Nr 277 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se/ufs Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2009 ISSN 0346-3591
Nr 277 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 41 5907 (T) 3 421 5907 (T) 3 6 5900 7 61 5900 7 61 5902 (T) 5 6141 5896 (T) 8 6141 5905 (P) 4 6142 5905 (P) 4 616 5902 (T) 5 6163 5902 (T) 5 6181 5894 6 621 5906 7 6211 5906 7 711 5904 8 712 5904 8 81 5904 8 921 5899 (P) 9 937 5893 10 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 10 Sjöfynd 11
3 Nr 277 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenviken / Bay of Bothnia * 5907 (T) Sjökort/Chart: 41, 421 Sverige. Bottenviken. O om Byske. Tåme. Skjutvarning. Position: Ca 64-59N 21-21E Restriktionsområde R 58 Under angivna tider pågår skarpskjutning på Tåme skjutfält, varvid farvattnen mellan fyren Nygrån och Romelsön berörs. Det i sjökorten markerade området R 58 är avlyst, enligt riskavstånd i tabellen. Då skjutning pågår är röd kula hissad på observationstornen på skjutplatsen. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16, anrop Tåme skjutfält, eller tel. 0912-430 36. Oktober Tid Riskavstånd från stranden 12 1230-2030 4,1 M 13, 14 0800-2030 4,1 M 15 0800-1500 4,1 M 19, 20 0800-1600 4,1 M 21 0800-2100 4,1 M 22 0800-1600 4,1 M 24 0800-1900 4,1 M 25 0800-1500 4,1 M Sweden. Bay of Bothnia. E of Byske. Tåme. Gunnery exercises. Position: Ap. 64-59N 21-21E Restriction area R 58 Gunnery exercises will be carried out from Tåme Gunnery Range. The current extension of the closed area is given in the table. During firing a red balloon is shown from the observation towers. Further information on VHF channel 16, call Tåme skjutfält, or phone +46 (0)912-430 36. October Time Range from shore 12 1230-2030 4,1 M 13, 14 0800-2030 4,1 M 15 0800-1500 4,1 M 19, 20 0800-1600 4,1 M 21 0800-2100 4,1 M 22 0800-1600 4,1 M 24 0800-1900 4,1 M 25 0800-1500 4,1 M Försvarsmakten, Tåme skjutfält.
Nr 277 4 Norra Östersjön / Northern Baltic * 5905 (P) Sjökort/Chart: 6141, 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Lilla Värtan. Lidingö. Arbeten med biogasledningar. Tidpunkt: 19 oktober 2009-8 februari 2010 Arbeten med biogasledningar pågår i Lilla Värtan. Arbetet innefattar även dykning. Ledningarna tillverkas strax norr om Lidingöbron och mellanlagras på ytan mot Lidingösidan ca 15 m ut från land. Ledningarna kommer sedan att sänkas ner och etableras på sträckan Frihamnen - Larsberg. Lidingöbron ca 59-21,65N 18-06,65E Landfäste Frihamnen ca 59-20,77N 18-07,84E Landfäste Larsberg ca 59-20,73N 18-08,71E Bsp Stockholm M 2006, 2009/s09, s10, Sweden. Northern Baltic. Stockholm. Lilla Värtan. Lidingö. Works in progress. Time: 19 October 2009-8 February 2010 Piping works in progress in Lilla Värtan that includes diving. The pipes are manufactured north of the bridge to Lidingö and are stored at the surface approx 15 metres from shore. The pipes will be established between Frihamnen - Larsberg. Bridge to Lidingö app 59-21,65N 18-06,65E Landing point Frihamnen app 59-20,77N 18-07,84E Landing point Larsberg app 59-20,73N 18-08,71E Frog Dyk AB.
