2 2007 ÖVER 850 LÄSARE! Sommar Åååh land på Senatstorget i Helsingfors Denna gång har vi under tre dagar haft ett delvis splittrat ålandsfocus till förmån för Ålands landskapsdagar i Helsingfors. Stämningen under landskapsdagarna påminner i mångt och mycket om en karneval på sydligare breddgrader. Visserligen byggs framgången på torget upp av hårt arbete och flera seminarier var allt annat än glättiga men framsidan är ändå glamorös utöver vardagen. Här hemma väntar förhoppningsvis lugnare dagar utan så många deadlines och möten. Vi i redaktionen önskar alla en skön sommar. VISION 2017 Ledaren 2Jorden blir varmare 3 Dynamic Walking III 4 AICIS 5- en tankesmedja med Åland år 2017 i fokus 6 MAJactive 7 Företagsfinansiering en är i första hand ett nyhetsbrev för Kvarteret itiden, men eftersom landskapsregeringens ambitioner för Företagsinkubatorn Kvarteret itiden stäcker sig över hela Åland, så vi ser vi också hela Åland som vårt kvarter. Annons 8 Sjöfartsseminarium 9 Bilder från Landskapsdagarna Växthuset Har du en bärkraftig, teknisk och innovativ idé, stark vilja och entreprenörsanda? Ta steget - gå från ord till handling! Växthuset hjälper dig att komma från idé till faktura. Ålands Teknologicentrum Besöksadress: Elverksgatan 10, Kvarteret itiden Tel: +358 (0)18 17650 vaxthuset@atc.ax www.vaxthuset.ax
Jorden blir varmare, det är ett faktum, följderna kan bli dramatiska. Miljöfrågorna är på agendan. FN:s senaste miljörapporter har på ett påträngande sätt visat att miljön är både global och lokal på samma gång. Vi inser lätt att miljön blir vårt gemensamma arv till kommande generationer. Jorden blir varmare, det är ett faktum, följderna kan bli dramatiska. Svaret på frågan om vi vågar chansa med miljön verkar ha fått ett allt mer rungande NEJ. Det är inte bara de stora drakarna som producerar rapporter. Landskapsregering har tagit fram en Klimatstrategi för Åland. Denna går till stora delar ut på att långsiktigt begränsa koldioxid utsläppen, spara energi och övergå allt mer till förnyelsebar energi. Åland har tack vare vindkraften ett gyllene läge att bli bäst i klassen. Fullföljs de planerade vindparkerna kommer vindkraften att producera motsvarande 80-100% av beräknat elbehov för de kommande åren. För att kunna bygga ut vindkraften till en sådan nivå behövs det dock troligtvis göras en del modifieringar av elnätet. Ålands landskapsdagar i Helsingfors har återigen gått av stapeln. Detta evenemang har blivit så stort så att det nästan känns som om Åland under några dagar flyttar till Helsingfors. Lantrådet, landshövdingen, talmannen och diverse ministrar besökte i spetsen för över 1000 ålänningar huvudstaden. Folkfesten var stor inte bara på Senatstorget utan också runt om i staden med konserter, seminarier, utställningar och diverse både möjliga och mindre sannolika evenemang. Torgfesten med två scener, hantverkare och turistfolk var naturligtvis hjärtat i evenemanget. Besökarna ökade för var dag för att nästan inte få plats under lördagens molnfria himmel. Jag vill på intet sätt göra någon gradering av de olika aktiviteterna men det var i alla fall väldigt trevligt med de åländska skutorna och storbåtarna med Linden i spetsen nere vid södra hamnen. När Ben Johans höll upp en sprattlande gädda tagen direkt ur sumpen på Jehus akterdäck så var man nästan beredd att äta trä. Lika inspirerad blev man av att se den nydöpta och nybyggda storbåten Rewinda ligga och klucka i vågorna. LEDAREN En helt annan sak är ju sedan att det moderna Åland med IT och Hi - tech har svårt att komma till sin rätt på kajar och torg. Bra komplement var säkert att Högskolan på Åland och sjömansskolan var på plats med det egna skolfartyget Michael Sars. Med tillönskan om en glad Midsommar åt alla Ulf Asplund ulas@atc.ax Ålands Teknologicentrum 2
Dynamic Walking III Principles and Concepts of Legged Locomotion (incl. bipedal) Internationell forskarkonferens 24-30 juni 2007 I juni 2007 samlas ett 50-60 forskare från olika universitet i Mariehamn. Deltagarna kommer från USA, Tyskland, Schweiz, Frankrike, Holland, Storbritannien, Pakistan, Turkiet, Grekland, Ryssland och Indien. Konferensen handlar om hur man kan översätta tvåbenta varelsers ekonomiska rörelsemönster till en hanterlig teori för praktisk tillämpning på robotar. Sällan får man möjlighet att träffa en sådan samling välrenommerade forskare och det är speciellt roligt att konferensen hålls på Åland. Måndagen den 25 juni kl 19.00 håller några av de mera namnkunniga deltagarna föredrag för allmänheten i Lagtingets auditorium. Då förevisas även forskargruppernas robotar. Åland, Mariehamn och företag som vill profilera sig. Ett sällsynt tillfälle att bjuda in samarbetspartners, personal och kunder, träffa forskarna och knyta kontakter. Deltagarna kommer från universitet som ofta har fler studeranden än det finns invånare på Åland. Så vill man distribuera material om Åland som kreativ miljö så är detta rätt målgrupp (deras akademiska institutionerna är dessutom ofta stora konferenskunder). Pressmaterial och pressreleaser produceras som bäst och vi är i kontakt med radio, TV och tidningars faktaredaktioner och informerar om konferensen. Här har sponsorer möjlighet till effektiv mediaexponering. DYNAMIC WALKING III R. McNeill Alexander Emeritus Professor of Zoology, University of Leeds, Fellow of the Royal Society. Han är författare till ett dussintal böcker inkl Optima for Animals (Princeton) och har producerat en prisbelönt CD-ROM How Animals Move. Han föreläser på ämnet Ideas from engineering help us to work out how giant dinosaurs probably moved. http://www.royalsoc.ac.uk/ Hugh Herr Grundare av The Herr Institute for Human Rehabilitation i Cambridge, MA. Han är co-director vid The Leg Laboratory och lektor vid Medical School at Harvard University. Hans forskar kring Human Assistive Technologies, Mammalian Locomotory Control och Tissue Engineering and Robotics. Efter en klättringsolycka tvingades Hugh amputera benen men har konstruerat automatiserade och motoriserade proteser som gör att han kan utöva sin hobby. Hugh är en väldigt uppskattad föredragshållare i USA och en källa till inspiration. http://www.internationalspeakers.com/speakers/ ISBB-5JPRXX/ Eftersom konferensdeltagarna hör till eliten inom sitt forskningsområde är potentialen för mediaexponering avsevärd. Här finns ett stort PR-värde för Det finns mera information på www.dynamicwalking.ax som ständigt uppdateras med nyheter. Intresserade är välkomna att kontakta McArena Ab, Mårten Fröjdö. McArena Ab, Elverksgatan 10, 22101 MARIEHAMN Besöksadress Kvarteret itiden Telefon +358 (0)18 12 924, 12 824 E-post: info @ mcarena.ax www.mcarena.ax
AICIS - Åland International Institute of Comparative Island Studies Stiftelsen AICIS grundades formellt den 1 maj 2007. Grundarna Ålands Ömsesidiga Försäkringsbolag, Alandiabolagen, Ålandsbanken och Ålands Investering Ab - gör, genom AICIS, en gemensam satsning på forskning och utveckling med Åland som utgångspunkt. AICIS tillhör en växande internationell familj av ö-institut som, ur olika synvinklar och med olika vetenskapliga utgångspunkter, beforskar ö-samhällen. I Ålands fall är uppmärksamheten främst riktad emot ekonomiska och institutionella förhållanden men också frågor av geografiskt, sociologiskt och kulturantropologiskt intresse kommer att finnas på forskningsagendan AICIS anlägger ett komparativt, jämförande, perspektiv i sina forskningsinsatser. Detta innebär att Åland jämförs med andra ö-samhällen med avseende på de för studierna relevanta variablerna. Grundtanken är att AICIS skall fungera som ett centre of intelligence och successivt bygga upp kunskaper om andra insulära ekonomier; kunskaper som i benchmarking hänseende skall komma det åländska näringslivet till godo. var också huvudtalare vid AICIS invigningskonferens den 13 juni 2007 i Mariehamn. AICIS kommer främst att arbeta på projektbasis och i nära samverkan med olika internationella partnerorganisationer. Huvudsätet förblir dock i Mariehamn. AICIS kommer, från och med november, att flytta in i ÅSUBS nya lokaler på Ålandsvägen. AICIS styrelse består av Göran Lindholm VD Ömsen, professor Per Olof Berg, Stockholms Universitet, Leif Nordlund, VD Alandiabolagen och Carin Holmqvist, VD Ålands Investerings Ab. AICIS leds av Ekon. Dr Agneta Karlsson och Ekon.lic. Bjarne Lindström (på deltid, Bjarne Lindström kvarstår som direktör för ÅSUB). Såsom administrativa koordinatorer fungerar Mari Rosenqvist och Gerd Lindqvist. För ytterligare information, se www.aicis.ax. Vid sidan av rena forskningsinsatser kommer AICIS också att, på reguljär basis,skapa kontaktytor mellan forskning, näringsliv och samhälle. Årligen arrangeras en forskningskonferens (i juni). Seminarier och workshops av olika slag hålles med jämna mellanrum etcetera. AICIS AICIS verksamhet är starkt beroende av de internationella och akademiska nätverk genom vilka det agerar. Av särskild betydelse är det vetenskapliga råd -av åtta framträdande forskare- som bildar basen för institutets akademiska relationer. Professor Per Olof Berg (Stockholms Universitet), professor emeritus Dag Anckar (Åbo Akademi), professor Harvey Armstrong (University of Sheffield), professor Godfrey Baldacchino (University of Prince Edward Island),professor Pasquale Gagliardi (CINI Foundation, Venedig och Milano),professor Janerik Gidlund (Örebro Universitet) professor Ann-Marie Soederberg (Handelshögskolan i Köpenhamn) och professor Johan Olaisen (Handelshögskolan, BI i Oslo) utgör tillsammans den akademiska kärnan i AICIS verksamhet. Det vetenskapliga rådet Ekon. Dr Agneta Karlsson - agneta.karlsson@aland.net Ekon.lic. Bjarne Lindström - bjarne.lindstrom@aland.net 4
Vision 2017 - en tankesmedja med Åland år 2017 i fokus VISION 2017 Initiativet Initiativet till tankesmedjan kommer från näringsminister Jörgen Strand samt Näringsavdelningen. Tanken bakom tankesmedjan Förändring är en fortlöpande och integrerad del av vårt samhälles utveckling. En del av denna förändring sker utan att vi planerar den. Den uppkommer istället ibland som hot och ibland som möjligheter genom alla de beroendeförhållanden som vårt samhälle har till omvärlden. En annan, och viktigare, del av utvecklingen uppkommer som resultatet av medvetna processer där olika aktörer med olika kompetenser, erfarenheter och preferenser möts med ambitionen att åstadkomma något nytt; något som sätter sin prägel på framtiden. Den tankesmedja som presenteras nedan kan karaktäriseras som en sådan process. Under två och ett halvt år framöver träffas, under åtta heldygnsmöten, tjugoen ålänningar för att forma - och för att börja realisera - en gemensam vision av Åland år 2017. Fokus för gruppens arbete är det åländska näringslivet, men inte ett näringsliv som är en isolerad, utan en integrerad, del av det åländska samhället. Mångfald, perspektivrikedom och engagemang Gruppens sammansättning speglar mångfald och perspektivrikedom. Gruppmedlemmarna representerar olika grenar av näringsliv, kultur, utbildning och politik. De representerar olika åldrar, olika professioner, olika temperament och olika tillhörighetsförhållanden till Åland. Ett har de dock gemensamt ett djupt engagemang för Åland och dess utveckling. Nytänkande och kreativitet åstadkoms genom mångfald. Mångfalden kommer till uttryck, och lever, genom perspektivrikedomen. Vision 2017 är ett forum där mångfalden och perspektivrikedomen skall frodas. Rundabordssamtal med olika källor till inspiration Gruppens möten kan bäst karaktäriseras som rundabordssamtal, men samtalen varvas också med olika typer av kreativa övningar. Samtalen och övningarna sker under strukturerade former och med hjälp av en processledare. Allt arbete dokumenteras. Grundresursen i tankesmedjan är medlemmarna själva, men vid olika tidpunkter hämtas inspiration utifrån. Olika gästresurser inbjuds på uppdrag av smedjans deltagare. Även input från forskningsvärlden kommer att tillföras. Bl a planeras en framtidsstudie, bestående av flera delar. En del har som syfte att fånga det åländska näringslivets olika framtidsbilder; en annan, de värderingar och attityder som dagens 16-17 åringar är bärare av (dvs de ungdomar som år 2017, i sina professionella liv, skall leva de visioner som idag formuleras). Inspirationen utifrån bearbetas sedan genom samtal och processövningar i gruppen. Att smida medan järnet är varmt Målet för tankesmedjans arbete är en gemensam målbild av Åland år 2017 och ett program för dess realiserande; en målbild och ett program som är så pass tydlig(t) att den/det uppmuntrar till debatt och bearbetning i vida kretsar av det åländska samhället. Samtidigt är ambitionen att åstadkomma något konkret och nytt under resans gång nya affärskoncept, nya produkter och tjänster, nya marknadsinfallsvinklar, nya branschkonstruktioner, nya lösningar på samhällsproblem etc. Allt detta som resultat av deltagarnas (kombinerade) kompetenser, erfarenheter och perspektiv på tillvaron. Det finns ingen anledning att vänta; det är bättre att smida medan järnet är varmt. På detta sätt skapas också framtiden. En framtidsdag En av tankesmedjans uppgifter blir att gemensamt designa och genomföra en framtidsdag under processens gång. Under denna dag inbjuds allmänheten till smedjan för diskussioner och ide utbyte. På detta sätt skapas också en transparens, som i själva de interna processerna (och av processhänsyn) kan vara svår att åstadkomma. Framtidsdagen skall vara så utformad att den såväl uppmuntrar som provocerar till kreativitet och perspektivvidgning bland alla inbjudna. Allmänheten kan således vänta sig något mer än en serie föreläsningar. Start Tankesmedjan börjar sitt arbete den 4-5 oktober 2007. Därefter möts den ytterligare sju gånger fram till början av 2010). 5
Marika Mattfolk och Jani Sjölund är med sitt företag Majactive nya i Kvarteret itiden. Eftersom jag träffar Marika och Jani nästan alla dagar skall det bli spännande att få svar på vad de egentligen gör. MAJACTIVE Hej på er och ett något mer formellt välkomna till KiT. Att ni hänger framför datorer och träffar en hel del folk vet jag... men berätta lite mer om vad det går ut på. Majactives målsättning är att erbjuda helhetslösningar på webben. Våra tjänster är uppdateringsverktyg för hemsidor, annonsering, statistik, grafisk formgivning men bland våra uppdrag ingår även konsulttjänster inom användbarhet, programmering, IT-support samt projektledning. Varje projekt är unikt och genom vår kunskap och erfarenhet kopplar vi ihop delar till en helhet. Det låter för mej som ett ganska brett spektra, gör ni allt detta själva eller har ni också nära samarbetsparter. Vi har ett brett kompetensområde men vi arbetar även nära med samarbetspartners i vissa projekt. En av våra samarbetspartners är April Kommunikation men vi arbetar även med andra företag/personer som har spetskompetens inom projektet. Det kan vara allt från översättning till programmering och även webbhotell. Inte för att jag vill snoka (det vill jag naturligtvis), ni arbetar tätt tillsammans men ni är inte ett par på fritiden eller? (skrattar) Nej. Vi båda har våra kära hemma som stöttar oss. Jani har nyligen fått en son Alvin och Marika har nyligen flyttat till Geta med utsikt över havet och bygger garage och hus. Ni sitter för närvarande på en så kalllad projektplats i KiT. Hur upplever ni miljön här med ett hus och många företag under samma tak? För Majactives del har detta varit otroligt givande då vi har fått träffa företag och personer som vi i vanliga fall inte träffar på. Det kan röra sig om potentiella kunder som intresserar sig för vår affärsidé och tjänster eller företag som arbetar inom områden som vi inte vanligtvis rör oss inom och som kan kläcka idéer till nya tjänster. Vi upplever också att vi har blivit varmt emottagna här, och att det är råder närmast vänskaplig atmosfär där man kan lära sig mera om andra företag (även personer) eller bara fått ett gott skratt på fikarasten. Det var roligt att höra att ni kommer att finnas kvar här i Kvarteret itiden. Innebär flytten i november några nyheter för er verksamhet? Vi har fått erbjudande om att antingen flytta till andra våningen eller till det nya huset där vi får större lokal. Vi fortsätter som tidigare och satsar på att vidareutveckla våra områden och välkomnar alla som är intresserade att komma och hälsa på oss. Tack så mycket för att jag fick fråga ut er och lycka till. Ulf Asplund Marika Mattfolk och Jani Sjölund Majactive Kvarteret itiden Elverksgatan 10 22100 Mariehamn Tel. +358 (0)18 19844 E-post: info@majactive.com www.majactive.com
Nya principer för företagsfinansiering Prylnytt Nemo Morpho FÖRETAGSFINANSIERING Allmänna byrån har förnyat sina Principer för handläggning och beviljande av stöd till näringslivet. Utgångspunkten har varit att uppdatera regelverket samt att anpassa stödordningarna till innehållet i de programförslag för perioden 2007-2013 som landskapsregeringen skickat till Europeiska Kommissionen. En viktig röd tråd i arbetet har även varit att förenkla och förtydliga. En stor förändring är att stödordningarna inriktas mera mot en direkt bidragsfinansiering. Att uppmärksamma är att stödnivåerna har höjts för investeringsbidraget och att företag i Mariehamn nu kan beviljas investeringsstöd. Viktigt är även att påpeka att det nu finns ett särskilt krav ifråga om investeringsstöden som anger att stöd endast får ges om stödmottagaren har lämnat in en ansökan om stöd innan arbetet med projektet inleds och landskapsregeringen skriftligen genom beslut har bekräftat att projektet uppfyller villkoren för stödberättigande. Förutom investeringsstöd kan företag från näringsavdelningen söka stöd för bl.a. deltagande i mässor utanför landskapet, för framtagande av broshyrer, för produktutvecling, utredning av affärsidér, anordnande av stora kommersiella evenemang etc. För mer information se www.regeringen.ax eller kontakta företagskonsulterna Johan Söderlund och Kenneth Åkergård. Kenneth Åkergård och Johan Söderlund 7 www.sierratradingpost.com Såhär i sommartiden kanske det skulle vara med ett nytt tält? Skillnaden mellan detta och ett mer traditionellt är att Nemo Morpho saknar tältpinnar och bärs istället upp av stag fyllda med luft, vilket innebär att det ska vara otroligt enkelt att montera. Några hundralappar får man dock räkna med att det kostar. Juice-bag chipchick.com Har du mycket prylar men ändå vill bo på stranden i sommar? Oftast är det ju lite dåligt med eluttag på sådana ställen. Då kanske den här laddningsväskan med solcellspaneler kan vara något. För ca 250 dollar blir den din. Fredrik Pettersson
LANDSKAPSDAGARNA I HELSINGFORS Sjöfartsnäringens framtid i Östersjön ur ett svenskt och finländskt perspektiv - sjöfartsseminarium den 13 juni på Hanaholmen kulturcentrum för Sverige och Finland. Sjöfartsnäringens framtid i Östersjön samlade en engagerad och branschkunnig deltagarskara på 70 personer. Många kända ansikten syntes och hördes bland arrangörer och deltagare. Moderator var minister Christoffer Taxell. Han sammanfattade dagens diskussioner så här: - Sjöfarten är en tillväxtbransch - Sjöfartsnäringen är viktig inte bara för sjöfarten i sig utan för alla andra näringar i landet; en ekonomiskt och tekniskt välrustad konkurrenskraftig sjöfartsnäring med välutbildad personal öppnar goda möjligheter för alla andra branscher. - Miljöaspekten är viktig. Östersjöländerna bör gemensamt ta i beaktande och arbeta för att minimera både de risker den normala sjöfartsverksamheten medför och de risker som den ökande trafiken medför - Konkurrensen skall inte ske mellan länderna, länderna skall genom övergripande långsiktig sjöfartspolitik skapa likvärdiga konkurrensförutsättningar Edgar Öhberg, Östersjöfonden, Jörgen Strand, näringsminister, Johan Eriksson, Ålands Handelskammare, Gunilla Hellman, projektansvarig Åland i Helsingfors, Linnea Johansson, vik. näringschef 8 för rederierna. Sjöfartsnäringen bör därför lyftas upp i den politiska diskussionen och man bör vara medveten om att sjöfarten är en framtidsbransch med intressanta möjligheter för företag, entreprenörer, investerare och också för ungdomar som planerar sin framtid. Efter avslutade diskussioner seglade deltagarna med Albanus från Hanaholmen till bryggan vid Salutorget i Helsingfors som upptakt till Ålandsdagarna som började dagen efter. Gunilla G. Nordlund Arrangörer: Hanaholmen, Näringsdepartementet, Trafik- och kommunikationsministeriet, Sveriges ambassad, Ålands landskapsregering, Ålands Landskapsdagar i Helsingfors, Ålands redarförening, Sveriges Redareförening, Fraktfartygsföreningen r.f.
