Välkomme till Södertälje, höj blicke, här fis mycket tt upptäck! SÖDERTÄLJE 2013 / 2014
välkomme till södertälje! E std tt upplev Södertälje hr e rik histori och är e std med puls I Södertälje k du se lltifrå vikigrs frleder till moder sciececeter och fscierde ekologisk miljöer Östersjö möter Mälre, tur möter vtte och mssor med ktiviteter vätr för både stor och små Här fis både idrotts- och kultureveemg och e riktig std med blomstrde hdel Välkomme tt upptäck Södertälje du också! WELCOME TO SÖDERTÄLJE A CITY TO EXPERIENCE Södertälje is pulstig city with rich history I Södertälje you c see everythig from the Vikigs wterwys to moder Sciece Cetre d fscitig ecologicl eviromets The Bltic meets Lke Mälre, ld meets wter d budt ctivities, both sportig d culturl, wit both youg d old Södertälje is lso proper city with flourishig busiess world You too re welcome to discover Södertälje! WILLKOMMEN IN SÖDERTÄLJE EINE STADT VOLLER ERLEBNISSE Södertälje blickt uf eie reiche Geschichte zurück ud ist eie Stdt, i der ds Lebe pulsiert I Södertälje köe Sie lles erlebe, vo de Fhrwsser der Wikiger über modere Wisseschftszetre bis hi zu fsziiereder Ntur Die Ostsee trifft uf de Mälre, Ntur trifft uf Wsser, ud zhllose Aktivitäte wrte uf Groß ud Klei Hier fide sowohl Sport- ls uch Kulturverstltuge sttt, ud Södertälje ist eie richtige Stdt mit blühedem Hdel Etdecke uch Sie Södertälje! Herzlich Willkomme! Södertälje Turistbyrå Vi på turistbyrå fis till för dig som besöker vår fi std, är på geomres eller som bor i Södertälje Hos oss får du vet mer om sevärdheter, boede, upplevelser, ktiviteter, kultur, idrottseveemg och mycket mer Vi k hjälp dig med bokig och försäljig v biljetter för Swebus Express, Ticet, båtresor med s/s Ejder, Strömm, Stockholmskortet, Sydpoole och måg lokl rrgemg Dessutom säljer vi olik souveirer och ytt för i år är tt vi säljer supporterprylr för Assyrisk FF och Syrisk FC Om d fller på och du vill upplev stde med cykel är det br tt komm i och hyr e cykel hos oss Välkom! At the tourist office we re here for you if you re visitig our lovely tow, pssig through or if you live i Södertälje We c give you ll the iformtio you eed bout sights, ccommodtio, experieces, ctivities, culture, sports evets d much more We c ssist you with bookig d sles of tickets for Swebus Express, Ticet, bot trips with s/s Ejder, Strömm, the Stockholm Crd, Sydpoole sports cetre d lots of locl evets We lso hve vrity of differet souveirs d ew for this yer is tht we re sellig supporter items for Assyrisk FF d Syrisk FC footbll clubs If the spirit tkes you d you wt to experiece the city by bicycle, just come i d ret oe from us Welcome! Wir vom Fremdeverkehrsmt sid für Sie d, we Sie usere schöe Stdt besuche, uf der Durchreise sid oder i Södertälje wohe Bei us erfhre Sie mehr über Seheswürdigkeite, Uterküfte, Erlebisse, Aktivitäte, Kultur, Sportverstltuge ud vieles mehr Wir helfe Ihe gere mit der Buchug ud dem Kuf vo Fhr- ud Eitrittskrte über Swebus Express oder Ticet, mit Bootsfhrte mit der s/s Ejder, mit der Stockholmkrte, Sydpoole ud mit viele dere lokle Verstltuge Außerdem verkufe wir verschiedee Souveirs, ud eie Neuerug dieses Jhr sid die Frtikel vo Assyrisk FF ud Syrisk FC, die wir zum Verkuf biete Sollte Sie uf die Idee komme, die Stdt mit dem Fhrrd zu etdecke, köe Sie eifch bei us vorbei komme ud ei Fhrrd leihe Herzlich Willkomme! iformtio Sltsjögt 1, Södertälje 08-523 060 30 wwwsodertljeu ifo@sodertljeu öppettider Mådg fredg 1000 1800 Lördg södg stägt Jui Augusti Mådg fredg 0900 1800 Lördg södg 1000 1400 Aljoš Lgumdžij Turistbyråsvrig
SÖDERTÄLJE TURISTBYRÅ Sltsjögt 1, 151 71 Södertälje ifo@sodertljeu 08-523 060 30 wwwsodertljeu Iehåll CONTENTS / ihlt se och gör 5 see d do / sehe ud uterehme Tom Tits Experimet 7 Torekällberget 8 Ågfrtyget Ejder 9 Södertälje Gästhm 9 Mrcus Wlleberg hlle 9 Sydpoole 10 Stdsvdrig i Södertälje 11 Wedel Hebbes Hus, Museum 11 Trmpbåtr i Mre 11 Jär cetrum 12 Itervju Ait Crlm 13 Ytterjär 14 Hölö och Mörkö 15 Tullgrs Slott 16 Ehör 17 Vårdige och Mölbo 18 Nykvr 19 Södertäljes vckr kyrkor 20 mt och dryck 21 FOOD AND DRINK / ESSEN UND TRINKEN Resturgguide 23 Mrepl 24 Brolo Ristorte 25 Cesr s Kitche 25 Wedel Hebbes Hus, Resturg 25 Sksholmes sjökrog 26 Koditori Geui / Sltå Kfé 26 Rch Stekhouse 27 Frtelli Ristorte Itlio 27 Itervju Cthri Elmsäter-Svärd 28 shoppig 29 Södertälje cetrum 31 Telgehuset 32 Johells 33 Filmkedj 33 Krigl 34 Luglleri 36 KoKoBello 37 BodyCo 37 Morberg hdelsplts 38 Vs hdelsplts 39 Wed hdelsplts 40 sport och fritid 41 SPORT AND LEISURE / SPORT UND FREIZEIT Idrott på hög ivå 43 Friluftsliv 44 Bdpltser 45 Spel golf 46 Itervju Frid Eldebrik 47 Speed Gokrt 48 The Bech 48 Göses Sportfiske 48 logi 49 ACCOMMODATION / UNTERKUNFT Scdic Skogshöjd 51 Qulity Hotel Prk 52 Hotell Kulturhuset 53 Scdic Södertälje 53 Kllfors Hotell 53 Vdrrhemmet Täljegårde 54 Vårdige By 54 Hotell Prdis 54 Hotell Torp Pesiot 55 Hgbergs Vdrrhem 55 Telge Vdrrhem 55 Frstäs Cmpig 56 Ekludsäs Bd & Cmpig 56 kultur och öje 57 CULTURE AND ENTERTAINMENT / KULTUR UND UNTERHALTUNG Oktoberteter 59 Ytterjär kulturhus 59 Lu kulturhus 60 Södertälje Tetermtörer (STA) 60 Södertälje Stdssce 61 Eveemgstips 62 iformtio 63 Södertälje cetrumkrt 64 Service 65 Kommuiktioer 65 Upplev Mälre 66 Stockholmskortet 66 Närigsliv Södertälje 67 Södertälje Turistbroschyr är e smproduktio mell ärigslivet, Södertälje Cetrumföreig och Södertälje kommu SÖDERTÄLJE 2013 / 2014 Välkomme till Södertälje, höj blicke, här fis mycket tt upptäck! SÖDERTÄLJE 2013 / 2014 projektledre Le Schulte grfisk form A Söderström omslgsbild Joh Willer / Johér foto Thoms Aderberg, Lid Asmr, Thoms Aziz, Mts Bäcker, Morris Es, Gustf Brudi, Jozephie Oskrsso, Ull Oscrsso, Mx Pluger, Kristi Pohl, Ulrich Schulte, Jokim Serrder, Svesk Iredig, Suse Tillbom, Gör Wlleö, Jeppe Wikström skribeter Lorez Berglud, Lid Färggre, Mirj Kufm, Aljoš Lgumdžij, Li Oskrsso, Ty Schulte tryck Grödls Tryck AB
se och gör see d do / sehe ud uterehme 5
se och gö r / see d do / sehe ud uterehme se och gör Södertälje kommu see d do / sehe ud uterehme Ekerö Södertälje kommu är fylld med upplevelser för ll Strägäs åldrr Upptäck sevärdheter både iom- och utomhus Södertälje muiciplity is pcked with experieces for ll ges Discover the sights, both idoors d outdoors Ehör 1 Die Kommue Södertälje steckt voller Erlebisse für lle Altersgruppe Etdecke Sie Seheswürdigkeite sowohl drie ls uch druße E4,E20 Nykvr 5 E20 4 t o ik s sg Byggmästreg B er g äg sv g s L ttsv re sv or s v ä e g m 2 hölö och mörkö sid 15 Be ll 3 jär cetrum sid 12 g Jä r sg t re Ire M dg t 5 ykvr sid 19 6 stdsvdrig i södertälje sid 11 7 sydpoole sid 10 Kuses Bcke Motiosspår 8 Södertälje gästhm sid 9 Klkotor 9 tom tits experimet sid 7 10 Torekällberget sid 8 Slusse 11 trmpbåtr i mre sid 11 12 tullgrs slott sid 16 Ejder Borgmästrudde 13 vårdige och mölbo sid 18 16 14 wedel hebbes hus, museum sid 11 Skteprk Yt 15 Ytterjär sid 14 tre S t 4 mrcus wlleberg hlle sid 9 Slu s St r e r M 16 Ågfrtyget ejder sid 9 7 Sydpoole södertäljes kyrkor seprt krt sid 20 t jög lts t rkg Tros Köp B g g ewibsg u li 12 1 ehör sid 17 t Södertälje Gästhm 8 F 6 Nyäshm 2 rg str lg VäK D Mörkö be sjukhus t ok 2 Hölö hl b e o s Södertälje g gm R 15 D g or Södertälje cetrum C m p k ö p i ugs gsvt P Ö s t er g er b r 13 Gymsiu Biolog museet g Er Veg L l k r g Sltsjötorget Ny Stdshuset rö g vis Lo sg i e D sovidssg r Björ Borg promede G Tr ä ds d g år r 57 Mölbo br o et Sstortogrg u e h R å d i v r stg Kr Gä g l ed g r gs 3 Gml reg rv flick G skol sg u h d å R Kle g g museum käll ev u e r To Mrepl 14 e r Wedel Ned 11 Hebbes Hus, 6 Museum t usg h d B sl Torekällberget 10 ck t b l g Ox D t t sg S be s g k t Ssg ld hi Rg llg ekä r o T r öd e l E4 Jär t g Gest S:t Asgrs kyrk S:t Rghilds kyrk Sto p g g ber e Övr Kp t gel v T äp Hög K äl l g g Ox bcksg Kri ds b hi l ri t Nyg Tu eg l Mä v illg V e g edr N v st Rg Tom Tits Experimet g t D l b y gt f 9 k r g Dl m b S to kg rs gs B jör tr Botkyrk Johes kyrk Polmsg he Fo Krodsg st r je tä l Mä - g der rlre P Sö isgr e d s K tt gt mkull- sg rm As eh v Vi ol t l r Ä K Mä r To g Södertälje cetrum sg Slem Södertälje -
se och gör / see d do / sehe ud uterehme Tom Tits Experimet Aktiviteter för hel fmilje Dr, pet, tjuvkik, kä, klättr, hopp, skrtt och förstå ll sie är med Ett späde, stort hus tt udersök mitt i st Aorlud vtteexperimet ute i prke svlkr uder het dgr Lek och upptäckter för yfik i ll åldrr Experimet som m provr själv Det är mgiskt tt få yfikehete besvrd Käsl v isikt är e och pollett trillr er är skö Det llr mest testr m tillsmms ACTIVITIES FOR ALL THE FAMILY Pull, pick, peek, feel, climb, lugh d uderstd ll the seses re ivolved A lrge d excitig buildig to ivestigte i the middle of the city Uusul wter experimets outdoors i the prk to cool you dow o hot dys Gmes d discoveries for the curious of ll ges Experimets to try out Hvig oe s curiosity stisfied is mgicl The sese of isight whe couter or two tumble dow is woderful Most thigs you test together AKTIVITÄTEN FÜR DIE GANZE FAMILIE Ziehe, stocher, reischue, fühle, kletter, hüpfe, lche ud verstehe lle Sie werde gesproche Ei spedes, großes Hus, ds zu Etdeckuge eilädt mitte i der Stdt Ei Wsserexperimet der dere Art druße im Prk sorgt für Abkühlug heiße Tge Spiele ud Etdeckuge für Neugierige jede Alters Experimete zum Selberteste Es ist eifch ei mgisches Erlebis, we Neugier befriedigt wird Es gibt eiem ei gutes Gefühl des Verstehes, we der eie oder dere Grosche fällt Ds meiste testet m zusmme Det är mgiskt tt få yfikehete besvrd Käsl v isikt är e och pollett trillr er är skö iformtio Storgt 33, Södertälje 08-550 225 00 ifo@tomtitse wwwtomtitse fcebookcom/tomtits ÖPPETTIDER All dgr, se wwwtomtitse PRIS Br 0 2 Grtis Br 3 14 149 kr Vuxe 189 kr Br uder 12 år måste h vuxes (+ 18) sällskp Med reservtio för ädrigr ÄTA Resturg, cfé, mtsäcksrum EVENEMANG Prk öppe mj september Övrig eveemg: se wwwtomtitse GPS Lt 591997237 Logitud 176243993 7
se och gör / see d do / sehe ud uterehme Torekällberget All tiders ie- och utemuseum öppet 365 dgr om året klock 10 16, utom på sommre, då hr museet öppet lägre Högt beläget med utsikt över Södertälje std ligger Torekällbergets friluftsmuseum Kliv rkt i i historie och upplev livet i stde Södertälje och på ldet rut omkrig för mer ä hudr år sed På friluftsmuseet fis stdskvrter och ldsbygdsområde med fler v de husdjur som m e gåg kude fi på e sörmlädsk bodgård Här k du möt svi, killigr, hästr, kier och mycket mer Butiker, serverigr med äkt södertäljekriglor, bres fvorit poyridig och Lillgårde Besöket på Torekällberget blir till ett gräslöst ävetyr för hel fmilje All yer roud idoor d outdoor museum ope 365 dys yer from 10 16, prt from i the summer, whe it is ope loger Torekällberget s ope-ir museum is locted high up with view over Södertälje tow Step right ito history d experiece life i Södertälje d the surroudig coutryside over oe hudred yers go The ope-ir museum cotis urb d rurl res, with severl of the domestic imls it would oce hve bee possible to fid o frms i Södermld You c meet pigs, kids, horses, rbbits d much more here Shops, resturts with geuie Södertälje pretzels, childre s fvourite poy rides d Lillgårde A visit to Torekällberget is boudless dveture for the whole fmily Kliv rkt i i historie och upplev livet i stde Södertälje och på ldet rut omkrig för mer ä hudr år sed Ds schöste Museum ller Zeite sowohl drie ls uch druße ist ds gze Jhr über vo 1000 bis 1600 Uhr geöffet, ußer im Sommer, d sid die Öffugszeite läger Ds Freilichtmuseum Torekällberget liegt hoch über der Stdt Södertälje Mche Sie eie Schritt direkt i die Geschichte der Stdt Södertälje ud Umgebug vor über ei hudert Jhre Im Freilichtmuseum sid Stdtviertel ud Buerhöfe mit eiige der dmls dort typische Hustiere zu sehe Hier begege Ihe Schweie, Ziegekitze, Pferde, Kiche ud vieles mehr Geschäfte, Cfés mit echte Södertälje-Krigel, bei de Kider sehr beliebtes Poy-Reite ud Lillgårde für die Kleie Ei Besuch im Torekällberget wird zu eiem grezelose Abeteuer für die gze Fmilie iformtio Torekällberget, Södertälje 08-523 014 22 torekllberget@sodertljese wwwsodertljese/torekllberget öppettider Sommr 1/6 31/8 Friluftsmuseet, Stdsmuseet och Solbckes Presetbod & Cfé Mådg södg 1000 1800 Affärer och kféer Tisdg södg 1100 1600 Vår, höst och viter 1/9 31/5 Friluftsmuseet öppet ll dgr 1000 1600, för övrig verksmheter se hemsid 8