5 Nr 277 * 5902 (T) Sjökort/Chart: 61, 616, 6163 Sverige. Norra Östersjön. O om Utö. Skjutvarning. Position: 58-54N 18-20E Utö Restricted Area 1 and 2 Under angivna tider pågår skarpskjutning på Utö skjutfält varvid delar av Utö Restricted Area, O om Utö, är avlyst enligt riskavstånd i tabellen. Under dygnets mörka timmar sker skjutning oftast i förening med spårljus. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16, anrop Utö skjutfält, eller tel. 08-501 570 45. Oktober Tid Riskavstånd (från stranden) 26 0900-1600 4,0 M 27, 28 0900-2400 4,0 M 29 0900-1900 4,0 M 30 0900-1600 4,0 M November Tid Riskavstånd (från stranden) 02 0900-1600 4,0 M 03, 04 0900-2400 4,0 M 05 0900-1900 4,0 M 06 0900-2000 4,0 M 07 0900-1600 2,3 M 09 1200-1600 2,3 M 10-19 0800-2200 3,2 M Bsp Stockholm S 2007, 2009/s18, s19, s35, s37 Sweden. Northern Baltic. E of Utö. Gunnery exercise. Position: 58-54N 18-20E Utö Restricted Area 1 and 2 Gunnery exercise will be carried out within Utö firing range. The current extention of the closed area is given in the table. Further information on VHF channel 16, call Utö skjutfält, or phone +46 (0)8 501 570 45. October Time Danger zone (from shore) 26 0900-1600 4,0 M 27, 28 0900-2200 4,0 M 29 0900-1900 4,0 M 30 0900-1600 4,0 M November Time Danger zone (from shore) 02 0900-1600 4,0 M 03, 04 0900-2400 4,0 M 05 0900-1900 4,0 M 06 0900-2000 4,0 M
Nr 277 6 07 0900-1600 2,3 M 09 1200-1600 2,3 M 10-19 0800-2200 3,2 M Försvarsmakten Utö. * 5894 Sjökort/Chart: 6181 Sverige. Norra Östersjön. Södra inloppet till Södertälje. Hallsfjärden. N om Brandalsund. Radarmärke. Notiser som utgår: 2008:231/5217(T) Det gula fyrljuset från radarmärket är synligt ut över Hallsfjärden. Ersätt sektorgränserna vid Radarmärket med en flamma, Q Y 59-06,367N 17-41,126E se sjökortsbild Bsp Mälaren 2004, 2006/s20, s46, Bsp Mälaren 2008/s20, s44 Sweden. Northern Baltic. Southern approach to Södertälje. Hallsfjärden. N of Brandalsund. Radar mark. Cancel: 2008:231/5217(T) The yellow light from the radarmark is visible towards Hallsfjärden. Replace the sector limits at the Radar mark with a flare, Q Y 59-06,367N 17-41,126E see chartlet Sjöfartsverket, Norrköping.
7 Nr 277 * 5906 Sjökort/Chart: 621, 6211 Sverige. Norra Östersjön. SO om Oxelösund. Fyren Kopparnageln. Ombyggnation färdig. Notiser som utgår: 2009:274/5864(T) Fyren Kopparnageln har nu byggts om och den tillfälliga lyktan är borttagen. Fyren lyser med sin ordinarie karaktär. Anm: Fyren Grässkären har fått tillbaka sin normala lysvidd och fasadbelysning. Kopparnageln Q WRG 58-36,46N 17-17,33E Grässkären 58-36,99N 17-14,17E Bsp Ostkusten 2007/s29 Sweden. Northern Baltic. SE of Oxelösund. Kopparnageln light. Rebuilding works completed. Cancel: 2009:274/5864(T) Rebuilding works at Kopparnageln light are completed. The temporary light is removed and the character is now according to the chart. Note: The floodlight at Grässkären light is working again and the range of the light is back to normal. Kopparnageln Q WRG 58-36,46N 17-17,33E Grässkären 58-36,99N 17-14,17E Sjöfartsverket Norrköping. * 5900 Sjökort/Chart: 6, 61 Sverige. Norra Östersjön. NO om Gotska Sandön. Vrak. Vraket efter en ca 70 m lång U-båt från första världskriget finns på angiven position. Inför Vrak 58-40,72N 20-07,54E Sweden. Northern Baltic. NE of Gotska Sandön. Wreck. The wreck of an approx. 70 m long submarine from World War 1 exists in position below. Insert Wreck 58-40,72N 20-07,54E Sjöfartsverket Norrköping.
