EUROPAPARLAMENTET 2009 2014 Utskottet för kultur och utbildning 13.4.2012 2011/2313(INI) ÄNDRINGSFÖRSLAG 1-165 Förslag till betänkande Jean-Marie Cavada (PE480.505v01-00) Distribution på internet av audiovisuella verk inom EU (2011/2313(INI)) AM\898390.doc PE487.679v01-00 Förenade i mångfalden
AM_Com_NonLegReport PE487.679v01-00 2/73 AM\898390.doc
1 Lothar Bisky Beaktandeled 2a (nytt) med beaktande av artikel 21 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna om den kulturella och kreativa sektorns viktiga bidrag i kampen mot alla former av diskriminering, däribland rasism och främlingsfientlighet, 2 Lothar Bisky Beaktandeled 3a (nytt) med beaktande av artikel 8 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna om nödvändigheten av fortsatt garanti för skydd av personuppgifter, 3 Claudiu Ciprian Tănăsescu Skäl A AM\898390.doc 3/73 PE487.679v01-00
A. Den digitala eran erbjuder stora möjligheter att skapa och sprida verk, men leder samtidigt till omfattande utmaningar. A. Den digitala eran erbjuder genom sin beskaffenhet stora möjligheter att skapa och sprida verk över statsgränser, vilket innebär att ny publik kan nås såväl inom som utanför EU, men leder samtidigt till omfattande utmaningar. Or. ro 4 Marietje Schaake, Hannu Takkula Skäl A A. Den digitala eran erbjuder stora möjligheter att skapa och sprida verk, men leder samtidigt till omfattande utmaningar. A. Den digitala eran erbjuder stora möjligheter att skapa och sprida verk för konstnärer i vid bemärkelse, men leder samtidigt till omfattande utmaningar för personer som utnyttjar upphovsrätten och som använder sig av analoga affärsmodeller. 5 Lorenzo Fontana Skäl A A. Den digitala eran erbjuder stora möjligheter att skapa och sprida verk, men leder samtidigt till omfattande utmaningar. A. Den digitala eran erbjuder stora möjligheter att skapa och sprida verk, men leder samtidigt till omfattande utmaningar. En av dessa utmaningar är att garantera största möjliga frihet för både internetanvändarna och producenterna av PE487.679v01-00 4/73 AM\898390.doc
audiovisuella program. Or. it 6 Morten Løkkegaard, Nadja Hirsch, Marietje Schaake, Hannu Takkula Skäl Aa (nytt) Aa. Marknadsutvecklingen har på många sätt och i linje med målsättningarna för den inre marknaden skapat den tillväxt och det kulturella innehåll som är nödvändiga. 7 Morten Løkkegaard, Marietje Schaake, Nadja Hirsch, Hannu Takkula Skäl Ab (nytt) Ab. Det finns mer konsumtionsinnehåll tillgängligt idag än någonsin tidigare. 8 Lorenzo Fontana Skäl B AM\898390.doc 5/73 PE487.679v01-00
B. Det är viktigt att göra den europeiska audiovisuella sektorn mer konkurrenskraftig genom att stödja elektroniska tjänster och samtidigt främja kulturell mångfald och mediemångfald B. Det är viktigt att göra den europeiska audiovisuella sektorn mer konkurrenskraftig genom att stödja elektroniska tjänster och samtidigt främja språkkulturell mångfald och mediemångfald. Or. it 9 Georgios Papanikolaou Skäl B Det är viktigt att göra den europeiska audiovisuella sektorn mer konkurrenskraftig genom att stödja elektroniska tjänster och samtidigt främja kulturell mångfald och mediemångfald. B. Det är viktigt att göra den europeiska audiovisuella sektorn mer konkurrenskraftig genom att stödja elektroniska tjänster och samtidigt främja europeisk kultur, kulturell mångfald och mediemångfald. Or. el 10 Emma McClarkin Skäl Ba (nytt) Ba. Upphovsrätten är ett absolut nödvändigt rättsligt instrument som tillerkänner rättighetsinnehavaren viss ensamrätt och skyddar denna rätt, vilket gör det möjligt för den kulturella och den kreativa sektorn att växa och frodas ekonomiskt sett medan den även bidrar PE487.679v01-00 6/73 AM\898390.doc
till att skydda arbetstillfällen. 11 Morten Løkkegaard, Nadja Hirsch, Hannu Takkula, Marietje Schaake Skäl C C. En förändring av den rättsliga ramen i syfte att förenkla förvärv av rättigheter skulle främja den fria rörligheten för verk inom unionen och bidra till att stärka den europeiska audiovisuella sektorn. C. En förändring av den rättsliga ramen i syfte att verka för ett mindre byråkratiskt förvärv av rättigheter skulle främja den fria rörligheten för verk inom unionen och bidra till att stärka den europeiska audiovisuella sektorn. 12 Mary Honeyball Skäl C C. En förändring av den rättsliga ramen i syfte att förenkla förvärv av rättigheter skulle främja den fria rörligheten för verk inom unionen och bidra till att stärka den europeiska audiovisuella sektorn. C. En förändring av den rättsliga ramen i syfte att förenkla förvärv och gränsöverskridande licensiering av rättigheter skulle främja den fria rörligheten för verk inom unionen och bidra till att stärka den europeiska audiovisuella sektorn. 13 Helga Trüpel AM\898390.doc 7/73 PE487.679v01-00
Skäl C C. En förändring av den rättsliga ramen i syfte att förenkla förvärv av rättigheter skulle främja den fria rörligheten för verk inom unionen och bidra till att stärka den europeiska audiovisuella sektorn. C. En förändring av den rättsliga ramen i syfte att förenkla förvärv av rättigheter skulle främja den fria rörligheten för verk inom unionen och bidra till att stärka den europeiska audiovisuella sektorn, och verktyg som ISAN och IDA bidrar till att detta mål uppnås. 14 Petra Kammerevert Skäl Ca (nytt) Ca. En enhetlig standard för en hållbar och korrekt identifiering av audiovisuella verk som ändå inte förutsätter eller medför någon Deep packet inspection eller andra former av elektronisk övervakning, IDA-databanken (databank för internationell dokumentation av audiovisuella verk) liksom International Performer Database (internationell databas för utövande konstnärer) underlättar spårbarheten och licensieringen av sådana verk och förbättrar därmed användningen och förvaltningen av rättigheterna särskilt i Europa. PE487.679v01-00 8/73 AM\898390.doc
15 Santiago Fisas Ayxela Skäl Ca (nytt) Ca. EU bör främja utvecklingen av nya affärsmodeller inom det audiovisuella området. Därför är det viktigt att förbättra den befintliga regleringen för att begränsa/minska/förhindra den olagliga handeln med audiovisuella verk via internet. Or. es 16 Santiago Fisas Ayxela Skäl Cb (nytt) Cb. Piratkopiering utgör ett hinder för investeringar i kultursektorn och bromsar den framtida utvecklingen av våra audiovisuella tjänster. Or. es 17 Mary Honeyball Skäl D D. De europeiska programföretagen finansierar över 80 procent av den europeiska produktionen av audiovisuella D. De europeiska programföretagen har en nyckelroll i främjandet av den europeiska kreativa industrin och skyddet av den AM\898390.doc 9/73 PE487.679v01-00
originalprogram. De har en nyckelroll i främjandet och skyddet av den kulturella mångfalden. kulturella mångfalden. Programföretagen finansierar över 80 procent av den europeiska produktionen av audiovisuella originalprogram. 18 Petra Kammerevert Skäl D D. De europeiska programföretagen finansierar över 80 procent av den europeiska produktionen av audiovisuella originalprogram. De har en nyckelroll i främjandet och skyddet av den kulturella mångfalden. (Berör inte den svenska versionen.) 19 Jean-Marie Cavada, Piotr Borys, Ivo Belet Skäl Da (nytt) Da. Filmvisningen vid biografer fortsätter att utgöra en omfattande del av filmverkens intäkter och har stor inverkan på en films popularitet på beställvideoplattformarna. Or. fr PE487.679v01-00 10/73 AM\898390.doc
20 Helga Trüpel Skäl Da (nytt) Da. Artikel 13.1 i direktivet om audiovisuella medietjänster lägger grunden för ett införande av finansierings- och stödförpliktelser för audiovisuella beställmedietjänster eftersom de också spelar en avgörande roll för främjandet och skyddet av den kulturella mångfalden. 21 Lothar Bisky Skäl Da (nytt) Da. Artikel 13.1 i direktivet om audiovisuella medietjänster utgör grundvalen för de åtaganden om audiovisuella beställtjänster som följer av inrättandet, finansieringen och främjandet och borde därför också spela en avgörande roll för främjandet och skyddet av den kulturella mångfalden. 22 Lothar Bisky Skäl Db (nytt) AM\898390.doc 11/73 PE487.679v01-00
Db. De europeiska programföretagen behöver i en digital, konvergent och multimedial multiplattformsmiljö därför flexibla och framtidsinriktade system för klarering av rättigheter som också möjliggör en effektiv klarering i en enda instans. I de nordiska länderna har det funnits sådana flexibla system för klarering av rättigheter i flera årtionden. 23 Morten Løkkegaard, Nadja Hirsch, Hannu Takkula, Marietje Schaake Skäl E E. Vi måste se till att ta fram ett lagligt utbud på internet som är attraktivt och diversifierat och underlätta för konsumenterna att använda det, framför allt i frågan om betalning. E. Vi måste se till att ta fram ett lagligt utbud på internet som är attraktivt och diversifierat och ytterligare underlätta och säkerställa enkel spridning av sådant innehåll genom att se till att det finns minsta möjliga hinder för licensiering, inklusive gränsöverskridande licensiering. Vi betonar också vikten av att göra innehållet mer lätt att använda för konsumenterna, framför allt i frågan om betalning. 24 Sabine Verheyen Skäl E PE487.679v01-00 12/73 AM\898390.doc
E. Vi måste se till att ta fram ett lagligt utbud på internet som är attraktivt och diversifierat och underlätta för konsumenterna att använda det, framför allt i frågan om betalning. E. Vi måste se till att ta fram ett lagligt utbud på internet som är attraktivt och diversifierat och här också möjliggöra mikrobetalningar till rättighetsinnehavarna och underlätta för konsumenterna att använda utbudet, framför allt i frågan om betalning. För detta ändamål är det också viktigt att upprätta effektiva system för förvaltning av digitala rättigheter. 25 Mary Honeyball Skäl E E. Vi måste se till att ta fram ett lagligt utbud på internet som är attraktivt och diversifierat och underlätta för konsumenterna att använda det, framför allt i frågan om betalning. E. Vi måste se till att ta fram lagliga erbjudanden på internet som är attraktiva och diversifierade och underlätta för konsumenterna att få tillgång till innehållet. 26 Petra Kammerevert Skäl G G. Att införa alleuropeiska radio- och tv-avgifter på frivillig basis kan vara en möjlighet att titta på, samtidigt som det är G. Redan i dag finns möjligheter till alleuropeiska radio- och tv-avgifter på frivillig basis, samtidigt som det är AM\898390.doc 13/73 PE487.679v01-00
uppenbart att användningen och konsumtionen av verken är nationellt och språkligt avgränsad. uppenbart att det europeiska audiovisuella landskapet är präglat av en mångfald kulturer och språk och därigenom användningen och konsumtionen av verken på grund av efterfrågan är kulturellt och språkligt avgränsad. 27 Sabine Verheyen Skäl G G. Att införa alleuropeiska radio- och tv-avgifter på frivillig basis kan vara en möjlighet att titta på, samtidigt som det är uppenbart att användningen och konsumtionen av verken är nationellt och språkligt avgränsad. G. Audiovisuella verk sprids redan i dag gränsöverskridande över hela Europa på grund av alleuropeiska radio- och tv-avgifter på frivillig basis och deras vidare utbyggnad kan vara en möjlighet att titta på om det finns en motsvarande ekonomisk efterfrågan, samtidigt som det är uppenbart att företagen på den digitala inre marknaden vid användningen och konsumtionen av verken måste ta hänsyn till de kulturella konsumtionsmönster som är uttryck för Europas kulturella mångfald. 28 Ramon Tremosa i Balcells Skäl Ga (nytt) Ga. Onlinedistribution av audiovisuella produkter är ett utmärkt tillfälle till PE487.679v01-00 14/73 AM\898390.doc
förbättring av kunskaperna i europeiska språk. Detta mål kan uppnås genom originalversioner och möjligheten till översättning av det audiovisuella materialet till ett stort antal olika språk. 29 Lothar Bisky Skäl H H. Rättslig säkerhet för upphovsrättigheter måste garanteras inom det europeiska digitala området. H. Upphovsrätten måste anpassas till den digitala erans villkor inom det europeiska digitala området. 30 Helga Trüpel Skäl H H. Rättslig säkerhet för upphovsrättigheter måste garanteras inom det europeiska digitala området. H. Rättslig säkerhet och tillstånd för användarna att få tillgång till verken måste garanteras med avseende på upphovsrättigheter inom det europeiska digitala området. 31 Santiago Fisas Ayxela AM\898390.doc 15/73 PE487.679v01-00
Skäl H H. Rättslig säkerhet för upphovsrättigheter måste garanteras inom det europeiska digitala området. H. Rättslig säkerhet för upphovsrättigheter måste garanteras inom det europeiska digitala området genom en större harmonisering av lagstiftningen. Or. es 32 Mary Honeyball Skäl H H. Rättslig säkerhet för upphovsrättigheter måste garanteras inom det europeiska digitala området. H. Rättslig säkerhet för upphovsrättigheter och närstående rättigheter måste garanteras inom det europeiska digitala området. 33 Sabine Verheyen Skäl H H. Rättslig säkerhet för upphovsrättigheter måste garanteras inom det europeiska digitala området. H. Rättslig säkerhet för upphovsrättigheter måste garanteras både för rättighetshavaren och eventuella användare av verken inom det europeiska digitala området. PE487.679v01-00 16/73 AM\898390.doc
34 Jean-Marie Cavada, Ivo Belet Skäl Ha (nytt) Ha. Den ökade användningen av sociala nätverk utgör en del av internetanvändarnas konstnärliga och kreativa yttrandefrihet, men man får inte förbise konsekvenserna av att publicera upphovsrättskyddande verk på internet. Or. fr 35 Georgios Papanikolaou Skäl Ηa (nytt) Ha. Det är viktigt att stärkandet av den audiovisuella sektorns rättsliga ram i Europa bidrar till ökat skydd av yttrandefrihet och tankefrihet samtidigt som EU:s demokratiska värden och principer stärks. Or. el 36 Mary Honeyball Skäl Ha (nytt) AM\898390.doc 17/73 PE487.679v01-00
Ha. Det är viktigt att programföretag och andra innehållsleverantörer fortsätter att genom en enda kontaktpunkt ha tillgång till den globala musikrepertoaren genom en heltäckande licens från en enda upphovsrättsorganisation för linjära tjänster och beställmedietjänster. 37 Emil Stoyanov Skäl На (nytt) Ha. Producenten har en viktig roll i skapandet av audiovisuella verk inom EU. Or. bg 38 Petra Kammerevert Skäl I I. Särskilda åtgärder för att bevara det europeiska filmarvet måste vidtas, bland annat genom att främja digitalisering av innehåll. I. Särskilda åtgärder för att bevara det audiovisuella arvet måste vidtas, bland annat genom att främja digitalisering av innehåll. PE487.679v01-00 18/73 AM\898390.doc
39 Sabine Verheyen Skäl I I. Särskilda åtgärder för att bevara det europeiska filmarvet måste vidtas, bland annat genom att främja digitalisering av innehåll. I. Särskilda åtgärder för att bevara det cinematografiska och audiovisuella europeiska arvet måste vidtas, bland annat genom att främja digitalisering av innehåll. 40 Mary Honeyball Skäl I I. Särskilda åtgärder för att bevara det europeiska filmarvet måste vidtas, bland annat genom att främja digitalisering av innehåll. I. Särskilda åtgärder för att bevara det europeiska filmarvet och audiovisuella arvet måste vidtas, bland annat genom att främja digitalisering av innehåll och genom att göra det lättare för medborgare och användare att få tillgång till det europeiska filmarvet och audiovisuella arvet. 41 Helga Trüpel Skäl I I. Särskilda åtgärder för att bevara det I. Särskilda åtgärder för att bevara det AM\898390.doc 19/73 PE487.679v01-00
europeiska filmarvet måste vidtas, bland annat genom att främja digitalisering av innehåll. europeiska filmarvet och audiovisuella arvet måste vidtas, bland annat genom att främja digitalisering av innehåll. 42 Lothar Bisky Skäl J J. Införandet av ett system för identifiering och märkning av verken skulle göra det möjligt att skydda rättsinnehavarna och begränsa otillåten användning. utgår 43 Helga Trüpel Skäl J J. Införandet av ett system för identifiering och märkning av verken skulle göra det möjligt att skydda rättsinnehavarna och begränsa otillåten användning. J. Införandet av ett system för identifiering och märkning av verken skulle bidra till att skydda rättsinnehavarna och begränsa otillåten användning. 44 Petra Kammerevert PE487.679v01-00 20/73 AM\898390.doc
Skäl K K. Att bevara internets neutralitet är väsentligt för att garantera tillgänglighet till audiovisuella tjänster. K. Att bevara nätneutraliteten i informations- och kommunikationsnäten och garantera en teknikneutral utformning av de mediala plattformarna och utspelsmöjligheterna är väsentligt för att garantera tillgänglighet till audiovisuella tjänster. 45 Sabine Verheyen Skäl K K. Att bevara internets neutralitet är väsentligt för att garantera tillgänglighet till audiovisuella tjänster. K. Att bevara internets neutralitet är väsentligt för att garantera både tillträde till näten och tillgänglighet till audiovisuella tjänster för kreativa företag och konsumenter. 46 Helga Trüpel Skäl K K. Att bevara internets neutralitet är väsentligt för att garantera tillgänglighet till audiovisuella tjänster. K. Att bevara internets neutralitet är väsentligt för att garantera tillgänglighet till audiovisuella tjänster och för att ta hänsyn till teknisk konvergens. AM\898390.doc 21/73 PE487.679v01-00
47 Mary Honeyball Skäl K K. Att bevara internets neutralitet är väsentligt för att garantera tillgänglighet till audiovisuella tjänster. K. Att bevara internets neutralitet är väsentligt för att garantera tillgänglighet till audiovisuella tjänster och främja yttrandefrihet och mediepluralism i EU. 48 Marek Henryk Migalski Skäl K K. Att bevara internets neutralitet är väsentligt för att garantera tillgänglighet till audiovisuella tjänster. K. Att bevara internets neutralitet och frihet är väsentligt för att garantera tillgänglighet till audiovisuella tjänster. Or. pl 49 Helga Trüpel Skäl L L. Hållbart skapande och hållbar kulturell L. Hållbart skapande och hållbar kulturell PE487.679v01-00 22/73 AM\898390.doc
mångfald kan inte uppnås om det inte finns en upphovsrätt som skyddar och betalar upphovsmännen. mångfald kan inte uppnås om det inte finns en upphovsrätt som skyddar och betalar upphovsmännen. I nya affärsmodeller bör man ta med effektiva licensieringssystem i beräkningarna, såväl som fortsatta investeringar i digitaliseringen av kreativt innehåll och enkel tillgång för konsumenterna. 50 Marietje Schaake, Morten Løkkegaard, Hannu Takkula Skäl L L. Hållbart skapande och hållbar kulturell mångfald kan inte uppnås om det inte finns en upphovsrätt som skyddar och betalar upphovsmännen. L. Upphovsrätten är ett användbart rättsligt instrument för att skydda och betala upphovsmännen. 51 Sabine Verheyen Skäl L L. Hållbart skapande och hållbar kulturell mångfald kan inte uppnås om det inte finns en upphovsrätt som skyddar och betalar upphovsmännen. L. Hållbart skapande och hållbar kulturell mångfald kan inte uppnås om det inte finns en upphovsrätt som skyddar och betalar upphovsmännen och ger användarna ett juridiskt korrekt tillträde till det kulturella arvet. AM\898390.doc 23/73 PE487.679v01-00
52 Petra Kammerevert Skäl La (nytt) La. Samtidigt beror många brott mot upphovsrätten eller närstående rättigheter på en eventuell publiks begripliga behov av nya audiovisuella erbjudanden med enkla och prismässigt gynnsamma villkor och denna efterfrågan har ännu inte tillräckligt mättats. 53 Emma McClarkin Skäl Ma (nytt) Ma. Plattformar som erbjuder olagligt innehåll kan pressa ner licensavgifterna när distributörerna försöker konkurrera med gratistjänster. 54 Helga Trüpel Skäl N PE487.679v01-00 24/73 AM\898390.doc
N. Genom produktionsavtal måste upphovsmännen få en rättvis betalning med hänsyn till den framtida användningen av deras verk på internet. N. Alla produktionsavtal måste innehålla bestämmelser som ger upphovsmännen en rättvis betalning för all typ av användning av deras verk, inbegripet på internet. 55 Petra Kammerevert Skäl O O. De kollektiva förvaltningsbolagens effektivitet måste förbättras genom åtgärder för att öka öppenheten och förbättra förvaltningen. O. Europeiska kommissionen måste snarast lägga fram den aviserade rättsakten om förvaltning av kollektiva rättigheter och förvaltningsbolag för att öka förtroendet för förvaltningsbolagen genom åtgärder för att höja effektiviteten, tydligt öka öppenheten och förbättra förvaltningen. 56 Helga Trüpel Skäl O O. De kollektiva förvaltningsbolagens effektivitet måste förbättras genom åtgärder för att öka öppenheten och förbättra förvaltningen. O. Effektiviteten i förvaltningen av kollektiva rättigheter måste förbättras genom åtgärder för att öka öppenheten och förbättra förvaltningen, såväl som genom effektiva tvistelösningsförfaranden. AM\898390.doc 25/73 PE487.679v01-00
57 Marietje Schaake, Hannu Takkula, Morten Løkkegaard Skäl O O. De kollektiva förvaltningsbolagens effektivitet måste förbättras genom åtgärder för att öka öppenheten och förbättra förvaltningen. O. De kollektiva förvaltningsbolagens och upphovsrättsorganisationernas effektivitet måste förbättras genom åtgärder för att öka öppenheten och förbättra förvaltningen genom att säkerställa den gränsöverskridande konkurrensen mellan förvaltningsbolag för kollektiva rättigheter och upphovsrättsorganisationer för att underlätta fullbordandet av den digitala inre marknaden i Europa. 58 Helga Trüpel Skäl Oa (nytt) Oa. Förvaltningen av kollektiva rättigheter är ett viktigt verktyg för programföretag med tanke på det stora antal rättigheter de måste klarera dagligen och bör därför vidta åtgärder för effektiva licensavtal för onlineanvändning av audiovisuellt material från programföretagens arkiv. PE487.679v01-00 26/73 AM\898390.doc
59 Santiago Fisas Ayxela Skäl Oa (nytt) Oa. Den kollektiva förvaltningen av rättigheter måste utvecklas mot en europeisk modell för licenser som omfattar flera områden, garanterar en hög skyddsnivå för licensinnehavarna och samtidigt möjliggör att en digital inre marknad utvecklas. Or. es 60 Marietje Schaake Skäl Oa (nytt) Oa. En mer effektiv rättighetsklarering av europeiska audiovisuella verk genom en samordnad enda kontaktpunkt eller bättre och öppnare tjänster från förvaltningsbolag för kollektiva rättigheter och upphovsrättsorganisationer skulle leda till en ökad tillgång på dessa verk, och därmed en ökad inkomst för upphovsrättshavarna. 61 Helga Trüpel AM\898390.doc 27/73 PE487.679v01-00
Skäl Ob (nytt) Ob. Kommissionen måste skyndsamt föreslå ett direktiv om öppenhet och gott handhavande av förvaltningen av kollektiva rättigheter för att öka tilliten till och användandet av detta förvaltningsinstrument i den digitala tidsåldern. 62 Marietje Schaake, Hannu Takkula, Morten Løkkegaard Skäl Q Q. Mediekronologi innebär en allmän balans inom den audiovisuella sektorn som kan garantera ett effektivt system för förhandsfinansiering av film. utgår 63 Sabine Verheyen Skäl Q Q. Mediekronologi innebär en allmän balans inom den audiovisuella sektorn som kan garantera ett effektivt system för förhandsfinansiering av film. Q. Mediekronologi innebär en allmän balans inom den audiovisuella sektorn som kan garantera ett effektivt system för förhandsfinansiering av audiovisuella verk. PE487.679v01-00 28/73 AM\898390.doc
64 Jean-Marie Cavada Skäl Qa (nytt) Qa. Mediekronologin regleras av interprofessionella avtal och omfattas i vissa fall av ett beslut som fattas av medlemsstaterna. Or. fr 65 Marietje Schaake, Hannu Takkula Skäl Qa (nytt) Qa. Principen om visningstider får ökad konkurrens genom den ökade tillgängligheten till digitala verk och de möjligheter för ögonblicklig spridning av innehåll som vårt avancerade informationssamhälle tillhandahåller. 66 Jean-Marie Cavada, Ivo Belet Skäl Ra (nytt) AM\898390.doc 29/73 PE487.679v01-00
