EUROPAPARLAMENTET 1999 2004 Utskottet för utveckling och samarbete 30 januari 2004 PE 326.776/1-67 ÄNDRINGSFÖRSLAG 1-67 Förslag till betänkande (PE 326.776) Karin Junker Befolkning och utveckling - 10 år efter Förenta nationernas konferens i Kairo 1994 (2003/2133(INI)) Förslag till resolution Ändringsförslag 1 Strecksats 7a (ny) - med beaktande av Wienkonferensen om mänskliga rättigheter 1993, vid vilken man uttryckligen erkände kvinnors rättigheter som en del av de mänsklig rättigheterna och fördömde brott mot kvinnans sexuella självbestämmanderätt som begås på grundval av kultur och tradition, Ändringsförslag från Ulla Margrethe Sandbæk Ändringsförslag 2 Strecksats 8a (ny) - med beaktande av Europarådets resolution om effekterna av Mexico City Policy för det fria valet av preventivmedel i Europa (resolution 1347 (2003)1), AM\522327.doc PE 326.776/1-67
Ändringsförslag från Ulla Margrethe Sandbæk Ändringsförslag 3 Strecksats 8b (ny) - med beaktande av den europeiska befolkningskonferensen (i Genève den 12-14 januari 2004), där man på nytt bekräftade att åtgärdsprogrammet från Kairo skulle fungera som den gemensamma utgångspunkten för åtgärder när det gäller sexuell och reproduktiv hälsa och därtill hörande rättigheter, Ändringsförslag 4 Strecksats 9a (ny) - med beaktande av den europeiska befolkningskonferens som hölls den 12-14 januari 2004 hos FN:s ekonomiska kommitté för Europa och där man diskuterade frågor av betydelse för Europa, Nordamerika och länderna i före detta Sovjetunionen, bl.a. demografi, sexuell och reproduktiv hälsa och de därtill hörande rättigheterna, och dessutom särskilt tog upp givarländernas genomförande av åtgärdsprogrammet från Kairo i utvecklingsländerna, Ändringsförslag 5 Skäl Aa (nytt) Aa. Framför allt kvinnor och barn lever under fattigdomsgränsen, och det är då särskilt kvinnor och flickor som undanhålls utbildning. 57 procent av alla barn som inte får någon grundläggande skolgång är flickor. Såväl yngre som äldre kvinnor befinner sig därför i ett ofördelaktigt läge även när det gäller tillgång till familjeplaneringsåtgärder. Ändringsförslag från Maria Martens och Mario Mantovani Ändringsförslag 6 Skäl B B. Vid konferensen i Kairo kom (text utgår) tyngdpunkten att vila på en rad mål PE 326.776/1-67 2/21 AM\522327.doc
beträffande befolkning och utveckling, bl.a. hållbar ekonomisk tillväxt, utrotning av fattigdom, utbildning, jämställdhet, minskning av dödligheten bland spädbarn, barn och mödrar, och för första gången de enskilda kvinnornas och männens behov och rättigheter på reproduktionens område i stället för på abstrakta befolkningspolitiska målsättningar. Ändringsförslag från Concepció Ferrer Ändringsförslag 7 Skäl B B. Vid konferensen i Kairo kom för första gången tyngdpunkten att vila på frågan om sexuell och reproduktiv hälsa i stället för på abstrakta befolkningspolitiska målsättningar. Or. es Ändringsförslag från Maria Martens och Mario Mantovani Ändringsförslag 8 Skäl C C. Alla har rätt att åtnjuta bästa tänkbara fysiska och psykiska hälsa. Programmen för reproduktiv hälsa bör därför utan någon form av tvång tillhandahålla så många tjänster som möjligt. Alla par och alla enskilda individer måste ha rätt att fritt och på eget ansvar bestämma om hur många barn de vill ha och när de vill få dem. Alla måste också få tillgång till upplysning om familjeplanering och förebyggande av graviditeter samt medel för detta ändamål 1. Ändringsförslag 9 Skäl Ca (nytt) Ca. Sexualundervisning och familjeplaneringstjänster måste uttryckligen även inbegripa männens ansvar för den reproduktiva hälsan hos deras partner och en familjeplanering som ser till hela familjen. 1 Åtgärdsprogrammet från Kairo, princip 8. AM\522327.doc 3/21 PE 326.776/1-67