Nr 277 8 Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 5896 (T) Sjökort/Chart: 6141 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Stockholm. Hammarbyleden. Skansbron. Reparationsarbeten. Broöppning ej möjlig. Tidpunkt: 2 november kl 0600-6 november kl 0600 Under tidpunkten pågår reparationsarbeten på Skansbron vilket medför att broöppning ej är möjlig. Segelfri höjd är begränsad till 10,8 m. Viss störning av slussning kan förekomma. Ytterligare information lämnas av Trafikkontoret tel: 08-508 272 00. Skansbron 59-18,2N 18-04,7E Bsp Mälaren 2004, 2006/s40, Bsp Mälaren 2008/s38, Bsp Stockholm M 2006/s06, Bsp Stockholm M 2009/s06 Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Stockholm. Hammarbyleden. Bridge Skansbron. Repairworks. Bridge opening not possible. Time: 2 November 0600-6 November 0600 LT The Skansbron bridge can not be opened during stated time. Vessels that not require bridge opening may pass. Vertical clearance is 10,8 m. Lockage may be affected. Further information through Traffic office tel: 08-508 272 00 The bridge Skansbron 59-18,2N 18-04,7E Stockholms stad. Mellersta Östersjön / Central Baltic * 5904 Sjökort/Chart: 711, 712, 81 Sverige. Mellersta Östersjön. Öland. Borgholm. Fyrkaraktärer ändrade. Karaktären hos fyrarna i inseglingen och i hamnen har ändrats enligt nedan. Ändra Borgholms inlopp nedre till Q W 2M 56-52,76N 16-38,84E Borgholms inlopp övre till Oc W 6s 2M 56-52,72N 16-39,02E Ändra Borgholms hamn nedre till Q R 2M 56-52,90N 16-38,90E Borgholms hamn övre till Oc R 6s 2M 56-52,90N 16-38,97E ALL C. 7336, 7336.1, 7338, 7338.1 Bsp Kalmarsund 2008/s21, s24, s45 Sweden. Central Baltic. Öland. Borgholm. Lights charcteristics changed. Charcteristics of the lights in the approach and in the harbour have been changed as follows:
9 Nr 277 Amend Borgholms Inlopp front to Q W 2M 56-52,76N 16-38,84E Borgholms Inlopp rear to Oc W 6s 2M 56-52,72N 16-39,02E Amend Borgholms Hamn fron to Q R 2M 56-52,90N 16-38,90E Borgholms Hamn rear to Oc R 6s 2M 56-52,90N 16-38,97E ALL C. 7336, 7336.1, 7338, 7338.1 Sjöfartsverket Norrköping. Södra Östersjön / Southern Baltic * 5899 (P) Sjökort/Chart: 921 Sverige. Södra Östersjön. Öresund. Falsterbokanalen. Ensfyrar tillfälligt släckta. Ombyggnation. Tidpunkt: 12 oktober - 13 november 2009 Ensfyrarna i Falsterbokanalen byggs om. Masterna byts ut och samtliga kommer att få nya karaktärer. Under ombyggnationen kommer samtliga ensfyrar att vara släckta. Ensfyr nr 3 Iso 2s a) 55-24,09N 12-56,55E Ensfyr nr 4 Iso 2s b) 55-24,08N 12-56,49E Ensfyr nr 5 Q c) 55-24,94N 12-55,85E Ensfyr nr 6 Q d) 55-24,92N 12-55,78E ALL C: 2412, 2412-2, 2412-4, 2412-6
