ÖVERENSKOMMELSE OM SAMVERKANSFORMER MELLAN LÄKEMEDELSBRANSCHEN OCH MEDARBETARE PÅ APOTEK



Relevanta dokument
Etisk plattform för medlemmarna i Sveriges Apoteksförening

Parterna är således ense om att en fungerande samverkan mellan hälso- och sjukvården och läkemedelsindustrin är viktig.

Mellan Landstingsförbundet å ena sidan och Läkemedelsindustriföreningen å andra sidan har träffats följande

Mellan Sveriges Kommuner och Landsting å ena sidan och Läkemedelsindustriföreningen å andra sidan har träffats följande

ÖVERENSKOMMELSE OM SAMVERKANSFORMER MELLAN MEDICINTEKNISKA FÖRETAG OCH MEDARBETARE I DEN OFFENTLIGA HÄLSO- OCH SJUKVÅRDEN

Landstingsstyrelsens beslut

1. Allmänna förutsättningar

Dnr 2005/0132 1(4) Överenskommelse om samverkansformer mellan medicintekniska företag och medarbetare i den offentliga hälsooch sjukvården

AVTAL OM SAMVERKAN MELLAN LÄKEMEDELSFÖRETAG OCH SJUKVÅRDSPERSONAL/FORSKARE

Tjänsteskrivelse Datum

Syftet med detta dokument är att underlätta tolkningen och tillämpningen av Överenskommelsen om Samverkansformer.

Överenskommelse om samverkansformer mellan medicintekniska företag och medarbetare i den offentliga hälso- och sjukvården Bilagor: Överenskommelsen

Att söka ekonomiskt stöd (sponsormedel) av läkemedelsföretag, medicintekniska- och laboratorietekniska företag

Uppföljning av apotekens rätt till retur av läkemedel

Upprättare: Karin A Kring Fastställare: Regionfullmäktige , 14

Striktare regler mot korruption och oegentligheter inom hälsooch sjukvårdsbranschen ny samverkansöverenskommelse

Landstingsstyrelsens förslag till beslut

Instruktion om förbudet mot mutor

Riktlinjer för upprättande av avtal avseende kliniska läkemedelsprövningar inom Landstinget Sörmland. (Ersätter administrativt beslut Nr 3/08)

B i syssl or för a n stä l l d a i n om Vä stra G öta l a n d sregi on en

Frågor och svar om samverkansregler

INSTRUKTION AVSEENDE MUTA OCH BESTICKNING

Semcon Code of Conduct

Samarbete med företag Information och handledning för distrikt och föreningar

Pfizer 2015 Öppen rapportering av värdeöverföringar

MSD Sverige Metodbeskrivning

Antikorruptionspolicy

Etisk kod och hållbarhetspolicy

Policydokument för kustflottans officersförening.

Dessa etiska regler ska delges våra kunder, leverantörer och samarbetspartners.

Riktlinje. Riktlinje för Norrköpings kommuns representation KS 2013/1007 ersätter KS-1747/2001

Information till legitimerade tandhygienister. Marknadsföring. sociala medier

Riktlinjer mot mutor och annan korruption för Uddevalla kommun Antagna av kommunfullmäktige den 12 februari 2014, 23

Regler och riktlinjer för representation, gåvor och andra förmåner

Version 1.0,

STADGAR FÖR. Sveriges Apoteksförening. Antagna vid extra årsmöte

Instruktion för antikorruption

Anvisningar - Representation, gåvor, mutor och jäv för anställda och förtroendevalda i Katrineholms kommun

Pfizer 2017 Öppen rapportering av värdeöverföringar

RUTIN FÖR BISYSSLA INOM KARLSBORGS KOMMUN. Denna rutin reglerar hur bisyssla ska hanteras inom Karlsborgs kommun.

EXPERTER PÅ LÄKEMEDEL

Säkerhetsföreskrifter Gäller från och med

Generiska läkemedel. Same same different name

Riktlinje. Riktlinje för Norrköpings kommuns representation. Antagen ändrad KS 2018/1406 ersätter KS 2013/1007

Konkurrensen i Sverige Kapitel 22 Läkemedelsmarknaden RAPPORT 2018:1

KOLLEKTIVAVTAL. De försäkringar som arbetsgivaren i enlighet med 11 förbundit sig att teckna omfattar dock endast spelare tillhörande A-truppen.