se och gör / see d do / sehe ud uterehme 800 I börj v 800-tlet irättde köpmäe i Birk e posterig vid Tälje De skulle skydd och hjälp de sjöfrde är de släpde si frtyg över äset Hel tidslije hittr du på wwwsodertljese och i Södertälje stdshus Åk med Södertäljes stolthet Ågfrtyget EJDERN I Södertälje fis ågot lldeles uikt Världes äldst koleldde propellerdriv ågfrtyg med origilmski är s/s Ejder Sommrtid gör Ejder turer till Birk, Adelsö, Drottigholm, Stockholm och Mriefred Södertälje hs somethig uique The oldest col fired propeller drive stemer, with origil egie, i the World is Ejder Durig the summer Ejder mkes dy trips to Birk, Adelsö, Drottigholm, Stockholm d Mriefred Södertälje ht eideutiges etws Der älteste Kohle gefeuert Propellerdmfer der Welt mit Orgilmschie ist Ejder vo Södertälje Im Sommer tu Ejder regelmäßige Reise ch Birk, Adelsö, Drottigholm, Stockholm ud Mriefred iformtio och biljetter wwwejderorg, Södertälje Turistbyrå 08-523 060 30 södertälje gästhm Vi är e Blå Flgg-miljöhm med 90 gästpltser Vi k erbjud bäst räkmck i st, glsscfé, ybkt bröd och cterig till båte Musik och buffé ll torsdgr Nyhet! Vår y båttvätt ytterligre ett led i vår miljöstsig! We re Blue Flg evirometl hrbour with 90 berths for visitors We c offer the best prw sdwich i tow, ice crem cfé, ewly bked bred d cterig for bots Music d buffet every Thursdy New! Our ew bot wsh service yet other elemet i our evirometl iititive! User Hfe wurde ufgrud seier Umweltfreudlichkeit mit der blue Fhe usgezeichet ud verfügt über 90 Gstplätze Bei us gibt es ds beste Krbbebrot der Stdt, ei Eiscfé, frisch gebckees Brot ud Cterig für ds Boot Doerstgs immer Musik ud Buffet Neu! Usere eue Bootwschlge ei weiterer Fortschritt bei userer Ivestitio i die Umwelt! +46(0)8-550 64 712, +46 (0)70 310 64 49 ifo@sghcet, wwwgsthmse MARCUS WALLENBERG HALLEN e historisk res med e v världes äldst bilfbriker Välkom tt stift bektskp med Scis låg och eståede histori i form v lstbilr, bussr, persobilr, motorer, järvägsvgr, cyklr och t A historicl jourey with oe of the oldest utomotive fctories i the world Welcome to get to kow Scis s log d remrkble history through trucks, buses, crs, egies, rilrod crs, bicycles d other thigs Eie Reise durch die Geschichte mit eiem der älteste Autohersteller der Welt Lere Sie die lge ud eizigrtige Geschichte vo Sci i Form vo LKW, Busse, Autos, Motore, Eisebhwggos, Fhrräder ud vielem mehr kee Vrdgr 0800 1645, Bäst tt rig i, museet k vr bokt för iter evet 08-553 825 00 receptioemwhlle@scicom 9
se och gör / see d do / sehe ud uterehme Sydpoole Välkomme till Södertäljes ävetyrsbd Vi är e v Sveriges större friskvårdsläggigr med c 400 000 besökre vrje år Hos oss hittr du ävetyrsbd, motios- och träigsbssäger, simkurser, gruppträig, gym, resturg, kiosk, mm Ävetyrsbdet är e upplevelse för de som gillr vtte! Vår låg vtterutschb tillhör ktegori värstig där det verklige går ud Rekordet i de 65 m låg b är 7,07 sekuder Här fis Storstockholms ed bssäg med hissde vågor, rutschbor, strömkl, vttekoer, bubbelpool och vtteleksker För de llr mist bre erbjuder vi Pigges Lgu ett litet miiävetyrsbd Vi hr äve e v Sveriges fiste träigsläggigr i ljus och stor lokler med klutsikt Här hittr du också e koditiosvdelig med mssor v koditiosmskier WELCOME TO SÖDERTÄLJE S ADVENTURE POOL We re oe of Swede s lrgest keep fit fcilities with some 400 000 visitors every yer We offer dveture pool, exercise- d triig pools, swimmig lessos, group triig, gym, resturt, kiosk, etc The dveture pool is experiece for those who like wter! The speed of our log wter slide puts it i the wow ctegory The record i the 65 m log chute is 707 secods WILLKOMMEN IM ABENTEUERBAD VON SÖDERTÄLJE Mit c 400000 Besucher jährlich gehöre wir zu de größere gesudheitliche Eirichtuge i Schwede Wir biete Ihe ei Abeteuerbd, Bewegugs- ud Triigsbecke, Schwimmkurse, Gruppetriig, ei Fitessstudio, ei Resturt, eie Kiosk uvm Ds Abeteuerbd ist ei Erlebis für lle Wsserrtte! Usere lge Wsserrutschbh gehört zur Ktegorie Nervekitzel hier geht es wirklich b Der Rekord uf der 65 m lge Rutsche liegt bei 7,07 Sekude Hos oss hittr du ävetyrsbd, motios- och träigsbssäger, simkurser, gruppträig, gym, resturg, kiosk, mm iformtio Östr Klgt 2, Södertälje 08-554 428 00 ifo@sydpoolese wwwsydpoolese öppettider Mådg fredg 0630 2100 Lördg södg 0900 1800 10
se och gör / see d do / sehe ud uterehme 1300 I slutet v 1300-tlet byggdes e borg strx orr om Tälje för tt skydd stde och gör sktteidrivige mer effektiv Borge fick met Täljehus Hel tidslije hittr du på wwwsodertljese och i Södertälje stdshus stdsvdrig i södertälje Följ med vår kuig guider på e stdsvdrig i grupp och låt dem vis dig rut med de berättr om Södertälje Här k du lär dig om stdes kultur och histori med olik tem vrje veck Du k äve hämt e grtiskrt på Södertälje Turistbyrå och gör di stdsvdrig på ege hd! Pick up the Tow Wlk free mp d iformtio sheet from Södertälje Tourist iformtio to ler more bout Södertälje d its history The Tourist iformtio c lso help you rrge guided tour with oe of their well-experieced guides Gehe Sie mit usere kompetete Stdtführer uf eie Gruppeführug, ud lsse Sie sich Södertälje zeige Hier köe Sie mehr über die Kultur ud Geschichte der Stdt erfhre; jede Woche geht es um dere Theme Sie köe sich im Fremdeverkehrsmt Södertälje uch eie kostelose Stdtkrte hole ud die Stdt uf eigee Fust erkude! 08-523 060 30, wwwsodertljeu Wedel Hebbes Hus, Museum Hel huset geomsyrs v tre geertioer föregågskvior med rötter i 1800-tlet: Wedel Hebbe, jourlist och förfttre, Sige Hebbe, opersågersk och skådespelrpedgog smt Mollie Fustm, jourlist, kostär och förfttre The etire buildig is permeted by three geertios of pioeerig wome with roots i the 19th cetury Wedel Hebbe, jourlist d uthor, Sige Hebbe, oper siger d drm techer, d Mollie Fustm, jourlist, rtist d uthor Ds gze Hus ist erfüllt vo drei Geertioe vo Pioierie mit Wurzel im 19 Jhrhudert: Wedel Hebbe, Jourlisti ud Autori, Sige Hebbe, Opersägeri ud Schuspielpädgogi sowie Mollie Fustm, Jourlisti, Küstleri ud Autori Vettersgt 4, ifo@wedelsverse, wwwwedelsverse Se äve Wedel Hebbes Hus, Resturg sid 24 TRAMPBÅTAR Upplev vttet och se stde ur e syvikel geom tt hyr e trmpbåt i Mre Uthyrige är öppe dglige uder sommre Experiece the wter d see the tow from differet perspective by retig pedlo i Mre The retl is ope every dy durig the summer Erlebe Sie ds Wsser ud die Stdt us eiem dere Blickwikel, idem Sie i Mre ei Tretboot leihe Der Verleih ist im Sommer täglich geöffet Mrepl, Södertälje Öppet med reservtio för ädrigr, wwwsodertljecetrumcom 11
se och gör / see d do / sehe ud uterehme Jär cetrum St gär i Jär eko och mycket mer! Edst 3 miuter frå E:4 välkomr Jär cetrum med shoppig och mt för hel fmilje Här fier du ekologiskt bröd, godste bullr med ltte, mt och hälsokost Kläder, leksker, kost, htverk, blommor, iredig och preseter för stor som lite Jär vr e viktig hdelsplts red på vikigtide och äu idg frods etrepreörsd, mågfld och kretiv smrbete Här smss småföretgre med ugdomr, kostärer med böder, bgre, golfre och hippies med friluftsidrottre I området fier du Sörmldsledes vckr stigr, fi golfbor, Sveriges reste sjö och ruster utspridd över åkrr COME AND STAY IN JÄRNA ECOLOGY AND MUCH MORE! Oly 3 miutes from the E4, Jär tow cetre welcomes you with shoppig d food for ll the fmily You ll fid orgic bred, the tstiest bus to go with ltte, food d helth foods Clothes, toys, rt, hdicrfts, flowers, iterior fittigs d presets for lrge d smll Jär ws importt trde cetre s fr bck s the Vikig Age, d the spirit of eterprise, diversity d cretive collbortio still flourishes tody Here smll trders itermigle with youg people, rtists with frmers, bkers, golfers d hippies with people doig outdoor sports The regio offers the Sörmld Tril s beutiful pths, excellet golf courses, Swede s cleest lke d rue stoes spred throughout the fields BLEIBEN SIE GERNE IN JÄRNA ÖKO UND VIELES MEHR! Nur 3 Miute vo der E4 etfert bietet ds Stdtzetrum vo Jär Shoppig ud Esse für die gze Fmilie Hier gibt es ökologisches Brot, leckere Brötche mit Ltte, Esse ud Reformhäuser Bekleidug, Spielsche, Kust, Hdwerk, Blume, Eirichtug ud Gescheke für Groß ud Klei Jär wr bereits zu Zeite der Wikiger eie wichtige Hdelsstdt ud och heute herrsche hier Uterehmergeist, Vielflt ud kretive Zusmmerbeit Hier komme mittelstädische Uterehme ud Jugedliche, Küstler ud Ldwirte, Bäcker, Golfspieler sowie Hippies ud Sportler gut miteider us Gz i der Nähe liege die schöe Wege des Sörmldspfds, schöe Golfplätze, der suberste See Schwedes sowie Ruesteie uf de Äcker Edst 3 miuter frå E:4 välkomr Jär cetrum med shoppig och mt för hel fmilje Jär vedugsbgeri Åsgt 2, 08-546 113 33 wwwjrvedugsbgerise Coop kosum Löwes väg 2, 010-741 73 40 wwwcoopse E helismörjig verkr stärkde, smlde, lugde värmde och/eller grässättde, beroede på vilke olj v Solumolj (torv) är strkt värmde, höljde och smär Arik mssgeolj är smärtlidrde och ökr geomblöd tex växt- eller träigsvärk Lvedelolj är lugde och de Citro är cetrerde och därmed k de verk lug ågest Koditori Johesörtolj Lill Mräg väds gär till små br för t och Storgt ljus, me 3, får 08-551 ite väds 733 på 34 sommre vid solljus då mer wwwlillmrgse ljuskäslig Det går br och k h e god effekt tt b själv med oljor vid behov E eklre fot-/vd-ismörji m också lågt med (lltid frå periferi mot mitte) För e riktd behdlig behövs e professioell ismörjig på läkr Med Blomster läkeeurytmi Crlsso k m också stärk höljet hos br och befrämj ett positivt utbyte med omvärlde ut tt m f Blommor Iredig Preseter själv och tppr krfter Br livsrytmer som dygs- och mtr promeder Storgt för 2, rörelserytm 08-551 707 och 11 dr siesupplevelser (m ite wwwblomstercrlssose e sbb joggigtur med hörlurr som utestäger vär hjälp De eg skpde leke, rim, rmsor, såge berättde sgor är e krftfull grtis stött till sies utveck och därmed bres häls och frmtid livskrfter Suse Wärhjelm Lekbutik Lvedel brläkre på Vidrkli Storgt 9, 08-551 716 54 wwwlekbutiklvedelse Ulle är red i sitt ursprug ämd värm, omhölj och bevr livet Och hft måg tuse år på sig tt pss uppgifter Solius Öppet: butik Ur folder Ulles egeskper utgive v Torsd fre Ullkläder 12 1730 Mer ifo fis på wwwsoliusse Lördg 12 15 Soliusbutike säljer ull- och silkespro Hggt 26, 08-551 748 18 Hggt 26 153 32 Jär tel 08-55 wwwsoliusse 18 väbld 2011 viterpmd 18 2011-12-02, 11:4 åsgt 2 kffebr Åsgt 2, 08-551 785 84 wwwsg2se iformtio Grtis prkerig vid Coop och vid Klockrtorget/Storgt med P-skiv 12
Södertäljeprofil Ait Crlm Friskvårdre som blev hotellchef Nm Ait Crlm, 54 år yrke Hotellchef fmilj Mke och tre br bor Vill i Hgberg, Södertälje KOM FÖRST TILL SÖDERTÄLJE Som ettårig VAD VISAR DU UPP FÖR EN BESÖKANDE VÄN? De troposofisk verksmheter i Ytterjär förstås För e friskvårdre som Ait Crlm skulle ett vligt jobb som hotellchef kppst lock hee tt byt jobb, me är troposofer oserde ut e såd tjäst till sitt y hotell i Ytterjär kude ho ite låt bli tt sök Dett vr för två år sed och då hde Ait Crlm ägt hel sitt yrkesliv åt friskvård För väldigt måg södertäljebor förkipps ho med Nutilus på Sydpoole, där ho uder ett pr deceier hr stöttt och hjälpt otlig mäiskor tt börj lev ett sudre liv Själv hr ho lltid levt som ho lärt I ug år börjde ho simm och vid ett v psse ute på Frstäs fick ho kotkt med vtteskidsporte, som sed skulle fåg hees full itresse uder hel uppväxte Jg bestämde mig tidigt för tt sts llt på vtteskidor och träde jämt, vred ledig stud! De målmedvet stsig gv resultt Red som toårig tillhörde ho de ypperst elite i Sverige och vid 18 års ålder flyttde ho till Florid för tt mät sig mot de bäst proffse i världe Tog tillfällig jobb, bld t som kokersk på e vtteskidskol och fortstte trä och tävl Ett stort tl EM- och VM-medljer sere hde ho huit fyll 25 år och plötsligt käde ho tt det vr dgs tt börj täk på frmtide Avslutde de sportslig krriäre, flyttde hem till Södertälje och börjde på GIH för tt utbild sig till friskvårdre Det yrket hde ho og vrit troge ä idg om det ite vrit så tt det då y troposofisk Hotell Kulturhuset sökte e chef Jg hr lltid beudrt vd de hr åstdkommit i Jär Respekte för tur och miljö, för mäisks välmåede och utvecklig llt det där stämmer överes med hur jg själv vill lev mitt liv Det sysättet präglr llt vi gör och erbjuder på hotellet och det hr llt fler gäster och koferesdeltgre lärt sig tt uppsktt A ordiry job s hotel mger would hrdly tempt keep-fit ethusist such s Ait Crlm to chge her job, but whe the throposophists dvertised such positio for their ew hotel i Ytterjär, she could t resist pplyig This ws two yers go, d up to the Ait Crlm hd devoted her etire workig life to keep-fit ctivities For my of Södertälje s residets she is ssocited with Nutilus i the Sydpoole sports cetre, where she spet couple of decdes supportig d helpig iumerble people to strt livig more helthy life She hs lwys lived her life just s she hs preched She strted to swim whe she ws youg d durig oe of the sessios out t Frstäs she discovered wter skiig, which ws to keep her fully occupied while growig up I decided t erly ge to put everythig ito wter skiig, d tried costtly, wheever I ws free! This sigle-mided pursuit delivered results Alredy s teeger she ws oe of the bsolute elite i Swede, d t the ge of 18 she moved to Florid i order to test herself gist the top professiols i the world She took temporry jobs, oe of which ws s cook t wter skiig school, d cotiued to tri d compete Numerous Europe d World Chmpioship medls lter, ged 25 she suddely felt it ws time to strt thikig bout the future She fiished her sportig creer, moved home to Södertälje d strted studyig t GIH to become keep-fit istructor She would probbly hve remied i the professio to this dy if it hd t bee for the fct tht the the ew throposophicl Hotell Kulturhuset ws lookig for mger I hve lwys dmired wht they hve chieved i Jär Respect for ture d the eviromet, for people s well-beig d developmet it ll correspods with how I wt to live my life Tht outlook chrcterises everythig we do d offer t the hotel, d it is somethig tht icresig umbers of guests d coferece delegtes hve lered to pprecite Für eie Gesudheitspflegeri wie Ait Crlm wäre eie gz ormle Stelle ls Hotelchefi wohl kum so verlocked, dss sie de Arbeitspltz wechsel würde, ber ls die Athroposophe eie solche Stelle i ihrem eue Hotel i Ytterjär zu vermittel htte, musste sie sich eifch bewerbe Ds wr vor zwei Jhre, ud bis dhi htte Ait Crlm ihre gesmte Krriere uf Gesudheitspflege usgerichtet Vo sehr viele Eiwoher vo Södertälje wird sie mit Nutilus im Sydpoole i Verbidug gebrcht, wo sie jhrzehtelg zhlreiche Mesche zu eiem gesüdere Lebe verholfe ht Selbst ht sie immer so gelebt, wie sie gelehrt ht I juge Jhre beg sie zu schwimme, ud währed eies Triigs i Frstäs km sie i Kotkt mit dem Wsserskisport, der i ihrer Juged ihr gzes Iteresse bespruchte Ich hbe mich früh voll ud gz für de Wsserskisport etschiede ud hbe städig, i jeder freie Miute, triiert! Diese Zielstrebigkeit führte zu Ergebisse Bereits ls Teeger gehörte sie zur Top-Elite i Schwede, ud mit 18 zog sie ch Florid, um sich der Weltelite zu messe Sie hm Gelegeheitsjobs, uter derem ls Köchi i eier Wsserskischule, ud sie triierte ud hm weiterhi Wettkämpfe teil Nch zhlreiche EM- ud WM-Medille wurde sie schließlich 25 Jhre lt ud htte plötzlich ds Gefühl, dss es der Zeit wr, sich Gedke um die Zukuft zu mche Sie beedete ihre sportliche Lufbh, zog zurück ch Södertälje ud beg bei GIH ihre Ausbildug zur Gesudheitspflegeri Diesem Beruf wäre sie sicher bis heute treu gebliebe, we ds eue throposophische Hotel Kulturhuset icht eie Chef gesucht hätte Ich hbe immer bewudert, ws sie i Jär erreicht hbe Der Respekt für Ntur ud Umwelt, für ds Wohlbefide ud die Etwicklug des Mesche ds etspricht geu meier Lebesweise Diese Eistellug prägt user gesmtes Hdel ud usere Agebote im Hotel, ws vo immer mehr Gäste ud Koferezteilehmer geschätzt wird
se och gör / see d do / sehe ud uterehme Ytterjär E plts för ll vår sie Här porlr vttetrppor i smklg med vcker tur Här käer du dofte v blommde ägr Här juter du v låg promeder eller e lug stud på e still plts vid hvet Vcker tur och rkitektur Njut v orlud former och färger Vår omtlde roseträdgård och självplock v blommor Möt sky spce, där kost möter himmel och följ med oss på vår guidde visigr uik kultureveemg och ekologiskt hotell Upplev Kulturhusets föreställigr som bldr såg, ds, teter och musik i e eståede symfoi Övertt på Hotell Kulturhuset eller låt Jär Kfé välkom dig tt vjut e biodymisk luch, hembkde bullr eller e kffe i Kulturhusets lug och hrmoisk miljö geuit htverk, ekologisk Buffé och trädgårdsbutik Besök Robygge med sitt geui htverk, ekologisk hudvård och mycket mer Besök också Nibble Hdelsträdgård eller jut v ekologisk luchbuffé tillgd frå grude på Ytterjär Resturg A plce for ll our seses Wter stirs bbble i hrmoy with beutiful turl eviromet Smell the frgrce of flowerig medows Ejoy log wlks, or trquil momet i clm loctio by the se Beutiful coutryside d rchitecture Ejoy uusul shpes d colours Our reowed rose grde d pick-your-ow flowers Meet Sky Spce, where rt meets sky d joi us for our summer exhibitios Uique culturl evets d ecologicl hotel Experiece performces i Kulturhuset, mix of sog, dce, thetre d music i uprlleled symphoy Sped the ight t Hotell Kulturhuset or, let Jär Kfé welcome you to ejoy biodymic luch, homemde bus or coffee i Kulturhuset s trquil d hrmoious eviromet Geuie hdicrfts, orgic buffet d grde shop Visit Robygge with its geuie hdicrfts, orgic ski cre d much more Also visit Nibble Hdelsträdgård or ejoy orgic luch buffet prepred from scrtch t Ytterjär Resturg Ei Ort für lle usere Sie Hier sprudel Wssertreppe im Eiklg mit herrlicher Ntur Hier spüre Sie de Duft blüheder Wiese Hier geieße Sie lge Spziergäge oder eie ruhige Augeblick eiem stille Ort m Meer Schöe Ntur ud Architektur Geieße Sie Forme ud Frbe der dere Art Usere bekte Rosegrte ud die Möglichkeit, selbst Blume zu pflücke Sehe Sie sich Sky Spce Hier begeget Kust dem Himmel Gehe Sie mit us uf eie userer Sommerbesichtiguge Eizigrtige kulturelle Verstltuge ud ökologisches Hotel Erlebe Sie die Vorstelluge des Kulturhuset, die Gesg, Tz, Theter ud Musik Überchte Sie i eiem der schöe Hotell Kulturhuset oder lsse Sie sich im Jär Kfé zu eiem biodymische Mittgesse oder eiem Kffee i der ruhige ud hrmoische Umgebug des Kulturhuset verführe Besuche Sie Robygge mit seiem ursprügliche Hdwerk, der ökologische Hutpflege ud vielem mehr Besuche Sie uch ds Grtegeschäft Nibble Hdelsträdgård oder geieße Sie ds ökologische Mittgsbuffet im Resturt Ytterjär Vrmt välkomme till Ytterjär! iformtio wwwytterjrse Kulturhuset i Ytterjär 08-554 302 00 14
se och gör / see d do / sehe ud uterehme Hölö och Mörkö Här fis ärhet till hvet och vcker tur med fler turreservt I Hölö ligger Tullgrs slott smt Kulturcetrum Kyrkskol där lokl kostärer och htverkre hr teljéer Utställigssl, cfé och htverksbod är öpp på lördgr och södgr Här hr också Hembygdsföreige si verksmhet med loklhistorisk utställigr och progrm På Mörkö fis ett rikt fågelliv, mycket vilt och vckr turleder På orr dele v ö ligger Sksholme där m fier de exklusiv sjökroge smt gästhm och mycket mer Här fis äve möjlighet tt fisk strömmig vid brygg Besök gär Friluftsbode e specilbutik för friluftsliv, här hittr du mrkdes bäst produkter och Stll Myr isldshästr där m k bok ridig, grr med Egsholms slott Proximity to the se d beutiful coutryside with severl ture reserves Hölö is home to Tullgrs Plce, s well s the Kyrkskol Arts Cetre where locl rtists d crftspersos hve studios Exhibitio hll, cfé d hdicrft shop re ope o Sturdys d Sudys This is lso where the Folklore Society is bsed, with locl history exhibitios d progrmmes There is rich bird life o the isld of Mörkö, lot of wild imls d beutiful ture trils O the orther prt of the isld is Sksholme, with exclusive wterside resturt, guest hrbour d much more It is lso possible to fish for Bltic herrig from the jetty here Visit Friluftsbode, specilist outdoor equipmet shop offerig the best products i the mrket, d Stll Myr Iceldic horses, locted logside Egsholms Cstle, where you c book ridig tour Die Nähe zum Meer ud zu herrlicher Ntur mit mehrere Nturreservte ist llgegewärtig I Hölö liege Schloss Tullgr sowie ds Kulturzetrum Kyrkskol, wo lokle Küstler ud Hdwerker i ihre Ateliers rbeite Ausstellugsrum, Cfé ud Kusthdwerkslde sid smstgs ud sotgs geöffet Hier ist uch der Heimtkudeverei tätig ud orgisiert loklhistorische Ausstelluge ud Progrmme Auf Mörkö gibt es ei reiches Vogellebe, viel Wild ud wuderschöe Nturpfde Im ördliche Teil der Isel liegt Sksholme, wo sich ds exklusive Resturt Sjökroge, der Gsthfe ud vieles mehr befide Außerdem köe Sie hier uf der Brücke Ostseeherig gel Besuche Sie gere Friluftsbode, ei Fchgeschäft für Outdoor- Aktivitäte; hier fide Sie die beste Produkte uf dem Outdoor-Mrkt Im Stll Myr, der i direkter Nchbrschft zum Schloss Egsholms slott liegt, köe Sie uf Isldpferde reite Här fis ärhet till hvet och vcker tur med fler turreservt sksholmes sjökrog 08-551 550 66 wwwsksholmecom Friluftsbode Egsholms Säteri, Mörkö 070-832 94 98 wwwfriluftsbodese kulturcetrum kyrkskol Kyrkskol, Hölö wwwkulturcetrumkyrkskolse tullgrs slott 08-551 720 11 wwwkughusetse/tullgr grö kuste wwwgrokustese 15
se och gör / see d do / sehe ud uterehme Tullgrs slott Med läget vid hvet är Tullgr ett v Sörmlds mest populär kuglig utflyktsmål Det kuglig sommrslottet skäker besökre lis till kropp och själ De strm fsde överrskr med lätt iredigr i e stilbldig v rokoko, gustviskt och victoriskt och vår kuig museilärre guidr dig geom historisk rum och slr Red uder medeltide omäms godset Tyllegr me först vid 1500-tlets slut uppfördes de först slottsbyggde åt greve Crl Sture Omkrig år 1720 revs det gml reässsslottet och det uvrde slottet uppfördes efter ritigr v de frske fortifiktiosofficere Joseph Gbriel Desti för de dåvrde ägre greve Mgus Gbriel De l Grdie Tullgr förkipps med Gustf V och Drottig Victori som tillbrigde somrr här, me slottet hr vrit ett kugligt lustslott sed 1770-tlet då stte överlämde Tullgr till hertig Fredrik Adolf Idg ses hertiges iredigr på slottet som tillhör vårt lds förämst Vid slottet fis också Tullgrs värdshus, Orgeriet och Hovstllet Här servers kffe, bkverk, lucher och á l Crte A ROYAL OUT-OF-TOWN RESIDENCE IN THE SÖDERMANLAND ARCHIPELAGO Referece is mde to the Tyllegr estte s erly s the Middle Ages, but it ws t util the lte 16th cetury tht the first plce ws erected for Cout Crl Sture The old Reissce plce ws demolished i bout 1720 d the curret plce ws built ccordig to drwigs by the Frech militry egieer Joseph Gbriel Desti for the the ower, Cout Mgus Julius De l Grdie My Swedes ssocite Tullgrs Plce with Kig Gustf V d his cosort Quee Viktori After mrryig i 1881 Tullgr becme their summer plce Red uder medeltide omäms godset Tyllegr me först vid 1500-tlets slut uppfördes de först slottsbyggde åt greve Crl Sture EIN KÖNIGLICHES LUSTSCHLOSS AN DEN SÖRMLÄNDISCHEN SCHÄREN Bereits im Mittellter wird ds Gut Tyllegr erwäht, ber erst gege Ede des 16 Jhrhuderts wurde ds erste Schlossgebäude für Grf Crl Sture gebut Um 1720 wurde ds lte Reissce-Schloss bgerisse ud ds jetzige Schloss ch de Zeichuge des frzösische Fortifiktiosoffiziers Joseph Gbriel Desti für de dmlige Besitzer Grf Mgus Julius De l Grdie gebut Schloss Tullgr wird vo viele Schwede mit Köig Gustf V ud seier Gemhli Köigi Viktori i Verbidug gebrcht Nch ihrer Heirt im Jhr 1881 wurde Tullgr zu ihrer Sommerresidez iformtio 08-551 720 11 ifotullgrs-slott@roylcourtse wwwkughusetse/tullgr öppettider Mj och september lördg södg Jui, juli och ugusti tisdg södg Vid ytterligre förfrågigr och bokig v visigr kotkt oss gär 16
se och gör / see d do / sehe ud uterehme Ehör Välkomme till de turskö hlvö i Mälre, äve klld Ehörldet I Ehör fis måg fi butiker som hr mycket tt erbjud iom mode, hemiredig, preseter och mycket mer Här fis äve resturg, cféer och i Ldugårdes Pub & Sl k m hyr lokler för fest På sommrhlvåret löper ågbåtr till Stockholm, Mriefred och Birk bryggor i Sdvike och Ekesberg, se turlist sid 65 I Sdvike fis visigs- och ispirtiosträdgård smt hdelsträdgård I Överehör ligger Ehör Hembygdsmuseum med utställigr, lekprk och kffeserverig Öppet södgr 13 16, jui till september Welcome to the beutiful peisul i Lke Mälre, lso clled Ehörldet Ehör hs my excellet shops with much to offer withi fshio, home furishigs, presets d much more There is lso resturt, cfés d premises i Ldugårdes Pub & Sl tht c be reted for prties From Mrch to October stembots cll t Stockholm, Mriefred d the Birk jetties i Sdvike d Ekesberg, see the timetble o pge 65 I Sdvike there is ope grde to provide ispirtio, s well s mrket grde Ehör locl history museum with exhibitios, plygroud d coffee shop is locted i Överehör Ope Sudys 13 16, Jue to September På sommrhlvåret löper ågbåtr till Stockholm, Mriefred och Birk Ldugårdes Pub & Sl Stor Väsby För bokig, 070-496 19 81 wwwldugrdesse Ehör Hembygdsmuseum Skolbyggder vid Överehör kyrk Olle Krlsso 070-844 15 76 ehör Rest och pizzeri Lillägsväge 1, 08-550 444 67 Ic är ehör Bäverstige 1, 08-550 449 00 wwwicse/ehor wexthuset Trädgårdsbutik, order & visigsträdgård Gåsholmsväge 3, 08-22 50 80 wwwwexthusetcom Herzlich Willkomme uf der turschöe Hlbisel im Mälre, uch Ehörldet get I Ehörgibt es viele schöe Geschäfte mit großem Agebot i de Bereiche Mode, Eirichtug, Geschekrtikel ud vieles mehr Hier gibt es uch Resturts, Cfés ud im Ldugårdes Pub & Sl k m Räumlichkeite für Feste buche Im Sommerhlbjhr werde die Ldugsbrücke i Sdvike ud Ekesberg vo Dmpfschiffe gelufe, die ch Stockholm, Mriefred ud Birk fhre De Fhrpl fide Sie uf Seite 65 I Sdvike gibt es eie Schu- ud Ispirtiosgrte sowie eie Grtehdel I Överehör befidet sich ds Heimtkudemuseum vo Ehör, mit Ausstelluge, Spielpltz ud Cfé Öffugszeite: sotgs 13 16 Uhr, vo Jui bis September Norrlöts hdelsträdgård Norrlöts Gård, 08-550 441 51 wwworrlotse orrlöts tik & uktio Norrlöts Gård, 08-550 441 51 wwworrlotse butike på ldet Mode, dm och herr Stor Väsby, 08-550 490 13 wwwbplse/ehor s/s mriefred 08-669 88 50 wwwmriefredifo 17
se och gör / see d do / sehe ud uterehme Vårdige och Mölbo Sydväst om Södertälje fier du Vårdige med cetrlorte Mölbo som omges v vcker ltlig miljö och Sörmldslede psserr Här k m speder e vkopplde dg och jut v ldsbygde Det fis e resturg och livsmedelsbutik smt Södertäljes först och umer ed Folkets Hus där olik eveemg hålls Strx utför Mölbo fier du Vårdige by som ligger vckert vid Lågsjö där det fis vdrrhem smt folkhögskol med iriktig på kost och htverk Välkomme till Vårdige och upplev ldsbygdes krism! Här k m speder e vkopplde dg och jut v ldsbygde Southwest of Södertälje is Vårdige, with its mi tow of Mölbo, surrouded by beutiful rurl eviromet d with the Sörmld Tril pssig through You c sped relxig dy here ejoyig the coutryside There is resturt d food shop, s well s Södertälje s first, d ow oly, Folkets Hus, where vrious evets re held Just outside Mölbo is the villge of Vårdige, beutifully locted o Lke Lågsjö, where there is hostel d college for dult eductio specilisig i rt d hdicrfts You re welcome to visit Vårdige d to experiece the chrism of the coutryside! Im Südweste vo Södertälje liegt Vårdige, mit dem Huptort Mölbo Mölbo ist umgebe vo wuderschöer, lädlicher Ntur, ud der Sörmldspfd führt hier vorbei Hier köe Sie eie etspte Tg verbrige ud die Umgebug geieße Es gibt ei Resturt ud ei Lebesmittelgeschäft sowie Södertäljes erstes ud umehr eiziges Folkets Hus, wo verschiedee Verstltuge stttfide Außerhlb vo Mölbo liegt der Ort Vårdige By mlerisch m See Lågsjö Hier befide sich eie Jugedherberge ud eie Heimvolkshochschule mit der Fchrichtug Kust ud Hdwerk Herzlich Willkomme i Vårdige erlebe Sie ds Chrism der lädliche Umgebug! Abbes Rest & Pizzeri Fgeräsväge 2, 0158-600 20 Vårdige By Vdrrhem Vårdige By, Mölbo 0158-230 80 wwwvrdigebyse Mölbo Folkets Hus Kvrväge 8, 0158-600 92 wwwfhpu/molbo Vårdigerådet c/o Birgit Jhso Dvärgväge 3 wwwmolbocom 18
se och gör / see d do / sehe ud uterehme Upplev Nykvr Txige Slott Njut v orr Europs störst kk- och tårtbord med över 60 sorter, ll hembkde Sommrtid k du fik i slottsprke som ligger på e udde i Mälre Lådbilsldet Bres fvorit! Här gsr bre omkrig i eg bilr och får med sig körkort hem Bodgårde Åbytorp Låt bre upplev e levde bodgård med mjölkkor, klvr, hästr, hös, hudr och ktter Mågfldes Hus Ispirerde iredigs- och presetbutik med ett mysigt mtcfé på gårde Ågtåget Txige-Mriefred Åk det historisk ågtåget frå Txige till Mriefred och upplev e gmmldgs res på ldsortsjärväg Fler utflyktstips hittr du på vår hemsid wwwupplevykvrse där du också k beställ och ldd hem vår turistbroschyr EXPERIENCE NYKVARN Txige Cstle Ejoy orther Europe s lrgest spred of ckes d trts with over 60 vrieties, ll home-mde I the summer you c hve coffee i the cstle prk overlookig Gripsholm By Crtie Coutry (Lådbilsldet) The childre s fvourite! Childre c drive roud i their ow crs here d tke home their very ow drivers licese Åbytorp Frm Let the childre experiece geuie frm with diry cows, clves, horses, chickes, dogs d cts Mågfldes Hus Ispirig iterior desig d gift shop with ice cfé i the yrd Stem Tri Txige-Mriefred Trvel o the historic stem tri from Txige to Mriefred d experiece old-fshioed trip o provicil rilwy More tips for excursios re vilble o our website wwwupplevykvrse where you c lso order d dowlod our tourist guide NYKVARN ERLEBEN Schloss Txige Geieße Sie ds größte Kuche- ud Tortebuffet Europs mit über 60 selbst gebckee Sorte Im Sommer köe Sie im Schlossprk uf eier Hlbisel im Mälre Kffee trike Ds Seifekisteld (Lådbilsldet) Der Fvorit der Kider! Hier fhre die Kider i eigee Autos durch die Geged ud ehme eie Führerschei mit ch Huse Buerhof Åbytorp Hier erlebe die Kider eie lebedige Buerhof mit Milchkühe, Kälber, Pferde, Hüher, Hude ud Ktze Ds Hus der Vielflt (Mågfldes Hus) Ispirierede Eirichtugsud Geschekboutique mit gemütlichem Cfé im Hof Dmpfzug Txige-Mriefred Fhre Sie mit dem historische Dmpfzug vo Txige ch Mriefred ud erlebe Sie eie ostlgische Reise uf eier lte Eisebhliie Weitere Ausflugtipps fide Sie uf userer Homepge wwwupplevykvrse, wo Sie uch usere Tourismusbroschüre bestelle oder heruterlde köe iformtio Nykvrs Turistbyrå Kudceter Nykvrs kommu Cetrumväge 26, Nykvr +46(0)8-555 010 00 kudceter@ykvrse wwwupplevykvrse 19
se och gör / see d do / sehe ud uterehme Södertäljes vckr kyrkor Strägäs 16 Ehör 15 Ekerö Världskristedome fis sylig i Södertälje, här fis ll fyr kyrkofmiljer smlde Kyrkor är som grer på ett träd, lite olik utformde Med gemesm stm och med si rot i Jeruslem där llt e gåg börjde de först påske E vlig södg i Södertälje smls tusetls mäiskor i kyrkor Här fis ktedrler och midre kyrkor, kpell och böhus Här sjugs på Jesu eget språk, här tlr sekel till sekel och berättr e histori som ldrig blivit gmmlmodig eller iktuell WELCOME TO SÖDERTÄLJE S BEAUTIFUL CHURCHES Globl Christiity is visible i Södertälje, with ll four fmilies of the church preset The churches re like brches o tree, ll slightly differet With commo truk d their roots i Jeruslem where it ll strted oce upo time with the first Ester WILLKOMMEN IN DEN SCHÖNEN KIRCHEN VON SÖDERTÄLJE Ds Weltchristetum ist i Södertälje sichtbr, hier sid lle vier Kirchefmilie versmmelt Die Kirche sid, wie die Äste eies Bumes, etws uterschiedlich gestltet Mit eiem gemeisme Stmm ud de Wurzel i Jeruslem, wo lles eist m erste Osterfest beg Gest Mölbo 14 Nykvr 57 Hölö Tros Jär Södertälje 17 E20 18 9 1-8 E4 10 11 12 Mörkö 13 E4,E20 Slem Botkyrk Nyäshm de Frikyrklig kyrkofmilje 1 Frälsigsrmé Oxbcksgt 25, Södertälje 08-550 192 80 2 Pigstkyrk i Södertälje Nygt 11, Södertälje 08-550 331 30 3 Svesk Missioskyrk Krlsludsgt 2, Södertälje 08-550 307 47 4 Södertälje Bptistförsmlig Nyköpigsväge 20, Södertälje 08-550 319 22 5 Södertäljekyrk Oxbcksgt 6, Södertälje wwwsodertljekyrkse 070-750 12 00 De Ktolsk kyrkofmilje 6 S:t Asgrs kyrk Östergt 1, Södertälje 08-550 600 85 7 Joheskyrk Östergt 11, Södertälje 08-550 105 56 De Luthersk kyrkofmilje 8 S:t Rghilds kyrk Jovisgt, Södertälje 08-550 913 92 9 Tvet Kyrk Tvetväge, Södertälje 08-550 913 99 10 Överjär Kyrk Överjär, Jär 08-551 747 20 11 Ytterjär Kyrk Ytterjär, Jär 08-551 747 20 12 hölö kyrk Klockrgårde, Hölö 08-554 309 80 13 Mörkö kyrk Mörkö, 08-554 309 80 14 Vårdige Kyrk Vårdige, Mölbo 08-551 747 20 15 Ytterehör Kyrk Tu, Ehör 08-550 440 12 16 Överehör Kyrk Ekesberg, Ehör 08-550 440 12 De Ortodox kyrkofmilje 17 S:t Afrems Kyrk Klockrväge 110, Södertälje 08-550 611 76 18 S:t Jcob v Nsibi Syrisk Ortodox Ktedrl Htverksväge 4, Södertälje Ärkestift 08-550 656 44 Receptio 08-550 860 86 20
mt och dryck food d drik / esse ud trike 21