Nr 277 10 Sweden. Southern Baltic. The Sound. Channel Falsterbokanalen. Lights in line temporarily unlit. Rebuilding works. Time: 12 October - 13 November 2009 Rebuildning works in progress with all lights in line in Falsterbokanalen. All characters will be changed. Light no 3 Iso 2s a) 55-24,09N 12-56,55E Light no 4 Iso 2s b) 55-24,08N 12-56,49E Light no 5 Q c) 55-24,94N 12-55,85E Light no 6 Q d) 55-24,92N 12-55,78E ALL C: 2412, 2412-2, 2412-4, 2412-6 Sjöfartsverket Malmö. Skagerrak / Skagerrak * 5893 Sjökort/Chart: 937 Sverige. Skagerrak. SV om Strömstad. Tjärnö. Speciallysboj utlagd. En mätboj har lagts ut i syfte att inhämta oceanografiska mätdata. Inför SPECIAL-lysboj Fl (5) Y 20s 58-52,962N 11-06,438E Bsp Svinesund - Måseskär 2005/s09, Bsp Västkusten N 2007/s09 Sweden. Skagerrak. SW of Strömstad. Tjärnö. Special light-buoy established. Insert SPECIAL light-buoy Fl (5) Y 20s 58-52,962N 11-06,438E SMHI. ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 7 oktober var vattenståndet ca 61 cm över sjökortens referensyta.
11 Nr 277 Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: NACKA STRAND 08-401 69 91 1. Röd motorbåt i plast, Ockelbo B15, 4,70 m, Honda 20 hk, Bottenhavet 2. Röd roddbåt i plast märkt Räsen, 4,50 m, Bergshamraviken 3. IBC-behållare i svart plast med metallram, ca 1 m3, Tjärvens fyr 4. Grå canadensare i aluminium, Inkas, Rådmansö, Norrtälje 5. Roddbåt i plast, Crescent 434, Enviken, Bergshamra 6. Vit roddbåt i plast, Bergviksholme, Vätö 7. Vit roddbåt i plast, 4,00 m, Gryten, Yxlan 8. Vit segelbåt i plast, 5,00 m, Lilla Jolpan 9. Grön/brun roddbåt i plast, 4,90 m, Åkers kanal, Åkersberga 10. Vit jolle i plast, märkt Roulette, Generalsvägen 1, Österskär 11. Vit canadensare, Bössarviken, Ljusterö 12. Grå gummibåt, Duramin, 2,50 m, Djuröfjärden, Djurö 13. Vit roddbåt i plast, Ryds, 4,25 m, Skäggaudd, Värmdö 14. Gul/svart gummiring, Sea Tube, Kanholmsfjärden 15. Vit jolle i plast, Sport Yak, 2,10 m, Gammelbodavägen, Stavsnäs 16. Blå gummibåt, 3,00 m, Gränö 17. Vit segelbräda i plast, Elvström, Träskö, Stavsudda 18. Styrpulpetbåt i aluminium, Sun Buster, motor 30 hk, Vaxholm VÄSTRA GÖTALAND 031-739 47 71 1. Grön roddbåt M/S Elvira, Välabäcken, Göta älv 2. Vit eka i plast, Killingholmen, Göteborg 3. Orange eka i plast, Terhi 440, Killingholmen, Göteborg 4. Aluminiumbåt märkt Life Boat, Höviksnäs, Tjörn 5. Gummibåt grå, fab Zodiac, Mossholmen, Tjörn 6. Vit eka, fab Crescent C44, Marieholmsbron, Göta älv 7. Vit eka, fab Jofa, Frihamnen, Göteborg 8. Roddbåt, fab Linder 440, Killingholmen, Göteborg 9. Röd gummibåt, fab Brig, Halmsund, Lysekil 10. Roddbåt, fab Terhi 385, Killingholmen, Göteborg 11. Vit motorbåt i plast, Säveån, Göteborg 12. Gummibåt, fab Yam 265 S, Göteborg 13. Vit optimistjolle, Kalvöarna, Vänern 14. Kajak, gul/vit Caribou, Prästgården, Björlanda Strand
Nr 277 12 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING