upplev flytande framgång Kalmar

upplev Kalmar flytande framgång Kalmar simsällskap, KS, anses idag vara en av landets bästa simklubbar på juniorsidan. Klubbens största framgång hittills är Kalmarsimmerskan Jennie Lindhs EM-guld i lagkapp 4x50m medley förra året. electra I en flygel i före detta Volvofabriken i Kalmar döljer sig ett av Sveriges största grossistföretag inom hemelektronik, Electra Sweden AB. baltic welcome center Den nya turistbyrån ska fungera som en naturlig mötesplats för både turister och Kalmarbor. Och den som bara flanerar i gästhamnen kan gott titta in. blod och kärlek Du kan i sommar besöka en unik utställning på Kalmar slott: Tre Kronor och den Polska Örnen. Utställningen skildrar relationerna mellan grannländerna Polen och Sverige under 1500- till 1700-talet. 10 3 14

3-4 10-11 8-9 innehåll: baltic welcome center sid 4-5 villa näckros sid 8-9 electra sid 10-11 polenutställning sid 14-15 övrigt smått och gott: framtiden innebär fantastiska möjligheter Som en av de första kommunerna i landet får större delen av Kalmar kommuns hushåll tillgång till bredband under närmaste året. Genom en unik satsning, ett samarbete mellan kommunen, näringslivet och regionförbundet, har detta fantastiska blivit verklighet. Det här är jag mycket glad över. Utbyggnaden av ITinfrastruktur betyder mycket för Kalmar kommun och för Kalmar län. Det ger Kalmarborna möjlighet till snabb informationsinhämtning. Och då menar jag inte bara att ladda hem filmer eller musik från nätet, utan också att söka kunskaper från alla världens hörn. Om du till exempel som jag är intresserad av båtar, kan du snabbt ta ett jättekliv över jordklotet och läsa om båtar i australiska Perth eller någon annanstans. Företagen i Kalmar ligger långt framme i utvecklingen och ITkunnigheten är hög. Här har företagen satsat mycket kraft och energi på att höja ITkompetensen hos sin personal. En viktig motor för framtiden. Informationstekniken har stor betydelse för tillväxten och som instrument för att öka livskvalitet och underlätta utbildning. Genom att vi ger Kalmarborna tillgång till den service och kommunikation som IT och telekommunikation innebär skapar vi tillväxt och livskraft i hela regionen. Själv utnyttjar jag nätet dagligen. Även om jag har ont om tid skummar jag alltid igenom rikstidningarnas hemsidor. Dessutom besöker jag gärna några båtsidor och ser om det finns några nya spännande båtar att läsa om. 14-15 2 ledare 6 näringslivskonferens 7 eco-tech 11 stortorget Det ger också oanade möjligheter för företagen. Idag ökar ITs roll i företagen hela tiden. Att vi har fått bredband i Kalmar kommun är ett stort steg för framtiden. 10 bbs 12 kalmar simsällskap 16 medeltida kalmar 17 guldfesten 19 evenemang 16 20 tävling ledare kjell henriksson kommunstyrelsens ordförande Upplev Kalmar nr 4 Ansvarig utgivare: Patrick Holmberg, Destination Kalmar AB Tel: 0480-45 34 00 Fax: 0480-45 34 09 patrick.holmberg@destination.kalmar.se www.kalmar.se/turism Redaktion: Patrick Holmberg, Jenny Roloff, Jonathan Ramsden, Jacob de Maré, Yvonne Wallin, Lisa Gefvert, Ulla Flygare Formgivning: Magnus Bremefors, broderbrem Foto: Joachim Grusell, där annat inte anges. Tryck: KalmarSund Tryck AB 2003 Papper: Silverblade Silk Upplaga: 20 000 ex. Innehållet i Upplev Kalmar får gärna citeras om källan anges.

3 Magasinet Upplev Kalmar skapades utifrån ett behov som funnits länge hos ett antal aktörer som på ett aktivt sätt vill och har till uppgift att marknadsföra Kalmar. Behovet är att kommunicera Kalmar utanför stadens gränser. Målgrupperna bland deltagande aktörer skiljer sig. Vi riktar oss till konferensköpare, etableringsansvariga, företagare i allmänhet, affärsresenärer och privatresenärer. Det är dock ingen tillfällighet att just du har fått detta magasin i din hand, då vi främst vill nå dig som har, eller kommer att ha kontakt med Kalmar som destination. Verksamheterna hos deltagande aktörer har olika huvuduppgifter men ändå mycket gemensamt. Vi arbetar alla för att Kalmar skall synas. Vi vill förmedla saker som människor på olika sätt skapar. varför upplev kalmar? Vi vill genom Upplev Kalmar berätta lite om olika händelser och vad Kalmar som stad kan erbjuda. Upplev Kalmar-redaktionen vill att du som läsare skall få en allsidig bild av Kalmars utveckling. Här händer det saker som är värda uppmärksamhet. Destination Kalmar AB som organisation arbetar efter visionen att Kalmar skall vara Östersjöregionens mest attraktiva besöksort med en boendemiljö som attraherar privatpersoner, organisationer och företag. Destination Kalmar som bolag är just den samordnande länk som krävs mellan olika aktörer som på ett aktivt sätt vill driva utvecklingen framåt. Ölandshamnen ändrar karaktär lagom till sommaren 2003. Kalmar Turistbyrå flyttar in i nya lokaler och utökar sin verksamhet med service till båtfolket och de vattenväga turisterna i gästhamnen. Flytten till Ölandskajen finansieras genom det framgångsrika internationella projektet Baltic Visitor Centre, i vilket Kalmar kommun har den ledande rollen. Det innebär ett riktigt lyft för verksamheten att flytta till nya lokaler, säger Wiola Hägglöf, vd för Kalmarturism AB. Vi har medvetet lagt mycket möda på att tänka nytt och ganska otraditionellt. kalmar öppnar stora famnen text: anneli kratz foto: thomas jeansson Fortsättning på nästa sida Tack för att du läser Upplev Kalmar. Patrick Holmberg Ansvarig utgivare patrick holmberg vd Om du har synpunkter på Upplev Kalmar skicka dem gärna till mig via: patrick.holmberg@destination.kalmar.se personalen på kalmarturism anna alexander, stefan johnson, wiola hägglöf, anette bonn-elfström, carina johansson

