för svenska språket, Göteborgs universitet, mellan 2007-01-01 och 2008-12-31. Biträdande handledare för en licentiand, Forskarskolan Språk och lärande i mångfaldsperspektiv vid Göteborgs universitet, från 2008-09-01. G. Uppdragsutbildning Etnologiska institutionen, Göteborgs universitet Kurs: Etnologi, fördjupningskurs 2, 61 80 poäng Moment: Populärvetenskapligt skrivande om olika redskap (2 h) VT 1999 VT 2000 VT 2001 VT 2002 VT 2003 VT 2004 VT 2005

12 VT 2006 VT 2007 Chalmers tekniska högskola, Göteborg Kurs: Rapporter, projektarbeten och andra tekniska texter: att strukturera, kommentera och bedöma studenttexter, 2 poäng HT 2000 (delat kursansvar) HT 2001 (delat kursansvar) Tolk- och översättarinstitutet, Stockholms universitet Kurs: Juridik för tolkar och översättare, 10 poäng Moment: Juridiskt språk och juridiska texter (6 h) VT 2001 (delat kursansvar) Avdelningen för ledar- och kompetensutveckling, Göteborgs universitet Kurs: Att skriva i yrkeslivet, 5 poäng VT 2005 (delat kursansvar) VT 2006 (delat kursansvar) VT 2007 (kursansvarig) Avdelningen för ledar- och kompetensutveckling, Göteborgs universitet Kurs: Att skriva i yrkeslivet, fortsättningskurs, 5 poäng HT 2006 (kursansvarig) Avdelningen för ledar- och kompetensutveckling, Göteborgs universitet Kurs: Att skriva i yrkeslivet I, grundkurs, 7,5 högskolepoäng HT 2007 (kursansvarig) HT 2008 (kursansvarig) Folkuniversitetet, Göteborg Moment: Språket lever! Om språkförändringar, språkliga normer och språkliga attityder (4 h) HT 2006 Nationellt centrum för matematikutbildning, Göteborgs universitet Kurs: Översättning, översättningssvenska och svenska (8 h) HT 2006 (kursansvarig)

13 Avdelningen för ledar- och kompetensutveckling, Göteborgs universitet Kurs: Texter på webben: skriva, redigera och bedöma, (15 h) HT 2007 (delat kursansvar) VT 2008 (delat kursansvar) Avdelningen för ledar- och kompetensutveckling, Göteborgs universitet Kurs: Att skriva i yrkeslivet II, grundkurs, 7,5 högskolepoäng VT 2008 (kursansvarig) Jönköpings läns museum, Jönköping Kurs: Skrivkurs för arkeologer (9 h) VT 2008 (kursansvarig) Advokatfirman Vinge, Göteborg Fortbildning för administrativ personal Moment: Informalisering, politisk korrekthet och skitsnack: om några utvecklingstendenser i svenskan (2 h) 7.3.2008 Region Halland, Varberg Fortbildning för nämnsekreterare m.fl. Moment: Konsten att nå framgång och undvika att göra fiasko: språk, kommunikation och texter i arbetslivet (3 h) 15.5.2008 Undervisning vid andra universitetsinstitutioner eller i andra sammanhang (i kronologisk ordning) Institutionen för nordiska språk, Vasa universitet Kurs: Svenskt fackspråk Moment: Forskning om fackspråk exemplet juridik (2 h) 19.3.1998 15.4.1999

14 Riksföreningen Sverigekontakt & Svensklärarna i Finland Fortbildningskurs för finska svensklärare, Kungälv Moment: Knackkorv och korvkaka. Om svenska i Sverige och Finland (2 h) 10.6.1999 Institutt for nordisk og mediefag, Høgskolen i Agder, Kristiansand Kurs: Språksystemet i nordisk perspektiv, grunnfag Moment: Svenska (8 h) 8 17.11.2000 12 23.11.2001 4 15.11.2002 Institutt for nordisk og mediefag, Høgskolen i Agder, Kristiansand Kurs: Språk i Norden, mellomfag Moment: Språk och samhälle. Om svenska och andra språk i Sverige och Finland (2 h) 8.11.2000 Svenska institutet, Stockholm, och Billströmska folkhögskolan, Tjörn Kurs för utomlands verksamma svensklärare Moment: Skall svenska bli officiellt språk i Sverige? En jämförelse av språklagsstiftning i Sverige och Finland (2 h) 24.7.2000 Finlands översättar- och tolkförbund & Forskningscentralen för de inhemska språken, Helsingfors Svenskt-finskt översättarseminarium, Göteborg Moment: Finländska fingeravtryck i författningar. Om sverigesvenskt och finlandssvenskt lagspråk (2 h) 14.9.2000 Institutionen för nordiska språk och nordisk litteratur, Helsingfors universitet Kurs: Översättning av myndighetstexter Moment: Myndighetstexter, myndighetsspråk och offentligt språk I III; Översättningsövningar från finska till svenska (totalt 12 h) 15 16.2.2001

15 Riksföreningen Sverigekontakt & Svensklärarna i Finland Fortbildning för finska svensklärare, Joensuu Moment: Sverigesvenska, finlandssvenska och finska ett harmoniskt samboförhållande? (3 h) 8 9.4.2000 Riksföreningen Sverigekontakt & Svensklärarna i Finland Fortbildning för finska svensklärare, Uleåborg Moment: Språket lever! eller Några möjliga kollisioner mellan svenska och finländska kommunikationsmönster (2 h) 7 8.4.2001 Levón-institutet, Vasa universitet Kurs: Svenskan i fokus Moment: Trender och traditioner i svenskt författningsspråk (4 h) 26.3.2001 Sven Erikssonsgymnasiet, Borås Fortbildning för skolans lärare Moment: Projektarbeten och andra texter: några tankar om processer och produkter (4 h) 9.8.2001 Institutionen för nordiska språk, Vasa universitet Kurs: Svenskt fackspråk Moment: Författningssvenska i Sverige och Finland vad förenar och vad skiljer? (2 h) 27.3.2001 6.3.2003 Vakgroep Scandinavistiek en Noord-Europakunde, Gents universitet Undervisning för studerande i svenska/skandinavistik Moment: Några perspektiv på juridiskt fackspråk med svenska och finländska exempel; Några olika perspektiv på EU-svenska; Några aktuella utvecklingstendenser i svenska språket (totalt 6 h) 3 6.12.2002

16 Nordens folkliga akademi, Göteborg & Nordens institut i Finland, Helsingfors Kurs: Intensivkurs i simultantolkning svenska finska svenska, Göteborg Moment: Svenska i Sverige och Finland: finlandismer, intimisering, försiktighet, märkvärdifiering och lite annat; Ord och gränser om sushi, sal och ett antal andra ord i svenskan (totalt 4 h) 12 13.12.2003 Svenska avdelningen vid Rådet, Europeiska unionen, Bryssel Fortbildning för översättare Moment: Några aspekter på svenskan i EU, svenskan som EU-språk och EU-svenska(n) (3 h) 27.5.2004 Svenska avdelningen vid Kommissionen, Europeiska unionen, Bryssel Fortbildning för översättare Moment: Några aspekter på svenskan i EU, svenskan som EU-språk och EU-svenska(n) (3 h) 28.5.2004 Institutionen för nordiska språk, Vasa universitet Föreläsning för institutionens studenter Moment: Finlandismer, intimisering, försiktighet och märkvärdifiering, Några aspekter på svenska i Sverige och Finland (2 h) 9.2.2004 Institutionen för modern finska och översättning, Vasa universitet Föreläsning för institutionens svenskspråkiga studenter och andra intresserade vid Humanistiska fakulteten Moment: Finlandismer, intimisering, försiktighet och märkvärdifiering, Några aspekter på svenska i Sverige och Finland (2 h) 10.2.2006 Norra Karelens yrkeshögskola, Joensuu Föreläsning för ekonomstudenter med internationell inriktning Moment: Finländare och svenskar: fakta och fördomar utifrån språk 15.3.2006

17 Norra Karelens yrkeshögskola & Svensklärarna i Finland. Joensuu Fortbildning för svensklärare i östra Finland Moment: Informalisering, politisk korrekthet och skitsnack: om några utvecklingstendenser i svenskan (2 h) 5.5.2006 Norra Karelens yrkeshögskola & Svensklärarna i Finland, Joensuu Fortbildning för svensklärare i östra Finland Moment: Svensk språkvård inte bara skrivregler! Om språkvård, textvård och statusvård i tjugohundratalets Sverige (2 h) 11.5.2007 Institutionen för nordiska språk, Vasa universitet Föreläsning för institutionens studenter Moment: Informalisering, politisk korrekthet och skitsnack: om några aktuella utvecklingstendenser i svenskan (2 h) 4.12.2008