Ändringsförslag från Concepció Ferrer Ändringsförslag 10 Skäl C C. Alla har rätt att fritt och på eget ansvar bestämma om hur många barn de vill ha och när de vill få dem. Alla måste också få tillgång till upplysning om familjeplanering och förebyggande av graviditeter samt medel för detta ändamål 1. Or. es Ändringsförslag 11 Skäl E E. Åtgärdsprogrammet för uppnåendet av millenniemålen måste ovillkorligen genomföras i praktiken, också med tanke på tillförsäkrandet av reproduktiv hälsa, eftersom tre av dessa mål står i direkt samband med den reproduktiva hälsan (minskad barnadödlighet, bättre mödrahälsovård och bekämpning av hiv/aids, malaria och andra sjukdomar). Det är accepterat i vida kretsar att det råder ett sammanhang mellan fattigdomsbekämpning, kvinnors tillgång till bildning och utbildning och sexuell och reproduktiv hälsa och därför är satsningar på detta område särskilt givande. Ändringsförslag från Concepció Ferrer Ändringsförslag 12 Skäl F F. Det är beklagligt att de sammanlagda utgifterna (inberäknat krediter och betalningar från FN) under 2000 dock uppgick till endast 45,6 procent av det mål som uppställts för detta år i programmet. Givarländerna betalade endast 45 procent av den andel ekonomiska resurser som kom an på dem enligt åtgärdsprogrammet från Kairo, medan utvecklingsländerna nådde upp till (text utgår) 76 procent. Or. es Ändringsförslag 13 1 Åtgärdsprogrammet från Kairo, princip 8. PE 326.776/1-67 4/21 AM\522327.doc
Skäl Ha (nytt) Ha. Vid den europeiska befolkningskonferensen, som anordnades av FN:s ekonomiska kommitté för Europa tillsammans med flera parlamentsledamöter och frivilligorganisationer, bekräftades att åtgärdsprogrammet från Kairo uttryckligen skulle användas som gemensamt underlag för åtgärder inom området för sexuell och reproduktiv hälsa och de därtill hörande rättigheterna. Ändringsförslag från Ulla Margrethe Sandbæk Ändringsförslag 14 Skäl Ha (nytt) Ha. Enligt Mexico City Policy (även kallad Global Gag Rule) betalas inga USAID-medel ut till sådana utländska organisationer som utan pengar från Förenta staterna utför, hänvisar till, ger rådgivning om eller förespråkar abort, oavsett om abort är lagligt eller inte i landet i fråga. De problem som skulle lösas genom Mexico City Policy har förvärrats: eftersom kliniker läggs ned och det blir svårare att få tillgång till reproduktiva hälsovårdstjänster har allt färre fattiga kvinnor runt om i världen råd med preventivmedel. Detta leder till en ökning av oönskade graviditeter och följaktligen många, ofta osäkra, aborter, som i sin tur leder till en ökning av mödradödligheten. Ändringsförslag från Concepció Ferrer Ändringsförslag 15 Skäl I I. Behovet av att garantera jämställdhet är inte bara en fråga om rättigheter utan i allt högre grad också en fråga om ekonomisk effektivitet, eftersom jämställdhet ofta har en positiv inverkan på samhällets välbefinnande överlag. Or. es Ändringsförslag från Concepció Ferrer Ändringsförslag 16 Skäl J J. Det är beklämmande att det i vissa delar av världen råder en övertygelse om att män, felaktigt, är mer värda än kvinnor. Detta tvingar fram selektiva aborter på grundval AM\522327.doc 5/21 PE 326.776/1-67