roger kaliff inviger bwc Kunden i fokus är ju ett populärt uttryck idag, men vi är i allra högsta grad kundberoende. Man kan säga att vi ägnar halva året åt att locka hit folk, och andra halvan av året åt att ta hand om de som kommer. I den nya turistbyrån kommer personalen närmare besökarna och man hoppas att stämningen därmed blir lite mer informell. Inga avskärmande diskar skiljer kunderna från personalen eller avdelar lokalen med vattentäta skott. Tanken är att man effektivare, och på ett trevligare sätt, ska kunna bemöta besökarna. De med mer tidskrävande ärenden blir hjälpta vid separata diskar ute i lokalen. Samtidigt ska den som bara har en enkel fråga slippa vänta länge på ett snabbt svar. Personalen ska finns tillgänglig och inom räckhåll, mitt bland kunderna själva - och inte bakom en disk eller inramade i en lucka. Den nya turistbyrån ska kunna fungera som en naturlig mötesplats för både turister och kalmarbor, hoppas Wiola Hägglöf. Och den som bara flanerar i gästhamnen kan gott titta in. Här finns bland annat en kundterminal med internetuppkoppling som är öppen för alla, och utställningsytor där företag och föreningar kan presentera sina produkter eller sin verksamhet. Kalmar län ligger på fjärde plats, efter de tre storstadsregionerna, när det gäller antalet gästnätter per år. Rese- och turismnäringarna omsätter hundratals miljoner och sysselsätter ett stort antal människor. Och utvecklingen är fortsatt god, i såväl länet som kommunen. Det är en gammal organisation, faktiskt en av de äldsta i landet, som idag heter Kalmarturism AB/Kalmar Turistbyrå. Redan 1923 startades den första turistmottagningen i Kalmar, då under namnet Kalmar och Ölands turistförening. Detta år, när verksamheten flyttar, breddas och förnyas, firar man alltså ett mycket piggt åttioårsjubileum. Kyrre Dahl, utvecklingschef i Kalmar kommun, är internationell projektledare för EU-projektet Baltic Welcome Center. Han betonar det förmånliga med att kunna arbeta med de resurser kommunen redan har och dessutom ha möjligheten till EU-finansiering. Kalmar utgör navet i projektet som har samarbetspartners i flera nordiska och baltiska städer. Det kom till som ett resultat av en önskan att samordna den turistiska verksamheten och utveckla kontaktnäten. Östersjöperspektivet är centralt, liksom det övergripande syftet: att formulera en rekommendation till en gemensam internationell standard för samtliga Baltic Welcome Centers. Standardrekommendationen ska vara så heltäckande som möjligt, gällande allt från nivån på teknisk utrustning och lokalernas beskaffenhet till personalens kompetens. I en tänkt framtid kan antalet BWC:s komma att utökas, genom ansökningar från intresserade städer i Östersjöregionen. (Idag är projektdeltagarna nio, Kalmar inräknat). Projektet finansieras till hälften av EU-medel, enligt fördelaktiga premisser där man alltså satsar och därmed drar nytta av egna befintliga resurser. I den detaljerade ansökan förpliktar man sig att gå in med en angiven summa och när ansökan beviljats och villkoren i den befunnits uppfyllda - får man motsvarande summa tillbaka av EU. Det låter kanske okomplicerat, men verkligheten är en annan. Bara tre av fyrtio ansökningar gällande turismprojekt inom EU har hittills blivit godkända, berättar Kyrre Dahl. Ansökan gällande BWC var uppenbarligen välformulerad. Man är redan halvvägs in i det tre-åriga arbetet och vid projektets slut ska målen vara nådda: Den internationella marknadsföringen, nätverket och IT-arbetet är förstärkt, och turismverksamheten förbättrad. Bakom det nybyggda komplexet, som inrymmer BWC och turistbyråns nya verksamhet, med moderna räta linjer i vitt och glas, skymtar slottets ärggröna kopparkupoler. Den nya tidens arkitektur samsas väl med den äldre. Blir nästan som en ny årsring i ett träd, ett nytt lager kalmarverklighet - ovanpå det förflutna. Baltic Welcome Center delfinansieras av EU, inom ramen för BSR Interreg IIIB. 4

5 simulatorer - drar studenter till kalmar text: emma karlsson och jens carlsson Idag i Engelska kanalen och imorgon i Singapore, det är så studenterna vid Sjöfartshögskolan i Kalmar genomför sin utbildning. En skapad verklighet med fantastisk realism ska få studenterna att bli de främsta sjöbefälen i världen. Kalmar har utbildat sjöbefäl sedan 1800-talet och år 1980 anslöts Sjöfartsskolan till Högskolan i Kalmar. Vid årsskiftet 2002-2003 flyttade skolan sin verksamhet till nya skräddarsydda lokaler vid Kalmars gemytliga gästhamn. Där finns idag cirka 550 registrerade studenter, varav alla anses ha mycket goda chanser att få jobb direkt efter studietidens slut. När vi besöker Sjöfartshögskolan förklarar Jan Snöberg, Lektor på Sjöfartshögskolan, att skolans arbete inriktar sig på att utbilda säkerhetsmedvetna sjöbefäl. Skolans unika simulatorer används även till forskning och utvecklingsprojekt. Innan Öresundsbron byggdes gjorde vi många simuleringar här på Sjöfartshögskolan. Resultaten av detta ledde till att farledens sträckning och utprickning kunde optimeras, berättar Jan. Visuella fartygsbryggor För att utbilda de blivande sjökaptenerna används flera olika simulatorer. I navigationssimulatorn finns fem verklighetstrogna fartygsbryggor. Instrumenten och reglagen i simulatorerna är de samma som används ombord på riktiga fartyg. Samtliga bryggor är utrustade med dubbel radar, ECDIS (elektroniska sjökort) samt kommunikationsanläggningar och navigationskontroller. Samtliga bryggor har en visuell presentation av en simulerad omgivning. Att delta i en simulatorövning är som en virtual reality-upplevelse. Den största bryggan har en grafisk presentation som visar nästan 360 grader av omgivningen. Det ger en otrolig verklighetskänsla. Du tror att du faktiskt befinner dig ombord på ett fartyg. Jan berättar att när externa gäster förevisas simulatorn, blir vissa ibland sjösjuka. Verklighetstrogen bild Även på Sjöfartshögskolans sjöingenjörsutbildning används realistiska simulatorer. Autentiska fartygsmaskin- och kontrollrum har byggts upp. Till och med ljudet är autentiskt, hörselskydd rekommenderas! Det enda som fattas är diesellukten. Simulatorn kan återskapa alla tänkbara krislägen, så att studenterna ska lära sig att hantera stressituationer på ett effektivt och verklighetstroget sätt. Ett av målen är att studenterna ska ha upplevt hur de agerar vid stress. Jan hoppas och tror att detta är positivt för blivande sjöbefäl som utbildas i Kalmar. Han avslutar med att säga att skolan ständigt uppdateras för att ligga i spetsen och driva utvecklingen. Kalmar kan förmodligen klassas som en av världens modernaste Sjöfartshögskolor.

Framtidsforskning, virtuell produktutveckling, sjönära boende och turism. Programpunkterna är många, och varierade, när Kalmar bjuder in till näringslivskonferens. Vi vill väcka omvärldens intresse för Kalmar genom att spegla den utveckling som sker inom näringslivet här, säger Jonathan Ramsden, näringslivschef i Kalmar kommun och en av konferensens arrangörer. Design, Högskolan och KalmarSalen med som huvudarrangörer. Dessutom medverkar flera företag och organisationer vid något av de delevenemang som konferensen är uppbyggd av. Brett program Programmet är brett, liksom Kalmars näringsliv. Som inledning hålls TIME Forum, Kalmars årliga IT-konferens, som nu anordnas för femte gången. I år som kontorsfastigheter. Konferensen innehåller även delar för den som är intresserad av turism eller av Kalmars satsningar inom virtuell produktutveckling. Dessutom hålls Baltic Day, med föreläsningar om utvecklingen i Baltikum. Allt hänger ihop Konferensen vänder sig till alla som är intresserade av näringslivsutveckling. I näringslivskonferens i kalmar 27 28 november text: lisa gefvert Samverkan är ett viktigt inslag i Kalmars näringsliv, berättar Ramsden. Det gäller allt från nyhetsbrev och nätverksträffar till företagsetableringar. Genom samarbete får vi kraft att genomföra mer, samtidigt som vi skapar en helhet. Han berättar att flera starka aktörer står bakom näringslivskonferensen. Förutom kommunens näringslivsenhet är teknikparken på Varvsholmen, Destination Kalmar, Svensk Teknik och är huvudtemat 3G, den tredje generationens mobiltelefoni. Parallellt pågår en konferens om byggkommissionens rapport Skärpning gubbar! och evenemanget Bygg på vatten, som vänder sig till den som är intresserad av bostadsbyggande och arkitektur. Här presenteras erfarenheter från de byggprojekt som har genomförts på Varvsholmen, en ny stadsdel i centrala Kalmar. Med utsikt över Kalmarsund och Ölandsbron byggs såväl bostäder programmet finns något för alla intresseområden. Och det är också så ett näringsliv är uppbyggt, konstaterar Ramsden. Allt hänger ihop. Man kan inte ha ett fungerande näringsliv utan exempelvis kultur. Och det är med kultur näringslivskonferensen avslutas. Närmare bestämt med gästabud på Kalmar Slott i samband med den årliga julmarknaden. För mer information om näringslivskonferensen kontakta Näringslivsenheten, Kalmar Kommun, 0480-45 00 60 jonathan ramsden näringslivschef kalmar kommun foto: christer carlquist 6

Det är lätt att ta det rena och rinnande kranvattnet för givet i vår vardag. I själva verket ligger mycket tekniskt kunnande och arbete bakom de till synes aldrig sinande dropparna. Framtiden är inte helt ljus en tidsinställd miljöbomb tickar och forskare och entreprenörer samarbetar för att undvika explosionen. Ett internationellt forum där de kan mötas är konferensen ECO-TECH som arrangeras i Kalmar vartannat år. olika myndigheter kan presentera sig och sin verksamhet, knyta kontakter och utbyta tankar och erfarenheter. Årets konferenstema är rening av lakoch avloppsvatten. Lakvatten läckagevatten från soptippar, industritomter, bensinstationer och nedlagda militärbaser är ett allvarligt problem, då det förorenar grundvattnet vi alla är beroende av. Hogland räknar med att det finns upp till hundratusen läckande s.k. deponier, platser som ovan nämnda, bara i länderna kring Östersjön. företag som uppdragsgivare. Deras kunskapsutveckling pågår ständigt. Spjutspetsen inom kunskapsområdet är Ragnar Sellbergs Stiftelse för forskning, utveckling och kunskapsspridning, som samarbetar med forskare och organisationer för att skapa nya slagkraftiga metoder och strategier. Föredragslistan är gedigen och ämnet allvarligt, men deltagarna kan räkna med lättsammare inslag under konferensdagarna. Tidigare år har man lånat konceptet från Fångarna på Fortet och anordnat uppskattade tävlingar där vikten av vårt vatten text: anneli kratz William Hogland, professor vid Institutionen för teknik på Högskolan i Kalmar, står bakom arrangemanget som lockar ett stort antal deltagare från hela Östersjöregionen. Syftet är att skapa en plattform där forskare, studenter, företagare och företrädare för Familjeföretaget Ragn-Sells, som arbetar med avfallshantering och restprodukter, är ett av de större företag som stöder och medverkar i ECO- TECH 03. Ragn-Sells är ledande inom flera viktiga kretsloppsområden, och har ett stort antal kommuner och vägen till nycklarna går via det praktiska lösandet av tekniska problem. I år infaller konferensdagarna 25-27 november. William Hogland tar emot deltagaranmälningar och välkomnar alla varmt, såväl branschens olika entrepenörer som intresserade privatpersoner. william hogland För mer information, se www.eco-tech.hik.se eller e-posta till professor William Hogland, william.hogland@hik.se 7

villa näckros text: jacob de maré Att bo vid havet är en dröm för många av oss. Närheten till vattnet lockar. Men, tänk att bo inte bara vid, utan på vattnet. Möjligheten finns, för flytande bostäder är en ny trend på frammarsch i Sverige. I länder som Holland, Danmark, USA med flera är flytande bostäder redan ett alternativ. Och nu verkar den svenska bostadsmarknaden stå på tur för denna typ av boende. Sjövillan med arbetsnamnet Villa Näckros, är företaget Modern Marine Homes första prototypvilla. Den är på 178 kvadratmeter och har 100 kvadratmeter uteplats samt 30 kvadratmeter altan. Extrem miljö Nytänkande har utmärkt utvecklingsarbetet berättar projektledare Karl- Evert Sjöström. Det har tagit lång tid för oss att utveckla det här huset. Eftersom miljön för en sjövilla är så extrem, så har det krävts nya och väl genomtänkta lösningar. Närmare fuktproblem än så här går det knappast att komma! Men vi tror att vi har lyckats skapa ett hus som är nästan helt underhållsfritt trots det. Det är byggt nästan uteslutanden av aluminium, rostfritt stål, betong och plast. Dessutom har det en del utrustning som du inte hittar i en vanlig villa. Sprinklersystem är standardutrustning och alla elinstallationer i huset är skärmade för att undvika magnetiska fält. Fortsatt utveckling Arkitekten Staffan Strindberg, som ritat Villa Näckros, berättar att utvecklingsarbetet fortfarande pågår. Även om vår prototypvilla nu är 8

färdigbyggd, så fortsätter vi att vidareutveckla vår produkt. Just den här villan tänker vi inte sälja, den skall ligga i Kalmar som utställningshus. Parallellt med utställning, skall vi testa och mäta för att kunna utvärdera teknik och materialval. Och så skall vi provbo. Sju testfamiljer ska bo i huset och hjälpa oss att upptäcka saker som kan förbättras. Unikt boende Det främsta skälet till att köpa en sjövilla, tror Staffan, är det unika läget som ett sådant boende kan erbjuda. Detta är verkligen ett boende för alla som älskar vatten. Det går ju inte att bo mer sjönära än så här. Ingen fastighetsskatt Men är inte detta ett mycket dyrt boende? Både Staffan och Karl-Evert är överens om att inte alla har råd med deras hus. Men jämfört med en nybyggd villa, av motsvarande storlek, på en sjötomt, så blir det konkurrenskraftigt. Modern Marine Homes skissar också på mindre hus, som kanske kan tilltala de med en något smalare plånbok. I dagsläget så betalar du dessutom ingen fastighetsskatt för din flytande villa, eftersom den är en båt i skattemyndighetens ögon. Självförsörjande Villan är självförsörjande på värme, tack vare en värmeväxlare. El, vatten och avlopp fås från land. Men Modern Marine Homes avser att bygga helt självförsörjande hus, så fort som teknologin som möjliggör detta utvecklats tillräckligt. 9

I en flygel i före detta Volvofabriken i Kalmar döljer sig ett av Sveriges största grossistföretag inom hemelektronik, Electra Sweden AB. Den jättelika lagerlokalen på 10 000 kvadratmeter rymmer över 15 000 olika artiklar; allt från widescreen- TV och DVD-spelare till digitalkameror och datorer. electra packa beställningarna på, förklarar koncernchefen och Kalmarbon Håkan Lissinger. Över 50 år i branschen Electra är ett anrikt Kalmarföretag som bedrivit partihandel ända sedan 1949. Det grundades av Håkan Lissingers far, Gunnar Lissinger. Idag ingår verksamheten i koncernen Audio Video inom TV- och radiohandeln som Electra också levererar artiklar till. Billiga elektroniska komponenter Koncernen har idag 10-12 procent av marknadsandelarna inom den svenska hemelektronikmarknaden. Var är förklaringen till framgångarna? - familjeföretaget som blev gr med hela sverige som markn text: barbro falk-wadman foto: yngve rådstedt Alla kända märken på marknaden går att hitta i lagret. På hyllorna trängs kartonger med varunamn som Ericsson, Nokia, Canon, Philips, Thomson och Sony, för att nämna några. Rena julafton alltså för den som är intresserad av det senaste inom hemelektronik. Electra Sweden AB är centrallager för närmare 250 TV- och radiobutiker runt om i landet. Lagret är kvalitetscertifierat enligt ISO 9002. Varje dag lämnar mellan fyra och fem fullastade lastbilar lagret. Företagets motto är snabb leverans. En order som kommer in före klockan 14.00 skickas iväg redan samma dag. Detta innebär att butikerna har sina beställda varor nästa dag. För att butikerna ska slippa hålla egna lager måste vi expediera en order omgående. Därför finns det alltid ett lastbilssläp inne som vi direkt kan Electra Holding AB som omsatte 850 miljoner kronor förra året. I koncernen arbetar 100 personer, varav hälften i Kalmar - där koncernen har sitt huvudkontor. Koncernen består av tre delar; Electra Sweden AB som utövar partihandel, butikskedjenätet Audio Video som säljer artiklarna och Electra Finans AB som har hand om konsumentfinansieringen. Tack vare vårt finansbolag kan vi erbjuda kunderna krediter. På så sätt kan en kund dela upp betalningen för till exempel en TV-apparat, berättar Håkan Lissinger. Butikskedjenätet Audio Video omfattar närmare 130 anslutna butiker utspridda över hela Sverige. Därtill kommer ett 120-tal andra fristående butiker Jag ser egentligen tre olika förklaringar. Den ena är att marknaden vuxit kraftigt tack vare den tekniska utvecklingen med billiga elektroniska komponenter. Den andra förklaringen är våra tre ben som gör oss konkurrenskraftiga; ett stort centrallager, ett rikstäckande butikskedjenät och förmånliga kundkrediter, säger Håkan Lissinger. 10 håkan lissinger

11 Nu är äntligen ombyggnaden av Stortorget i Kalmar färdig. Ombyggnaden av torget var den sista delen i ett större stadsförnyelseprojekt som inleddes 1996. Syftet med arbetet har varit att förnya Kalmars stadskärna, för att stärka och befästa Kvarnholmens unika betydelse för kommunen och regionen. ssistjätte ad nygammalt stortorg färdigt Den tredje och viktigaste förutsättningen för framgång är, enligt Håkan Lissinger, kunniga medarbetare. Han nämner som exempel bolagets ITavdelning som servar Audio Videobutikerna med olika tjänster. Internethandel med företag Bland annat ansvarar IT-avdelningen för hemsidor åt ett 50-tal butiker som idkar Internethandel med företag och industrier på orten enligt konceptet business to business. Hemsidorna har en lokal prägel, men är i sin tur uppkopplade mot centrallagret i Kalmar. Det är smidigt för ett företag att kunna beställa mobiltelefoner och datorer till sin personal via Internet, och samtidigt ha kvar kontakten med den lokala TV- och radiobutiken, förklarar Håkan Lissinger. Att göra förändringar på ett torg av stor historisk och kulturell betydelse, som dessutom är kulturminnesmärkt, är inte en uppgift som ska tas lättvindigt. Därför genomförde Kalmar kommun tillsammans med Statens Konstråd och Sällskapet Nya Dryaden en arkitekturtävling 1999. Det förslag som föll jurygruppen bäst i smaken kom från Caruso St John Architects i London, tillsammans med konstnären Eva Löfdahl. Deras förslag var det som bäst kombinerade torgets historiska kvalité med funktionalitet och tillgänglighet. Ombyggnaden har inneburit att bilarnas roll på torget kraftigt minskats. Torget ska vara till för de gående medborgarna. Caruso St John och Eva Löfdahl såg torgets beläggning av fältsten som dess viktigaste tillgång. De befintliga stenarna har lagts om och utökats så att ett mer enhetligt och sammanhållet intryck skapats. Torgets nivåskillnader i form av gator och trottoarkanter har tagits bort. Gångvägar och gläntor i annat material har gjorts i fältstensytan. I och med att torget byggts om har också en nysatsning på torghandel gjorts. Så varje måndag, fredag och lördag är det numera torghandel i Kalmar.

För åtta år sedan var det inte många som kände till Kalmar Simsällskap, en ganska liten simklubb med mediokra insatser bakom sig. Men sedan hände något. På Svenska Ungdomsmästerskapen 1999 gick de till final i alla åtta lagkapper klubben ställde upp i. Och tog medalj i sex av finalerna. Klubben utsågs till tredje bästa klubb vid tävlingarna. Sedan dess har framgångarna avlöst varandra. Vad är hemligheten bakom framgångarna? Kalmar simsällskap, KS, anses idag vara en av landets bästa simklubbar på juniorsidan. Klubbens största framgång hittills är Kalmarsimmerskan Jennie Lindhs EMguld i lagkapp 4x50m medley förra året. Då simmade hon med storheterna Therese Alshammar, Anna- Karin Kammerling och Emma Igelström. Men klubben vilar inte sina framgångar på bara någon enstaka simmare. År 2001 slog klubbens tjejer Carin Möller, Malin Fredriksson, Jennie Lindh och Sandra Seijsing det svenska juniorrekordet på 4x100m medley. Det flytande framgång text: jacob de maré carina arnesson 12

lag som hade rekordet innan kom från Helsingborg och hade både Johanna Sjöberg och Emma Igelström i laget. Satsa brett Vi frågade Kalmar Simsällskaps elittränare Carina Arnesson vad KS framgångar på senare tid beror på. 1994 fick vi en ny tränare. En man med visioner som heter Anders Mattson-Coll. Under de tre år han var tränare här i Kalmar, så drog han upp riktlinjerna för våra framgångar. Han såg att det fanns talanger i klubben. Och genom att satsa hårt, både på bredden och på eliten, så har vi idag ett flertal av Sveriges mest lovande juniorer. Alla ska få chansen, inte bara de absolut bästa, eftersom alla utvecklas olika. Vi tror dessutom att sammanhållningen i grupperna är viktig för allas utveckling. Inte för mycket träning Carina tror att en annan viktig faktor för klubbens framgångar, är att inte träna för mycket för tidigt. Jämfört med andra klubbar simmar våra simmare mindre under träningen. Det är viktigt att inte nöta ut de unga simmarna med för mycket distansträning. Då är risken stor att de tröttnar innan de utvecklats fullt ut. Simning måste ju vara roligt och lustfyllt för att inte våra ungdomar ska tröttna. När de själva har bestämt vilka mål de har med sin simning, då ökar vi på träningen. Höga mål Enligt Carina så kommer vi att få höra betydligt mer om simmare från Kalmar. Tre tjejer, Carin Möller, Jennie Lindh och Malin Fredriksson slåss om platser i det svenska landslaget. Målet för Jennie Lindh och Carin Möller är att platsa i ett svenskt medleylag till OS 2004. För medeldistansaren Malin Fredriksson, är det EM nästa år som är målet just nu. Men klubbens kanske mest talangfulla simmare heter Sara Thydén, bara fjorton år gammal. Den här tjejen har den mest fulländade tekniken av alla våra simmare. Hon är en supertalang med järnvilja. Med lite tur så lyckas hon kvala in till ungdoms-os senare i sommar, berättar Carina. Så bli inte förvånade om nästa stora svenska simstjärna kommer från Kalmar 13

blod och kärlek text: jacob de maré 14

Under sex år i slutet av 1500- talet, hade Sverige och Polen en gemensam kung. En kung som dog samma år som Gustav II Adolf blev skjuten i Lützen. Vet du vem jag talar om? Vare sig du vet det eller inte, så kan du i sommar besöka en unik utställning på Kalmar slott: Tre Kronor och den Polska Örnen. Utställningen skildrar relationerna mellan grannländerna Polen och Sverige under 1500- till 1700-talet. Utställningen spänner över tre århundraden, från Gustav Vasa till Gustav III. Den visar hur Sverige och Polen levt både i fred med varandra, men även haft perioder av djup fiendskap. Historien om de två grannstaterna ger rikliga uttryck för såväl kärlek som blod. Kanske 90 000 besökare Det är en storslagen utställning du får uppleva på Kalmar Slott. Över 320 olika föremål visas i flera av Kalmar Slotts vackra salar. Föremålen, som kommer från ett 20-tal institutioner i såväl Polen som Sverige, omfattar bland annat målningar, rustningar, vapen, fanor, kartor, smycken samt mynt och medaljer. Utställningen visades för ett år sedan på Slottet i Warszawa och hade då ca 30 000 besökare. Till Kalmar Slott väntas minst det dubbla. Kanske så många som 90 000 besökare! Smycke hämtat ur grav Lars Andersson, utställningsansvarig, tycker personligen att det mest unika föremålet på utställningen är Drottning Katarina Jagellonikas halssmycke. Smycket hämtades ur hennes grav i Uppsala domkyrka på 1830-talet. Jag tycker detta smycke är unikt, eftersom det är en så personlig sak, som ägarinnan måste ha varit mycket fäst vid. Hon begravdes ju till och med med det. Den Polska Rullen är ett annat unikt föremål. Det är en lång målning som visar den kungliga bröllopsprocessionen när kung Sigismund gifte sig med Konstantia av Österrike 1605. Rullen togs av svenskarna som krigsbyte från Polen, på 1650-talet. Men återlämnades till Polen av Olof Palme i mitten av 70-talet. Erik XIV:s rustning och Gustav Vasas hjälm är andra unika föremål. Polsk-svenska relationer Utställningen Tre Kronor och den Polska Örnen, är en del i en storsatsning på relationerna mellan Polen och Sverige. År 2003 är utropat till det svenska året i Polsk utrikespolitik. Detta innebär att polska staten satsar på kontakterna med Sverige inom många olika områden, som politik, kultur, turism med mera. Utställningen visar på den historiska relationen mellan Sverige och Polen, från 1500-talet till 1700-talet. Relationer som är mycket viktiga för det moderna Polen, eftersom de gärna vill knyta nära kontakter med Sverige och övriga EU. Lyckliga omständigheter Att Kalmar Slott fick chans att ordna denna utställning beror på flera lyckliga omständigheter. En viktig anledning var att slottet avvaktat med att boka någon utställning till sommaren, så Kalmar Slott kunde ställa upp med kort varsel. Att Kalmar är vänort med Gdansk, och spelar en aktiv roll som östersjöambassadör, har också haft en positiv inverkan på att utställningen kommer till just Kalmar. Sveriges kung och Polens president invigde utställningen officiellt den 10 maj. Fast den öppnade redan den 25 april och varar hela sommaren till augustis slut. Om du nu inte visste det, så var det kung Sigismund, som var regent både i Sverige och Polen och som dog samtidigt som sin kusin Gustav II Adolf. 15

ett levande medeltida kalmar text: anneli kratz foto: birger ohlson, kalmar läns museum Klockan tickar högt och visarna snurrar baklänges. Det är dags för en resa 600 år tillbaka i tiden. Historien tar besökarna vid handen och bjuder in. I Salvestaden är året för alltid och igen -1397. Tack vare uppgifterna i bevarade rådhusprotokoll från det medeltida Kalmar är det verkliga, historiska människor som träder fram genom århundradenas dimmor och glömska. De levde och verkade här en gång - och kommer besökare finns möjlighet att bli invånare i det medeltida Kalmar. Kom dit som tjugohundratalsturist eller äkta nutida kalmarit och förvandlas till tiggare eller köpmansfolk. Längtan att vara någon annan, någon annanstans, finns väl inom oss alla, säger Peter Dyvik. Visst har han rätt i det. Liknande dagdrömmar dyker nog upp hos de flesta emellanåt. Och i Salvestaden är det mesta möjligt, för både skolbarn och vuxna... barn. till liv på nytt i Salvestaden. Peder Smed sliter åter i sin varma smedja och styr med sina lärlingar. Myntmästaren Johannes van Hoyngen slår skickligt sina mynt och i den ångande badstugan bereder den mystikomvärvda Rodwy dekokter och mediciner... Salvestaden skildrar ett levande medeltida Kalmar, vilket underlättar det omfattande pedagogiska arbete som bedrivs i samverkan med skolor över hela landet. Peter Dyvik vid Kalmar läns museum, en av många eldsjälar bakom verksamheten, berättar att de fått tacka nej till skolklasser från Ystad till Luleå - eftersom tiden helt enkelt inte räcker till för att möta alla intresserade. Varje år når Salvestaden ut till mellan tolvoch femtontusen skolbarn. Den främsta uppgiften är att levandegöra vårt förflutna på ett fantasifullt och tankeväckande men historiskt korrekt sätt. Att ge skolbarnen praktiska upplevelser och erfarenheter - och väcka deras intresse för den gemensamma historia som är en del av oss alla. Att skapa ett medvetande om att historien och dess skeenden ligger till grund för världen och verkligheten vi lever i idag. De som arbetar med Salveverksamheten har skiftande bakgrunder, som lärare, arkeologer, historiker alla med ett gemensamt starkt intresse för historien och att undervisa. Vissa är dessutom skickliga amatörskådespelare och utgör det brokiga persongalleriet när den förflutna verkligheten och vardagen ska dramatiseras. Även för dig som Sommaren 2003 finns delar av Salveverksamheten belägen på slottsområdet, i väntan på beslut om fortsatt utveckling av en permanent Salvestad. 16 Salvestaden delfinansieras av Ancientimes, ett EU-projekt inom ramen för BSR Interreg IIIB.

När 82-åriga Sigrid Österström mödosamt kliver upp på scenen vill applåderna och jublet aldrig ta slut. Hennes ihärdiga arbete för barn i nöd är något som berör alla, och publikens reaktioner visar tydligt att hon är en värdig vinnare av Kalmar kommuns hederspris Dé é Guld värt. Jonathan Ramsden, och syftar på Olof Svenssons stiftelse för elitidrott. Vissa år har stipendiet varit 115 000 kronor. I år var prissumman 45 000 kronor, och pengarna gick till den lovande juniorstavhopparen Gustaf Hultgren från Kalmar. Kalmars egen Oscarsgala Guldsfesten har blivit Kalmars egen fartfylld galakväll med guldregn och underhållning Jag blev verkligen överraskad när jag fick höra att jag skulle få guldpriset. Det känns väldigt roligt, säger Sigrid Österström. Sigrid Österström ser inte sin ålder som ett hinder, utan tänker fortsätta med sitt arbete så länge hon orkar. Hon drivs av en stark vilja att försöka förbättra villkoren för barn som lever i fattigdom och misär. Samtidigt blir Café Utkiken en samlingspunkt för många äldre i bygden, som ser fram emot luncherna, både för den goda matens skull och för den varma gemenskapen. text: barbro falk-wadman foto: yngve rådstedt Utdelningen av priset Dé é Guld värt var höjdpunkten på en festlig och fartfylld kväll där sammanlagt tio personer hyllades för framstående insatser. Bakom priserna och stipendierna stod olika företag och organisationer, och den totala prissumman var 185 000 kronor. Det var för tredje året i rad som Kalmar kommun arrangerade en Guldfest, tillsammans med tidningen Barometern-OT, Föreningssparbanken och Liljas Bil. Tidigare delades priserna ut vid olika tidpunkter under året, och ceremonierna var ganska anonyma. Men genom att vi nu har en gemensam prisutdelning blir uppmärksamheten betydligt större, säger Jonathan Ramsden, näringslivschef i Kalmar kommun. Priserna som delas ut varierar; det är allt från diplom och pokaler, till rejäla prissummor. Ett av priserna är faktiskt det största idrottspriset i Sverige, säger galakväll, en slags Oscarsgala i miniatyr, där damerna kommer i glittrande festblåsor och många av herrarna i smoking. De 400 biljetterna till årets gala försvann rekordsnabbt, berättar projektledaren och festfixaren Thomas Davidsson på företaget Thomas Davidsson Reklam AB, som höll i allt det praktiska. Som konferencier för kvällen fungerade sportjournalisten Staffan Lindeborg från SVT, medan Peter Glyt med Nina och bandet stod för underhållningen. Åldern inget hinder 82-åriga Sigrid Österström var en av kvällen hedersgäster. Hon är ansvarig för Café Utkiken i Bergkvara kapell, en ideell verksamhet där man tillagar och serverar husmanskost till självkostnadspris varje onsdag. Överskottet går till barn i nöd. Under åtta år har det blivit 385 000 kronor. Pengarna har bland annat gått till gatubarn i Rumänen och till barnhem i Polen. Bejublad entreprenör En annan av Guldfestens bejublade pristagare var Årets Entreprenör, Staffan Axelsson, som fick motta Kalmarunionens entreprenörspris på 50 000 kronor. Staffan Axelsson driver byggföretaget Mörebyggen AB, ett företag som verkar i sydöstra delen av Kalmar län och på Öland, men också i delar av Blekinge och Kronobergs län. Staffan Axelsson startade företaget redan 1975. Idag består företaget av ett 50-tal hantverkare och maskinförare. Omsättningen är cirka 120 miljoner kronor per år, och Mörebyggen AB är ett av de största privata företagen i regionen. Staffan Axelsson fick priset bland annat för den imponerande handlingskraft och starka vilja som han visat under åren. Att få ett sådant här pris är mycket hedrande, och jag känner mig glad och stolt, säger Staffan Axelsson, och tillägger att priset betyder mycket, både för honom själv och för alla medarbetare i företaget. 17

Initialt hade vi vissa problem att kommunicera eftersom vi använde olika tekniska system Kalmar är en liten storstad. Inom promenadavstånd når du shopping, boende, restauranger, nöjen och aktiviteter, men inte minst kultur och sevärdheter. Aktivera hela familjen med ett spännande besök på Kalmar Slott eller titta på bärgade skatter från regalskeppet Kronan. Upptäck även en rik variation av upplevelser hos grannarna: Öland och Glasriket. Med Kalmar i centrum är upplevelserna nära. Boka boende och upplev en färgstark resa i tid och rum... Välkommen till Kalmar! SKÖRDEPAKET Avser pris per person inklusive del i dubbelrum, under 2 nätter 3-5/10, samt frukost och en (1) middag. SKÖRDEERBJUDANDE Avser pris per person inklusive del i dubbelrum, under 1-2 nätter 3-5/10, inklusive frukost. Ki kan kom www.kiconsulting.se Frimurarehotellet 925 kr Tel. 0480-152 30 Möre Hotell 975 kr Inkl drink vid middagen. Tel. 0486-214 55 Kalmarsund Hotell 1070 kr Inkl två (2) middagar (2-rätters). Tel. 0480-181 00 Slottshotellet fr 1125 kr Större dubbelrum för 1390 kr. Tel. 0480-882 60 Stufvenäs Gästgifveri 1790 kr Inkl två (2) middagar samt eftermiddagskaffe och drink. Tel. 0486-219 00 Brofästet Hotell & Konferens 350 kr Pris per natt. Tel. 0480-42 70 00 Scandic Kalmar Väst 370 kr Pris per natt. Tel. 0480-46 93 00 Scandic Stadshotellet Kalmar 440 kr Pris per natt. Tel. 0480-49 69 00 First Hotel Witt 795 kr Gäller för två (2) nätter. Tel. 0480-152 50 Bokning sker direkt med varje hotell. Priserna gäller för boende mellan 3-5 oktober. Vill Du veta mer om Kalmar - kontakta Kalmar Turistbyrå! 18