mt och dryck / food d dr ik / esse ud t rike mt och dryck Södertälje kommu food d drik / esse ud trike Låt dig bjuds på e kulirisk upplevelse! Här fis Strä ett gäs stort utbud v cféer och resturger med ågot för vrje läckergom Ekerö 6 Tret yourself to culiry experiece! There is wide rge of cfés d resturts here, with somethig for every gourmet Ehör 7 Lsse Sie sich kulirisch verwöhe! Hier gibt es eie große Auswhl Cfés ud Resturts d kommt kei Leckermäulche zu kurz 33 Nykvr E4,E20 27 E20 t o ik D sg Byggmästreg B er g äg sv ge s L ttsv re sv r ä to s v rg D be gm sjukhus ok ll Be g Jä r Kuses Bcke Motiosspår Slusse Ejder Borgmästrudde Skteprk tre Yt S t sg t re Ire M dg t Slu s St r e r M 28 Sydpoole t jög lts rkg Tros Á L Crte Amerikskt Asitiskt Cfé/Koditori Grekiskt Hmb/Kebb/Gtukök Itlieskt Libesiskt/Turkiskt Luchresturg Mexicskt/Tco Nttklubb/Pub Klkotor t Södertälje Gästhm F 22 Nyäshm hl g L R Mörkö g m t g ewibsg u li B g P Ö s t er g er b r Er Veg b e o s Södertälje Södertälje cetrum C m p rö g 22 k ö p i ugs gsvt Stdshuset G Tr ä ds d g år Sltsjötorget Ny 26 s 25 Hölö Köp e D sovidssg r Björ Borg promede Torekällberget vis Lo sg i ed sg 16 12 g or 36 13 10 35 2 Gymsiu Biolog museet g E4 Jär 57 Gml reg 30 rv flick G 5 skol sg 21 u h d å 19 R 18 Kle g lg museum 4 käl23 ev u e r To Mrepl 34 e r 3 Wedel Ned Hebbes Hus, t Museum u s g 15 h d B 17 sl rg r be ck t öd e llg str lg VäK 1 b l g S Ox D t sg e Övr ekä Tor 32 14 Mölbo et Sstortogrg 29 u e h R å d i v r stg 20KGä r 9 lg r g l l g t g ber Kä br o S:t Rghilds kyrk 8 k t Ssg ld hi Rg r äl Sto gel v p g Hög 24 s g t Kri b T äp ilds l Kp Ox bcksg v st h Rg g t M 11 t g Gest S:t Asgrs kyrk l k uri eg Nyg T v illg V e g edr N g t D l b y gt f Tom Tits Experimet S to kg k r g Dl m b 31 rs gs B jör tr Botkyrk Johes kyrk Polmsg he Fo Krodsg st r je tä l Mä - g der rlre P Sö isgr e d s K tt gt mkull- sg rm As eh v Vi ol t l r Ä K Mä r To g Södertälje cetrum sg Slem Södertälje -
mt och dryck / food d drik / esse ud trike Resturgguide Resturt guide / Resturtführer 1 137:s Kök & Br Oxbcksgt 6, Södertälje 070-480 17 61, www137sse 2 Abbes rest & pizzeri Fgeräsväge 2, Mölbo 0158-600 20 3 brolo ristorte Slussgt 7, Södertälje 08-550 683 00 wwwbroloristortese 4 CAESAR S KITCHEN Slussgt 5, Södertälje 08-550 639 97, wwwcesrsu 5 cfé krigl Storgt 4, Krigl, Södertälje 08-550 881 22 6 cfé stllet Norrlöts hdelsträdgård 08-550 441 51, wwworrlotse 7 Ehör Rest och Pizzeri Lillägsväge 1, Ehör 08-550 444 67 8 Frtelli Ristorte Itlio Nygt 27, Södertälje 08-550 352 45, wwwfrtellisse 9 grekisk kolgrillsbre Storgt, Luglleri, Södertälje 08-550 865 65 wwwgrekiskkolgrillsbrese 10 Jär Kfé och Rest Kulturhuset Ytterjär, Jär 08-554 302 15, wwwjrkfese 11 kllfors kök Kllfors Gård, Jär 08-551 709 08 wwwkllforscom 12 koditori cstello Storgt, Luglleri, Södertälje 08-550 161 75 wwwkoditoricstellocom 13 Koditori Geui /Sltå kfé Sltå 3, Jär 08-551 706 60 wwwkoditorigeuise 14 Koditori Lill Mräg Storgt 3, Jär 08-551 733 34, wwwlillmrgse 15 L cti Nygt 2, Södertälje 08-550 666 00, wwwlctise 16 Limerick Irish Pub Köpmgt 5, Södertälje 08-550 126 08, wwwfcebook com/pges/limerick-irish- Pub/134258776642069 17 Lu Pizzeri & Kebb Storgt, Luglleri, Södertälje 08-550 68 68 05 18 Ncy s Storgt 3, Södertälje 08-550 339 55 19 Ncy s Louge Storgt 3, Södertälje 08-550 339 55 20 Rch Stekhouse Gästgivregt 3, Södertälje 08-550 126 66 wwwrchstekhousese 21 resturg krigl Storgt 4, Krigl, Södertälje 08-550 136 72 wwwresturgkriglse 22 qulity hotel prk Sltsjötorget, Södertälje 08-550 265 00 wwwordicchoicehotelsse 23 Smurj Wok & Sushi Storgt 1, Södertälje 08-550 130 00, wwwsmuriwokse 24 scdic skogshöjd Täppgt 15, Södertälje 08-517 391 00, wwwscdichotelsse 25 Sksholmes Sjökrog Sksholme, Mörkö 08-551 550 66 wwwsksholmecom 26 Solbckes Cfé Torekällberget, Södertälje 08-550 169 12 wwwsolbckescfese 27 Subwy Coop Forum, Vs hdelsplts Södertälje 08-550 101 10, wwwsubwyse 28 södertälje gästhm Järvägshme, Södertälje 08-550 647 12 070-310 64 49 wwwgsthmse 29 Tco Br i Södertälje Storgt 17, Södertälje 08-550 669 00, wwwtcobrse 30 tiderms Krigls koditori Storgt 4,Krigl, Södertälje 08-550 168 48 wwwtiderms-bgerise 31 Tom Tits Experimet Storgt 33, Södertälje 08-550 225 00, wwwtomtitse 32 Tsuki Sushi Storgt, Luglleri, Södertälje 08-550 628 00 33 Wed bgeri & koditori Wedväge 6 A, Södertälje 08-550 808 10, wwwwedbgerise 34 wedel hebbes hus resturg Vettersgt 4, Södertälje 08-550 866 75, wwwwedelshusse 35 Ytterjär Resturg Robyggehuset, Jär 08-554 302 28 wwwytterjrresturgu 36 Åsgt 2 kffebr Åsgt 2, Jär 08-551 785 84, wwwsg2se 23
mt och dryck / food d drik / esse ud trike Mrepl Upplev Södertälje vid Mre, vike vid stdes kär Här k du promeer lägs vttet eller sitt på brygg som sträcker sig lägs med Mre Här fier du ett stort utbud v cféer och resturger och äve ett glleri där m k beskåd olik utställigr och hdl diverse kostärsmteril Här fis äve ordes störst sluss som förbider Östersjö med Mälre, där lltifrå små fritidsbåtr till stor frtyg psserr På dr sid slusse ligger Kuses bcke, Södertäljes stdsskog med fler promedstråk Vid yttre Mre hittr du Gästhme med bld t båtprkerig och diverse service för båtr Pss på tt se om Ejder, världes äldst koleldde ågfrtyg, ligger på si plts vid Borgmästrudde Experiece Södertälje beside Mre, the by t the hert of the tow You c wlk beside the wter or sit o the jetty tht exteds logside Mre There is wide rge of cfés d resturts here, s well s gllery where you c view differet exhibitios d buy miscelleous rt mterils This is lso the loctio for the Nordic regio s lrgest lock, likig the Bltic Se with Lke Mälre, with everythig from smll plesure bots to lrge ships pssig through O the other side of the lock is Kuses bcke, Södertälje s muicipl forest with severl wlks There is guest hrbour t outer Mre where bots c moor d with rge of services for bots Tke the opportuity to check whether Ejder, the world s oldest col-fired stemer, is moored t its berth t Borgmästrudde Erlebe Sie Södertälje bei Mre, der Bucht i der Nähe des Stdtkers Hier köe Sie m Wsser etlg spziere oder uf der Brücke etlg der Mre-Bucht sitze Sie hbe eie große Auswhl Cfés ud Resturts; ußerdem befidet sich hier eie Glerie, i der Sie sich verschiedee Ausstelluge sehe ud uterschiedliches Küstlermteril kufe köe Drüber hius liegt hier die größte Schleuse des Nordes, die Ostsee mit dem Mälre verbidet ud vo kleie Freizeitboote ud große Schiffe befhre wird Auf der dere Seite der Schleuse liegt Kuses Bcke, der Stdtwld vo Södertälje, mit mehrere Spzierwege Am Rd vo Mre liegt der Gsthfe, uter derem mit eiem Bootstellpltz ud verschiedee Diestleistuge für Boote Nutze Sie die Gelegeheit ud schue Sie, ob Ejder, ds älteste, mit Kohle betriebee Dmpfschiff der Welt, seiem Pltz der Borgmästrudde liegt Promeer lägs vttet eller sitt på brygg som sträcker sig lägs med Mre Här fier du ett stort utbud v cféer och resturger 24