C.A 8335 QUALISTAR PLUS

KVALITETSANALYSATOR 3-FAS EL C.A 8335 QUALISTAR PLUS SVENSKA ANVÄNDAR MANUAL

Tack för att du har köpt C.A 8335 effekt&övertonsanalysatorn (Qualistar+). För att få den bästa användningen av ditt instrument: Läs den här bruksanvisningen noga, Följ de försiktighetsåtgärder vid användning. Innebörden av symboler som används på enheten: OBS - VARNING! Läs bruksanvisningen USB socket CE-märkningen garanterar överensstämmelse med EU: s direktiv och förordningar som omfattar EMC Instrumentet skyddas av dubbel isolering eller förstärkt isolering. Då produkten ska skrotas måste den genomgå selektiv förfogande för återvinning av elektriska och elektroniska material, i enlighet med direktivet WEEE 00/96/EG.. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID ANVÄNDNING De försiktighetsåtgärder vid användning som anges nedan är viktigt när du använder instrumentet. Underlåtenhet att följa dessa instruktioner kan leda till elektriska stötar, explosion eller brand. Användaren kommer att samråda med dessa instruktioner då symbolen visas. Om du använder instrumentet på ett sätt som inte anges, kan säkerhetsnivån äventyras, och sätta dig i fara. När du tar bort eller sätter i batteriet och / eller SD-kort, se till att mätkablar, sensorer och elnätet kopplas bort. Enheten skall vara frikopplad och stängas av. Enheten skall inte användas om batteri/sd-kort ingångar är defekta/saknas eller felaktigt monterade. För er säkerhet, använda endast kablar och lämpliga tillbehör som levereras med instrument: de följer normen IEC 600-03 (00). När sensorer eller tillbehör till lägre spänning och / eller kategori nivå är ansluten till instrumentet, kommer dessa lägre nivåer och bli tillämplade för systemet. Innan du börjar använda enheten, kontrollera alltid att kablar, kartonger och tillbehör är i perfekt skick. De kablar, sensorer eller tillbehör med skadad isolering (ens delvis) måste repareras eller skrotas. Följ miljölagstiftningens villkor (Se kapitel 4.4.3) Använd personlig skyddsutrustning då det krävs. Denna enhet skall användas för kategori IV anläggningar, för spänning som inte överstiger 600 V (AC eller DC) i förhållande till jord (enligt IEC-standard 600-) eller för spänning som inte överstiger 000 V för kategori III anläggningar. Använd aldrig på spänning eller grupper större än det som anges.. Använd endast strömkabel, adapter och batterisatser från tillverkaren. De har särskilda säkerhetskrav. Följ de säkerhetsnivågränser som kablar och sensorer är avsatta för. Undvik kontakt med oanvända kanaler/ingångar. Vissa sensorer/kablar kan inte installeras eller tas bort från ström/spänningssatta kablar: se sensor instruktionsbok och följ de hanteringsanvisningar som anges. Användning och förfaranden för anslutning till: Sätt på instrumentet. Konfigurera enheten för de nödvändiga mätningarna samt beroende på typ av anslutning(-3 fas). Anslut jord-och / eller noll ledare till nätverket jorden och / eller nollan (när distribueras) och motsvarande strömtång Anslut L fas ledare till nätverket, samt motsvarande strömtång Upprepa anvisningen för faserna L, L3 och N Notera: Då du följer anvisningarna minskar samband till ett fel och du undviker att slösa tid. Urkoppling: Koppla ur sladdar/strömtänger, avsluta alltid med att koppla ur nollan(då den används). Stäng av instrumentet. Ladda batteriet. Då mätdata ska överföras till PC används USB anslutning, och batteriet laddas med den medföljande laddningsenheten. 3

KATEGORIER Definition av kategorier enligt IEC-standard 600-: CAT I: Kategori I motsvarar de mätningar som görs på kretsar som inte är direkt kopplade till nätverket. CAT II: Kategori II motsvarar de mätningar som görs på kretsar i direkt anslutning till installationen. Exempel: mätning för hushållsmaskiner, bärbara verktyg och analoga enheter CAT III: Kategori III motsvarar mätningar på att bygga anläggningar. Exempel: mätning på distribution paneler, kablage mm CAT IV: Kategori IV motsvarar de mätningar som görs vid källan för lågspänning Exempel: mätning och mätningar på överspänningsskyddade produkter. GARANTI Vår garanti gäller, om inte annat anges, för tre år från dagen för leverans av utrustning (utdrag ur våra Allmänna försäljningsvillkor, tillgänglig på begäran). 4

INNEHÅLL. INTRODUKTION... 7 7.6 SAMTIDIG VISNING AV VÄRDEN... 39. FÖRPACKNING... 7 3. PRESENTATION... 8 3. ÖVERSIKT... 8 3. ON/OFF KNAPP... 8 3.3 DISPLAY... 8 3.4 TANGENT OCH KNAPPAR... 9 3.5 INGÅNGAR... 0 3.6 STRÖMFÖRSÖRJNING... 0 3.7 STÖDFOT... 3.8 SAMMANFATTNING AV FUNKTIONER... 3.9 FÖRKORTNINGAR... 4. KONFIGURATIONSLÄGE... 3 4. HUVUDMENY... 3 4. MENYSPRÅK... 3 4.3 DATUM/TID... 3 4.4 KONTR AST/LJUSSTYRKA... 3 4.5 F ÄRGER... 4 4.6 KALKYLERINGSMETOD... 4 4.7 ELEKTRISK NÄTANSLUTNING... 4 4.8 STRÖMTÅNG... 4 4.9 TREND LÄGE... 5 4.0 LARM LÄGE... 6 4. RADERA DATA... 7 4. INFORMATION... 7 5. VÅGFORMSDETEKTERING... 8 5. UNDERMENYER... 8 5. TRANSIENTER... 8 5. 3 S TARTSTRÖMS LÄGE... 6. ÖVERTONSLÄGE... 5 6. TILLGÄNGLIGA UNDERMENYER... 5 6. SPÄNNING... 5 6.3 S TRÖM... 7 6.4 SKENBAR EFFEKT... 8 6.5 SPÄNNING FAS-FAS... 9 6.6 EXPERT LÄGE... 30 7. VÅGFORMLÄGE... 3 7. TILLG NGLIGA UNDERMENYER Ä... 3 7. VISNING AV KURVOR SAMT DESS VÄRDE I RMS 3 7.3 MÄTNING TOTAL ÖVERTONSHALT... 34 7.4 MÄTNING AV KREST-FAKTOR... 35 7.5 VISNING AV MIN, MAX, RMS, TOPP+ OCH TOPP- VÄRDEN AV STRÖM OCH SPÄNNING... 37 7.7 VISNING AV VEKTORDIAGRAM... 4 8. ALARM MENYLÄGE... 4 8. TILLGÄNGLIGA UNDERMENYER 8.... 4 ALARMKONFIGURATION... 4 8.3 PROGRAMMERING AV LARM... 43 8.4 VISNING AV LARMLISTA... 43 8.5 RADERING AV LARMLISTA... 44 9. TRENDLÄGE... 45 9. TI LLGÄNGLIGA UNDERMENYER... 45 9. 9.3 INSTÄLLNING AV INSPELNING... 45 TREND LÄGE KONFIGURATION... 46 9.4 V ISNING AV INSPELNIN GAR I LISTA... 47 9.5 RADERING AV INSPELNINGAR... 48 0. EFFEKT & ENERGILÄGE... 49 0. TILLGÄNGLIGA UNDERMENYER... 49 0. KONSUMERAD ENERGI... 49 0.3 GENERERAD ENERGI... 50 0.4 STARTA ENERGIMÄTNING... 5 0.5 STOPPA EN PÅGÅENDE ENERGIMÄTNING... 5 0.6 NOLLSTÄLLNING AV MÄTNING... 5. SKÄRMDUMP... 5. SK ÄRMDUMPAR... 5. FUNKTIONER FÖR SKÄRMDUMPAR... 5. HJÄLPTANGENT... 54 3. ANVÄNDNIN G... 55 3. UPPSTART... 55 3. 3.3 KONFIGURATION AV C.A 8335... 55 MÄTLEDNINGAR... 56 3.4 TRANSIENT/INRUSH VISNING... 56 3.5 VISNING AV ÖVERTONER... 56 3.6 VISNING AV VÅGFORMER... 56 3.7 ALARM INSPELNING... 57 3.8 TREND INSPELNING... 57 3.9 VISNING AV ENERGIB ERÄKNING... 57 3.0 ÖVERFÖRING AV DATA TILL PC... 57 3. RADERING AV MÄTDATA... 57 3. ATT STÄNGA AV C.A 8335... 57 3.3 DRIVSPÄNNING TILL C.A 8335... 57 4. UNDERHÅLL... 58 4. VIKTIGA REKOMMENDATIONER... 58 4. BATTERI LADDNING... 58 4.3 RENGÖRING... 58 4.4 UTBYTE AV SKÄRMSKYDDET... 58

4.5 KALIBRERING... 58 4.6 REPARATIONER... 58 4.7 UPPDATERING AV FIRMWARE... 58 4.8 TÄNGER... 58 5. GENERELLA SPECIFIKATIONER... 59 5. INSTRUMENTHUS... 59 5. DRIVSPÄNNING... 59 5.3 ANVÄNDNINGSOMRÅDE... 59 5.4 ANVÄNDARSÄKERHET... 60 6. FUNKTIONELL KARAKTÄRESTIK... 6 6. REFERENSVÄRDEN... 6 6. ELEKTRISK KARAKTÄRESTIK... 6 7. APPENDIX... 67 7. MATEMATISKA FORMLER... 67 7. HYSTERES... 69 7.3 MINSTA SKALVÄRDEN FÖR VÅGFORMER OCH MINSTA RMS VÄRDEN... 70 7.4 VEKTORDIAGRAM... 70 7.5 HUR TRIGGNING AV TRANSIENTER GÖRS.. 7 7.6 GIVARFÖRUTSÄTTNINGAR VID MARKERAD STRÖMLÄGE.... 7 7.7 STORHETER... 7 8. ATT BESTÄLLA... 7 8. C.A 8335 ENERGIANALYSATOR... 7 8. TILLBEHÖR... 7 8.3 RESERVDELAR... 73 6

. INTRODUKTION C.A 8335 (Qualistar+) är 3-fas AC+DC 000 VRMS kategori III eller 600 VRMS kategori IV (IEC 600-) nätverksnalysator. Instrumentets huvudsakliga mätfunktioner är: Mätningar utav effekt och energiförbrukning på eldistributionsnätet. Realtidsmätningar av -fas, 3-fas nätverk. Spara loggningar, transienter och larmhändelser, inspelning utav förprogrammerad inställning. CA8335 är en kompakt och stöttålig trefas elkvalitetsanalysator. CA8335 ergonomiska design och användarvänligheten gör användandet lätt och intuitivt. CA8335 är avsedda för tekniker och ingenjörer för test, underhåll och diagnostik på enfas, tvåfas och trefas lågspänningsnät. Instrumentets huvudsakliga mätfunktioner är följande: Värden på AC spänningar upp till 000 V mellan ingångarna. Värden på AC strömmar upp till 6500A (inklusive nolledare) Kontinuerliga värden på spänning och ström (inklusive nolledare) Spänning och ström maximum samt minimum halvperiod värden. FÖRPACKNING Toppvärden för stöm och spänning (inklusive nolledare) Mätning av nätfrekvens från 50 Hz till 60 Hz Ström och spänning toppfaktor (exclusive nolledare) Beräkning av K faktor (KF) (applikation för transformatorer då övertoner uppkommer) Distortionsfaktor (DF) för ström och spänning (exclusive nolledare) Total övertonshalt för ström och spänning (exclusive nolledare). Aktiv, reaktiv (kapacitiv och induktiv) och skenbar effekt per fas (exclusive nolla). Effekt faktor (PF) och förhållandet mellan aktiv och skenbar effekt (DPF) (exclusive nolledare). Korttids spänningsflicker (PST) (exclusive nolledare). Aktiv, reaktiv (kapacitiv och induktiv) och skenbar energi per fas (exclusive nolla). Övertoner på spänning och ström (exclusive nolla) upp till 50 e: RMS värde, procentuellt i förhållande till grundövertonen, minimum och maximum och övertonssekvens. Övertoner på aktiv effekt upp till 50 e: värde, procentuellt i förhållande till grundövertonen, minimum och maximum och övertonssekvens. Startströmsmätning av El-motorer Basutrustning Beskrivning Antal Tillbehör Beskrivning Svarta 4mm banan-banan mätkabel med säkerhetsanslutning. Svarta 4mm krokodilklämmer. 5 Användar manual på CD/pappersform. USB-kabel typ A-B. 5 MN93, MN93A, C93 och PAC93 tänger. AmpFLEX A93 och Mini-AmpFLEX MA93 tänger. Strömtänger (6st modeller, nämnda ovan) Bärväska no. Batteripack (uppladdningsbar NiMH) med 4000 mah kapacitet och 9.6 V. Strömförsörjningsenhet(600 VRMS kategori IV). 5A 3-fas adapterlåda Dataview mjukvara Bärväska nr Märkningssats av kablar och ingångar. Konfirmerings certifikat Säkerhetsdeklaration Power Analyser Transfer (PAT) mjukvara SD Gb minneskort 7

3. PRESENTATION 3. Översikt 3. On/Off knapp Instrumentet startas genom att trycka på knappen. on/off 3 Instrumentet fungerar antingen genom batteriet, om det är tillräckligt laddat eller med en särskild strömkälla som är ansluten till instrumentet. Genom att trycka på on/off knappen igen stänger man av instrumentet. Om en inspelning pågår får man bekräfta avstängningen med JA eller NEJ innan avstängning. 3 4 5 6 7 0 9 3.3 Display 3.3. Presentation Den grafiska displayen på 30x40 pixlar I färg används för att studera mätvärden i de olika menyerna. Då CA8335 slås på visas kurvformerna automatiskt. För mer information se kapitel 7, på sidan 3. 3 4 8 Figur : C.A 8335 (Qualistar+) Nummer Se paragraf Mätingångar 3.5. Display - Skärm 3.3 3 stangenter (gula knappar) 3.4. 4 Återgå knapp 3.4. 5 Meny och konfigurations knapp 3.4.4 6 Ögonblicksbild knapp 3.4.3 7 Hjälp knapp 3.4.4 8 On/Off knapp 3. 9 stangenter (Blåa knappar) 3.43 0 Navigeringstangenter 3.4. Enter knapp 3.4. Figur : exempel av skärmvisning Nummer Beskriving Visar aktiv funktion (Se kapitel 3.4.3). Skärmbild av den aktiva funktionen 3 Aktuell datum och tid. 4 Batterinivå. Automatisk standby: Efter 5 minuter ställs skärmen i standby läge skärmen stängs automatikt av om ingen av tangenterna har används. Skärmen aktiveras igen då det trycks på någon av tangenterna. Om en inspelning pågår och instrumentet går i standby-läge fortsätter instrumentet att lagra mätdata. EV Laddning, strömförsörjninganslutning 3.5. 3 USB-anslutning 3.5. 8

3.3. Ikoner I instrument displayen visas följande ikoner: Ikon Beskrivning Spänning Fas-Nolla Stömvisnings läge Effekt läge Spänning Fas-Fas Zoom in Zoom ut 3.4 Tangent och knappar 3.4. stangenter (Gula knappar) Dessa 6 knappar aktiverar funktionen av motsvarande ikon på skärmen (Se kapittel 3.3.) 3.4. Navigeringstangenter Dessa 6 tangenter används för att navigera i menyerna. knapp Gå upp en nivå i en meny eller lista < > Höger/vänster knapp kan användas < > Upp/ner knapp kan användas Visning av PF, DPF och Tan. Gå ner en nivå i en meny eller lista Gå ett tecken eller fält till höger i menyn, flytta markören åt höger OK Aktiv effekt Inspelnings läge Välj inspelning eller visa inspelning Verifiera val av funktion Stoppa pågående funktion Visa stöm,spänning med min och max Visa all ström och spännings värden samtidigt (RMS, DC, THD, CF, PST, KF, DF). Visa fasdiagram Visa konsumerad energi Visa genererad energi Sidnummer av hjälp funktion Sidnummer av hjälp funktion Konfiguration nr av trend/profil Konfiguration nr av trend/profil Konfiguration nr 3 av trend/profil Konfiguration nr 4 av trend/profil Nästa sida Föregående sida Rensa/radera vald data Gå ett tecken eller fält till vänster flytta markören åt vänster Bekräftar val av funktion Återgå knapp: återgå till funktion 3.4.3 Fun ktionstangenter(blåa knappar) Dessa knappar används för att välja en funktion: knapp i menyn, föregå ende Sida Transientdetekteringsläge: i 8 detta läge kan man konfigurera transientdetektering och motorstarts mätning Övertonsvisningsläge: i detta läge visas övertoner på V, A, VA samt U i realtid. Grafiskvisningsläge: standardläge då instrumentet startas, ström och spänningsvärden visas i kurv och tabellform i realtid. Tabellen fortsätter på nästa sida. 5 3 9

3.4.4 Övriga Larm läge: Denna funtion används för att upptäcka när olika gränsvärden satta av användaren har överskridits Trend läge: Denna funktion används för att visa och starta trend inspelningar Effekt&Energi läge: Denna funktion används för att visa den momentana effekten av belastningen och att genomföra en första analys av konsumerad / energi. Ögonblicksbild: Lagrar den bild som visas på skärmen tillsammans med all mätdata. De övriga knapparna har dessa funktioner: 4 44 49 5 Figur 4 : ingångar på höger sida nummer USB anslutning: används för att ansluta enheten till en PC knapp Page 3.5 Ingångar Huvudmeny samt konfigurationsknapp 3 Hjälp knapp: Visar hjälp text 53 3.5. Ingångsanslutningar Ingångar placerade längs den övre delen, dessa ingångar är fördelade på följande sätt: Strömförsörjning: ingång till batteriladdare samt strömförsörjning av enheten. 3.6 Strömförsörjning 3.6. Indikation av batterinivå Batteri ikonen ligger i det övre högra hörnet på skärmen och visar batteri nivån. Antalet staplar anger batteriets laddnings nivå. Ikon Batteristatus Batteri fulladdat Lågt batterinivå Rörliga staplar: batteriet laddas Batteriet fulladdad och enheten drivs med extern strömförsörjning. Figur 3: ingångar placerade på den övre delen av CA8335 nummer 4st strömingångar för anslutning av dessa strömtänger (MN-tång, C-tång, AmpFLEX, PAC-tång). 5st spänningsingångar 3.5. Sidoingångar Ingångar placerade på höger sida av CA8335, dessa ingångar används till följande: Då batterinivån är för låg, visas följande meddelande på skärmen: Tryck på för att bekräfta denna meddelande och om ingen strömförsörjning ansluts till CA8335 stängs instrumenet av en minut efter detta meddelande. 3.6. Batteritid Batteritiden är 0 timmar när batteriet levereras med instrumentet. Om ingen inspelning pågår är standby tiden för batteriet 5 timmar, vid inspelning varierar batteritiden < 5 timmar. 3.6.3 Laddning av batteri Se kapittel 4., sid.58. Då batteriet ska laddas använd batteriladdar enheten som följer med CA8335 genom att ansluta det till instrumentet (Figur 4, nummer ). Batt 0

Använd alldrig en annan batteriladdnings enhtet än det som följer med instrumentet. Då batteriet är helt urladdad tar det ca.5 timmar att ladda batteriet fullt. När batteriet har laddats använder instrumentet nätadaptern som strömkälla utan att ladda ur batteriet. 3.6.4 Byte av batteri Koppla ur alla kablar och batteriladdar enhet för att byta batteriet. Instrumentet får inte vara uppkopplad. Datum och tidsinställningar behålls i ca.4 timmar utan batteri. 3.6.5 Batteriet CA8335 drivs med en särskild 8-elements batteri. Minska kapacitet för batteriet är 4000mAh. Figur 5 : Batterilucka 3.6.6 Strömförsörjning Batteriet är inte viktigt när enheten körs på nätspänning. Men om strömförsörjningen är bruten, kan uppgifterna gå förlorade under inspelningen. Därför ha batteriet alltid ikopplad. On / Off-knappen är på kontinuerligt (grön LED) när strömförsörjningen är aktiv. 3.7 Stödfot En utdragbar stödfot (Figur 5, nummer ) belägen på baksidan av CA8335 Qualistar+ håller instrumentet i en 53 vinkel. 3.8 Sammanfattning av funktioner 3.8. Mätfunktioner AC spänning upp till 000V mellan ingångarna. AC ström upp till 6500A (inklusive noll-ledare) DC spänning och ström (inklusive noll-ledare) Min och Max värde på halv-period av spänning och ström Topp värde för spänning och ström (inklusive nollledare) Frekvens på 50 och 60 Hz nät. Ström och spänning toppvärde faktor (exklusive nollledare) Beräkning av K-faktor (KF) (gäller transformatorer då övertoner förekommer). Distortionsfaktor (DF) för ström och spänning (exklusive noll-ledare) Global övertonshalt för ström och spänning (exklusive noll-ledare). Aktiv, reaktiv (kapacitiv och induktiv) effekt av faserna (exklusive noll-ledare). Effektfaktor (PF) och fasvinkeln mellan spänning och ström (DPF) (exklusive noll-ledare). Flicker (PST) (exklusive noll-ledare). Aktiv, reaktiv (kapacitiv och induktiv) och förbrukad energi (exklusive noll-ledare), Övertoner (exklusive noll-ledare) upp till 50 e:, visas som RMS värde samt procent av grundövertonen. Startströmmar O msättning av sekundär/primär ström, (MN93A tång) Automatisk uppdatering av strömtång. 3.8. Skärmvisningsfunktion Visning av vågform (spänning och ström) Startström: visar de parametrar som används vid mätning av motor-start. - Momentant värde av strömmen vid ståndpunkt om markören - Maximalt momentant värde på strömmen (för hela start-up period). - RMS värdet av halva perioden (eller lob) av strömmen (exklusive noll-ledare) där markören är placerad. - Högsta RMS värdet av halva perioden (för hela start-up perioden). - Motor start-up tid. Ögonbliksbild ( max 50st) Trend inspelningsfunktion. Detektion och inspelning av transienter (max 0st). Användardefinierade start och stopp datum för övervakning. Varje övergående inspelning kommer att lagra 4 cykler, 80ms av data, ( cykel för initiera och 3 cykler för utlösa) Trend inspelningsfunktion ( GB minne med användardefinierade start och stopp datum för registrering av parametrar med högst 00 inspelningar). Visas som trend av genomsnittet av de utvalda parametrarna. Larm funktion. Lista av larm händelser(max 000st) 3.8.3 Konfigurations meny Datum och tids inställningar Inställning av ljusstyrka och kontrast. Val av färg på kurvor Val av beräkning, med övertoner, eller utan övertoner Val av inkoppling, ( -fas, -fas, 3-fas med eller utan noll-ledare) Konfiguration av inspelning och larm. Minneshantering, radera hela eller delar av minnet. Visning av mjukvaruversion och serienummer Val av meny-språk. 3.9 Förkortningar Mening av syboler och förkortningar som används:

Symbol Beskrivning Lik och växel ström/spänning Växel ström/spänning = Likström/spänning φ Phase shift of single voltage in relation to single current Induktiv last. Kapacitiv last. Grader -,+ Expert läge {} {} Σ L Summa av värden Fas % Procent A Acf Ström Crest faktor ov ström. Uh Spänning fas-fas övertoner Urms Spänning fas-fas sant effektiv värde Uthd Spänning fas-fas total övertonshalt Uunb Obalans fas-fas spänning (φ, 3φ). V Spänning fas-nolla VA Skenbar effekt (total if 3φ) VAh Skenbar energi VAR Reaktiv effekt VARh Reaktiv energi Vcf Voltage crest factor (compound if 3φ). Vrms RMS-värde spänning fas-nolla Vthd Total övertonshalt spänning fas-nolla Vunb Spänning obalans (φ, 3φ). W Aktiv effekt (total 3φ) Wh Aktiv energi Ah Akf Arms Athd Aunb AVG CF DC DPF Hz KF MAX MIN ms Ström överton Ström K Faktor (för transformatorer). Ström sant effektivvärde Total övertonshalt ström. Obalans ström (φ, 3φ). Sant effektiv värde beräknad under en skund. Peak faktor (ström eller spänning) Lik- (ström eller spänning) Displacement Power factor. Frekvens Se Akf. Maximum RMS värde Minimum RMS värde Värde i milisekunder PEAK Signal maximum (+) eller minimum (-) topp värde PF PST RMS t Tan THD Ucf Effekt faktor. Kort-tids flicker. Sant effektiv värde (ström eller spänning) Tid faktor Tangens Total harmonisk distorsion. Spänning fas-fas crest faktor

4. KONFIGURATIONSLÄGE Denna knapp används för att konfigurera CA8335. Detta ger användaren möjlighet att på förhand definiera och konfigurera instrumentet. De inställningar som är gjorda behålls även om instrumentet stängs av. 4. HuvudMeny Välj meny-funktion med knapparna bekräfta val genom att trycka på (enter). Återgå till huvudmeny genom att trycka på. Radera minne Val av radering, delar eller hela minnet. Om Serienummer, mjukvara/ hårdvarunummer 4. Menyspråk 4. 4. För att välja menyspråk, tryck på den gula knappen som är under den respektiva språket. (Figur 6, nummer ). Aktiva språket visas med gul färg. 4.3 Datum/Tid I denna meny görs datum och tidsinställningar för CA8335: SU00 Figur 6 :Huvudmeny. Namn Meny-funktion Se kap. Datum/Tid Datum och tids inställning 4.3 Kontrast/ Ljusstyrka Skärm kontrast och ljusstyrka inställning Färger Inställning av färg på ström och spänningskurvor Kalkylerings metod Elektrisk anslutning Val av reaktiva parametrar (beräkning med eller utan övertoner) Val av el-nät som mätning ska utföras på. (OBS!: vissa bräkningar är beroende på val av el-näts typ). Strömtång Val av strömtång(mntång, C, PAC, AmpFlex, adapter). Trend läge Val av de parametrar som ska spelas in. Larm läge Definition av larmgränsvärden. 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 Fel! Hittar inte refere nskäl la. Figur 7: Datum/Tid meny Markerad fält har gul bakgrund: För att ändra Datum/Tid tryck på. Pilarna visar det värde som är aktuell för ändring.för att ändra värdet tryck på eller. För att förflytta markören mellan fälten tryck på. För att bekräfta tryck. För att ändra datum format, markera Datum format fältet med eller. Tryck på. Pilarna visar det värde som är aktuell för ändring. Välj DD/MM/ÅÅ eller MM/DD/ÅÅ, genom eller. För att bekräfta tryck. För att ändra tidsformat, markera Tidsformatt fältet med eller. Tryck på. Pilarna visar det värde som är aktuell för ändring. För att ändra -timmar eller 4-timmars visning /4 press then confirm by pressing. Notera: SUDT /4 :visar tiden i 4-timmars format. AM/PM:visar tiden i -timmars format. AM eller PM visar om det är dagstid eller kvällstid. För att återvända till huvudmenyn tryck på. 4.4 KONTRAST/LJUSSTYRKA I denna meny görs kontrast och ljusstyrka inställningar för CA8335 : 3

SU 4.6 Kalkyleringsmetod I denna menyn bestäms beräknings metoden för effekt och energi med eller utan övertoner. Figur 8: Kontrast/Ljusstyrka meny Markerad fält har gul bakgrund. För att ändra kontrasten tryck på eller. För att ändra fält, tryck på. För att ändra ljusstyrkan tryck på eller. För att återvända till huvudmenyn tryck på. 4.5 Färger I denna meny ändras de olika ström och spännings ingångarnas färger som sedan blir tillgängliga i de olika menyerna som väljs med dessa, och tangenter. De valbara färgerna är: grön, mörkgrön, gul, rosa, röd, brun, blå, turkosblå, mörkblå, ljusgrå, grå, mörkgrå and svart: Figur 0: Kalkyleringsmetods meny För att växla mellan Med övertoner och Utan övertoner tryck på. - Med övertoner: vid beräning av parametrar tas övertoner med i beräkningen. - Utan övertoner: vid beräkning av parametrar tar man inte hänsyn till övertoner För att bekräfta val tryck på. 4.7 Elektrisk nätanslutning SUCM I denna meny väljs typ av el-nät som mätningen ska utföras på. SUCOL Figur 9: Färg meny Markerad fält har gul bakgrund. För att förflytta mellan fälten tryck på. För att ändra färg på den valda ström/spännings ingången, tryck på tills önskad färg visas. För att återvända till huvudmenyn tryck på. Figur : anslutning till typ av el-nät För att välja typ av el-nät, gör följande:. Välj mellan -fas, -fas, 3-fas med 3-tråd eller 4-tråd, 3-fas med 5 tråds el-nät genom knapp och.. Bekräfta val genom knapp. SUB 4.8 Strömtång Instrumentet väljer automatiskt typ av strömtång som är ansluten. 4

SUCC För att definiera konfiguration 3, tryck på den gula knappen belägen under ikonen. Den valda ikonen markeras med gul bakgrund För att välja storheter, flytta markören med och knapparna. Tryck för att bekräfta. Röd markering betyder att storheten är vald. De inspelningsbara storheterna är: Storhet Urms Beskrivning Spänning fas-fas sant effektiv värde Fig ure : Strömtång meny Strömtänge r som är kompatibel med CA8335: MN93 tång: 00A. MN93A tång: 00 A eller 5 A. C93 tång: 000 A. PAC93 tång: 000 A AmpFLEX A93: 6500 A. Mini-AmpFLEX MA93: 6500 A. 3-fas adapter: 5 A. OBS!: Om MN93A 5A eller Adapter är ansluten, görs denna konfigurering nedan: Definition av omsättning. - MN93A 5A område: konfigurera omsättning av primär sida ( A till 999 A)/sekundär sida ( A eller 5 A), för att aktivera ändring tryck. För att växla mellan siffrorna använd knapp. För att ändra på siffrorna använd knapp. - Adapter: konfigurera omsättning av primär sida ( A till 999 A)/sekundär sida ( A eller 5 A), för att aktivera ändring tr yck. För att växla mellan siffrorna använd knapp. För att ändra på siffrorna använd knapp. För att bekräfta val tryck (denna bekräftelse är nödvändig då mätningen ska gälla). För att återvända till huvudmenyn tr yck på. 4.9 Trend läge C.A 8335 har en insp elningsfunktion knapp- (se kap 9, sid 45) för inspelning och beräkning av värden som (Urms, Vrms, Arms, mm.). Det kan göras upp till fyra inspelnings konfigurationer. För att välja önskad konfiguration, tryck på den gula knappen som är belägen under den gul markerade ikonen,,, (Figur 3). Den aktiva konfigurationen markeras med en gul bakgrund. Konfigurations exempel visas här nedan: Vrms Arms RMS-värde spänning fas-nolla RMS-värde ström W Aktiv effekt (total 3φ) PF Uthd Vthd Athd VAR Effekt faktor. Spänning fas-fas total övertonshalt (φ, 3φ). Total övertonshalt spänning fas-nolla Total övertonshalt ström Reaktiv effekt. DPF Displacement power factor. cos fi Fasvinkeln mellan spänning och ström. Ucf Vcf Acf VA Tan Vunb Aunb Hz PST KF Crest factor of phase to phase voltage (φ, 3φ). Krest-faktor av fas till nolla spänning. Förhållandet mellan toppvärde och RMS värde. Krest-faktor ström. Skenbar effekt. Tangens fi. Obalans spänning(φ, 3φ). Obalans ström (φ, 3φ). Nätfrekvens. Flicker. K faktor.? Visar förklaring till knappar i aktiv meny. Figur 3: De röd markerade är de storheter som har valts för en inspelning i konfiguration 3. SUMT 5

Egenskap för de två sista raderna i trend läge. Dessa visas här nedan: Figur 4: Dessa två rader är för övertoner Dessa två rader är för inspelning av VAh, Ah, Vh och Uh övertoner. Inspelning kan göras på övertoner (mellan 0 och 50) för vart och ett av dessa övertoner och möjligen bara udda övertoner inom detta intervall. Konfigurering görs på detta sätt: För att ange det värde som skall spelas in : Rad markeras med gul bakgrund. Tryck. Pilarna visas. Väj önskad storhet (VAh, Ah, Vh och Uh) genom via. Den röda punkten visar ditt val. Bekräfta genom att trycka p å. Tryck på för att övergå till följande fält. För att välja första värdet av övertonsintervall: Värdet markeras med gul bakgrund, tryck. Pilarna visas. Välj värdet som övertonsintervallet skall börja med, bekräfta sedan med. Tryck på för att övergå till följande fält. För att välja sista värdet av övertonsintervall: Värdet markeras med gul bakgrund, tryck. Pilarna visas. Välj värdet som övertonsintervallet skall börja med, bekräfta sedan med. Tryck på för att övergå till följande fält. Endast Udda: för att välja denna funktion tryck. Röd punkt betyder att endast udda övertoner är vald: - Markerad röd, bara udda övertoner i den valda övertonsintervallet kommer att spelas in. - Omarkerad, alla övertoner (även udda) övertoner i den valda övertonsintervallet kommer att spelas in. För att återgå till Konfigurations meny, tryck. 4.0 Larm Läge Larm Läge (se kapitel 8, sid 4). Konfiguration av 40 st larm är möjlig. Figure 5: Larm Läge meny Använd SUMA00 knapp för att navigera vertikalt. För att välja önskad fält, tryck. Pilarna visas. För att välja önskad storhet (Vah, Ah, Uh, mm. Se tabell under kap 4.9), genom bekräfta val. Valda storheten markeras med gul bakgrund. För att navigera horisontellt tryck på, bekräfta med. Pilarna visas. Välj värden med, bekräfta med. Gör samma procedur med andra värden som skall konfigureras. För varje larm som defineras, väljs följande: - Typ av larm (Vah, Ah, Uh, Vh, Tan, PF, DPF, VA, VAR, W, Athd, Uthd, Vthd, KF, Hz, Aunb, Vunb, Vrms, Acf, Ucf, Vcf, PST, Arms Urms och Vrms för förkaring av förkorningar se tabell i kap 3.9). - Övertonsintervall (mellan 0 och 50 för Vah, Ah, Uh och Vh). - Larm filter (3L: 3 individuellt övervakning av faser eller N: övervakning av Nolla eller Sigma/ eller Sigma/3 eller Sigma). - Nivå på larm (> eller < bara för Arms, Urms, Vrms, Hz, för andra storheter är nivån fördefinierad). - Tröskelvärde för larmtrigg (inställning av larm 0 möjliga i följande fall: W, VAR och VA). - Inställning av minsta tid som överstiger larmnivå (i minuter eller sekunder, när det gäller Vrms, Urms och Arms i hundradels sekunder). - Övertonshalt (motsvarar den andel som läggs till eller tas ifrån larmnivå valt att stänga av larmet i händelse av överskridande - Värde,, 5 eller 0% - Se kap 7.). - Aktivera eller avaktivera larm (se här nedan). För att aktivera konfigurerad larm, placera markören I första kolumnen i det aktiva fältet genom knapp (Figure 5, nummer ) och tryck. Aktiveringen markeras med röd punkt, larmet är nu aktiv och kan användas. För visning av de andra larmsidorna använd de gula knapparna som finns under dessa ikoner (Figure 5, nummer ). För att återgå till Konfigurations meny, tryck. 6

4. Radera data För radering av delar eller hela minnesinnehåll av (Trend, Transient, Inrush, Alarm, Ögonblicksbilder, inspelning och inställningar). 4. Information Denna skärmbild visar följande information, serienummer, mjukvaruversion, loaderversion, hårdvaruversion, CPLD (Complex Programmable Logic Device) version, minneskortskapacitet och kalibreringsdatum. SUEM Figur 6: Radera minne Radera delar av minnet:. Välj de parametrar som skall raderas med knapp. Det aktiva fältet markeras med gul bakgrund.. Bekräfta val med. Aktiveringen markeras med röd punkt. OBS!: Då inställningar raderas stängs enheten av efter radering, en varningstext visas på skärmen innan radering. 3. Tryck på den gula knappen som sitter under ikon, (se fig 6, num)bekräfta med. För att återgå till Konfigurations meny, tryck. Radera hela minnet:. Välj samtliga parametrar med den gula knappen som sitter under denna ikon. Aktiveringen markeras med röd punkt. OBS!: Då inställningar raderas stängs enheten av efter radering, en varningstext visas på skärmen innan radering.. Tryck på den gula knappen som sitter under ikon, (se fig 6, num)bekrä fta med. För att avaktivera val av samtliga parametrar använd gul knapp som sitter under denna ikon. För att återgå till Konfigurations meny, tryck. Figure 7: informationsmeny För att återgå till Konfigurations meny, tryck. SUA 7

5. VÅGFORMSDETEKTERING Visning samt inspelning av Transienter och Startström. 3 4 5 5. Undermenyer Undermenyerna visas här nedan, samt deras förklaringar. WFC0 6 7 8 Figur 9: programmering av transientdetektering num Figur 8: vågformsdetekterings meny num Undermeny WFC00 Se kap. Transienter. 5. Startström. 5.3 Val av undermeny:. Välj önskad undermeny med knapp. Den valda funktionen visas med gul bakgrund.. Bekräfta val med. För att återgå till Konfigurations meny, tryck. 5. Transienter Aktiv meny Aktiv undermeny. 3 Minnesmängd, svart fält visar använd minne, vit fält visar tillgänglig minne. 4 Dagens datum och tid. 5 Batteri status. 6 Visa lista av transienter (Se kap 5..). 7 Programmera transientdetektering (Se kap 5..). 5 OK: bekräfta programmering. : radera en transient. Denna ikon visas då det finns inspelade transienter (Se kap 5..3). I denna meny kan transienter detekteras, en lista av inspelade transienter visas, och om nödvändigt kan dessa raderas ur minnet. Upp till 0 transienter kan detekteras. OBS!: då Transient Detekterings läge är aktiverad visas följande på skärmen beroende på om det finns transienter lagrade i minnet: 5.. Programmering av transientdetektering Gör följande för transientdetektering: Tryck på den gula knappen som sitter under denna ikon för att aktivera programmeringsmenyn. Programmerings menyn visas. Om Ingen inspelning har gjorts Transienter har spelats in Då Visas programmering av transientdetektering. Visas en lista på de inspelade transienterna 8

3 4 Figure 0: Programmerings meny (i detta exempel har detekteringen startat) num Aktiv meny. Aktiv undermeny. 3 Blinkande ikon: indikerar att detektering är aktiv 4 Minnesmängd, svart fält visar använd minne, vit fält visar tillgänglig minne. 5 Transientdetekterings start och stopp tid. WFC0 5 6 7 8 5... Steg : starta aktiv program För att starta detektering av transienter för den valda start och stopp tiden, tryck på den gula knappen som sitter under denna ikon OK. OK ikonen försvinner och denna ikon istället. visas Meddelandet Detektering aktiv visas tills tiden har gått ut och blinkar under tiden. Då tiden har gått ut visas Detekterings Schema med OK ikonen igen. Det är då möjligt att konfigurera en ny detektering. OBS!: transientdetektering görs lagras enbart då tröskelvärdet uppfylls För att återgå till Konfigurations m eny, tryck. 5...3 Frivillig stopp av larm Detekteringen kan stoppas innan stopp tiden har uppfyllts genom denna ikon. OK ikonen visas sedan på samma plats. 5.. Visning av Transient Gör följande för visning av detekterade transienter:. Tryck på den gula knappen som finns under denna ikon. En Lista av transienter visas 6 Justering av spänning och ström tröskelvärde (%, %, 5%, 0%, 0%, 50%, 00% - se även kap 7.5). 7 Val av antal transienter. 8 Ikon då transientdetektering startas. 5... Steg : konfiguration av egenskaper Gör följande:. Välj Start via. Vald fält markeras med gul bakgrund. Tryck för att välja tid och datum för start. Pilarna visas runt start datum och tid. Tryck för att öka eller minska värdet. OBS!: Start tiden måste vara högre än aktiv tid.. Tryck på att aktivera Start datum och tid. 3. Välj Stopp via. Vald fält markeras med gul bakgrund. Tryck för att välja tid och datum för stopp tid. Pilarna visas runt stopp datum och tid. Tryck för att öka eller minska värdet. OBS!: Stopp tiden måste vara högre än vald Start tid 4. Tryck på att aktivera Stopp datum och tid. 5. Välj Spänningströskelvärde med knapp. Tryck för att föra in värden. Pilarna visas. Välj värdet me d knapp och bekräfta med. Gör samma procedur för Strömtröskelvärde, Räknar och Namnserie fälten. 9

3 num Beskrivning Urval av signal som ska visas - 4 V: visar de 4 spänningarna under aktuell transient(i detta fall 5-tråds 3-fas anslutning). - 4 A: visar de 3 strömmarna samt nollan under aktuell transient. - L, L eller L3: visar ström och spänning för faserna, eller 3. - N: visar nollan. 4 5 Figur : lista av transienter n um Aktiv meny Aktiv undermeny. WFC03 Visar värdet på signalen beroende på placering av markören på skärmen, markören kan förflyttas med knappar. 3 : zoom ut. För att zooma ut tryck på den gula knappen som är placerad under ikonen. : zoom in. För att zooma in tryck på den gula knappen som är placerad under ikonen. 3 M innesmängd, svart fält visar använd minne, vit fält visar tillgänglig minne. 4 Via ikonerna kan man bläddra mellan de olika sidorna. 5 Visar nuvarande sida samt antal tillgängliga sidor.. Välj transienten från listan genom markera det med knapp. Vald fält visas med fet stil. Bekräfta val med. Den valda transienten visas som nedan. 3. Markera den signal som skall visas med hjälp av knapparna. Markerad fas visas med gul bakgrund(figur, nummer ). Bekräfta val med denna knapp. För att återgå till Transient lista menyn, tryck. 5..3 Radering av en transient. Ikonen visas enbart om det finns transienter lagrade i minnet. För att radera en transient ur listan, gör följande:. Tryck på den gula knappen ti ll ikonen för att aktivera menyn för rade ring. Figur : visning transient som har detekterats med 5- tråds tre-fas nät WFC04 3 Figur 3: Radering av transient, exempel.. Markera transient som skall raderas med knapparna. Vald transient visas med fet stil. WFC05 3. Tryck för att bekräfta radering. OBS!: För visning av de andra transienterna använd de gula knapparna som finns under dessa ikoner (Figur 3, nummer ). För att lämna raderings menyn utan några ändringar tryck på någon av dessa knappar ( ). För att återgå till Transient lista menyn, tryck. 0

5.3 Startströms läge I detta läge spelas startströmmar in för att senare analys eras. I capture schema läget, finns det två undermen yer tillgängliga, och,(se kap 5.3.). CA 8335 lagrar enbart st startström åt gången I minnet. OBS!: då Startströms läge är aktiverad visas följande på skärmen beroende på om det finns startströmmar lagrade i minnet: Om Ingen inspelning har gjorts Startström har spelats in Då Visas programmering av Startströmsdetektering. Visas den inspelade startströmmen. 5.3. Programmering av detektering Gör följande: Tryck på den gula knappen som sitter under denna ikon för att aktivera programmeringsmenyn. Programmerings menyn visas. 3 4 6 7 Figur 4:Programering av startströms detektering num Aktiv meny Aktiv undermeny. 3 Dagens datum och tid. 4 Batteri status. 5 Visa detekterad startström (Se kap 5.3.). 6 Programmering av startströms detektering (Se kap 5.3.). 5 WFI00 Tryck för att öka samt minska värden till Tröskelvärde start.. Tryck för att bekräfta de insmatade värden. Gör samma procedur för Trigger filter, Hysteres och Start fälten. N otering: för mer information om hysteres, läs kap7.. 5.3.. Steg : starta mätning För att starta startströmsmätning för önskad start datum efter inställning tryck på gula knappen som är placerad under OK ikonen (Figur 4 nummer 7). OK ikonen försvinner och denna ikon istället. visas Meddelandet detektering pågår visas på displayen tills mätningen startar och denna blinkande ikon visas på skärmen då startströmsmätningen är igång. Då aktiverings villkoren är uppfyllda och starttiden är nådd visas meddelandet Detektering pågår och minnet ockupationen visas i den övre delen av skärmen på följande sätt: Denna indikator visas bara under pågående detektering, och försvinner sedan då detekteringen är avslutad. Om detekteringen avslutas med en stopp händelse (se kapittel 7.6) eller om inspelningsminnet i CA8335 är fullt, stannar detekteringen automatiskt. Och Programering av startströms detektering skärmen med OK ikonen (längst ner till höger på skärmen) visas igen. Note: CA 8335 lagrar enbart en startström åt gången i minnet. Om det ska göras en ny startströmsdetektering radera först den tidigare detekteringen innan. För att återgå ti ll Vågformsdetektering menyn, tryck. 5.3..3 Avsiktlig stopp av detektering Startströmsdetekteringen kan stoppas manuellt genom att trycka på den gulaknappen som är placerad under denna ikon (längst ner till höger på skärmen). Ikonen OK visas då istället efter att man har stoppat detekteringen manuellt. 5.3. Visning av egenskaper på detekterad startström För att titta på egenskaper av detekterad startström gör följande :. Tryck på den gula knappen som sitter under denna ikon. Startströmsparametrar skärmen visas. 7 OK: bekräfta programmering. :radera detekterad startström, denna ikon visas enbart om startström har detekterats (Se kap 5..3). 5.3.. Steg : konfiguration av egenskaper Gör följande:. Välj Tröskelvärde start genom denna knapp. Fältet visas med gul bakgrund. Tryck för att bekräfta Pilarna visas.

WFI0 5.3.3. RMS visning i 3A läge Information om skrämvisning: 3 4 5 6 Figur 5: Startströmsparametrar num Se kap. Visa i RMS läge. 5.3.3 Visa i PEAK läge. 5.3.4. Välj visningstyp, eller, genom att trycka på den gula knappen som sitter under respektive ikon. C.A 8335 visar kurvformen av startströmmen. Man kan sedan flytta markören längst med kurvan och även zooma in och ut. Tillgänglig information: Värdet på signalen beroende på markörens placering längst kurvan. Max värde på startströmmen (över hela uppstartsperioden). RMS värdet av halva perioden (eller loben) av startströmmen beroende på markörens placering. Max på RMS värdet av startströmmen (över hela uppstartsperioden). Max värde på startströmmen (PEAK). Start tid och varaktighet av startströmmen. OBS!: För att få rätt och stabil frekvens vid servostyrnings kontroll måste spänning vara ikopplad innan man gör en mätning. 5.3.3 Sant effektiv värde av strömmen I detta läge visas RMS värdet av det inspelade startströmmen. 8 9 0 Figur 6: RMS visning 3A läge num Aktiv meny Aktiv undermeny. 3 Dagens datum och tid. 4 Batteri status. 5 MAX: maximum halv-period RMS värde under uppstart. : indikation på antalet strömmar. A: värdet på den uppmätta strömmen. 6 Valbara strömmar: -3 A: visar de 3 strömmarna under uppstart. - A, A eller A3: visar en ström åt gången för faserna, och 3. 7 t: tid temporer position på den flyttbara markören. A, A, A3: strömvärden beroende på markörens position. 8 Vertikal skala i Ampere. WFI0 7 9 Flyttbar markör. Använd knappar för att förflytta markören. 0 : zoom ut. För att zooma ut tryck på den gula knappen som är placerad under ikonen. : zoom in. För att zooma in tryck på den gula knappen som är placerad under ikonen.

5.3.3. RMS visning i A läge Information om skrämvisning: 5.3.4. PEAK visning i 3A läge Information om skrämvisning: 3 4 5 6 WFI03 7 Figur 7: RMS visning 3A läge num 3 4 MAX: maximum halv-period RMS värde under uppstart. : den aktuella fas-strömmen som visas. A: värdet på den uppmätta strömmen. t: tid temporer position på den flyttbara markören. A: strömvärden beroende på markörens position. (num 3). 3 Flyttbar markör. Använd knappar för att förflytta markören. 4 : zoom ut. För att zooma ut tryck på den gula knappen som är placerad under ikonen. : zoom in. För att zooma in tryck på den gula knappen som är placerad under ikonen. Notera: Den signal som visas är markeras med gul bakgrund, idetta fall A 5.3.4 värde av startsröm I detta läge är det möjligt att se toppvärdet på startströmmen. 8 Figur 8: PEAK visning 3A läge num Aktiv meny Aktiv undermeny. 3 Dagens datum och tid. 4 Batteri status. 9 0 5 MAX: maximum halv-period RMS värde under uppstart. : indikation på antalet strömmar. A: värdet på den uppmätta strömmen. 6 Valbara strömmar: 7-3 A: visar de 3 strömmarna under uppstart. - A, A eller A3: visar en ström åt gången för faserna, och 3. t: tid temporer position på den flyttbara markören. A, A, A3: strömvärden beroende på markörens position.(num 9) 8 Vertikal skala i Ampere. 9 Flyttbar markör. Använd knappar för att förflytta markören. WFI04 0 : zoom ut. För att zooma ut tryck på den gula knappen som är placerad under ikonen. : zoom in. För att zooma in tryck på den gula knappen som är placerad under ikonen. 3

5.3.4. PEAK visning i A3 läge Information om skärmvisning: WFI05 Figur 9: PEAK visning i A3 läge 3 4 num MAX: maximum halv-period RMS värde under uppstart.. : den aktuella fas-strömmen som visas.. A: värdet på den uppmätta strömmen t: tid temporer tidsposition på den flyttbara markören. A: strömvärden beroende på markörens position. (num 3). 3 Flyttbar markör. Använd knappar för att förflytta markören. 4 : zoom in. För att zooma in tryck på den gula knappen som är placerad under ikonen. Notera: Den signal som visas är markeras med gul bakgrund, idetta fall A3 4

6. ÖVERTONSLÄGE Denna tangent används för att studera övertoner på spänning, ström och skenbar effekt. en kan användas för att studera övertoner vid icke-linjära laster och för att analysera dessa som funktion av deras ordning. Man kan då fastställa de problem som kan uppstå genom dessa övertoner som t.ex överhättning av nolledare, kablar, motorer, oregelbundna blinkande lampor mm.) 6. Tillgängliga undermenyer Undermenyerna visas i bilden nedan och beskrivs i stycket som följer. Val av visning kan väljas med de gula knapparna placerade under respektive ikon. 6. Spänning Denna undermeny används för att visa spänningsövertoner Note: Val av visning varierar beroende på uppkoplings val (Se kap 4.7): -fas: inget val (L) -fas: L, L, L 3fas 3, 4 eller 5 tråd: 3L, L, L, L3, -,+ Bilderna som visas i denna manual är för 3-fas uppkopplingar, undermenyer kan komma att variera beroende på antal faser. 6.. Skärmvisning av spänningsövertoner i 3L läge Informationen tolkas enligt följande: 3 4 5 7 MHA00 3 4 Figur 30: visning av övertoner 5 6 num Undermenyer Se kap. Analys av spänningsövertoner. 6. (fas-nolla) Analys av strömövertoner. 6.3 3 Analysis av skenbareffekt. 6.4 4 Analys av spänningsövertoner. (fas-fas) 5 zoom ut. För att zooma ut tryck på den gula knappen som är placerad under ikonen 6 zoom in. För att zooma in tryck på den gula knappen som är placerad under ikonen. 7 Val av visning av faser samt expertläge. 6.5 - - - 6 7 8 Figur 3: exempel av visning för spänningsövertoner (överton n 5: Vh05) i 3L(3-fas) läge num Aktiv meny Aktiv nätfrekvens. 3 MHA0 Denna information varierar beroende på markörens position (Figur 3, num 7). Vh 05: övertonsnummer % : övertonens värde i procent i frhållande till grundtonens amplitud. V: övertonens RMS spänning. +000 : fasförskjutning i förhållande till grundtonen. 4 Dagens datum och tid. 5 Batteri status. 5

6 num Den horisontella axeln visar övertonens ordning. Den vertikala axeln visar övertonens amplitud i procent av grundtonens amplitud. DC : likspänningskomponent. Ordning ( till 5): övertonens ordning. När kursorn passerar 5:e ordningen visas intervallet från 6 till 50. 7 Flyttbar markör. Använd knappar för att förflytta markören. 8 Visning av expert läge (Tillgänglig endast i 3- fas uppkopplingsläge- Se kap 6.6) av 3 x 3L Fas, eller av L, L och L3. 6.. Skärmvisning av spänningsövertoner i L läge Informationen tolkas enligt följande: Denna information berör övertonen som markeras av kursorn (Figur 3, nummer 3). Vh 03: övertonsnummer. % : övertonens värde i procent i frhållande till grundtonens amplitud. V: övertonens RMS spänning. +000 : fasförskjutning i förhållande till grundtonen max min: visar övertonens maximum och minimum nivå (återställs vid byte av överton). THD: total övertonshalt. Den horisontella axeln visar övertonens ordning. Den vertikala axeln visar övertonens amplitud i procent av grundtonens amplitud. DC : likspänningskomponent. Ordning ( till 5): övertonens ordning. När kursorn passerar 5:e ordningen visas intervallet från 6 till 50. 3 Flyttbar markör. Använd knappar för att förflytta markören. 3 4 Figur 3: exempel av visning för spänningsövertoner (överton n 3: Vh03) i L(fas ) läge MHA0 4 Visning av expert läge (Tillgänglig endast i 3- fas uppkopplingsläge- Se kap 6.6) av 3 x 3L Fas, eller av L, L och L3. 6

6.3 Ström Denna undermeny visar strömövertoner. 6.3. Strömövertonsvisning i 3L läge Informationen tolkas enligt följande: 3 4 5 7 Flyttbar markör. Använ d knappar för att förflytta markören. 8 Visning av expert läge (Tillgänglig endast i 3- fas uppkopplingsläge- Se kap 6.6) av 3 x 3L Fas, eller av L, L och L3. 6.3. Strömövertonsvisning i L läge Informationen tolkas enligt följande: MHA03 6 7 8 Figur 33: exempel av visning för strömövertoner (överton n 5: Vh05) i 3L (3 faser) läge num Aktiv meny Aktiv nätfrekvens. 3 3 4 Figure 34: exempel av visning för strömövertoner (överton n 5: Vh05) i L (fas ) läge num MHA04 Denna information varierar beroende på markörens position (Figur 33, nummer 7). Ah 05:övertonsnummer. % : övertonens värde i procent i frhållande till grundtonens amplitud. A: strömövertonens RMS värde. +000 : fasförskjutning grundtonen. 4 Dagens datum och tid. 5 Batteri status. 6 i förhållande till Denna information varierar beroende på markörens position (Figure 34, nummer 3). Ah 05: övertonsnummer. % : övertonens värde i procent i frhållande till grundtonens amplitud. A: strömövertonens RMS värde.. +000 : fasförskjutning i förhållande till grundtonen. max min: visar övertonens maximum och minimum nivå (återställs vid byte av överton). THD: total övertonshalt. Tabellen fortsätter på nästa sida.. Den horisontella axeln visar övertonens ordning. Den vertikala axeln visar övertonens amplitud i procent av grundtonens amplitud. DC : likspänningskomponent. Ordning ( till 5): övertonens ordning. När kursorn passerar 5:e ordningen visas intervallet från 6 till 50. 7

num Aktiv meny Aktiv nätfrekvens. 3 Den horisontella axeln visar övertonens ordning. Den vertikala axeln visar övertonens amplitud i procent av grundtonens amplitud. DC : likspänningskomponent. Ordning ( till 5): övertonens ordning. När kursorn passerar 5:e ordningen visas intervallet från 6 till 50. 3 F lyttbar markör. Använd knappar för att förflytta markören. 4 Visning av expert läge (Tillgänglig endast i 3- fas uppkopplingsläge- Se kap 6.6) av 3 x 3L Fas, eller av L, L och L3. Denna information varierar beroende på markörens position (Figur 35, nummer 7). Vah03: övertonsnummer. % : övertonens värde i procent i frhållande till grundtonens amplitud.. +000 : fasförskjutning i förhållande till grundtonen. Symbol för genererad energi. Symbol för konsumerad energi. 4 Dagens datum och tid. 5 Batteri status. 6 6.4 Skenbar effekt I denna undermeny visas övertonerna hos skenbareffekt.. 6.4. Visning av övertoner hos skenbar effekt i 3L läge. Informationen tolkas enligt följande: 3 4 5 Den horisontella axeln visar övertonens ordning (staplarna ovanför den horisontella axeln representerar övertoner för förbrukad effekt medan de under axeln representerar övertoner för genererad effekt). Den vertikala axeln visar övertonens amplitud i procent av grundtonens amplitud. DC rank: Likspänningskomponent. Ordning ( till 5): övertonens ordning. När kursorn passerar 5:e ordningen visas intervallet från 6 till 50. 7 Flyttbar markör. Använd förflytta markören. knappar för att MHA05 8 Visning av expert läge (Tillgänglig endast i 3- fas uppkopplingsläge- Se kap 6.6) av 3 x 3L Fas, eller av L, L och L3. 6 7 8 Figur 35: Visning av övertoner i 3L läge hos skenbar effekt (överton n 3: VAh03) i 3L läge. 8

6.4.. Visning av övertoner hos skenbar effekt i L läge Informationen tolkas enligt följande: 3 Flyttbar markör. Använd knappar för att förflytta markören. 4 Visning av expert läge (Tillgänglig endast i 3- fas uppkopplingsläge- Se kap 6.6) av 3 x 3L Fas, eller av L, L och L3. 6.5 Spänning fas-fas 3 4 Figur 36: Visning av övertoner i 3L läge hos skenbar effekt (överton n 3: VAh03) i L läge MHA06 Denna undermeny är enbart tillgänglig för -och 3-fas uppkopling. I denna undermeny visas spänningsövertoner för fas-fas spänning.. 6.5. Visning av fas-fas spänningsövertoner i 3L läge Informationen tolkas enligt följande: 3 4 5 num Denna information varierar beroende på markörens position (Figur 36, nummer 3). Vah03: övertonsnummer. % : övertonens värde i procent i förhållande till grundtonens amplitud. +000 : fasförskjutning i förhållande till grundtonen. max min: visar övertonens maximum och minimum nivå (återställs vid byte av överton). 6 7 8 Figur 37: exempel på visning av fas-fas spänningsövertoner i 3L läge (överton n 03: Uh03) num Aktiv meny Aktiv nätfrekvens. 3 MHA07 Den horisontella axeln visar övertonens ordning (staplarna ovanför den horisontella axeln representerar övertoner för förbrukad effekt medan de under axeln representerar övertoner för genererad effekt). Den vertikala axeln visar övertonens i procent av grundtonens amplitud. DC rank: Likspänningskomponent. amplitud Ordning ( till 5): övertonens ordning. När kursorn passerar 5:e ordningen visas intervallet från 6 till 50. Denna information varierar beroende på markörens position (Figur 37, nummer 7). Uh 03: övertonsnummer. % : övertonshaltten i förhållande grundtonen. v: övertonens spänningsvärde i RMS. +000 : fasförskjutning i förhållande till grundtonen. Tabellen fortsätter på nästa sida. till 9

4 Dagens datum och tid. 5 Batteri status 6 Den horisontella axeln visar övertonens ordning. Den vertikala axeln visar övertonens amplitud i procent av grundtonens amplitud. DC : likspänningskomponent. Ordning ( till 5): övertonens ordning. När kursorn passerar 5:e ordningen visas intervallet från 6 till 50. 7 Flyttbar markör. Använd knappar för att förflytta markören. 8 Visning av expert läge (Tillgänglig endast i 3- fas uppkopplingsläge- Se kap 6.6) av 3 x 3L Fas, eller av L, L och L3. 6.5. Visning av fas-fas spänningsövertoner i L läge Informationen tolkas enligt följande: num Denna information varierar beroende på markörens position (Figur 37, nummer 7). Uh 03: övertonsnummer. % : rate of harmonics relative to the fundamental harmonic. v: övertonens spänningsvärde i RMS. +000 : fasförskjutning i förhållande till grundtonen. max min: visar övertonens maximum och minimum nivå (återställs vid byte av överton). THD: total övertonshalt. Den horisontella axeln visar övertonens ordning. Den vertikala axeln visar övertonens amplitud i procent av grundtonens amplitud. DC : likspänningskomponent. Ordning ( till 5): övertonens ordning. När kursorn passerar 5:e ordningen visas intervallet från 6 till 50. 3 Flyttbar markör. Använd förflytta markören. knappar för att 4 Visning av expert läge (Tillgänglig endast i 3- fas uppkopplingsläge- Se kap 6.6) av 3 x 3L Fas, eller av L, L och L3. MHA08 6.6 Expert läge 3 4 Figur 38: exempel på visning av fas-fas spänningsövertoner i L läge (överton n 03: Uh03) Denna funktion är enbart tillgänglig för 3-fas uppkopling. en är mest relevant för elektriska motorer. en används för att dela in övertoner i 3 grupper: negativ, noll och positiv grupp. För att välja Expert läge använd knapp. Expert läge markeras med gul bakgrund. I expert läge skärmen visas dessa två ikoner,, (se nästa sida för förklaring). och 30

6.6. Visning av spänningsövertoner i expertläge. I denna undermeny visas spänningsövertonernas påverkan på t.ex elektriska motorer. Informationen tolkas enligt följande: 3 MHA09 4 Figur 39: spänningsövertoner i expert läge Item Övertoner med negativ sekvens Övertoner med neutral sekvens. 3 Övertoner med positiv sekvens 4 % : Spänningens totala övertonshalt indelad i de olika grupperna. 6.6. Visning av strömövertoner i expertläge I denna undermeny visas strömövertonernas påverkan på t.ex elektriska motorer. Informationen tolkas enligt följande: 3 MHA0 4 Figur 40: strömövertoner i expert läge 3

7. VÅGFORMLÄGE Denna tangent används för att studera ström- och spänningskurvor, samt uppmätta och kalkylerade värden för spänning och ström (utom effekt, energi och övertoner). 7. Tillgängliga undermenyer Undermenyerna visas i bilden nedan och beskrivs i stycket som följer. De olika menyerna väljs med de gula knapparna som är placerade under respektive ikon, vald meny(ikon) visas med gul bakgrund. 3-fas med 4-tråd: 3U, 3V, 3A, L, L, L3 3-fas 5-tråd: - För, och : 3U, 3V, 3A, L, L och L3 - För, och : 3U, 4V, 4A, L, L, L3 och N De skärmbilder som visas i denna del av manualen är 3-fas med 5-tråd nät anslutning. 7.. RMS visning i 3U läge Denna skärmbild visar en 3-fas spänning med fas-fas spänningsvärden. Informationen tolkas enligt följande: 3 4 5 7 WF00 Figur 4: visning av kurvor num 3 4 5 6 undermeny Visning av kurvor samt dess värde i RMS (spänning och ström) Se kap. 7. Visning av totalövertonshalt. 7.3 3 Visning av cos-fi (spänning o ch 7.4 ström). 4 Visning av max, min och medelvärde 7.5 (ström, spänning). 5 Visning av samtliga ström och spänningsparametrar (RMS, DC, THD, DF, CF, PST). 7.6 6 Visning av fasdiagram. 7.7 7 För att välja denna meny använd knapp. - 8 9 Figur 4: RMS visning i 3U(fas-fas) läge n um 6 7 Meny som används. Aktiv nätfrekvens. 3 RMS värden för varje fas för sig. 4 Dagens datum och tid. 5 Batteristatus 6 Periodtid där flyttbara markören är placerad. 7 Flyttbar markör. Använd knappar för att förflytta markören. 8 Display of the waveforms of the line voltage. Tabellen fortsätter på nästa sida. WF0 7. Visning av kurvor samt dess värde i RMS I denna meny visas kurvformen av ström och spänning och dess värde i sant effektiv värde. Notera: Visning av vågform beror på vilken typ av nätanslutning som mätningen utförs på (Se kap 4.7): -fas: inget annat val (L) -fas: V, A, L, L 3

9 Spänningsvärdet på signalerna där flyttbara markören är placerad t: Period tid där markören är placerad (Visas i milisekunder). U: Spänningsvärde mellan faserna och (U) beroende av markörens placering. U: Spänningsvärde mellan faserna och 3 (U3) beroende av markörens placering. U3: Spänningsvärde mellan faserna 3 och (U3) beroende av markörens placering. 7..4 RMS visning i 4A läge Denna skärmbild visar fas och nolledar ström relativt till jord i en 3-fas system Informationen tolkas enligt följande: 7.. RMS visning i 4V läge Denna skärmbild visar fas och nolledar spänning relativt till jord i en 3-fas system. Informationen tolkas enligt följande: 3 3 4 Figur 44: RMS visning i 4A läge WF03 num Strömvärdet på Y-axeln med automatisk skalning. Flyttbar markör. Använd knappar för att förflytta markören. 3 RMS värden för strömmarna. 4 Figur 43: RMS visning i 4V(fas-nolla) läge. num Spänningsvärdet på Y-axeln med automatisk skalning. RMS värden för varje fas för sig. 3 Flyttbar markör. Använd knappar för att förflytta markören. 4 Spänningsvärdet på signalerna där flyttbara markören är placerad t: Period tid där markören är placerad (Visas i milisekunder). V: spänningsvärdet för fas beroende på markörens placering. V: spänningsvärdet för fas beroende på markörens placering. V3: spänningsvärdet för fas3 beroende på markörens placering. VN: spänningsvärdet för noll-ledare beroende på markörens placering. WF0 4 Strömvärdet på signalerna där flyttbara markören är placerad. t: Period tid där markören är placerad (Visas i milisekunder). A: strömvärdet för fas beroende på markörens placering. A: strömvärdet för fas beroende på markörens placering A3: strömvärdet för fas3 beroende på markörens placering. AN: strömvärdet för noll-ledare beroende på markörens placering. 7..5 RMS visning för noll-ledare Denna skärmbild visar spänning och ström för nollledare relativt till jord. 7..3 33

Informationen tolkas enligt följande: 3 Informationen tolkas enligt följande: 3 4 5 WF04 WF05* Figure 45: RMS visning av noll-ledare num 4 5 Ström och spänningsvärdet på Y-axeln med automatisk skalning. RMS värdet för spänning. 3 RMS värdet för ström. 4 Spänning och strömvärde t p å signalerna där flyttbara markören är placerad. t: Period tid där markören är placerad (Visas i milisekunder). VN: spänningsvärdet för noll-ledare beroende på markörens placering. AN: strömvärdet för noll-ledare beroende på markörens placering. 5 Flyttbar markör. Använd knappar för att förflytta markören. Notera: För L, L och L3 är visning av ström och spänning identisk som för noll-ledare. 7.3 Mätning total övertonshalt I denna meny visas kurvformen av ström och spänning och dess totala övertonshalt. 7.3. THD visning i 3U läge Denna skärmbild visar en 3-fas spänning med fas-fas spänningsvärden samt den totala övertonshalten. 6 7 8 9 Figur 46 : THD visning i 3U läge num Meny som används. Total övertonshalt för enskild fas 3 Aktiv nätfrekvens. 4 Dagens datum och tid. 5 Batteristatus 6 Pänningsvärde på Y-axeln med automatisk skalning. 7 Flyttbar markör. Använd knappar för att förflytta markören. 8 Spänningsvärdet på signalerna där flyttbara markören är placerad. t: Period tid där markören är placerad (Visas i milisekunder). U: spänningsvärdet mellan faserna och (U). U: spänningsvärdet mellan faserna och 3 (U3). U3: spänningsvärdet mellan faserna 3 och (U3). 9 Utseende på vågform, fas-fas spänning 34

7.3. THD visning i 3V läge Denna skärmbild visar en 3-fas spänning med fas-nolla spänningsvärden samt den totala övertonshalten. Informationen tolkas enligt följande: Informationen tolkas enligt följande: WF07* 3 4 Figur 47: THD visning i 3V läge CW07* 3 4 Figur 48: THD visning i 3A läge num Strömvärdet på Y-axeln med automatisk skalning. num Total övertonshalt för enskild fas Pänningsvärde på Y-axeln med automatisk skalning. Total övertonshalt för enskild fas 3 Flyttbar markör. Använd knappar för att förflytta markören. 4 Spänningsvärdet på signalerna där flyttbara markören är placerad. t: Period tid där markören är placerad (Visas i milisekunder). V: spänningsvärdet mellan fas och nolla. V: spänningsvärdet mellan fas och nolla. V3: spänningsvärdet mellan fas 3 och nolla. 7.3.3 THD visning i 3A läge Denna skärmbild visar fasströmmar samt den totala övertonshalten. 3 Flyttbar markör. Använd knappar för att förflytta markören. 4 Strömvärdet på signalerna där flyttbara markören är placerad. t: Period tid där markören är placerad (Visas i milisekunder). A: strömvärdet för fas beroende på markörens placering. A: strömvärdet för fas beroende på markörens placering A3: strömvärdet för fas3 beroende på markörens placering. 7.4 Mätning av Krest-faktor I denna undermeny visas krest-faktor, förhållandet mellan toppvärde och RMS värde för ström och spänning 7.4. CF visning i 3U läge. Denna skärmbild visar förhållandet mellan toppvärdet och RMS värdet för spänning fas-fas. 35

Informationen tolkas enligt följande: 3 4 5 Informationen tolkas enligt följande: WF08 WF09 6 7 8 Figur 49: CF visning i 3U läge 9 3 4 Figur 50: CF visning i 3V läge n um num Meny som används. Krest-faktor för enskild fas 3 Aktiv nätfrekvens. 4 Dagens datum och tid. 5 Batteristatus 6 Pänningsvärde på Y-axeln med automatisk skalning. 7 Flyttbar markör. Använd knappar för att förflytta markören. 8 Spänningsvärdet på signalerna där flyttbara markören är placerad. t: Period tid där markören är placerad (Visas i milisekunder). U: spänningsvärdet mellan faserna och (U). U: spänningsvärdet mellan faserna och 3 (U3). U3: spänningsvärdet mellan faserna 3 och (U3). Krest-faktor för enskild fas Spänningsvärde på Y-axeln med automatisk skalning. 3 Flyttbar markör. Använd knappar för att förflytta markören. 4 Spänningsvärdet på signalerna där flyttbara markören är placerad. t: Period tid där markören är placerad (Visas i milisekunder). V: spänningsvärdet mellan fas och nolla. V: spänningsvärdet mellan fas och nolla. V3: spänningsvärdet mellan fas 3 och nolla. 7.4.3 CF visning i 3A läge Denna skärmbild visar förhållandet mellan toppvärdet och RMS värdet för ström. Informationen tolkas enligt följande: 9 Utseende på vågform, fas-fas spänning 7.4. CF visning i 3V läge. Denna skärmbild visar förhållandet mellan toppvärdet och RMS värd et för spänning. WF0 3 4 Figur 5: CF visning i 3A läge 36

num num Krest-faktor för enskild fas. Strömvärde på Y-axeln med automatisk skalning. 3 I Flyttbar markör. Använd knappar för att förflytta markören. 4 Strömvärdet på signalerna där flyttbara markören är placerad. t: Period tid där markören är placerad (Visas i milisekunder). A: strömvärdet för fas beroende på markörens placering. A: strömvärdet för fas beroende på markörens placering A3: strömvärdet för fas3 beroende på markörens placering. 7.5 Visning av Min, Max, RMS, Topp+ och Topp- värden av ström och spänning. I denna undermeny visas Min, Max, RMS, Topp+ och Topp- värden av signalen samtidigt. 7.5. Visning i 3U läge. Denna skärmbild visar värden för fas-fas spänning. Informationen tolkas enligt följande: Meny som används. Kolumn med spänningsvärden för faserna, och 3 MAX: Maximala RMS värdet på fas-fas spänning, från den tid då mätningen startade eller då knappen trycktes. RMS : Sant effektiv värde på spänningen. MIN: Minimala RMS värdet på fas-fas spänning, från den tid då mätningen startade eller då knappen trycktes PEAK+:Maximala topp+ värde på spänningen PEAK-: Minimala topp- värde på spänningen. 3 Aktiv nätfrekvens. 4 Dagens datum och tid. 5 Batteristatus Notera: Max. och Min. RMS värden mäts vid varje halvperiod (t.ex varje 0 ms för en 50 Hz signal). Samplingstiden är 56ggr varje period vilket motsvarar.8 k sampel/sekund. 7.5. Visning i 4V läge Denna skärmbild visar värden för fas och nolla spänning. Informationen tolkas enligt följande: 3 4 5 WF Figur 53: Max.-Min. skärmbild i 4V läge WF Figur 5: Max.-Min. skärmbild i 3U läge 37

num num Kolumn med spänningsvärden för faserna, och 3 MAX: Maximala RMS värdet på fas, nolla spänning, från den tid då mätningen startade eller då knappen trycktes. RMS : Sant effektiv värde på spänningen. MIN: Minimala RMS värdet på fas spänning, från den tid då mätningen startade eller då knappen trycktes PEAK+:Maximala topp+ värde på spänningen PEAK-: Minimala topp- värde på spänningen. Kolumn med spänningsvärden relativt till nolledare: RMS, PEAK+ och PEAKparametrar (se punk ). Notera: Max. och Min. RMS värden mäts vid varje halvperiod (t.ex varje 0 ms för en 50 Hz signal). Samplingstiden är 56ggr varje period vilket motsvarar.8 k sampel/sekund.. 7.5.3 Visning i 4A läge Denna skärmbild visar stömvärden för fas och nolla. Informationen tolkas enligt följande: Kolumn med strömvärden för faserna, och 3 MAX: Maximala RMS värdet på fas, nolla ström, från den tid då mätningen startade eller då knappen trycktes. RMS : Sant effektiv värde på strömmen. MIN: Minimala RMS värdet på fas ström, från den tid då mätningen startade eller då knappen trycktes PEAK+:Maximala topp+ värde på ström PEAK-: Minimala topp- värde på ström Kolumn med spänningsvärden relativt till nolledare: RMS, PEAK+ och PEAKparametrar (se punk ). Notera: Max. och Min. RMS värden mäts vid varje halvperiod (t.ex varje 0 ms för en 50 Hz signal). Samplingstiden är 56ggr varje period vilket motsvarar.8 k sampel/sekund. 7.5.4 Visning i L läge Denna skärmbild visar stöm och spänningsvärden för fas. Informationen är den samma för även L och L. Informationen tolkas enligt följande: WF3 Figur 54: Max.-Min.skärmbild i 4A läge Figur 55: Max.-Min. skärmbild i L läge WF4 38

num Kolumn med spänningsvärden för fas. MAX: Maximala RMS värdet på fas, nolla spänning, från den tid då mätningen startade eller då knappen trycktes. RMS : Sant effektiv värde på spänningen. MIN: Minimala RMS värdet på fas spänning, från den tid då mätningen startade eller då knappen trycktes PEAK+:Maximala topp+ värde på spänningen PEAK-: Minimala topp- värde på spänningen. 7.6. Samtidig visning i 3U läge De nna s kärmbild visar RMS, DC, THD, DF och CF värden för fas-fas spänning. Informationen tolkas enligt följande: 3 4 6 Identisk information som i punkt, men ström istället för spänning. Notera: Max. och Min. RMS värden mäts vid varje halvperiod (t.ex varje 0 ms för en 50 Hz signal). Samplingstiden är 56ggr varje period vilket motsvarar.8 k sampel/sekund. Figur 57:samtidig visning av värden i 3U läge num Meny som används. WF6 7.5.5 Visning i N läge, (nolla) Denna skärmbild visar stöm och spänningsvärden för nolledare relativt till jord. Informationen tolkas enligt följande: Kolumn med mätvärden för faserna, och 3 RMS : Sant effektiv värde på den uppmätta späningen under sekund DC: likspänningskomponent. THD: total övertonshalt. DF: distortions faktor. CF: krest-faktor, förhållandet mellan toppvärde och RMS värde för spänning. 3 Aktiv nätfrekvens. 4 Dagens datum och tid 5 Batteri status WF5 7.6. Samtidig visning i 4V läge Denna skärmbild visar RMS, DC, THD, DF, CF och PST värden för nolla, och fas spänning. Figur 56: Max.-Min. skärmbild av nolledare num Kolumn med spänningsvärden för nolleade. RMS : Sant effektiv värde på spänningen. PEAK+:Maximala topp+ värde på spänningen PEAK-: Minimala topp- värde på spänningen. Identisk information som i punkt, men ström istället för spänning. 7.6 Samtidig visning av värden I denna undermeny visas all ström och spännings värden samtidigt (RMS, DC, THD, CF, PST, KF, DF). 39

Informationen tolkas enligt följande: THD: total övertonshalt. DF: distortions faktor CF: krest-faktor, förhållandet mellan toppvärde och RMS värde för spänning. KF: K faktor. Möjliggör val av korrekt transformator storlek för att kompensera överhettning av komponenter orsakad av övertoner. Column of RMS value relative to neutral. Figur 58: samtidig visning av värden i 4V läge WF7 7.6.4 Samtidig visning i L läge Denna skärmbild visar RMS, DC, THD, DF, CF samt KF och PST värden för enskild fas-spänning och ström. num Kolumn med mätvärden för faserna,, 3. RMS : Sant effektiv värde på den uppmätta späningen under sekund DC: likspänningskomponent. THD: total övertonshalt. DF: distortions faktor CF: krest-faktor, förhållandet mellan toppvärde och RMS värde för spänning. PST : korttids-flicker (under 0 minuter). Kolumn med RMS och DC värden för nollledare. Informationen tolkas enligt följande: Figur 60: samtidig visning av värden i L läge WF9 7.6.3 Samtidig visning i 4A läge Denna skärmbild visar RMS, DC, THD, DF, CF och KF värden för nolla, och fas ström. Informationen tolkas enligt följande: num Kolumn med mätvärden för spänning. RMS : Sant effektiv värde på den uppmätta späningen under sekund DC: likspänningskomponent. THD: total övertonshalt. DF: distortions faktor CF: krest-faktor, förhållandet mellan toppvärde och RMS värde för spänning. PST : korttids-flicker (under 0 minuter). Figur 59: samtidig visning av värden i 4A läge WF8 Kolumn med mätvärden för ström. RMS, THD, DF CF värden se punkt KF: K faktor. Möjliggör val av korrekt transformator storlek för att kompensera överhettning av komponenter orsakad av övertoner. num Kolumn med mätvärden för faserna,, 3. RMS : Sant effektiv värde på den uppmätta späningen under sekund DC: likspänningskomponent. 7.6.5 Samtidig visning av värden för noll-ledare I denna läge visas RMS (sant effektiv värde) och DC (likspänningskomponent) värden för spänning och RMS-värdet av noll-ledar ström. 40

7.7 Visning av Vektordiagram Denna undermenyn visar absoluta värden för de spänningar och strömmar på grundläggande frekvens, fasvinkeln på spänningar i förhållande till de strömmar och obalans av spänningar och strömmar. 7.7. Visning av Vektordiagram i 3U läge Denna skärm visar det absoluta värdet av spänningen vid grundläggande frekvens, fasvinkeln i fas-fas spänningar i förhållande till de strömmar och obalans i fas-fas spänning. Informationen tolkas enligt följande: 3 4 6 Den information som visas är identisk med den som visas i kap 7.7. men istället för fas-fas spänning är det information om strömmen som visas. 7.7.4 Visning av Vektordiagram i L läge Denna s kärm visar det absoluta värdet av strömmen och spänningen vid grundläggande frekvens,fasvinkeln av strömmen i förhållande till spänningen. Informationen tolkas enligt följande: WF Figur 6: Visning av Vektordiagram i L läge Figur 6: Visning av Fresnel diagram i 3U läge num Meny som används. Klumn av värden releterad till faserna (, och 3). V, V, V3: absoluta spänningsvärden vid aktuell frekvens. φ : fasvinkeln mellan fas och fas φ3 : fasvinkeln mellan fas och fas3 φ3 : fasvinkeln mellan fas3 och fa WF0 num V: absoluta spänningsvärdet vid aktuell frekvens. A: absoluta strömvärdet vid aktuell frekvens. φva: fasvinkeln mellan spänning (V) relativt till ström (A). 3 Aktuell nätfrekvens. 4 Vektordiagram. 5 Dagens datum och tid. 6 Batteristatus. 7 Unb: obalans mellan spänningarna. 7.7. Visning av Fresnel diagram i 3V läge Denna skärm visar det absoluta värdet av spänningen vid grundläggande frekvens,fasvinkeln av spänningen i förhållande till strömmen och obalans mellan faserna. Den information som visas är identisk med den som visas i kap 7.7. men istället för fas-fas spänning är det fas-nolla spänning som visas. 7. 7.3 Visning av Vektordiagram i 3A läge Denna skärm visar det absoluta värdet av strömmen vid grundläggande frekvens,fasvinkeln av strömmen i förhållande till spänningen och obalans mellan faserna. 4

8. ALARM MENYLÄGE Denna funktion används för att upptäcka när olika gränsvärden som användaren har valt för övervakning har överskridits (Vrms, Urms, Arms, PST, Vcf, Ucf, Acf, Vunb, Aunb, Hz, KF, Vthd, Uthd, Athd, Vdf, W, VAR, VA, DPF, PF, Vh, Uh, Ah and VAh) Värden som ska övervakas måste först: Ha definierats i Konfigurering / Alarm funktionen (Se kap 4.0, sid 6). Måste vara aktiverad (Röd punkt) Alarm som har sparats i minnet kan överföras till PC med hjälp av DataViewer mjukvara. Det går att spara upp till 0 000st alarm. 5 3 4 8. Tillgängliga undermenyer Undermenyerna visas i bilden nedan och beskrivs i stycket som följer. Undermenyerna väljs med de gula knapparna belägna under respektive ikon. 6 7 8 9 0 Figur 64: bilden visar larmkonfigureringsläge n um Meny som används. Undermeny som används. 3 Dagens datum och tid. 4 Batteristatus. SUMA00 5 Aktivering(röd punkt) eller deaktivering(tom ring) av larmvilkor 3 Figur 63: Alarm läge skärmbild num UnderMeny Se kap. Konfigurering av Alarm funktion. 8. Lista på sparade alarm. 8.4 3 Programmering av alarm. 8.3 Ikonerna OK och (ovan, num 4) har följande funktioner: OK: Bekräftar programering av parametrar och startar detekteringen (Se kap 8.3.). : Frivillig stopp av den pågånde detetekteringen (Se kap 8.3.3). 4 AM00 6 Typ av alarm (Vah, Ah, Uh, Vh, Tan, PF, DPF, VA, VAR, W, Athd, Uthd, Vthd, KF, Hz, Aunb, Vunb, Vrms, Acf, Ucf, Vcf, PST, Arms Urms and Vrms ) 7 Övertons classifikation (mellan 0 och 50, för Vah, Ah, Uh och Vh). 8 Alarmfilter (3L: 3-fas individuell bevakning av faser eller N: bevakning av nolledare eller Sigma/ eller Sigma/3 eller Sigma). 9 Alarmvillkor (> eller < bara för Arms, Urms, Vrms, Hz, otherwise a single direction). 0 Alarmtrigger tröskelvärde (inställningen kan göras för dessa storheter: W, VAR och VA). Minimum varaktighet över tröskelvärdet (ställs in i minuter, sekunder eller bara för Vrms, Urms och Arms i hundradels sekunder). 8. Alarmkonfiguration Tabellen fortsätter på nästa sida. I denna undermeny visas en lista med de konfigurarade larmen (Se kap 4.0, sid 6). Denna knapp gör det möjligt att ändra eller konfigurera olika larmlistor. Informationen tolkas enligt följande: 4

Övertonsvärde (motsvarar det tröskelvärde som larmen är inställ på och som skall stoppa larmet om det överskrids, valbara värden %, %, 5% eller 0%) Via de gula knapparna belägna under ikonerna kan man bläddra mellan de olika sidorna. Påminnelse: Använd knapp för att förflytta vertikalt, och knapp för att förflytta horisontellt. Gör detta för att konfigurera ett larm:. Välj fält som skall ändras med. Pilarna visas.. Välj mellan (Vah, Ah, Uh, mm.) bläddra genom bekräfta val med. Fältet markeras med gul bakgrund. 3. Aktivera den konfigurerade larmen genom att placera markören enligt (Figur 64, num 5) och tryck på. Aktiverad larm markeras med en röd punkt, och larmen är nu klar för triggning. Notera: om Larmet ska avaktiveras, avmarkera röd punkt så att det blir tomt. Tryck menyn. för att återgå till föregående sida i larm 8.3 Programmering av larm I denna undermeny anges start och stopp tid för ett konfigurerad larm.. Välj Start fält via. Markerad fält visas med gul bakgrund. Tryck för att ändra starttid. pilarna visas runt starttiden genom upp/ner knapparna ändras tiden. Notera: Starttiden som ställs in måste vara högre än aktuell tid/datum.. Tryck för att bekräfta inställning av Start datum och tid. 3. Välj Stopp fält via. Markerad fält visas med gul bakgrund. Tryck för att ändra starttid. pilarna visas runt starttiden genom upp/ner knapparna ändras tiden Notera: Stopptiden som ställs in måste vara högre än Start tid/datum. 4. Tryck för att bekräfta inställning av Stoppdatum och tid. 8.3. Steg : Starta inställd larm Tryck på den gula knappen under OK ikonen för att starta larmdetektering enligt inställningarna som är gjorda. OK ikonen försvinner och visas istället. Detektering i väntläge visas på skärmen tills mätningen startar, och blinkar under tiden. Detektering pågår visas då larm mätning är igång. OK visas igen då mätningen är slutförd. Och en ny mätning kan påbörjas. 8.3.3 Frivillig stopp av larmmätning Det går att stoppa en pågående mätning innan stopptiden, genom att trycka på den gula knappen under ikonen). OK ikonen visas då istället 8.4 Visning av Larmlista I denna undermeny visas Larmlista. I larmlistan kan 0,90 st lagrade larm visas. Tryck på den gula knappen som är placerad under denna ikon för att se larmlistan. AM00 Figur 65: Exempel på Larmdetekteringsschema 8.3. Steg : Inställning av start/stop tid Gör följande: 43

Informationen tolkas enligt följande: AM0 Figur 67: Larmlista i raderingsläge. AM0 Figure 66: Alarm lista visning 3 4 5 6 num Larmdatum och tid. Larmlistans minnesmängd. Den svarta markören visar utnyttjad minne. 3 Alarm källa. 4 Övervakad parameter (Vrms, mm.). 5 Amplitud (min. eller max.). 6 Alarm varaktighet. OBS!: De lagrade larmen larmlistan kan föras över till PC n med hjälp av DataView 3.0, CA8335 kan detektera 0,90 st larm. 8.5 Radering av larmlista I denna undermey raderas hela larmlistan, för att fullfölja gör följande:. Välj undermenyn genom att trycka på den gula knappen som är placerad under denna ikon. Tryck enter för att radera hela larmlistan. Larmlistan är nu tom. Tyrck återgå, för att lämna denna undermeny utan att radera larmlistan. 44

9. TRENDLÄGE I detta läge görs en inspelning på de parametrar som är valda i Konfiguration / Trend läge meny (Se kap 4.9, sid 5). 9. Tillgängliga undermenyer Under-menyer som visas på bilden nedan förklaras enför en i följande punkter. Undermeyerna väljs med de gula knapparna placerade under respektive ikon. 3 4 Figur 68: Trend läge TREND00 num Undermey Se kap. Genväg till Trend läge konfiguration. 9.3 Inspelningslista. 9.4 3 Inställning av inspelning. 9. OK ikon (num 4) Startar en programmerad inspelning (Se kap 9., sid 45). 9. Inställning av inspelning I denna undermeny görs en inställning av inspelning av de parametrar som är valda i konfigureringsmenyn. Figur 69: Exempel på inspelningskonfiguration (konfiguration ) 9.. Steg : Programmering av inspelning Gör följande: TREND00. Välj Konfiguration fältet Inställning med. Det valda fältet markeras med gul bakgrund. Tryck för att ändra värden i det önskade fältet. Pilarna visas.. Ändra värden med knapparn a. Tryck för att bekräfta inmatat ändring. OBS!: Konfigurationerna till är sedan tidigare inställda i Konfiguration / Trend läge menyn (Se kap 4.9, sid 5). Se även kapittel 9.3 för konfiguration av parametrar som skall spelas in.. Välj Start fält med. Det valda fältet markeras med gul bakgrund. Tryck för att ändra värden i det önskade fältet. Pilarna visas runt start tid och datum. Tryck för att öka värdet, tryck för att minska värdet, tryck för att gå till nästa led. Notera: Starttiden som ställs in måste vara högre än aktuell tid/datum.. Tryck för att beräfta programmering av starttid. 3. Välj Stopp fält via. Det valda fältet markeras med gul bakgrun d. Tryck för att ändra värden i det önskade fältet. Pilarna visas runt stopp tid och datum. Tryck för att öka värdet, tryck för att minska värdet, tryck för att gå till nästa led. Notera: Stopptiden som ställs in måste vara högre än Start tid/datum. 4. T ryck för att beräfta programmering av stopptid. 5. Välj Stopp fält via. Det valda fältet markeras med gul bakgrund. Tryck för att ändra värden i det önskade fältet. Pilarna visas. Tryck för att öka värdet, tryck för att minska värdet ( s, 5 s, 0 s, min, min, 5 min, 0 min eller 5 min). Tryck för att bekräfta. Notera: Den periodtid som ställs in är inom den tid som Min, Max och medel värdet skall lagras. Samplingstiden är alltid 56ggr per period, alltså.8khz sampling. 45

6. Välj Namn fält via. Det valda fältet markeras med gul bakgrund. Tryck för att skriva in önskad inspelningsnamn(inte mer än 8 tecken) i fältet. Pilarna visas. Tillgängliga tecken är A t.om Z, mellanslag och 0 till 9. Använd knapparna för att ändra tecken och knapparna för att gå till nästa led. 7. Tryck för att bekräfta det inmatade namnet. 9.. Steg : Starta inspelningen. Tryck på den gula knappen under OK ikonen för att starta inspelningen enligt den programerade inspelningsparametrarna. OK ikonen försvinner och ikonen visas istället. Meddelandet Inspelning i väntläge visas tills Start tiden är nådd och ikonen (figur 8, num ) blinkar under hela inspelningsprocessen. Meddelandet Inspelning pågår visas då inspelningen har startat. 3 4 5 6 7 Figur 7: Trend läge konfiguration visning n um Meny som används. Undermeny som används. 3 Dagens datum och tid. 4 Batteristatus. SUMT 5 Konfigurering av VAh, Ah, Vh och Uh variabla övertoner som skall spelas in. 6 Lista av parametrar som är inspelningsbara (Urms, Vrms, W, PF etc). TREND0 Figur 70: Skärmbild då inspelning är i väntläge Insp elnings Schema skärm och OK ikonen visas på skärmen då Stopptiden är nådd. En ny inspelning kan då programmeras. 9..3 Frivillig stopp av inspelning Det går att stoppa en pågående inspelning innan stopptiden har uppnåts, genom att trycka på den gula knappen under ikonen). OK ikonen visas då istället. 9.3 Trend läge konfiguration Genväg till de olika konfigureringarna ( till ). Tryck på den gula knappen under respektive ikon för att välja Gör följande för att konfigurera: Exempel för konfiguration :. Välj önskad konfiguration genom den gula knappen under ikonen t.ex. Den valda konfigurationen visas med gul bakgrund.. Välj önskad storhet som skall spelas in genom, knapparna, bekräfta val med. Röd markering bekräftar att storheten är vald. I denna undermeny visas de parametrar som skall spelas in(se kap 4.9, sid 5). Via denna genvägsikon kan man konfigurera de parametrar som skall spelas in. Informationen tolkas enligt följande: 46

Påminnelse: Dessa storheter går att spelain: Storhet Urms Vrms Arms Beskrivning Spänning fas-fas sant effektiv värde RMS-värde spänning fas-nolla RMS-värde ström W Aktiv effekt (total 3φ) PF Uthd Vthd Effekt faktor. Spänning fas-fas total övertonshalt (φ, 3φ). Total övertonshalt spänning fas-nolla Tryck på för att övergå till följande fält. För att välja sista värdet av övertonsintervall: Värdet markeras med gul bakgrun d, tryck. Pilana visas. Välj värdet som övertonsintervallet skall börja med, bekräfta sedan med. Press to switch to the following field. Endast Udda: för att välja denna funktion tryck. Röd punkt betyder att endast udda övertoner är vald: - Markerad röd, bara udda övertoner i den valda övertonsintervallet kommer att spelas in. - Omarkerad, alla övertoner (även udda) övertoner i den valda övertonsintervallet kommer att spelas in. Athd VAR Total övertonshalt ström Reaktiv effekt. 9.4 Visning av inspelningar i lista DPF Displacement power factor. cos fi Fasvinkeln mellan spänning och ström. Ucf Vcf Crest factor of phase to phase voltage (φ, 3φ). Krest-faktor av fas till nolla spänning. Förhållandet mellan toppvärde och RMS värde. I denna undermeny visas de sparade inspelningarna. Tryck på den gula knappen under ikon en för att se lista med inspelningar. Informationen tolkas enligt följande: Acf VA Tan Vunb Aunb Hz Krest-faktor ström. Skenbar effekt. Tangens fi. Obalans spänning(φ, 3φ). Obalans ström (φ, 3φ). Nätfrekvens. TREND0 PST KF Flicker. K faktor. 3 4 5 F igur 7: Visning av inspelningslista Egenskap för de två sista raderna i trend läge. Dessa visas här nedan: Figur 7: Dessa två rader är för övertoner Dessa två rader är för inspelning av VAh, Ah, Vh och Uh övertoner. Inspelning kan göras på övertoner (mellan 0 och 50) för vart och ett av dessa övertoner och möjligen bara udda övertoner inom detta intervall. Konfigurering görs på detta sätt: För att ange det värde som skall spelas in : Rad markeras med gul bakgrund. Tryck. Pilarna visas. Väj önskad storhet (VAh, Ah, Vh och Uh) genom via. Den röda punkten visar ditt val. Bekräfta genom att trycka på. Tryck på för att övergå till följande fält. För att välja första värdet av övertonsintervall: Värdet markeras med gul bakgrund, tryck. Pilana visas. Välj värdet som övertonsintervallet skall börja med, bekräfta sedan med. n um Inspelningsmenyn minnesmängd. Den svarta markören visar utnyttjad minne.. Dagen datum och tid. 3 Inspelningensnamn. 4 Inspelningensstarttid. 5 Inspelningens stopptid. 47

9.5 Radering av inspelningar Denna undermeny används för att radera de sparade inspelningarna. Gör följande:. Tryck på den gula knappen under ikonen.. Markera den inspelning som skall raderas med. Den markerade inspelningen visas med fet stil. 3. Tryck för att bekräfta radering. Tyrck återgå, för att lämna denna undermeny utan att radera. Figur 73:Visning av inspelningslista i raderingsläge. TREND03 48

0. EFFEKT & ENERGILÄGE I denna meny visas energi och effekt relaterade mätningar. Informationen tolkas enligt följande: 0. Tillgängliga undermenyer Undermenyerna visas i bilden nedan och beskrivs i stycket som följer. Undermenyerna väljs med de gula knapparna som är placerad under respektive ikon. Figur 75: Visning av konsumerad energi, 3-fas (3L) MPE0 Enhet Förklaring W Aktiv Effekt (total om 3φ) Wh Aktiv Energi konsumerad. 3 4 5 Figur 74: Effek&Energi skärm num Undermeny MPE00 Se kap. VAR Induktiv reaktiv effekt. VARh Reaktiv energi Konsumerad: Induktiv. Kapacitiv. VA Skenbar Effekt (total om 3φ) Visning av PF, DPF och Tan. 0..3 0.3.3 Visning av konsumerad Energi. Fel! Hittar inte refere nskäl la. VA h Skenbar Energi, konsumerad. 0.. Konsumerad Energi för enskild fas (L) Informationen tolkas enligt följande: 3 Visning av genererad Energi. 0.3 4 Starta en enkel energimätning. 0.4 5 Nollställ energiställning. 0.6 0. Konsumerad Energi Denna under meny visar Aktiv, Skenbar, Reaktiv effekt (kapacitiv eller induktiv), samt konsumerad energi. 0.. Konsumerad Energi för 3-fas (3L) Figur 76: Visning av konsumerad energi, enskild fas L Enhet Förklaring W Aktiv Effekt (total om fas) Wh Aktiv Energi konsumerad. MPE0 VAR Induktiv reaktiv effekt. Tabellen fortsätter på nästa sida. 49

VARh Reaktiv energi Konsumerad: Enhet Förklaring VA VAh PF DPF Induktiv. Kapacitiv. Skenbar Effekt (total om fas) Skenbar Energi, konsumerad. Effek faktor. Displacement power factor. cos φ W Aktiv Effekt (total om 3φ) Wh Aktiv Energi genererad. VAR Induktiv reaktiv effekt. VARh Reaktiv energi Genererad: Induktiv. Kapacitiv. Tan Tangents φ. VA Skenbar Effekt (total om 3φ). VAh Skenbar Energi, genererad. 0..3 Undermeny Denna undermeny är endast tillgänglig i 3-fas(3L) utförande. Tryck på den gula knappen under ikonen för att välja denna undermeny. Informationen tolkas enligt följande: 0.3. Genererad Energi för enskild fas L Informationen tolkas enligt följande: Figur 79: Visning av genererad energi för enskild fas L MPE05 MPE03 Enhet Förklaring Figur 77: Effekt faktor visning i 3-fas läge(3l) W Aktiv Effekt (total om 3φ) Enhet Förklaring Wh Aktiv Energi genererad. PF Effekt faktor. VAR Induktiv reaktiv effekt. DPF Displacement Power factor. cos φ VARh Reaktiv energi Genererad: Tan Tangents φ. 0.3 Genererad Energi Denna under meny visar Aktiv, Skenbar, Reaktiv effekt (kapacitiv eller induktiv), samt genererad energi. 0.3. Genererad Energi för 3-fa s (3L) Informationen tolkas enligt följande: Induktiv. Kapacitiv. VA Skenbar Effekt (total om 3φ) VAh Skenbar Energi, genererad. Tabellen fortsätter på nästa sida. Figur 78: Visning av genererad energi för 3-fas (3L) MPE04 50

PF DPF Effekfaktor. Displacement power faktor. cos φ Tan Tangents φ. 0.3.3 Undermeny Denna undermeny är endast tillgänglig i 3-fas(3L) utförande. Tryck på den gula knappen under ikonen för att välja denna undermeny. I denna undermeny visas: Effekfaktor Displacement power factor. cos φ Tangens φ 0.4 Starta energimätning Med denna undermeny startas en enkel energimätning. Tryck på den gula knappen under ikonen starta mätningen: för att - Datum och tid då mätningen startade visas i övre vänstra hörnet på skärmen (num ). - Ikonen visas i nedre högra hörnet då mätningen är igång. Figue 80: Energi & Effekt mätning i startad läge MPE06 0.5 Stoppa en pågående energimätning Tryck på den gula knappen under ikonen för att stoppa en pågående energimätning. Datum och tid då mätningen stoppades visas i övre vänstra hörnet på skärmen: 0.6 Nollställning av mätning Tryck på den gula knappen under ikonen och bekräfta med för att nollställa alla värden. Samtliga värden (Konsumerad och Genererad) är nollställda. 5

. SKÄRMDUMP Denna tangent kan användas för att: Lagra upp till 50 skärmdumpar för framtiden (Se kapitel.). Visning av tidigare lagrade skärmdumpar (Se kapitel.). Sparade skärmdumpar kan sändas till PC med den medföljande mjukvaran. 3 4. Skärmdumpar Tryck på tangent under cirka 3s för att göra en skärmdump ( ). visas i det vänstra över hörnet istället för ( ). Mätläges ikonen kommer tillbak a när tangent släpps: C.A 8335 har sparat en skärmdump. OBS: Qualistar+ kan spara upp till 50 skärmdumpar. Om en 5 st skärmdump görs, visas ikonen istället för ikonen. 5 6 7 8 Figur 8 : Exempel på display viisning av skärmdumpslista Typ Påminnelse om mätläge PH00 Indikering av tillgängligt minne. Den vita delen anger fritt utrymme. 3 Datum och tid. 4 Batterinivå. 5 Ikon på skärm, för att se skärmdumpar, tryck på den gula tangenten under ikonen. Figur 8: visning av skärmdumpslista PH00 6 Lista på sparade skärmdumpar: Varje ikon ( ) indikerar typ av skärmdump(alarm, inspelning, övertoner osv.. er för skärmdumpar Denna funktion innebär behandling av spararde skärmdumpar: Visning av en lista på skärmdumpar (Se kapitel..). Visning av en enskild skärmdump (Se kapitel..3). Borttagande av en eller fler skärmdumpar (Se kapitel..4)... Möjliga funktioner 7 Display undermeny för lista av skärmdumpar. 8 Ikon för radering av skärmdump... Visning av en lista skärmdumpar Det går utmärkt att se på sparade skärmdumpar även under en pågående mätning. Tryck på snabbt för att visa listan. (se Figur 8). För att gå till skärmdumpsläget, tryck snabbt på tangenten. OBS: vid ett längre tryck på tangenten (3s) kommer en skärmdump att tas.(se kapitel.). 5

..3 Visning av en skärmdump från minnet För att visa en skärmdump, gör enligt följande:. Tryck på. Denna ikon aktiveras och en lista på skärmdumpar visas (se Figur 8).. Välj önskad skärmdump med tangenterna. Datum och tid på vald skärmdump finns i listan. 3. Tryck på för att visa den valda skärmdumpen. Högst upp till vänster visas blinkande, tillsammans med vilket mätläge skärmdumpen togs.( ). Tryck på för att gå tillbaka till skärmdumpslistan...4 Radering av skärmdumpar från listan För att ta bort en skärmdump, gör enligt följande:. Från skärmdumpslistan (se Figur 8 till exempel). Välj i undermenyn (längst ned på skärmen) genom att trycka på den gula tangenten under.. Välj den skärmdump som ska tas bort med tangenterna.datum och tid på vald skärmdump visas ii listan. 3. Tryck på för att ta bort önskad skärmdump. Skärmdumpen försvinner från listan. Tryck på för att gå tillbaka till skärmdumpslista 53

. HJÄLPTANGENT tangenten ger snabb information direkt på skärmen om funktioner och symboler I den skärmbild som tangenten trycktes ned på. Information visas som följer: 3 4 HELP 5 6 7 Figur 83: exempel när hjälp tangenten tryckts ned i eff ekt och energiläge, sid. T yp Påminnelse om valt läge Nuvarande läge. 3 Nuvarande datum och tid. 4 Batterinivå. 5 Hjälp sida. 6 Hjälp sida. 7 Lista med information. 54

3. ANVÄNDNING C.A 8335 måste konfigureras enligt instruktionerna i kapitel 4 för att kunna göra mätningar. Följande försiktighetsåtgårder vid användning måste iaktagas: Anslut ej spanning över,000v RMS emot jord. Vid borttagande eller isättande av batterier får inga mätledningar eller tänger vara anslutna.. Tryck då instrumentet är på. Konfigurationsmenyn kommer att visas.. Tryck på för att välja de parametrar som ska ändras. Try ck på för att gå till vald undermeny. 3. Uppstart Tryck på tangenten för att starta C.A. 8335. Nedstående bild visas under uppladdningen av mjukvaran. Mjukvaruversion och serienummer indikeras i denna bild.. Figur 86: konfigurering Med och väljs och med konfirme ras val i respektive undermeny. Se kapitel 4.3-4. för detaljer. OBS: Följande punkter måste kontrolleras och ställas in för varje mätning: SU00 Figur 84: displayvisning vid uppstart Efter 5 s startar instrumentet I vågformsläge som standard. Splash Definiera konfiguration för beräkningsmetod. Välj typ av mätning (5-tråds/3-tråds/- fas/-fas). Inställning av transformator omsättning beroende på typ av tång. Se kap. 4.6 4.7 4.8 Storheter som ska spelas in (trend mode). 4.9 Definition av alarm inställningar. 4.0 Tryck på för att komma tillbaka till konfigurationskärmen. Figur 85: vågforms skärm C.A 8335 går endast på batteri då det är laddat ordentligt. Om batteriet inte är laddat visas ett alarm meddelande "Låg batterinivå, instrumentet kommer att stängas av inom kort" (Se kapitel 3.6, sid 0). Instrumentet kan användas med nätkabeln ansluten (Figur 4. del ); batteriet behövs inte I detta fall. Start tangenten kommer att lysa när instrumentet är anslutet till nätspänning. Denna tangent kommer att blinka och indikerar då att instrumentet är i stand-by läge och på batteridrift. WF 3. Konfiguration av C.A 8335 För att konfigurera C.A. 8335, gör följande: 55

3.3.4 5-tråds 3-fas nät 3.3 Mätledningar Anslut ledningar enligt följande: Figur 9: 5-tråds 3-fas anslutning 3.4 Transient/Inrush visning Figur 87: övre anslutningar Typ 4 strömingångar för tänger (MN, C tänger, AmpFLEX, PAC tänger mm). 5 spänningsingångar Anslut mätledningarna till C.A 8335 enligt följande: Strömmätning: 4-delad anslutning (typ ). Glöm inte att definiera omsättningen på tängerna (Se kapitel 4.8 sid 4). Mätning av spänning (typ ): L/A, L/B, L3/C & N/D ingångar. Mätledningar ansluts på något av dessa sätt beroende på mätning. 3.3. Enfas nät OBS: alla skärminformation kan sparas med skärmdump med tangent. Se kapitel, sid 5. Tryck på när C.A 8335 har drivspänning och är ansluten till nätet(med ström och spänningsingångarna). 3.4. Display of the Transient mode See para 0, page 8. 3.4. Display of the inrush current mode See para 0, page 0. 3.5 Visning av övertoner OBS: alla skärminformation kan sparas med skärmdump med tangent. Se kapitel, sid 5. Tryck på när C.A 8335 har drivspänning och är ansluten till nätet(med ström och spänningsingångarna). 3.5. Enfas spännings visning Se kapitel 6., sid 5. 3.5. Visning av ström Se kapitel 6.3, sid 7. Figur 88: enfas anslutning 3.3. -fas nät Figur 89: tvåfas anslutning 3.3.3 3 eller 4 tråds 3-fas nät 3.6 Visning av vågformer OBS: alla skärminformation kan sparas med skärmdump med tangent. Se kapitel, sid 5. Tryck på när C.A 8335 har drivspänning och är ansluten till nätet(med ström och spänningsingångarna). 3.6. Visning av TRMS mätningar Se kapitel 7., sid 3. 3.6. Visning av total övertonshalt Se kapitel 7.3, sid 34. 3.6.3 Visning av peak faktor mätningar Se kapitel 7.4, sid 35. 3.6.4 Visning av top och medelvärden (spanning och ström) Se kapitel 7.5, sid 37. Figure 90: 3 eller 4 tråd 3-fas anslutning 56

3.6.5 Samtidig visning Se kapitel 7.6, sid 39. 3.6.6 Display av vektordiagram Se kapitel 7.7, sid 4. 3.7 Alarm Inspelning OBS: alla skärmbilder kan sparas (skärmdump) med tangent. Se kapitel, sid 5 Tryck på när C.A 8335 när C.A 8335 har effektmätning och är ansluten till nätet (med ström och spänning anslutna). 3.7. Konfiguration av alarm Konfigurera värden som ska visas enligt kapitel 8., sid 4. 3.7. Programmering av alarm Se kapitel 8.3, sid 43. 3.7.3 Auto power-off Alarminspelningen stannar automatiskt vid sluttiden som är inställd vid mättillfället. 3.7.4 Manuell avstängning Gör detta enligt instruktionen I kapitel 8.3.3 sid 4. 3.7.5 Display of the alarm log Se kapitel 8.4, sid 43. 3.7.6 Radering av alarm log Se kapitel 8.5, sid 44. 3.8 Trend inspelning OBS: alla skärmbilder kan sparas (skärmdump) med tangent. Se kapitel, sid 5 Tryck på när C.A 8335 när C.A 8335 har effektmätning och är ansluten till nätet (med ström och spänning anslutna). 3.8. Konfigurering av en inspelning Se kapitel 9.3, sid 46. 3.8. Programmering av en inspelning Se kapitel 9., sid 45. 3.0 Överföring av data till PC Mjukvaran PAT överförs mätdata, den definierar överföringshastighet mellan PC och C.A 8335. Alla mätningar som gjorts med Qualistar+ sparas. Mätningarna kan lagras i PC. OBS: Överföring av mätdata till PC raderar inte CA8335 minnet. 3. Radering av mätdata Lagrad mätdata kan raderas för att få mer plats mätningar. Se kapitel 4. sid 6. 3. Att stänga av C.A 8335 Tryck på tangenten för att stänga av C.A. 8335. för nya C.A 8335 ska inte stängas av under inspelning (Se kapitel 9.., sid 46) utan konfirmation. Följande meddelande visas i displayen: Välj Yes eller No med tangenterna och tryck på för att validera ditt val. Om No väljs, kommer inspelningen att fortsätta. Om Yes väljs, kommer all inspelad mätdata fram till denna tidpunk sparas, sedan stängs instrumentet av. 3.3 Drivspänning till C.A 8335 3.3. Batteriladdning Se del 3.6.3, sid 0. 3.3. Nätdrift Se del Fel! Hittar inte referenskälla., sid. Sdown 3.9 Visning av energiberäkning OBS: alla skärmbilder kan sparas (skärmdump) med tangent. Se kapitel, sid 5. Tryck på när C.A 8335 har effektmätning och är ansluten till nätet (med ström och spänning anslutna). 3.9. Mätning av konsumerad energi Se del Fel! Hittar inte referenskälla., sid 49. 3.9. Mätning av genererad energi Se kapitel 0.3, sid 50. 57

4. UNDERHÅLL 4. Viktiga rekommendationer Använd endast specificerade reservdelar för underhåll. Chauvin-Arnoux kan inte hållas ansvarig för olycka orsakad av reparationer där ej original reservdelar är använda samt reparationer utförda av tredjepart. 4. Batteri laddning Batteriladdning görs av instrumentet när det ansluts till nätspänning via den medföljande ladaren. Batteripacket måste bytas när instrumentet ej är anslutet till nätspänning. Släng inte batterier på öppen eld. Utsätt inte batterierna för mer än 00 C. Kortslut inte batteripolerna. OBS: datum och tid inställningrna i instrumentet lagras i min i instrumentet under batteribytet. 4.3 Rengöring Tvätta instrumentet med en mjuk bomullsduk med lite tvål. Torka rent med en torr trasa. Använd inga lösningsmedel. 4.4 Utbyte av skärmskyddet Gör så här för att byta ut skärmskyddet på CA8335:. Ta bort det gamla skärmskyddet.. Ta bort plastfilmen på baksidan av det nya skärmskyddet. 3. Tryck fast det nya skärmskyddet på CA8335 skärmen. Ta bort ev bubblor med en ren duk eller papper. 4.5 Kalibrering Regelbundet underhåll och kalibrering är en förutsättning för att CA8335 ska kunna utföra pålitliga mätningar. Minst en kalibrering per år rekommenderas för detta instrument. För kalibrering kontakta CA Mätsystem AB +46 8 50 5 68 00 eller info@camatsystem.com OBS: information om senaste kalibreringsdatum finns I Konfigureringsmenyn på CA8335: 4.6 Reparationer 4.6. Reparationer under och efter garanti Sänd din CA8335 till CA Mätsystem AB. Mer information på www.camatsystem.com 4.6. Reparationer utanför Sverige Kontakta ditt lokala inköpställe. 4.7 Uppdatering av firmware Firmwaren i CA8335 kan uppdateras med den medföljande A-B typ USB kabeln. Ny firmware kan laddas ner från (www.chauvin-arnoux.com). Uppdatering av den interna firmware måste även överenstämma med hårdvaran på instrumentet. Versionen finns under Information menyn ii instrumentet (Se, sid 7). OBS: uppdatering av firmware innebär att all lagrad data I instrumentet försvinner. Spara alla data innan uppdatering av firmware. 4.8 Tänger Strömtänger mäste underhållas: Tvätta med en mjuk våt bomulssduk med lite tvål, torka rent med en trasa.. Håll tångkäftarna rena ( gäller MN93, MN93A, C93 & PAC93) olja lätt för att förhindra korrosion. SUA_ 58

5. GENERELLA SPECIFIKATIONER 5. Instrumenthus Livstid: minst 500 uppladdningscykler Typ: Gjutenplast med ett mjukplast gult termohölje. Laddström: A Anslutningar: 5 för spänningsmätning. Laddtid: ca. 5 h Tangenter: Metallring: 4 special strömanslutningar (automatisk igenkänning av tång typ. Anslutning för nätspännning. Anslutning för USB. Anslutning för SD minneskort. Den är placerad på baksidan underluckan under batteriet. er, stegning och lägesinställningar. Finns på baksidan av instrument. Ger möjlighet att låsa fast instrumentet. Stöd: För att hålla instrumentet I en 53 vinkel. Batterilucka: För åtkomst av batteriet. Dimensioner: Totatl: 00 x H 50 x D 67 Vikt: 5. Drivspänning Skärm: 30 x 40 pixel l 8 mm x H 90 mm diagonal 48 mm 950 g (med batterier). Drift T : Uppladdning T LagringT 5..3 Förbrukning [0 C; 50 C] [0 C; 40 C] Med 50% ljusintensitet: lagring 30 dagar: [-0 C; 50 C] lagring 30-90 dagar: [-0 C; 40 C] lagring 90 dagar - år: [-0 C; 30 C] Display- avslagen i stand-by mode: 5.3 Användningsområde 5.3. Miljöbetingelser 5.3.. Klimat föruttsättningar 300 ma 00 ma Följande diagram visar betingelser beroende på omgivningstemperatur och fuktighet: 5.. Drivspänning från nätet Typ: Speciell extern laddare och nätadapter 600 V,RMS, kategori IV 000 V,RMS, kategori III. Användnings område: Maxeffekt: 30 V ± 0 % @ 50 Hz och 0 V ± 0 % @ 60 Hz. 40 VA. 5.. Batteri C.A 8335 kan användas utan att vara ansluten till nätspänning. Med det inbyggda batteriet kan Qualistar+ användas även vid elavbrott. Batteri: Kapacitet: Nominell spänning: 8 uppladdningsbara NiMH batterier. 4000 mah som min. V per del alltså totalt 9.6 V = Referensfält = Användningsområde OBS: vid temperaturer över 40 C, ska utustningen endast med batterii eller med nätadapter samtidig användning av batteri och nätadapter är då förbjuden. 3 = Lagring med batterier 4 = lagring utan batterier. 5.3.. Höjd Användning: [0 m;,000 m] 59

Lagring: [0 m; 0,000 m] 5.3. Mekaniska föruttsättningar I enlighet med IEC 600-, är C.A 8335 klassificerat som ett MOBILE DEVICE (Handburet instrument). Användningsposition: oberoende. Referens position under användning: placerad på horosontell yta, med sitt stöd, eller liggande på rygg. Mekanisk påfrestning (IEC 600-): kraft om 30 N på hela kåpan vid 40 C. Fall (IEC 600-): m utan permanenta mekaniska fel eller funktions inskränkningar. Täthet: IP 50 enligt NF EN 6059 A (elektrisk IPX för ingångarna). 5.3.3 EMC 5.3.3. Immunitet enligt NF EN 636 - A3 Resistans till elektrostatisk urladdning (IEC 6000-4-) st nivå : Gravity Sanctions : 4 kv i kontakt : CRITERION A nd nivå : Gravity : 8 kv i luft Sanctions : CRITERION A Resistans till strålning (enligt IEC 6000-4-3 och IEC 6000-4-8) - Gravity: 0 V.m Sanctions: CRITERION B (THD A altered on the Rogowsky chain) Resistans till snabba transienter Gravity: kv på spänningsingångar och tillkopplade enheter supply kv på strömingång Sanctions: CRITERION A Resistans mot elektrisk stöt enligt IEC 6000-4-5) Gravity: kv på spänningsingångar I differntalläge kv på spänningsingångar kollektivt Sanctions: CRITERION A Conducted RF interference (as per IEC 6000-4-6) Gravity: 3 V on voltage input and supply Sanctions: CRITERION A Voltage interruption (as per IEC 6000-4-) Gravity: 00% loss over a supply period Sanctions: CRITERION A 5.3.3. Föroreningar enligt NF EN 636 - A3 Klass A utrustning (no supply mains). Klass B utrustning (with supply mains - unit wire failure). 5.4 Användarsäkerhet I enlighet med IEC 600-. (Isoleringen på spänningsingångar är skyddade av impedanser). Pollution type. Installation kategori IV* och arbetsspänning 600 V RMS. Dubbel isolering på I/O emot jord (symbol ). Dubbel isolering mellan spänningen och ingångar och andra I/O (symbol ). Inomhus användning (*) OBS: beroende på vilken tång som kopplas till CA8335 minskar kategorispänningen - Användandet av AmpFLEX, av Mini- AmpFLEX och C tänger ger utrustningen inkl tång 600 V kategori IV eller 000 V kategori III. - Användatet av PAC, MN93 och MN93A tänger minskar utrustningen till en 300 V kategori IV eller 600 V kategori III. - Användandet av 5A adapter minskar utrustningen till 50 V kategori IV eller 300 V kategori III. 60

6. FUNKTIONELL KARAKTÄRESTIK 6. Referensvärden Tabellen nedan indikerar referenskonditioner för storheter att användas som default enligt 6..4 Parameter Omgivningstemperatur Referensvärden 3 C ± 3 K Fuktighet (relativ fuktighet) [ 45 % ; 75 % ] Atmosfärstryck [860 hpa; 060 hpa] Fasspänning [50 V RMS; 000 V RMS ] utan DC (< 0.5 %) Standard strömkrets ingångsspänning Rogowski strömkrets ingångsspänning Frekvens på nätverket Fasvridning [30 mv RMS ; V RMS ] utan DC (< 0.5 %) N.B. I nom V RMS och 3 I nom 00 30 mv RMS [.73 mv RMS; ; 7.3 mv RMS ] utan DC (< 0.5 %) I nom 7.3 mv RMS vid 50 Hz I nom 0.73 mv RMS vid 50 Hz 50 Hz ± 0. Hz och 60 Hz ± 0. Hz 0 (aktive effekt) occh 90 (reaktiv effekt) Övertoner < 0, % Spänningsobalans < 0 % 6. Elektrisk karaktärestik 6.. Spänningsingångar Område: Ingångsimp edans : Tillåten överlast 0 V RMS vid 000 V RMS AC+DC Fas till nolla och nolla till jord 0 Vrms till 000 Vrms AC+DC fas-fas (enligt Kat III 000 V RMS referens till jord) 969 kω (mellan fas och nolla och mellan nolla och jord). x V nom (konstant) x V nom (för s) 6.. Strömingångs karaktärestik Mätområde: [0 V; V] Vilket översätter signalen från Rogowski spolen. Ingångsimpedansen minskar då till.4 kω i detta fall. 6..3 Bandbredd Under mätning: Analog dämpning 3 db: 56 punkter per period: Per 50 Hz: 6.4 khz (56 50 ). Per 60 Hz: 7.68 khz (56 60 ). > 0 khz. 6..4 Karaktärestik utan tillbehör (utan tänger) Följande data gäller för ideala tänger (helt linjära och ingen fasvridning) Ström karaktärestik (och värden) är specificerade för varje av två konfigurationer: "utom AmpFLEX & Mini-AmpFLEX" och "AmpFLEX & Mini-AmpFLEX". Ingångsimpedans : MΩ. Tillåten överlast:.7 V. AmpFLEX konfigureringen ändrar strömingången till en integrerad del (Rogowski spole) 6

Mätområde Mätning Min Max Display upplösning Maximalt fel i referensområdet Frekvens 40 Hz 69 Hz 0.0 Hz ±( pt) 0. V Fasspänning V < 000 V 0 V,000 V () TRMS V V 000 V 0. V Komponentspänning V < 000 V 0 V,000 V () TRMS V V 000 V 0. V V < 000 V DC spänning 0 V 000 V V V 000 V Ström TRMS Toppström Halv-period TRMS ström (7) Utom AmpFLEX & Mini-AmpFLEX I nom 000 [A]. I nom [A] 0. A I < 000 A A I 000 A 0. A AmpFLEX I < 000 A & 0 A 6500 A A Mini-AmpFLEX I 000 A 0. A Direkt ström A 00 A (3) I < 000 A A I 000 A Utom AmpFLEX & Mini-AmpFLEX AmpFLEX & Mini-AmpFLEX Utom AmpFLEX & Mini-AmpFLEX I nom 000 [A].7 I nom [A] (4) 0. A I < 000 A 0 A 9,90 A (5) A I 000 A I nom 00. I nom 0. A I < 000 A [A] [A] A I 000 A 0. A AmpFLEX I < 000 A & 00 A 6500 A Mini-AmpFLEX A I 000 A 0. V Topp fasspänning 0 V 44 V (6) V < 000 V V V 000 V 0. V Topp komponentspänning 0 V 88 V (7) U < 000 V V U 000 V ±(0.5 % + pts) ±(0.5 % + pt) ±(0.5 % + pts) ±(0.5 % + pt) ±( % + 5 pts) ±( % + pt) ±(0.5 % + pts) ±(0.5 % + pt) ±(0.5 % + A) ±( % + A) ±( % + A) ±( % + A) ±(.5 % + 4 A) ±( % + V) ±( % + V) () I 000 V RMS, kategori III, får inte spänningen mellan fasingångarna och nollan inte överstiga 000 V RMS. () Två faser (andra fasen) samma not (). (3) Begränsning på PAC tången. (4), I nom =, 7 Inom (5) 6500 = 990 (6) 000 = 44 (7) 000 = 88 6

Mätstorhet Mätning Display upplösning Maximalt fel i referensområdet Min Max 0. V Fas spänning TRMS V < 000 V halv-period (3) 0 V,000 V() V V 000 V Komponent spänning TRMS 0. V U < 000 V halv-period (3) 0 V,000 V() V U 000 V ±(0.8 % + V) ±(0.8 % + V) Toppfaktor 3,99 0,0 ±( % + pts) 4 9,99 0,0 ±(5 % + pts) Aktiv effekt Utom AmpFLEX & Mini-AmpFLEX AmpFLEX & Mini-AmpFLEX 0 Ω 9999 kw V U 000 V 0 Ω 9999 kw 4 siffror ±( %) Cos φ 0.8 ±(.5 %+0 pts) 0, Cos φ < 0.8 ±( %) Cos φ 0.8 ±(.5 %+0 pts) 0.5 Cos φ < 0.8 Reaktiv effekt induktiv & kapacitiv Excluding AmpFLEX & Mini-AmpFLEX AmpFLEX & Mini-AmpFLEX 0 VAR 9999 kvar 4 siffror 0 VAR 9999 kvar 4 siffror ±( %) Sin φ 0.5 ±(.5 %+0 pts) 0. Sin φ < 0.5 ±(.5 %) Sin φ 0.5 ±(.5 %+0 pts) 0. Sin φ < 0.5 Skenbar effect 0 VA 9999 kva 4 siffror ±( %) Effektfaktor - 0,00 ±(.5 %) Cos φ 0.5 ±(.5 %+0 pts) 0, Cos φ < 0.5 () I 000 V RMS, kategori III, får inte spänningen mellan varje kanal loch jord inte överstiga 000 V RMS. () Två fas (andra fasen) samma not (). (3) Uppmärksamma: Det absoluta värdet av offset får inte överstiga 95% av amplituden. Alltså: s(t) = S sin(ωt) + O, där O 0.95 S (med positiv S). MAX och MIN värden i vågform samt värden V RMS and A RMS (utom nollan) i Alarm och Inrush strömmode är halvperiods värden. OBS: felet angivet för effect och energi mätningar är max för Cos φ = eller Sin φ = och är typiska för andra fasvärden. 63

Mätning Min MÄTSTORHET Max Display upplösning Maxiimalt fel I referensområdet Aktiv energi Reaktiv energi induktiv & kapacitiv UtomAmpFLEX & Mini-AmpFLEX AmpFLEX & Mini-AmpFLEX Utomg AmpFLEX & Mini-AmpFLEX AmpFLEX & Mini-AmpFLEX 0 Wh 9999 MWh 4 siffror 0 Wh 9999 MWh 4 siffror 0 VARh 9999 MVARh 4 siffror 0 VARh 9999 MVARh 4 siffror ±( %) Cos φ 0.8 ±(,5 %) 0, Cos φ < 0.8 ±( %) Cos φ 0.8 ±(,5 %) 0,5 Cos φ < 0.8 ±( %) Sin φ 0.5 ±(,5 %) 0, Sin φ < 0.5 ±(.5 %) Sin φ 0.5 ±(,5 %) 0, Sin φ < 0.5 SKENBAR ENERGI 0 VAh 9999 MVAh 4 siffror ±( %) Fasvridning -79 80 ±( ) 0.00 Tangens Tan φ < 0-3.76 3.76 VA 50 VA 0.0 ±( ) for φ Tan φ 0 Fasvinkel mellan spanning och ström (DPF) Övertons antal [; 50] (V RMS > 50 V) Utom AmpFLEX & Mini-AmpFLEX (I RMS > 3 I nom 00) AmpFLEX & Mini-AmpFLEX (I RMS > I nom 0) Övertonsvinklar (V RMS > 50 V) Utom AmpFLEX & Mini-AmpFLEX (I RMS > 3 I nom 00) AmpFLEX & Mini-AmpFLEX (I RMS > I nom 0) Total övertonshalt (THD eller THD-F) Till nummer 50 Distorsions faktor (DF eller THD-R) 50-0.00 ±( ) for φ & ±(5 pts) for DPF 0 % 999,9 % 0, % ±( % + 5 pts) -79 80 ±(3 ) [; 5] ±(0 ) [6; 50] 0 % 999,9 % 0, % ±( % + 5 pts) 0 % 999,9 % 0, % ±( % + 0 pts) K Faktor 99,99 0,0 ±(5 %) Obalans (tre-fas nätverk) 0 % 00 % 0, % ±( %) 64

6..5 Strömtängers karaktärestik (efter linjärisation) Givarnas fel är offset på typiska fel i givaren. Det typiska felet ges för en fas och amplitude beroende på typ av givare som är ansluten (detekteras automatiskt) och spannet på strömsamplingen på kanalen. RMS strömmens fel och fasvridning beror på tilläggsfel (adderade till tängerna) som används för att beräkna kalkyerade parametrar av ca8335. (tex effekt, energi, effektfaktor mm.). 65

Typ av givare PAC93 tång 000 A C93 tång 000 A Ström TRMS Maximalt fel för I RMS Maximalt fasfel φ [ A; 0 A] N.S. [0 A; 00 A] ±(.5 % + A) ±( ) [00 A; 800 A] ±(3 %) [800 A; 00 A] ±(5 %) ±(,5 ) [ A; 3 A] N.S. ±(0,8 %) [3 A; 0 A] ±( ) [0 A; 00 A] ±(0,3 %) ±(0,5 ) [00 A; 00 A] ±(0, %) ±(0,3 ) AmpFLEX A93 [0 A; 00 A] ±(3 %) ±( ) 6500 A [00 A; 6500 A] ±( %) ±(0,5 ) Mini-AmpFlex MA93 [0 A; 00 A] ±(3 %) ±( ) 6500 A [00 A; 6500 A] ±( %) ±(0,5 ) MN93 tång 00 A MN93A tång 00 A MN93A tång 5 A N.S. = "INTE SPECIFIERAD" [0.5 A; A] N.S. ±(3 % + A) [ A ; 0 A[ ±(6 ) [0 A; 00 A] ±(.5 % + A) ±(3 ) [00 A; 40 A] ±( % + A) ±( ) [00 ma; 300 ma] N.S. ±(0.7 % + ma) [300 ma; A] ±(,5 ) [ A; 0 A] ±(0,7 %) ±(0,7 ) [5 ma; 50 ma] ±( % + 0. ma) ±(,7 ) [50 ma ; 500 ma[ ±( %) [500 ma; 6 A] ±(0,7 %) ±( ) Adapter [5 ma; 50 ma] ±( %) ±( ) 5 A [50 ma; 6 A] ±(0,5 %) ±(0 ) 66

7. APPENDIX I detta kapitel presenteras de matematiska former som används vid kalkylering av olika parametrar i CA8335. 7. Matematiska formler 7.. Nätfrekvens och samplingar Samplingar görs i enlighet med nätetsfrekvens på 40 till 70Hz för att bli 56 samplingar per period. Det är grundläggande för att kunna beräkna reaktiv effekt, obalans och övertoners riktningar och antal. Frekvensmäting görs genom analys av sju olika positiva positive nollnivåer passera den första spänningsingången (V) eller den första strömingången (I) efter ett digitalt låg-pass filter som tar bort konternuerliga komponenter. Den exakta mätningen vid nollnivån görs med en linjär interpolation mellan två samplingar för att uppnå en högre upplösning än 0.00%. Signaler fås genom en 6 bits omvandlare och (I händelse av strömmätningdynamiska switchar. 7.. Effektiv värden på halvperioder spanning och ström (utan nolla) Enfas I+ halvperiod spänning Vdem NechDemPer Zéro suivant [] i = V[][ i n] n: Zéro Effektivfas I+ halvperiod spänning Udem NechDemPer Zéro suivant [] i = U[][ i n] n:zéro Effektiv fas I+ havperiod ström Adem NechDemPer Zéro suivant [] i = A[][ i n] n: Zéro OBS: dessa värden är beräknade för varje halvperiod för att inget fel missas. 7..3 Min och max halv-periods effektivvärden (utan nollan) Vmax i = max( Vdem i ), Vmin i = min( Vdem i ) Umax i = max( Udem i ), Umin i = min( Udem i ) Amax i = max( Adem i ), Amin i = min( Adem i ) 7..4 Flicker spänning (utan nolla) Metod enligt CEI 6000 4 5 standard. Ingående värden är halvperiods spänningsvärden. Block 3 och 4 är digitalt skapade. Klassifieringen på block 5 har 8 nivåer. Värdet Vflk[i] uppdateras var 0 minut. 7..5 Toppvärden för späning och ström i = 3 nolla utom för Upp och Upm Vpp i = max( V i n ), Vpm i = min( V i n ) n 0..NECHPER - Upp i = max( U i n ), Upm i = min( U i n ) n 0..NECHPER - App i = max( A i n ), Apm i = min( A i n ) n 0..NECHPER - Toppvärde för spänning (utan nolla) Toppvärde för enfas i+ spänning Vcf [] i = max(vpp i NECHPER [ ], Vpm[] i NECHPER V [][ i n] n= 0 Toppvärde för komponent fas i+ spänning Ucf [] i = max(upp i NECHPER ) [ ], Upm[] i NECHPER Fas i+ ström toppvärde Acf [] i = max(app i NECHPER U[][ i n] n= 0 ) [ ], Apm[] i NECHPER A[][ i n] n=0 ) 7..6 Effektiv ärde s på spanning och ström (i = 3 neutral utom Urms) Enkelt effektivvärde spänning i+ Vrms NechSec n= 0 [] i = V[][ i n] NechSec 67

Effektiv komponent spänningsfas i+ Urms i = NechSec Effektiv ström fas i+ Arms i = NechSec NechSec n= 0 NechSec n= 0 Ui n Ai n NechSec: Number of samples in a second 7..7 Spänning och ström obalanser Beräknas från ett filtrerat värde (s) VFrms och Afrms (ideal signal på grundtonen) (opérations vectorielles par notation complexe avec: a = e Vrms + = (VFrms 3 Vrms = (VFrms 3 Vrms Vunb = Vrms + [] 0 + a VFrms[] + a VFrms[] ) [] 0 + a VFrms[] + a VFrms[] ), Aunb = Arms Arms 7..8 Övertonsberäkkning (utan nolla) + π j 3 ) tension directe tension inverse Denna beräkning görs som FFT (6bit) 04 punkter under fyra perioder enligt CEI 000-4-7. Med användandet a v en del som är riktig b k och en konstant a k, beräknas nivån på varje ton samt varje fas Vrm[3][5], Uharm[3][5] och Aharm[3][5]) i relation till grundtonens värde samt vinklarna Vph[3][5], Uph[3][5] och Aph[3][5] i relation till grundtonen. Beräkningen görs enligt denna princip: c Modul som % mod = k 00 c Vinkel i grader Med k a k ϕ = k arctan bk ck = bk + jak = ak + bk 04 kπ bk = Fs sin s + ϕk 5 s=0 5 04 kπ ak = Fs cos s + ϕk 5 s= 0 5 04 c0 = Fs 04 s= 0 C k : amplitud av en komponent med en frekvens om k f 4 f k = F s : samplings signal C o : konternuerlig komponent K nummer i ordningen (spektral linje området) Övertons distortion (utan nolla) Två värden för mängden övertoner beräknas: THD i proportion till grundton och DF i proportion till RMS värdet. Vthd Vdf [] i [] i = = 50 n= 50 n= Vharm i Vharm i Vrms [][ n] [][] Vharm i [][ n] [] i, Uthd, Udf [] i [] i = = 50 n= 50 n= Uharm i Uharm i Urms [][ n] [][] Uharm i [][ n] [] i [], Athd i =, Adf [] i 50 n= Aharm i Aharm i [][ n] [][] Aharm i Arms[] i [][ n] Multiplicering av övertonshalt för spänning respektive ström ger övertonshalten för effekt. Differansen mellan fasvinklarna för övertonerna för spänning och ström ger fasvinkeln för övertoner effekt. Aharm[3][5], VAph[3][5] 7..9 Factor K K kfaktor för i+ fas Akf i = n= 50 n n= n= 50 n= 7..0 Effekter s Aktiv effekt i+ fas W i = NechSec Skenbar effekt i+fas Aharm i n Aharm i n (utan nolla) NechSec n= 0 VA i = Vrms i Arms i Reaktiv effekt i+ fas [] VAR i = NechSec NechSec n=0 or VAR[] i VA[] i W[] i övertoner. Vi n VF Ai n = 50 n= [][ i n NECHPER /4] AF[][ i n] = om beräkning görs med Reaktiva effekter beräknas med filtrerade signaller (utan övertoner) eller från skenbara och aktiv energi (med övertoner). Valet av beräkningsgrund görs av användaren. Total aktiv effekt W[3] = W[0] + W[] + W[] Total skenbar effekt VA[3] = VA[0] + VA[] + VA[] Total reaktiv effekt VAR[3] = VAR[0] + VAR[] + VAR[] 68

7.. Proportionsstorheter (utan nolla) W [] [] i i VAi [] [] cos( φ[] i ) [] i tan( φ[] i ) PF = i + fas effektfaktor DPF i Tan = i + fas cos phi = i + fas tangens Cosinusvinkel mellan fundamental spänning och i + fas ström cos(φ i PF ) = n= 0 NechSec n= 0 NechSec VF i n AF i n VF i n PF [] [] 0 + PF[] + PF[] 3 NechSec n= 0 AF i n = Total effektfaktor 3 [] [] DPF[] DPF 0 + DPF + DPF [] 3 = Total cos phi faktor 3 Tan [] 3 [] 0 + Tan[] Tan[] Tan + = Total tangens 3 7.. Olika energier ( utan nolla) Fall konsumerad energi (W[i] 0) Aktiv energi konsumerad fas i+ Wh [][] 0 i [] W i = 3600 Tint Skenbar energi konsumerad fas i+ VAh [][] 0 i [] VA i = 3600 Tint Reaktiv induktiv energi konsumerad fas i+ VARhL [][] 0 i [] = VAR i pour VAR[] i 0 3600 Tint Wh [][] i [ ] W i = 3600 Tint Skenbar energi genererad fas i+ VAh [][] i [ ] VA i = 3600 Tint Reaktiv induktiv energi genererad fas i+ VARhL [] i [ i] VAR = 3600 Tint for VAR [] i 0 Reaktiv kapacitiv energi genererad fas i+ VAR [] [ i] VARhCi = for VAR[] i 0 3600 Tint Total aktiv energi genererad Wh[][3] = Wh[][0] + Wh[][] + Wh[][] Total skenbar energi genererad VAh[][3] = VAh[][0] + VAh[][] + VAh[][] Total reaktiv kapacitiv energi genererad VARhC[][3] = VARhC[][0] + VARhC[][] + VARhC[][] Total reaktiv indiktiv energi genererad VARhL[][3] = VARhL[][0] + VARhL[][] + VARhL[][] 7. Hysteres Hysteres är en filterprincip som ofta används efter en uppnådd tröskel i alarm läge (Se del 4.0 sid 6). En rätt inställd hysteres undviker förändringar när värden ligger nära trösklar. 7.. Swell/överspännings triggning För en hysteres satt till %, exempelvis, kommer nivån vid ökningen att vara lika med (00 %- %) eller 98 % av nätspänningen. Reaktiv kapacativ energi konsumerad fas i+ VARhC 0 [][] i [] VAR i = 3600 Tint [] pour VAR i 0 Total aktiv energi konsumerad Wh[0][3] = Wh[0][0] + Wh[0][] + Wh[0][] Total skenbar energi konsumerad VAh[0][3] = VAh[0][0] + VAh[0][] + VAh[0][] Total reaktiv kapacitiv energi konsumerad VARhC[0][3] = VARhC[0][0] + VARhC[0][] + VARhC[0][] 7.. Sag/underspänning eller avbrotts triggning För en hysteres om %, till exempel, är nivån vid tillbakagång vid händelse av en underspänning lika med (00 %+ %) eller 0 % av Uref (spänningsreferensen). Total reaktiv induktiv energi konsumerad VARhL[0][3] = VARhL[0][0] + VARhL[0][] + VARhL[0][] Fall : genererad energi (W[i] < 0) Aktiv energi genererad fas i+ 69

7.3 Minsta skalvärden för vågformer och minsta RMS värden Typ av strömtång Min RMS strömvärde [A] Min skalningsvärde för ström [A] AmpFLEX 6500 A 30 60 Mini-AmpFLEX 6500 A 30 60 PAC93 000 A tång 0 C93 000 A tång 0.5 0 MN93 00 A tång 0.5 MN93A 00 A tång 0. MN93A tång 5 A (Primärt 5) (Sekundärt 000) (Primärt 5 x 0) (Sekundärt 000) 5 A adapter (Primärt 5) (Sekundärt 000) (Primärt 5 x 0) (Sekundärt 000) För alla typer av strömtänger A RMS < [minvärde av visad ström] [A RMS = A PP = A PM = W = VA = VAR = W DC = A MAX = A MIN = Ah MOD = Ah ANG = 0] OCH [flattening of displayed current rates] OCH [A CF = KF = A THD = A DF = inte beräknad och inte visad] OCH [VAF ANG = AF ANG = PF = DPF = Tan = not inte beräknad och inte visad] För MN 93A tång och 5 A adapter - Primärt [ ; 999] [A] - Sekundärt [ ; 5] [A] [min visad strömvärde] <0. [min visat strömvärde] = 0. [min visad strömvärde] < [min strömskalningsvärde] = V RMS < 0 V [V RMS = V PP = V PM = W = VA = VAR = W DC = V MAX = V MIN = Vh MOD = Vh ANG = 0] AND [flattening of displayed voltage rates] AND [V CF = PST = V THD = V DF = inte beräknad och inte visad] AND [VAF ANG = VF ANG = PF = DPF = Tan = inte beräknad och inte visad] U RMS < 0 V [U RMS = UF RMS = U PP = U PM = U MAX = U MIN = Uh MOD = Uh ANG = 0] OCH [flattening of displayed voltage rates] OCH [U CF = U THD = U DF = inte beräknad och inte visad] OCH [UF ANG = inte beräknad och inte visad] OBS: Minsta RMS spänningsvärde är 0V. Minsta skalningen för en vågform är 0V 7.4 Vektordiagram Vektordiagrammet (Fresnelldiagram) används som en del för mätning av effekter samt energier (se kapitel 0, sid 49 ) Figur 9: Vektordiagrammets 4 kvadranter 70

7.5 Hur triggning av transienter görs Samplingshastigheten är konstant 56 gånger per period om 0ms. När en transientinspelning är startad, kommer varje mätning att jämföras med de i perioden innan. Perioden innan definierar av trigger medelvärdet och används som referensvärden. Om ett sample är utanför medelvärdesbildningen startar triggning av transienter. Denna spelas in av CA8335. En period innan händelsen och tre perioder efter lagras automatiskt I minnet. Här är en grafisk representation av transientdetekteringsmekanism: Dessa är medelvärden på halvperioder för spänning beroende på givare: Strömnivå 00 % 50 % 0 % 0 % 5 % % % Typ 99,79 99,88 39,96 9,97 9,97 3,98,98 MN 00 A 99,90 49,94 9,98 9,98 4,99,99 0,99 MN 00 A Medelvärde halvperiod 997 498 599 99 50 60 30 MN 5 A / Adapter box 5 A [3000 / ] 0,9990 0,4994 0,998 0,0998 0,0499 0,099 0,0099 MN 5 A / Adapter box 5 A [ / ] 999,0 499,4 99,8 99,8 49,9 9,9 9,9 SR-C / MR-PAC 000 A 300 500 600 300 50 59 9 AmpFLEX / MiniFLEX 3000 A 499,0 49,5 99,8 49,8 4,9 9,9 5,0 Spänning 500 V 7.6 Givarförutsättningar vid markerad strömläge. Uppmärksamma: Givare beror på triggerhändelse och på stopphändelse. Om inspelning slutar med en stopphändelse eller om minnet på CA8335 är fullt, avbryts inspelningen automatiskt. Stophändelse är beräknad enligt följande: [Avsluta vid [A]] = [Start vid [A]] (00 [Avsluta hysteres [%]]) 00 Dessa är föruttsättningar för triggerhändelser samt stopphändelser: Trigger filter typ A A A3 3A Start och stopp förutsättningar Start condition [A half-period RMS value] > [Start threshold] End condition [A half-period RMS value] < [End threshold] Start condition [A half-period RMS value] > [Start threshold] End condition [A half-period RMS value] < [End threshold] Start condition [A3 half-period RMS value] > [Start threshold] End condition [A3 half-period RMS value] < [End threshold] Start condition [the half-period RMS value of one current channel] > [Start threshold] End condition [the half-period RMS values of all current channels] < [End threshold] 7

7.7 Storheter Ampere: storhet för elektrisk ström (A). Bandbredd: den analoga frekvensen på en signal. Fundamental komponent: grundtonen för en signal. Cut: reduktion av spänning på nätet under en given tid. Spänningsdip: temporär reduktion av spänning vid någon punkt i nätet under ett givet gränsvärde. Spänningsobalans i ett trefas nät: indikerar när amplituden och/eller vinkeln mellan faserna inte är lika. Peak faktor skillnaden mellan ett toppvärde och en TRMS värde på uppmätt signal. Fas displacement faktor: Förhållandet mellan aktiv effect och skenbar effekt på grundtonen (50Hz). Displacement Effekt faktor: (cos phi) Fasvinkel mellan spänning och ström. K Faktor: ger den storlek för en transformator som behövs för att motstå uppvärmningseffekten av övertoner. K factor beräknad av CA8335 ger procent halten av övertonslasten för transformatorn. Effekt Faktor: (PF) Förhållandet mellan aktiv effekt och skenbar effekt. Flicker : Visuella effekten producerad av spänningsvariationer på elektrisk spanning. Frekvens: antal spännings cykler producerade under s. Harmonics (Övertoner) spänning och ström i ledande matrial med frekvenser som är multiplar av grundtonen. Hysteres skillnad i amplitude mellan ett inkommande och utgående värde. Peak : max (+) eller min (-) top värde på en signal. Fas : Förhållandet mellan ström och spänning i växelströmssammanhang. PST : (Kort tids flicker). Beräkning av flicker över 0min. PLT : (Lång tids flicker). Beräkning av flicker över h. Harmonics level Övertonsnivå. Alla ingående övertoner utom grundtonen. RMS : Root Mean Squarevärde. Det effektiva värdet på en ström eller spänning. Dip threshold: ett specifikt spänningsvärde som detekterar start och stopp på en spännings dipp. Temporär spik vid industriell spänning: temporär ökning av spännings amplituden vid en given punkt I ett nät vid en angiven gräns. Nominell spänning: Referens spänningen på ett nät. THD: Total Harmonisk Distortion. Total övertonshalt Den totala övertonshalten på en signal. RMS värdet är roten ur medelvärdet för en specificierad intervall. Mätmetod: alla mätmetoder är kopplade till en indivuduell mätning. Fas och mätning: en mätning motsvarar en potentialskillnad mellan två ledare. En fas är en enkelledare. I flerfas system, kan en mätning göras mellan fas-fas, fas-jord, fas-nolla eller nolla och jord. Watt : storhet för mätning av aktiveffekt (W). 8. ATT BESTÄLLA 8. C.A 8335 energianalysator C.A 8335 utan tänger P0 605 77 C.A 8,335 MN P0 605 7 C.A 8335 MN93A P0 605 7 C.A 8335 AMP450 P0 605 73 C.A 8335 AMP800 P0 605 74 C.A 8335 PAC P0 605 75 C.A 8335 C P0 605 76 Levereras med: mjuk axelväska nr. Uppladdningsbart 8-elements batteri (uppladdningsbart NiMH) med minimum 4000 mah och nominell spänning 9,6 V. 5 svarta banan-banan raka säkerhetskablar. 5 svarta krokodil klämmor. 4 strömtänger (av 6 möjliga). USB typ A-B kabel. laddare för nätspänning (600 VRMS kategori IV). sats för märkning av fasfärger. Power Analyser Transfer (PAT) mjukvara. GB SD kort. verifieringscertifikat EMC certifikat. Denna instruction på svenska samt på 5 språk till. 8. Tillbehör MN93 strömtång P0 04 5 MN93A strömtång P0 04 34 PAC93 strömtång P0 00 79 C93 strömtång P0 03 3 AmpFLEX A93 450 P0 05 6 AmpFLEX A93 800 P0 05 3 Mini-AmpFLEX MA93 P0 05 80 5A trefas adapterbox P0 09 59 Qualistar+ skärmskydd P0 00 59 7

8.3 Reservdelar Svarta banan-banan raka säkerhetskablar Svarta krokodilklämmor. Kontakta oss Se sid 74 Kontakta oss Se sid 74 USB typ A-B kabel. P0 95 9 Uppladdningsbart batteri 4000mAh 9,6V NiMH. P0 960 4 PA30W nätspänningsadapter. P0 00 57 Axelväska nr. P0 980 56 Väska nr. P0 980 55 Sats för märkning av fasfärger. P0 00 80 73

0 009 697A0 - sw - Ed. DEUTSCHLAND - Chauvin Arnoux GmbH Straßburger Str. 34-77694 Kehl / Rhein Tel: (0785) 99 6-0 - Fax : (0785) 99 6-60 ESPAÑA - Chauvin Arnoux Ibérica S.A. C/ Roger de Flor N 93, Planta - 0805 Barcelona Tel: 90 0 6 - Fax: 934 59 443 ITALIA - Amra SpA Via Sant Ambrogio, 3/5-0050 Bareggia di Macherio (MI) Tel: 039 45 75 45 - Fax: 039 48 56 ÖSTERREICH - Chauvin Arnoux Ges.m.b.H Slamastrasse 9/3-30 Wien Tel: 0 6 6 96-0 - Fax: 0 6 6 96-6 SCANDINAVIA - CA Mätsystem AB Box 450 - SE 8304 TÄBY Tel: +46 8 50 5 68 00 - Fax: +46 8 50 5 68 0 SCHWEIZ - Chauvin Arnoux AG Einsiedlerstraße 535-880 Horgen Tel: 044 77 75 55 - Fax: 044 77 75 56 UNITED KINGDOM - Chauvin Arnoux Ltd Waldeck House - Waldeck Road - Maidenhead SL6 8BR Tel: 068 788 888 - Fax: 068 68 099 MIDDLE EAST - Chauvin Arnoux Middle East P.O. BOX 60-54 - 4 00 JAL EL DIB (Beirut) - LEBANON Tel: (0) 89 04 5 - Fax: (0) 89 04 4 CHINA - Shanghai Pu-Jiang - Enerdis Instruments Co. Ltd 3 F, 3 rd Building - N 38 Xiang De Road - 0008 SHANGHAI Tel: +86 65 5 96 - Fax: +86 65 6 07 USA - Chauvin Arnoux Inc - d.b.a AEMC Instruments 00 Foxborough Blvd. - Foxborough - MA 0035 Tel: (508) 698-5 - Fax: (508) 698-8 www.camatsystem.se CA Mätsystem AB Box 450 83 04 TÄBY 74