av det ofödda barnets kön samt till att nyfödda flickor sätts ut att dö eller säljs bort. Det här framgår till exempel av att man vid folkräkningen i Kina 2000 noterade ungefär 120 födda gossebarn på 100 flickebarn. Efter vad Unicef kommit fram till kommer det om några år att finnas ungefär 50 miljoner män i landet som aldrig får någon hustru. Or. es Ändringsförslag från Mario Mantovani Ändringsförslag 17 Skäl Ja (nytt) Ja. Kulturella, religiösa, sociala och ekonomiska värderingar samt situationen med avseende på respekten för mänskliga rättigheter är faktorer som ofta motverkar kvinnornas frigörelse och självbestämmande. Or. it Ändringsförslag från Concepció Ferrer Ändringsförslag 18 Skäl K K. Överallt i världen faller flickor och kvinnor offer för samhällsstrukturellt våld. Detta tar sig uttryck i manligt våld i hemmet eller våld utfört av militär, våldtäkter (text utgår) i krigs- och krissituationer, (text utgår) påtvingade graviditeter, sexuellt utnyttjande, tvångsprostitution av flickor och kvinnor i alla åldrar, könsstympning, tvångsäktenskap, övergivande eller försäljning av nyfödda flickebarn och så vidare. Gemensamt för allt detta är att det är fråga om kränkningar av självbestämmanderätten i sexuella frågor och en allvarlig risk för kvinnors reproduktiva och psykiska hälsa. Or. es Ändringsförslag från Maria Martens och Mario Mantovani Ändringsförslag 19 Skäl K K. Överallt i världen faller flickor och kvinnor offer för mångahanda slag av manligt våld i hemmet eller för militärt eller samhällsstrukturellt våld. Det tar sig uttryck till exempel i form av att aborter tvingas fram på grundval av det ofödda barnets kön, att flickebarn i späd ålder dödas och att våldtäkter förövas i krigs- och krissituationer, samt i form av påtvingade graviditeter, sexuellt utnyttjande, tvångsprostitution av flickor och kvinnor i alla åldrar, könsstympning, tvångsäktenskap och så vidare. PE 326.776/1-67 6/21 AM\522327.doc
Gemensamt för allt detta är att det är fråga om en kränkning av de allmänna mänskliga rättigheterna och en allvarlig risk för kvinnors reproduktiva och psykiska hälsa. Ändringsförslag från Maria Martens och Mario Mantovani Ändringsförslag 20 Skäl L L. Enligt undersökningar från FN är ett stort antal graviditeter över hela världen oönskade och över 300 miljoner par saknar tillgång till preventivmedel, utbildning och information om reproduktiv hälsa. Detta leder ofta till att kvinnor låter göra abort under otrygga betingelser, vilket ofta får grava konsekvenser för hälsan och rentav kan leda till döden. Ändringsförslag från Glenys Kinnock Ändringsförslag 21 Skäl M M. Graviditeter och barnafödande kostar årligen mer än 500 000 kvinnor livet, och enligt millenniemål nr 5 skall mödradödligheten minskas med tre fjärdedelar. Ändringsförslag 22 Skäl M M. Bristen på reproduktiva hälsovårdstjänster, t.ex. prenatal rådgivning, bidrar till att graviditet fortfarande är en av huvudorsakerna till död och funktionshinder bland kvinnor i utvecklingsländerna och kostar årligen omkring 500 000 kvinnor livet. Ändringsförslag från Maria Martens och Mario Mantovani Ändringsförslag 23 Skäl M AM\522327.doc 7/21 PE 326.776/1-67
M. Graviditeter och barnafödande är huvudorsakerna till död och funktionshinder bland kvinnor i utvecklingsländerna och kostar årligen omkring 500 000 kvinnor livet. Detta beror till stor del på brist på grundläggande hälsovårdstjänster, utbildning och information om reproduktiv hälsa. Ändringsförslag från Maria Martens och Mario Mantovani Ändringsförslag 24 Skäl Ma (nytt) Ma. Enligt åtgärdsprogrammet är familjen samhällets grundenhet och den har rätt till omfattande skydd och stöd. Ändringsförslag från Glenys Kinnock Ändringsförslag 25 Skäl Ma (nytt) Ma. Mindre än 1 procent av kvinnorna i de länder som är mest drabbade av hiv har tillgång till tjänster för att förhindra överföring från mor till barn, och 3,2 miljoner barn under 15 år är smittade av hiv. Ändringsförslag 26 Skäl N N. Hälften av alla hiv-infektioner berör ungdomar, bland dem flickor och unga kvinnor med särskild hög risk. Detta visar behovet av särskilda program för förebyggande av hiv för ungdomar. Ändringsförslag 27 Skäl Oa (nytt) PE 326.776/1-67 8/21 AM\522327.doc
Oa. På grund av den alarmerande spridningen av sexuellt överförbara sjukdomar, inbegripet hiv/aids, är det nödvändigt att helt integrera programmen för förebyggande av sexuellt överförbara sjukdomar/hiv i programmen för sexuell och reproduktiv hälsa. Ändringsförslag från Mario Mantovani Ändringsförslag 28 Skäl Pa (nytt) Pa. Situationen för de tusentals flyktingar som regelbundet når kusten i södra delen av Europeiska unionen är allvarlig och dramatisk. Or. it Ändringsförslag från Maria Martens och Mario Mantovani Ändringsförslag 29 Skäl R R. Det är att beklaga att (text utgår) anslagen till familjeplanering och upplysning begränsas och i vissa fall minskas. Förenta staterna har genom sin nya Mexico City Policy slutat finansiera organisationer som utför eller stödjer abort som familjeplaneringsmetod. Ändringsförslag från Concepció Ferrer Ändringsförslag 30 Skäl R R. Det är att beklaga att man från konservativt håll fått till stånd en begränsning eller rentav nedskärning, utan att föreslå något alternativ, av anslagen till familjeplanering och upplysning så att t. ex. Förenta staterna från och med 2002 frusit in sina anslag till FN:s befolkningsfond. Or. es Ändringsförslag 31 AM\522327.doc 9/21 PE 326.776/1-67
Skäl R R. Det är att beklaga att man från konservativt håll fått till stånd en begränsning eller rentav nedskärning av anslagen till familjeplanering och upplysning så att t. ex. Förenta staterna genom återinförandet av sin Mexico City Policy från och med 2002 frusit in sina anslag till FN:s befolkningsfond och frivilligorganisationer inom det här området. I detta sammanhang välkomnas kommissionens förslag om kompensation för de uteblivna anslagen. Ändringsförslag från Ulla Margrethe Sandbæk Ändringsförslag 32 Skäl Sa (nytt) Sa. Kostnaderna och de sociala konsekvenserna av att misslyckas med reproduktiv hälsa och därtill hörande rättigheter för den hittills största generation ungdomar, 1,2 miljarder, som är på väg att uppnå barnafödande ålder skulle bli mycket höga eftersom denna åldersgrupp redan drabbas av hiv/aids och oönskade graviditeter i oproportionerligt stor omfattning. Ändringsförslag 33 Skäl Ra (nytt) Ra. De behöriga organisationernas, t.ex. FN:s befolkningsfond och Deutsche Stiftung Weltbevölkerung, ofta mycket svåra insatser uppskattas, och de måste garanteras ett mer omfattande stöd, bl.a. i samarbete med Europeiska unionens organ och medlemsstaternas utrikesministerium för att förbättra hälsovården, erbjuda valmöjligheter och förebygga sådana dödsfall som kan undvikas bland kvinnor i sina bästa år. Ändringsförslag 34 Skäl T T. Det civila samhället har en viktig och kompletterande roll att spela vid genomförandet av åtgärdsprogrammet. Kommissionen bör ha ett närmare samarbete med grupper från PE 326.776/1-67 10/21 AM\522327.doc
det civila samhället, framför allt kvinnogrupper och kvinnoföreningar, familjeplaneringsorganisationer och olika folkrörelser på det sociala området. Detta är särskilt viktigt med tanke på landsstrategidokumenten. Ändringsförslag från Maria Martens och Mario Mantovani Ändringsförslag 35 Skäl T T. Det civila samhället har en viktig och kompletterande roll att spela vid genomförandet av åtgärdsprogrammet. Kommissionen bör ha ett närmare samarbete med grupper från det civila samhället, framför allt kvinnogrupper och kvinnoföreningar, olika folkrörelser på det sociala området, välgörenhetsorganisationer och biståndsorgan. Detta är särskilt viktigt med tanke på landsstrategidokumenten. Ändringsförslag 36 Punkt 1a (ny) 1a. Europaparlamentet välkomnar att man anordnar rundabordskonferensen ICPD+10 för att se över och bedöma vilka framsteg som gjorts och vilka utmaningar som återstår när det gäller genomförandet av åtgärdsprogrammet från Kairo och gläder sig över att kommissionen stöder detta initiativ. Ändringsförslag 37 Punkt 1a (ny) 1a. Europaparlamentet uppmanar Europeiska unionen att offentliggöra en rapport över de initiativ som gjorts hittills, och ber medlemsstaterna att ställa mer medel till förfogande för skydd av reproduktiv hälsa i enlighet med de åtaganden som gjorts när det gäller officiellt utvecklingsbistånd (ODA). Ändringsförslag från Maria Martens och Mario Mantovani AM\522327.doc 11/21 PE 326.776/1-67
Ändringsförslag 38 Punkt 2 2. Europaparlamentet yrkar på att Europeiska unionen och dess medlemsstater helt och fullt skall fullgöra sina skyldigheter i fråga om finansieringen av åtgärdsprogrammet från Kairo, alltså också inom områden som grundskole- och gymnasieutbildning, högre utbildning och fortbildning särskilt för flickor och kvinnor och tjänster inom bashälsovården, samt för att alla unga och alla kvinnor och män under hela den tid de är i reproduktiv ålder lätt och till överkomligt pris skall få tillgång till hälsovårdstjänster av hög kvalitet för att slå vakt om sin sexuella och reproduktiva hälsa och rätten att fritt, på eget ansvar och på samma villkor bestämma inom det här området. Ändringsförslag 39 Punkt 2 2. Europaparlamentet yrkar på att Europeiska unionen, dess medlemsstater och de anslutande länderna helt och fullt skall fullgöra sina skyldigheter i fråga om genomförandet och finansieringen av åtgärdsprogrammet från Kairo, alltså också inom områden som grundläggande utbildning, fortbildning och tjänster inom bashälsovården, samt för att alla unga och alla kvinnor och män under hela den tid de är i reproduktiv ålder lätt och till överkomligt pris skall få tillgång till hälsovårdstjänster av hög kvalitet för att slå vakt om sin sexuella och reproduktiva hälsa och födelsekontroll enligt eget val. Ändringsförslag från Maria Martens Ändringsförslag 40 Punkt 4 4. Europaparlamentet yrkar på att Europeiska unionen och dess medlemsstater skall verka för minskad dödlighet bland spädbarn, barn och mödrar och inom denna ram låta sexuell och reproduktiv hälsovård ingå som ett led i sin utvecklingspolitik. Ändringsförslag från Mario Mantovani Ändringsförslag 41 PE 326.776/1-67 12/21 AM\522327.doc
Punkt 4 4. Europaparlamentet yrkar på att Europeiska unionen och dess medlemsstater skall låta sexuell och reproduktiv hälsa ingå som ett led i sin utvecklings- och invandringspolitik och inom denna ram verkar för minskad dödlighet bland spädbarn, barn och mödrar. Or. it Ändringsförslag 42 Punkt 4 4. Europaparlamentet yrkar på att Europeiska unionen och dess medlemsstater skall låta sexuell och reproduktiv hälsa och därtill hörande rättigheter ingå som ett led i sin utvecklingspolitik och inom denna ram verka för minskad dödlighet bland spädbarn, barn och mödrar. Ändringsförslag från Ulla Margrethe Sandbæk Ändringsförslag 43 Punkt 4a (ny) 4a. Europaparlamentet uppmanar EU och dess medlemsstater att bjuda in Förenta staterna till en grundlig debatt om följderna av återinförandet av Mexico City Policy över hela världen, och uppmuntra president George W. Bush att upphäva den. Ändringsförslag 44 Punkt 4a (ny) 4a. Europaparlamentet kräver att också en större andel av det humanitära biståndet och katastrofhjälpen måste användas till förmån för reproduktiv hälsa hos människor i nödsituationer. AM\522327.doc 13/21 PE 326.776/1-67
Ändringsförslag 45 Punkt 4b (ny) 4b. Europaparlamentet anser det oumbärligt att de allra fattigaste i de berörda länderna definieras som huvudsaklig målgrupp, exempelvis med hjälp av målinriktade ingripanden i programplaneringen, eftersom det just är dessa människor som blir mest lidande på att tillgången till åtgärder till förmån för reproduktiv hälsa är bristfällig. Ändringsförslag 46 Punkt 4c (ny) 4c. Europaparlamentet betonar att abort inte får betraktas som någon familjeplaneringsmetod, men uttalar sig dock till förmån för att sådana kvinnor, som inte ser någon annan utväg ur en nödsituation måste ha möjlighet till avkriminaliserade och medicinskt trygga aborter till skydd för sin reproduktiva och psykiska hälsa, något som skulle innebära minskad mödradödlighet i utvecklingsländerna, eftersom 14 procent av de mödrar som dör i barnsäng är offer för osakkunnigt utförda aborter. Ändringsförslag 47 Punkt 5 5. Europaparlamentet yrkar på att Europeiska unionen och dess medlemsstater skall ha en bättre samordning av sin verksamhet som givare och ställa ökade anslag till förfogande för sexuell och reproduktiv hälsa och därtill hörande rättigheter, för att på det sättet kunna fullgöra de skyldigheter de påtagit sig i Kairo 1994. Ändringsförslag från Glenys Kinnock Ändringsförslag 48 Punkt 5a (ny) PE 326.776/1-67 14/21 AM\522327.doc
5a. Europaparlamentet uppmanar EU och hela världssamfundet att i brist på botemedel mot aids öka sina anslag och åtaganden när det gäller internationell forskning och utveckling av ett aidsvaccin och omfattande kliniska prövningar, särskilt i utvecklingsländer. Ändringsförslag 49 Punkt 5a (ny) 5a. Europaparlamentet anser det förnuftigt att det ställs budgetmedel till utvecklingsländernas förfogande för att användas inom hälsovården, men yrkar dock på garantier för att merparten av dessa medel används för att bevara eller återställa reproduktiv hälsa. Ändringsförslag 50 Punkt 5b (ny) 5b. Europaparlamentet betonar att kvinnor måste få bättre tillgång till utbildning, ekonomisk självständighet och delaktighet i beslutsfattandet, eftersom detta är väsentliga rättigheter samt förutsättningar för utvecklingen. Genom att kvinnor får mer att säga till om kan man öka jämställdheten och minska fattigdomen. Ändringsförslag 51 Punkt 5c (ny) 5c. Europaparlamentet betonar hur viktigt det är att ungdomar på ett meningsfullt sätt aktivt får medverka i projekt, program och åtgärder av alla slag, som kan ha en positiv inverkan på deras liv. AM\522327.doc 15/21 PE 326.776/1-67
Ändringsförslag 52 Punkt 5d (ny) 5d. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta ett ramavtal med vars hjälp det kan göras framsteg i arbetet med att fram till 2015 förverkliga målen från Kairo och det finansiella samarbetet mellan Europeiska unionen, medlemsstaterna och de andra institutionella givarna kan samordnas, så att de mål som man kommit överens om i fråga om vilka totala resurser som skall ägnas programmen inom områdena befolkning och reproduktiv hälsa fortfarande skall kunna uppnås. Ändringsförslag 53 Punkt 5e (ny) 5e. Europaparlamentet uppmanar Europeiska unionen och medlemsstaterna att stödja forskningsarbetet efter medel till skydd mot sexuellt överförbara sjukdomar och hiv/aids samt metoder med vilkas hjälp kvinnor lätt kan skydda sig mot oönskade graviditeter. Ändringsförslag 54 Punkt 5f (ny) 5f. Europaparlamentet anser det viktigt att medlemmarna av kommissionens delegationer för de mål som fastställts i Kairo får ökad medvetenhet om samt utbildning i könsspecifika frågor, för att förverkligandet av de mål som fastställts inom områdena hälsa och befolkning skall kunna påskyndas. Ändringsförslag 55 Punkt 6 6. Europaparlamentet förväntar sig att Världshälsoorganisationen och alla andra i ansvarig ställning skall göra allt för att med hjälp av lämpliga åtgärder till förmån för bättre hygien stoppa hiv-infektioner till följd av smutsiga sprutor och på det sättet begränsa sådana hot mot den reproduktiva hälsan som inte beror av den enskilde PE 326.776/1-67 16/21 AM\522327.doc
individens beteende och kan leda till livshotande infektioner även hos dem som har säkert sex. Ändringsförslag från Maria Martens och Mario Mantovani Ändringsförslag 56 Punkt 7 7. Europaparlamentet yrkar på att Europeiska unionen och dess medlemsstater i enlighet med befintliga rättssystem skall stödja och hjälpa till med brett upplagda informations- och rådgivningskampanjer i utvecklingsländer, med följande mål: - sexualupplysning och undervisning i sexuella frågor redan för barn och ungdomar, i en form som är anpassad efter deras ålder och deras föräldrars engagemang, och där man uppmuntrar dem till en hälsosam livsstil, med särskild betoning på att göra det möjligt för unga kvinnor och män att ta ansvar för sitt sexuella beteende och sin framtida roll i familjen och samhället, - kamp mot sexuellt utnyttjande och undertryckande och hjälp till offren för sådant, - betoning av att var och en har rätt att själv, fritt och på eget ansvar bestämma i sexuella frågor, - tillräcklig tillgång till reproduktiva hälsovårdstjänster, - bättre hälsovård överlag, - tillräckligt utbud av överkomligt prissatta läkemedel mot sexuellt överförbara sjukdomar, framför allt hiv/aids, varvid läkemedelsindustrin skall åläggas hjälpa till och utbud av generiska läkemedel göras möjligt, - möjligheter till abort under medicinskt trygga betingelser, i de länder där det är lagligt. Ändringsförslag 57 Punkt 7 7. Europaparlamentet yrkar på att Europeiska unionen och dess medlemsstater, liksom också regeringarna och institutionerna i utvecklingsländerna, skall genomföra brett upplagda informations- och rådgivningskampanjer, liksom andra lämpliga åtgärder, i utvecklingsländer, med följande mål: - sexualupplysning och undervisning i sexuella frågor redan för barn och ungdomar, i en form som är anpassad efter deras ålder och skall motsvara deras färdigheter och den omgivning de lever i, - arbete mot sexuellt utnyttjande och undertryckande och hjälp till offren för sådant, - betoning av att var och en har rätt till självbestämmande i sexuella frågor, AM\522327.doc 17/21 PE 326.776/1-67
- tillräckligt utbud av preventivmedel, - bättre hälsovård överlag, - tillräckligt utbud av överkomligt prissatta läkemedel mot sexuellt överförbara sjukdomar, framför allt hiv/aids, varvid läkemedelsindustrin skall åläggas hjälpa till och utbud av generiska läkemedel göras möjligt, - möjligheter till abort under medicinskt trygga betingelser. Ändringsförslag från Concepció Ferrer Ändringsförslag 58 Punkt 7 7. Europaparlamentet yrkar på att Europeiska unionen och dess medlemsstater skall genomföra brett upplagda informations- och rådgivningskampanjer i utvecklingsländer, i samarbete med dessa länder, med följande mål: - sexualupplysning och undervisning i sexuella frågor redan för barn och ungdomar, i en form som är anpassad efter deras ålder, - arbete mot sexuellt utnyttjande och undertryckande och hjälp till offren för sådant, - betoning av den respekt som alla människor är värda oberoende av sexuell läggning, - information om preventivmedel, inbegripet naturliga preventivmedel, - bättre hälsovård överlag, - (text utgår) - information för att garantera säkra graviditeter och moderskap. Or. es Ändringsförslag 59 Punkt 7 7. Europaparlamentet yrkar på att Europeiska unionen och dess medlemsstater skall genomföra brett upplagda informations- och rådgivningskampanjer i utvecklingsländer, med följande mål: - sexualupplysning och undervisning i sexuella frågor redan för barn och ungdomar, i en form som är anpassad efter deras ålder och kön, - åtgärder mot sexuellt utnyttjande och undertryckande och hjälp till offren för sådant, - betoning av att var och en har rätt till självbestämmande i sexuella frågor, - tillräckligt utbud av preventivmedel till överkomligt pris, - bättre hälsovård överlag, - tillräckligt utbud av överkomligt prissatta läkemedel mot sexuellt överförbara PE 326.776/1-67 18/21 AM\522327.doc
sjukdomar, framför allt hiv/aids, varvid läkemedelsindustrin skall åläggas hjälpa till och utbud av generiska läkemedel göras möjligt, - möjligheter till abort under medicinskt trygga betingelser. Ändringsförslag från Glenys Kinnock Ändringsförslag 60 Punkt 7 7. Europaparlamentet yrkar på att Europeiska unionen och dess medlemsstater skall genomföra brett upplagda informations- och rådgivningskampanjer i utvecklingsländer, med följande mål: - sexualupplysning och undervisning i sexuella frågor redan för barn och ungdomar, i en form som är anpassad efter deras ålder, - åtgärder mot sexuellt utnyttjande och undertryckande och hjälp till offren för sådant, - betoning av att var och en har rätt till självbestämmande i sexuella frågor, - tillräckligt utbud av preventivmedel, - bättre hälsovård överlag, - tillräckligt utbud av överkomligt prissatta läkemedel mot sexuellt överförbara sjukdomar, framför allt hiv/aids, varvid läkemedelsindustrin skall åläggas hjälpa till genom att underlätta behandling med generiska läkemedel, samt särskild forskning inom antiretroviral behandling med inriktning på barn, - bättre tillgång till samordnade tjänster för att förebygga överföring från mor till barn, - möjligheter till abort under medicinskt trygga betingelser. Ändringsförslag 61 Punkt 7a (ny) 7a. Europaparlamentet yrkar på att kommissionen och AVS-ministerrådet inom ramen för samarbetet med AVS-länderna skall högprioritera skyddet för den reproduktiva hälsan och låta de åtgärder som behövs för detta ändamål ingå i de olika landsstrategidokumenten. AM\522327.doc 19/21 PE 326.776/1-67
Ändringsförslag 62 Punkt 7a (ny) 7a. Europaparlamentet uppmanar EU och dess medlemsstater att tillhandahålla program i utvecklingsländerna som syftar till att förbättra tillgången till en rad tjänster avseende reproduktiv och sexuell hälsa. Ändringsförslag från Concepció Ferrer Ändringsförslag 63 Punkt 7a (ny) 7a. Europaparlamentet anser att det i tillräcklig utsträckning måste erbjudas tillgängliga läkemedel för behandling av sexuellt överförbara sjukdomar, i synnerhet hiv/aids. Det är också nödvändigt att läkemedelsindustrin samarbetar i detta syfte och att tillgången till generiska läkemedel möjliggörs. Or. es Ändringsförslag 64 Punkt 8a (ny) 8a. Europaparlamentet betonar att framför allt de fattigaste befolkningsgrupperna i de fattigaste länderna måste få en klart bättre tillgång till preventivmedel, i synnerhet kondomer. Ändringsförslag 65 Punkt 8b (ny) 8b. Europaparlamentet bekräftar att gravida kvinnor måste få bättre medicinsk vård samt möjligheter till medicinsk hjälp vid förlossningen. PE 326.776/1-67 20/21 AM\522327.doc
Ändringsförslag 66 Punkt 9a (ny) 9a. Europaparlamentet hälsar med tillfredsställelse att femton afrikanska länder i lag förbjudit könsstympning av flickor och kvinnor och väntar sig att gällande lagar också skall tillämpas, något som i sista hand blir till nytta för kvinnornas reproduktiva hälsa genom att farliga infektioner och komplikationer i samband med graviditet kan undvikas. Parlamentet uppmanar de övriga afrikanska länder där könsstympning praktiseras att likaså vidta åtgärder i lag mot den. Ändringsförslag 67 Punkt 9b (ny) 9b. Europaparlamentet föreslår att parlamentet i sin kommande årsrapport om de mänskliga rättigheterna i världen och inom Europeiska unionen skall ägna jämställdheten och de sexuella och reproduktiva rättigheterna särskild uppmärksamhet. AM\522327.doc 21/21 PE 326.776/1-67