evenemangstips När du behöver en Kongresshall och ett Slott! Vi har paketerat det åt dig! Halvdagskonferens inkl. fika och lokalhyra, och Gästabud på Kalmar Slott på kvällen. Pris per person: 395:- exkl. moms Välkommen till glashyttan i Kalmar www.g.glashyttan.net Frihandsblåst glas i härlig 1600-tals miljö Prova på glasblåsning Butiksförsäljning Webbshop Unika företagsgåvor ÖPPETTIDER Tis-Fre 10.00-18.00 Lör 10.00-14.00 Övrig tid enligt överenskommelse Westholms Glasstudio V:a vallgatan, Västerport 392 32 KALMAR Tfn/fax 0480-257 70 www.glashyttan.net 25/4-31/8 Tre Kronor och den Polska Örnen Årets Sommarutställning på Kalmar Slott. På 850 kvm visas vapen, rustningar, kartor, målningar, fanor mm. Info: 0480-45 14 90 10/5-24/8 Spår av tid Konstnärer från Sverige och Polen ställer ut på Kalmar Konsmuseum. Info: 0480-42 62 82 30/5-31/12 Heliga Birgitta - 700 år Årets sommarutställning på Kalmar läns museum. Info: www.kalmarlansmuseum.se 30-31/5 Våryra på Kvarnholmen Aktiviteter för stora och små med bl.a. modevisning och rocksafari för barn. 31/5, kl: 14.00-24.00 Palace Springbreak 2003 En hel dag med artister som The Ark, Mikael Rickfors, Ceasars Palace, Mando Diao, Money Brothers m.fl. Biljetter: 0480-42 10 10 4-6/6 Kalmar Ladies Open Se Europatoureliten i damgolf göra upp på Kalmar Golfklubb. Info: 0480-47 21 11 6/6, kl: 16.00 Sveriges nationaldag Traditionell fanborg och underhållning på Larmtorget. 13-15/6 Renässansdagar på Kalmar Slott Calmar Renässansgille erbjuder en upplevelserik resa tillbaka till 1500- talet och Vasatiden. På slottet pågår marknad och här möter du bl.a. knektar, adelsdamer och tiggare. Missa inte barnens favorit; de rasslande tornerspelen. Biljetter: tel: 0480-42 10 10 13-18/6 Polska veckan Staden smyckas i rött och vitt och på utvalda restauranger och pubar serveras mat från det polska köket. 22/6 Trav V75, Kalmarsundspokalen Kalmartravet Info: 0480-44 35 50 v.26-32, kl 19-21 Sommarmusik på Larmtorget Tisdagar och torsdagar bjuds det på livemusik på Larmtorget i Kalmar (ej 24/7). 28/6, kl: 19.00 Gladjazzkonsert The Eminent East Coast Dixie Stompers underhåller på Krusenstiernska Gården. 1/7, 9/7, 15/7 & 12/8, kl: 21.00 Sommarnatt på Slottet Konserter i Gröna Salen med olika artister och musiker. Info: 0480-45 14 91 11/7 KALAS i Kalmarsundsparken Med artister som Håkan Hellström, Lars Winnerbäck, Timbuktu & Damn, Magnus Carlsson, Marit Bergman och Her Majesty. Biljetter: tel: 0480-42 10 10 12/7 Calmar Classic Motor Show Ett total-evenemang med marknad, modellutställning, salutorg, People s Choise mm. Info: 070-303 55 15 och www.autosite.se/kof 24-25/7 Kalmar Marknad Knallar, tivoli och underhållning. Info: www.thomasdavidsson.nu/ 25-27/7 Medeltidsfestival med marknad En genuin medeltidfestival som bjuder på aktiviteter för både barn och vuxna. Info: www.salvestaden.com 31/7-3/8 NOKA Nordiska Örlogsskolorna samlas till Nordiskt Marinkadettmöte i Kalmar, vilket innebär ett massivt marint inslag i Kalmars hamnar. 1-2/8, kl 19.00 Skånska Operan, Kalmar Slott På programmet står WA Mozarts uppskattade opera Trollflöjten. Biljetter: 0480-45 14 91 eller 41 77 00 26/8 Lunchmöte på Varvsholmen Hur identifierar du - och hur tar du hand om - företagets nyckelkunder? Föreläsning av Håkan Petersson, Quality in Business. Info: www.timetech.biz/ 25-27/11 Kalmar Eco-Tech 03 Internationell konferens för kunskapsutbyte mellan näringsliv, högskolor /universitet och lokala myndigheter i länderna runt Östersjön för att skapa framtidens projekt för det hållbara samhället. Info: www.eco-tech.hik.se 27-28/11 Näringslivskonferens i Kalmar Info: Näringslivsenheten, Kalmar Kommun, tel 0480-45 00 60 För mer information Kalmar Turistbyrå 0480-41 77 00 www.kalmar.se/turism Kalmar BiljettCentrum 0480-42 10 10 www.kalmarbiljettcentrum.se 19

I den gamla muren från 1658, även kallad Högvakten, höll stadens försvarsstyrka till under många år. Idag är det glasblåsaren och formgivaren Dennis Westholm som driver glashyttan Westholms Glasstudio i delar av muren. Tag chansen att få blåsa ett eget dricksglas samt att få njuta av en hotellövernattning för två personer på ett av Kalmars centralt belägna hotell. vinn en weekend -med glasblåsning Ditt svar vill vi ha senast den 31 augusti. Vinnaren väljer själv dag för övernattning under perioden september-oktober, i mån av plats. Passa på att besöka Ölands skördefest som pågår mellan 3-5 oktober. 1 2 3 4 5 6 7 8 Vågrätt 1 Stadens största evenemangslokal 9 10 11 12 9 Har kottar 10 Kan man bli uppmanad att lägga 11 Gammalt lågprisvaruhus 13 14 15 13 Biskopsson som namngivit läroverket 16 15 Ses med skur 16 Förflyttningsverb 17 Kan räcka i poker 17 18 19 20 21 22 23 19 Nyare lågprisvaruhus 22 Kommer först 24 25 26 27 24 Energiform 25 Är nedan en 26 Andfågel 30 33 46 31 38 39 40 41 44 45 47 48 49 50 28 34 35 36 37 42 43 32 29 Lodrätt 2 Grannlandslän 3 Kan vara svart 4 En famn delat med tre 5 Energiskogsart 6 Kommer med posten 7 Uppslagsverk 8 Tidning 12 Ren 13 Inte bäst trots namnet 14 Adelssläkt med gata på Ängö 18 Träd vid vatten 19 Dalkarl 20 Höstblomma 21 Kan bli till berg 28 Bättre än bra i bestämd form 29 Båt 30 Pronomen 32 Ses med spott 33 Ligger på Larmtorget 36 Musikterm 37 Mest grus 38 Kan vara udda eller jämnt 39 Elak i talspråk 40 Sådan hinna finns 42 Reservoar i höjden 46 Före FN 48 En sorts fläkt 49 Svordom 50 Gammal landstigningsplats österut 23 Har man ändan 25 Åker 27 Kan man springa i 31 Ses med plan 32 Grönsak 34 Under matjord 35 Före tu 37 Har landat enligt Jack Higgins 39 Gör Havre till stad 40 Mer än några 41 Säges finnas i ost 43 Kort månad 44 Efter tu 45 Tillverkades förr i papper 47 Umgängesform När du löst korsordet och fått fram de tre orden ur de skuggade rutorna: vågrätt 1, vågrätt 28 och vågrätt 50, skicka dem via: SMS på nummer: 0702-300526 eller e-post: info@destination.kalmar.se Vinnaren meddelas via SMS eller e-post, samt i nästa nummer av Upplev Kalmar. Vinnare av förra numrets korsordstävling: Eivor Johansson, Alvesta Rätt svar på korsordet i tredje numret av Upplev Kalmar var Kalmar är alternativet. Vinnare bland rekordstort antal rätta svar blev Eivor Johansson från Alvesta. Vinsten var denna gång en golfweekend för två personer, inklusive greenfee på Kalmar Golfklubb och hotellövernattning på valfritt hotell. Avsändare: Destination Kalmar AB Box 611 391 26 Kalmar Upplev Kalmar ges ut i samarbete med: Destination Kalmar AB är den samordnande sälj- och marknadsföringspartnern inom områdena evenemang, kongress och besöksnäring.