Apotekare och receptarier samhällets läkemedelsexperter från forskning till hälsa. Mål för 2013

MSD Sverige Metodbeskrivning

TILLÄMPNINGSANVISNINGAR TILL AFFÄRSETISK POLICY

Riktlinjer för bisysslor

För att uppfylla våra allmänna principer har vi definierat ett antal grundsatser som vi verkar efter

Sammanfattning av dokumentet Regler för anställdas bisysslor vid Luleå tekniska universitetet

Information om nätverksaktiviteter

Alkohol- och drogpolicy

STADGAR FÖR. Sveriges Apoteksförening. Antagna vid medlemsmötet

Om inte huvudreglerna i e-f-avtalet kan tillämpas kan anställning för ambulerandeanställning användas.

Riktlinjer för bisysslor

1(9) Riktlinjer för prövning av bisyssla. Styrdokument

Svensk författningssamling

Utbyte av läkemedel med generisk konkurrens. Regelverk och bakgrund

Uppförandekod. Denna uppförandekod fastställdes av Castellum AB (publ) styrelse den 22 april 2014.

Representation, gåvor, mutor och jäv för anställda. och förtroendevalda i. Katrineholms kommun

Läkares kontakter med läkemedelsindustri/medicinteknisk industri en etisk vägledning från Sveriges läkarförbund

Läkemedelsbranschens etiska regelverk

Alkohol- och drogpolicy

anställda och förtroendevalda

UFV 2014/937. Riktlinjer mot mutor. Fastställt av rektor

Nationell strategi för genomförande av kliniska prövningar och ickeinterventionsstudier

Stadgar för Sveriges Bygg- och Järnhandlareförbund

Policy avseende otillbörliga förmåner

Avtal För bedrivande av hemtjänst enligt Lagen om valfrihetssystem

Riktlinjer för att förhindra mutor, bestickning och annan korruption inom Lidköpings kommun.

Jävsregler, praktiska anvisningar och jävsblankett, Läkemedelskommittén i Värmland

Etiska Riktlinjer för INTACTA KAPITAL

Samverkansavtal mellan Hela Människans lokala enhet där enskilda personer utgör den ideella föreningen och Hela Människan.

TLVs ansvar på den omreglerade apoteksmarknaden 12/5/2011 TLVS UPPDRAG PÅ DEN OMREGLERADE APOTEKSMARKNADEN

Bisyssla riktlinje för SLSO

STADGAR. för. organisationen FÖRETAGARNA

Vet&Etikett. Läkemedelsföretagens ansvar för information om veterinärmedicinska läkemedel och umgängesregler med djursjukvården.

SVENSKA TIDNINGSUTGIVAREFÖRENINGEN

Omreglering av apoteksmarknaden

RECRUIT IT RIGHT OCH FÖRNAMN EFTERNAMN ANSTÄLLNINGSAVTAL

Riktlinjer Representation, gåvor och personalförmåner

Remissvar från Läkemedelshandlarna avseende Apoteksmarknadsutredningens betänkande SOU 2008:4 (s2008/184/hs)

Riktlinjer gällande mutor och bestickning för anställda och förtroendevalda i Täby kommun

Lokaler/utrustning Kommunen tillhandahåller lokaler och basutrustning i Kommunhälsans lokaler i Årjäng.

Transparency - branschperspektivet. Anita Finne Grahnén

Läkemedelsbranschens etiska regelverk

Folkuniversitetets personalpolitiska ramprogram

Kontaktombud. inom privat sjukvård

Till handledare vid företaget. Tack för att du har möjlighet att handleda vår studerande. vid LÄRANDE I ARBETE (LIA) vecka - År:

Samhällsbyggnadssektorns Etiska Råd

Förfalskade läkemedel ett hot mot folkhälsan

Samverkansavtal mellan Hela Människans lokala enhet och Hela Människan.

RECRUIT IT RIGHT OCH [FÖRNAMN EFTERNAMN] ANSTÄLLNINGSAVTAL

Ärende 20 RS POLICY OCH RIKTLINJER FÖR SPONSRING I REGION HALLAND

Sjukvårdsrådgivningen GRUNDAVTAL IT-TJÄNSTER

2. Frilansmedarbetares ställning Med frilansmedarbetare förstås fysisk person som, utan att vara anställd, utför journalistiskt arbete.

Avtal distribution m.m. av trycksaker. Box Stockholm

Läkemedelsbranschens etiska regelverk

Transkript:

Mellan Läkemedelsindustriföreningens Service AB, org.nr 556170-1268, Föreningen för generiska läkemedel FGL, org.nr 802401-5292, Läkemedelshandlarna, org.nr 802408-0379, Föreningen Svensk Egenvård, org.nr 802005-2760, Farmaciförbundet, org.nr 802000-1593, Sveriges Farmacevtförbund, org. nr. 802000-8473, Pharmacy Company Sweden 1 AB, org. nr. 556773-8249, Pharmacy Company Sweden 2 AB, org. nr. 556773-3158, Pharmacy Company Sweden 3 AB, org. nr. 556773-3109, Pharmacy Company Sweden 4 AB, org. nr. 556773-4867, Pharmacy Company Sweden 5 AB, org. nr. 556773-4834, Pharmacy Company Sweden 6 AB, org. nr. 556773-4743, Pharmacy Company Sweden 7 AB, org. nr. 556773-2648, Pharmacy Company Sweden 8 AB, org. nr. 556773-3000, Apoteksgruppen i Sverige Förvaltning AB, org. nr. 556773-4156 och Apoteket AB (publ), org.nr. 556138-6532, har träffats följande ÖVERENSKOMMELSE OM SAMVERKANSFORMER MELLAN LÄKEMEDELSBRANSCHEN OCH MEDARBETARE PÅ APOTEK Bakgrund Sedan länge förekommer i Sverige på många områden ett viktigt samarbete mellan apoteken och läkemedelsbranschen. Detta samarbete har varit och är betydelsefullt för såväl parterna som för patienterna. Enligt gällande författningar och god affärssed är läkemedelsindustrin skyldig att informera om sina produkter, deras egenskaper, verkningar och lämplig användning samt möjliga biverkningar. För att kunna ge råd för att använda läkemedlen på rätt sätt har medarbetare på apotek ett motsvarande behov av sådan information. Medarbetare på apotek får även i sitt arbete löpande en bred kunskap om läkemedels egenskaper och användning. Det är väsentligt att denna kunskap återförs till läkemedelsindustrin för att ge underlag för utveckling av såväl befintliga som nya läkemedel. Parterna är således ense om vikten av en fortsatt fungerande samverkan mellan läkemedelsindustrin och apoteken. Det är synnerligen angeläget att denna samverkan sker i sådana former att parterna bibehåller full trovärdighet och en oberoende ställning i förhållande till varandra. Relationen mellan läkemedelsföretag och medarbetare på apotek skall vara transparent och kunna granskas öppet.

2 (9) Mot denna bakgrund har parterna tecknat nedanstående överenskommelse. Om parterna Läkemedelsindustriföreningens Service AB ("LIF") är ett av Läkemedelsindustriföreningen helägt servicebolag. LIF tillhandahåller läkemedelsindustrin i Sverige tjänster i för läkemedelsföretagen gemensamma angelägenheter, bl.a. genom att främja utvecklingen och efterlevnaden av etiska principer inom läkemedelsområdet. Föreningen för generiska läkemedel (FGL) är en branschorganisation för företag som säljer generiska läkemedel på den svenska läkemedelsmarknaden. Generiska läkemedel är kopior på originalläkemedel med samma aktiva substans och samma kvalitet och säkerhet men till lägre kostnad. Läkemedelshandlarnas medlemsföretag handlar med originalläkemedel genom så kallad parallellimport. Priserna på receptbelagda läkemedel varierar mycket mellan EU:s medlemsländer. Själva idén med parallellimport är att importera godkända receptbelagda originalläkemedel från ett billigare EU-land och sälja dem i Sverige där priserna är högre. Den legala grunden för parallellimport är Romfördragets målsättning om en inre marknad med fri rörlighet för varor och tjänster inom EU. Föreningen Svensk Egenvård organiserar leverantörerna av egenvårdsprodukter såsom växtbaserade läkemedel, naturläkemedel, vissa receptfria läkemedel, kosttillskott, sporttillskott och hudvårdsprodukter på den svenska marknaden. Farmaciförbundet är farmacibranschens heltäckande fackförbund som står öppet för alla i branschen, är partipolitiskt obundna och en del av TCO. Vår uppgift är att stå på arbetstagarnas sida och utveckla arbetslivet så att medlemmarnas fackliga, yrkesmässiga och sociala intressen tillvaratas. Vi är en Fair Union vilket bl a innebär att vi strävar efter god etik, att göra affärer med företag som har kollektivavtal och som står för att produkter och tjänster produceras med hänsyn till människor och miljö. Sveriges Farmacevtförbund är en partipolitiskt obunden och ideell organisation för de som avlagt examen som apotekare, farmacie magister, receptarie eller farmacie kandidat. Förbundet tillvaratar den farmacevtiska professionens fackliga och yrkesmässiga intressen. Apoteket AB är ett detaljhandelsföretag avseende handel med läkemedel och varor inom hälsooch sjukvårdsområdet. Definitioner Med "apotek" avses ett enskilt försäljningsställe för detaljhandel med läkemedel. Med "apoteksföretag" avses den juridiska person som driver ett eller flera apotek.

3 (9) Överenskommelsens omfattning Överenskommelsen omfattar alla medarbetare på apotek, inklusive apotekens centrala enheter, som har kontakter med företag inom läkemedelsindustrin eller dess uppdragstagare. I de fall det för ett läkemedelsföretag endast finns marknadsbolag i Sverige åligger det marknadsbolagen att tillse att i överenskommelsen angivna regler iakttas även av moderbolag och systerbolag vid aktiviteter på den svenska marknaden eller riktade mot den svenska marknaden. I de fall då ett apoteksföretag ingår i en internationell koncern åligger det apoteksföretaget att med kraft verka för att dessa regler följs av hela organisationen vid aktiviteter på den svenska marknaden. I den utsträckning som samverkan mellan läkemedelsföretag och apotekspersonal kommer att innefatta aktiviteter som omfattas av etiska regler som läkemedelsföretaget är skyldigt att iaktta på grund av medlemskap i branschorganisation eller på annan grund, och dessa regler är strängare än de som ingår i denna överenskommelse, är läkemedelsföretaget skyldigt att iaktta dessa strängare regler och normer. 1. Sammankomster Apoteksföretaget har ansvar för medarbetarens fortbildning och skall i samråd med medarbetaren komma överens om vilken kompetensutveckling som behövs för fullgörande av dennes arbetsuppgifter och utveckling i arbetet. Chef för apotek beslutar alltid om vilka medarbetare som skall få delta i samverkan/sammankomster som regleras i denna överenskommelse. Medarbetares samverkan med läkemedelsföretag skall i första hand ske på arbetstid. Samverkan/sammankomst på fritiden får inte heller denna strida mot andan i överenskommelsen. Det ankommer på parterna att bedöma om samverkan är att anse som förtroendeskadlig, otillbörligt konkurrerande eller till hinder för verksamheten. 2. Konsultation Medarbetare på apotek utgör många gånger ett viktigt inslag i läkemedelsföretagens olika aktiviteter, såsom forskning, utbildning, konferenser, rådgivande organ och produktutveckling. Följande skall beaktas när läkemedelsföretag önskar engagera apoteksmedarbetare för olika uppdrag: Skriftlig överenskommelse om uppdraget skall upprättas och undertecknas av medarbetaren, apoteksföretaget och läkemedelsföretaget då medarbetare anlitas för konsultuppdrag. I överenskommelsen skall ersättning för uppdraget regleras. 3. Produktinformation Med produktinformation avses sammankomst med syfte att informera om ett läkemedels specifika egenskaper eller handhavande. Följande skall beaktas vid produktinformation: Läkemedelsföretagens uppsökande verksamhet får endast ske efter överenskommelse med av respektive apoteksföretag utsedda kontaktpersoner för ett eller flera apotek. Spontana besök som ej innefattar information om ett läkemedels specifika egenskaper eller handhavande kan genomföras på det enskilda apotekets villkor. Produktinformation skall som huvudregel tillhandahållas grupper av medarbetare. Dock får sådan information lämnas till enskild medarbetare om annat alternativ är svårgenom-

4 (9) förbart. Information till enskild medarbetare får endast avse information av samma slag som tillhandahålls medarbetare på andra ställen. Sammankomst skall normalt genomföras på arbetstid och på deltagarnas arbetsplats. Sammankomst som riktas till medarbetare på flera arbetsplatser kan äga rum på annan plats eller ort än medarbetarens arbetsort om särskilda skäl av pedagogisk, praktisk, ekonomisk eller liknande natur föreligger. Läkemedelsföretag skall i god tid innan sammankomst för produktinformation kontakta den för apoteket utsedda kontaktpersonen och träffa överenskommelse om informationens huvudsakliga innehåll, tid och plats. Om inte apoteksföretaget utsett annan person skall chef för apoteket besluta om formerna för sammankomsten och vem som får delta. 4. Terapiinriktad utbildning och vetenskaplig sammankomst Med terapiinriktad utbildning avses sammankomster i syfte att förmedla utbildning inom ett visst behandlingsområde. Informationen skall ge deltagarna aktuell och relevant kunskap om allmänna eller specifika sakförhållanden och problem inom terapiområdet i fråga, d.v.s. vara problemorienterad och inte produktorienterad. Med vetenskaplig sammankomst avses här möten arrangerade av läkemedelsföretag eller under medverkan av läkemedelsföretag i syfte att behandla en eller flera medicinska eller andra vetenskapliga frågeställningar inom ett eller flera vetenskapliga ämnesområden. Följande skall beaktas vid ovanstående sammankomster: Produktinformation får inte förekomma, om inte annat överenskommits med apoteksföretaget. Den fortbildning som erbjuds medarbetarna på apotek skall grundas på medarbetarnas kompetensbehov. Därför bör samråd ske med apoteken om kommande fortbildningsaktiviteter. Apoteken skall förhandsinformeras om planerad utbildning/sammankomst i god tid, normalt två månader innan, så att möjlighet ges för att kunna samordna med egna arrangemang. Sammankomst skall normalt genomföras på deltagarnas arbetsplats eller på samma ort som deltagarnas arbetsplats är belägen, eller så nära denna ort som möjligt. Sammankomst kan äga rum på annan plats eller ort än personalens arbetsort om särskilda skäl av pedagogisk, praktisk, ekonomisk eller liknande natur föreligger. Sammankomst utom Sverige 1 är endast tillåten i direkt anslutning till internationell utbildning och internationell vetenskaplig sammankomst (inklusive satellitsymposier) om majoriteten av deltagande personal ej är från Sverige och motsvarande kunskapsinhämtning inte kan erhållas inom riket. Studiebesök på internationellt erkänd vetenskaplig klinik, universitet, laboratorium eller dylikt utom Sverige är tillåtet endast om motsvarande erfarenhet eller information ej kan erhållas inom riket och studiebesöket är relevant med hänsyn till det kompetenshöjande syftet med aktiviteten. Av inbjudan skall framgå tid och plats för sammankomsten samt eventuella sidoarrangemang. Den tidsmässiga omfattningen av och innehållet i det yrkesinriktade programmet skall tydligt framgå. Syftet med detta är att apoteken skall kunna ta ställning till sammankomstens relevans för medarbetarens kompetenshöjning. 1 På grund av den långtgående ekonomiska integrationen av Öresundsregionen jämställs Själland i denna överenskommelse med Sverige.

5 (9) 5. Förtäring, kostnader och ersättning Läkemedelsföretag får inte bekosta resor, logi eller konferensavgift för deltagare i sammankomst. Apoteksföretaget skall alltid svara för den andel av ovan angivna kostnader som kan hänföras till apotekens medarbetare. Då måltider ingår i kongresser eller utbildningar som sträcker sig över flera dagar skall Apoteksföretaget även svara för hela kostnaden för måltiderna. Vid sammankomster, såväl inom som utom riket, skall måltider präglas av stor måttfullhet. Alkoholhaltiga drycker i form av vin och öl får endast erbjudas i begränsad omfattning och enbart som måltidsdryck. Sprit får ej erbjudas. För måltider i Sverige skall lunchrepresentation och middagsrepresentation uppgå till högst det vid var tid av LIF fastställda värdet per deltagare 2. Gränsvärdena vid avtalets tecknande återfinns i bilaga 1. Dock kan dessa gränsvärden ändras med tiden och aktuella värden finns på LIFs hemsida: http://www.lif.se/cs/default.asp?id=24618. För måltider utomlands skall i förkommande fall lokala regler följas. I avsaknad av sådana skall i möjligaste mån de svenska reglerna tillämpas. Läkemedelsföretag får bekosta sammanträdeslokal, föredragshållare, studiematerial och liknande som är nödvändigt för sammankomstens genomförande. Varken i samband med sammankomster eller umgänget i övrigt får fristående sociala aktiviteter eller fritidsaktiviteter erbjudas av läkemedelsföretag eller krävas av medarbetare på apotek. I samband med måltider eller mottagningar får dock enklare sociala aktiviteter, såsom musikunderhållning, anordnas så länge denna är sekundär till såväl sammankomsten som till måltiden eller mottagningen. Deltagare i sammankomster får inte bli erbjudna arvode av läkemedelsföretag och deltagare äger inte rätt att motta eller begära arvode för sitt deltagande. Läkemedelsföretag får inte erbjuda och medarbetare på apotek får inte begära eller motta förmåner, ersättning, gåvor eller kräva åtgärder i övrigt i strid med denna överenskommelse. 6. Sponsring Med sponsring avses här ekonomiskt eller annat stöd från läkemedelsföretag av aktivitet/sammankomst som riktas mot medarbetare på apotek. Sponsring av interna aktiviteter/sammankomster inom ett apoteksbolag får ej förekomma. 7. Användning av namn och varumärke i reklam m.m. Parterna är eniga om att ingen av parterna har rätt att använda någon annan parts namn, logotyp, varumärke etc. i pressmeddelanden, annonser eller reklam utan att det finns en överenskommelse därom. 8. Uppföljning Parterna är ense om att efterlevnaden av denna överenskommelse är ett gemensamt ansvar. Parterna åtar sig att sprida kunskap om överenskommelsen till personal inom sina respektive organisationer och företag. 2 LIF fastställer gränsvärden i enlighet med gällande regelverk för European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) resp. International Federation of Pharmaceutical Manufacturers and Associations (IFPMA).

6 (9) Parterna håller minst ett möte per år för att diskutera de samarbeten som bedrivs mellan parterna samt för att bevaka och diskutera om eventuella ändringar behöver göras i detta avtal. LIF är sammankallande till dessa möten. LIF bevakar apoteksmarknaden och tar kontakt med nya apoteksaktörer för att informera om samt bjuda in dem att ansluta sig till etiköverenskommelsen. 9. Mut- och bestickningsbrott Syftet med denna överenskommelse är att tillhandahålla regler som skall främja att samarbeten bedrivs på ett etiskt sätt med gott omdöme och bibehållen trovärdighet och i enlighet med gällande lagar. En god följsamhet till överenskommelsen kan dock inte friskriva läkemedelsföretag och apotekens medarbetare från eventuella anklagelser om mut- och bestickningsbrott. Sådant ansvar måste alltid prövas individuellt och baseras på hur starkt sambandet är mellan förmånen, tjänsteutövningen och graden av påverkan. 10. Giltighet Denna överenskommelse gäller fr.o.m. den 1 oktober 2009 tills vidare. Part kan säga upp överenskommelsen med sex månaders varsel. Uppsägning skall vara skriftlig och tillsändas samtliga övriga parter. Denna överenskommelse är dock fortsatt giltig och dess innehåll fortsatt oförändrat beträffande de parter som inte har sagt upp överenskommelsen.

7 (9) Denna överenskommelse är upprättad i sexton (16) exemplar varav parterna erhållit varsitt. Stockholm den / 2009 Stockholm den / 2009 LÄKEMEDELSINDUSTRIFÖRENINGENS SERVICE AB LÄKEMEDELSHANDLARNA Richard Bergström FÖRENINGEN FÖR GENERISKA LÄKEMEDEL FGL FÖRENINGEN SVENSK EGENVÅRD FARMACIFÖRBUNDET SVERIGES FARMACEVTFÖRBUND

8 (9) SWEDEN 1 AB SWEDEN 2 AB SWEDEN 3 AB SWEDEN 4 AB SWEDEN 5 AB SWEDEN 6 AB SWEDEN 7 AB

9 (9) SWEDEN 8 AB APOTEKSGRUPPEN I SVERIGE FÖRVALTNING AB APOTEKET AB (publ) Stefan Carlsson