LANDSKAPSDAGARNA I HELSINGFORS Skyltarna var på landets alla språk Torget intogs av många glada säljare. Även skolorna var på plats. 9
LANDSKAPSDAGARNA I HELSINGFORS Hövdingarna visade upp sig i olika skrudar på flera scener. Vimlet tilltog för var dag. Folket trängdes med bilar av det mer miljövänligare slaget. 10
LANDSKAPSDAGARNA I HELSINGFORS Domkyrkan blickar ner över det omväxlande artistutbudet. Denna motorsågsmassaker slutade med en säl. Ålands musikinstitut spelade dagen till ära upp en musikal. Bröderna Krut förstärkta av Ulrika Lind hade barnasinnet i behåll. Ulvens döttrar inledde på stora scenen. 11
LANDSKAPSDAGARNA I HELSINGFORS Nya och lite äldre storbåtar. Rolling Home framförde shanties och andra sjömanssånger med sitt sedvanliga goda humör. Lindens kapten Pasi Hietanen hade som vanligt fullt upp. 12
www.itiden.nu är ett åländskt nyhetsbrev. Innehållet i kretsar främst kring företag och innovationer. Brevet är gratis och kommer ut fyra gånger per år. Om du eller en bekant vill bli prenumerant är det bara att gå in på http://www.atc.ax/newsletter.con?ipage=4 och registrera din adress. Det kommer att skickas ut ett mail till adressen direkt efter detta, följ instruktionerna i det för att fullfölja registreringen. Om du inte längre vill ha säger du upp det med länken som finns med i varje utskick. LUNCHRESTAURANG & CATERING mån - fre kl 8-15 övriga tider mot beställning Time Out har semesterstängt från 2 juli och öppnar igen Vi erbjuder husmanskost och asieninspirerat! Vegetariskt, onsdagen gluten- 1 och augusti. laktosfritt finns alla dagar! I lunchen ingår salladsbuffét, bröd, smör och kaffe. Lunchpris 9, med kupong 8,40. Trevlig sommar! Matsedeln hittar du på www.itiden.nu. Ring 12006 om du vill prenumerera på veckans matsedel! VÄLKOMNA! Etapp 2 av Kvarteret itiden, 20 juni 2007 13 KVARTERET itiden Elverksgatan 10, AX-22100 Mariehamn Telefon 22210, itiden@aland.net OSS HITTAR DU HÄR: Advokatbyrå Lena Laitinen April Kommunikation Ab Avans Partners Kapitalförvaltning Celox Ab Cenit, S-H Boman & Co Creganna Medical Devices Crosskey Banking Solutions Ab Effector Ab Homeenter Alandia Ab Högskolan på Åland Juridisk Byrå Avans Partners KB Åland Kraftnät Åland Ab Lion Music Ab Majactive Ab McArena Ab MobileNetControl Scandinavia Ab Nordens Institut Pectus Ab Plus Bokföring Quedro Ab Respons Consulting Retpack Solutions Ab Oy Rettig Group Ltd Bore Roberts Foto Restaurang Time Out Vectra Energy Services Ab Ålands Industrihus Ab Ålands Investerings Ab Ålands TeknologiCentrum - Växthuset Ålands Utvecklings Ab BOKNING AV KONFERENSUTRYMMEN Kvarteret itidens Serviceenhet Telefon 22210 eller itiden@aland.net TILL KVARTERET itiden RÄKNAS OCKSÅ (Elverksgatan 12): Antikvariat Åland Nils Mattsson Oxygene Dive & Adventure Center Pommerngastarna Productive Business Systems, PBS Utgivare: Ålands Teknologicentrum...www.atc.ax Ansvarig utgivare: Ulf Asplund...ulas@atc.ax Redaktion: Ålands Teknologicentrum, Gunilla Nordlund och Sanna Byman Annons: Gunilla Nordlund...respons@aland.net