Ra. Den nuvarande rättsliga ramen räcker inte för att garantera ett effektivt system för tilldelning av kollektiva licenser för icke-linjära medietjänster när det rör sig programföretagens användning av musikverk. Or. fr 67 Marek Henryk Migalski Skäl Ra (nytt) Ra. Internets utveckling skapar hela tiden nya sätt att sprida verk online. Or. pl 68 Ramon Tremosa i Balcells Skäl Ra (nytt) Ra. Den rättsliga och finanspolitiska ramen bör gynna de företag som främjar onlinedistribution av audiovisuella produkter av ekonomiskt värde. 69 Lorenzo Fontana PE487.679v01-00 30/73 AM\898390.doc
Skäl S S. Medietillgång är av avgörande betydelse för funktionshindrade personer. S. Medietillgång, inklusive program som är anpassade även för personer som har någon typ av funktionshinder, är av avgörande betydelse för funktionshindrade personer Or. it 70 Claudiu Ciprian Tănăsescu Skäl S S. Medietillgång är av avgörande betydelse för funktionshindrade personer. S. Medietillgång är av avgörande betydelse för funktionshindrade personer och bör underlättas. Or. ro 71 Jean-Marie Cavada, Piotr Borys Skäl Sa (nytt) Sa. Det är ytterst viktigt att man ökar forsknings- och utvecklingsarbetet för att klarlägga vilka tekniker som leder till en automatiserad förvaltning av tjänster för funktionshindrade personer, i synnerhet tack vare hybridsändningar. AM\898390.doc 31/73 PE487.679v01-00
Or. fr 72 Helga Trüpel Rubrik 1 Lagligt utbud och tillgänglighet Lagligt utbud, tillgänglighet och förvaltning av kollektiva rättigheter 73 Marco Scurria Punkt 1 1. Europaparlamentet betonar att man måste stärka det lagliga utbudets attraktivitet och förbättra tillgången till verk i originalversion med undertexter. 1. Europaparlamentet betonar att man måste stärka det lagliga utbudets attraktivitet och förbättra tillgången till verk, både i originalversion med undertexter och på alla de officiella språken i unionen. Or. it 74 Helga Trüpel Punkt 1 1. Europaparlamentet betonar att man måste stärka det lagliga utbudets 1. Europaparlamentet betonar att man måste stärka det lagliga utbudets PE487.679v01-00 32/73 AM\898390.doc
attraktivitet och förbättra tillgången till verk i originalversion med undertexter. attraktivitet och förbättra tillgången till audiovisuella verk online, i synnerhet verk i originalversion med undertexter. 75 Sabine Verheyen Punkt 1 1. Europaparlamentet betonar att man måste stärka det lagliga utbudets attraktivitet och förbättra tillgången till verk i originalversion med undertexter. 1. Europaparlamentet betonar att man måste stärka både det lagliga utbudets kvantitativa och kvalitativa attraktivitet och dess aktualitet och förbättra tillgången till verk i originalversion med undertexter. 76 Lothar Bisky Punkt 1a (ny) 1a. Europaparlamentet betonar att flexibla och framtidsinriktade system för klarering av upphovsrätter är nödvändiga som bl.a. baseras på modeller för kollektiva licenser på grundval av ömsesidiga avtal och ett ömsesidigt mottagande av användningsavgifter genom rättighetsinnehavarna för att på detta sätt möjliggöra effektiva upphovsrättsklareringar för massanvändning av rättigheterna för multiplattformsanvändning. AM\898390.doc 33/73 PE487.679v01-00
77 Emma McClarkin Punkt 1a (ny) 1a. Europaparlamentet påpekar att gränsöverskridande och paneuropeiska licenssystem bör förbli frivilliga och att språkliga och kulturella skillnader mellan medlemsstaterna, jämte variationer i nationella regler som inte har med upphovsrättsregler att göra, för med sig sina egna utmaningar. Parlamentet anser därför att ett flexibelt synsätt när det gäller paneuropeisk licensiering är nödvändigt för att övervinna de byråkratiska barriärerna och förbättra tillgången medan man skyddar upphovsrättshavarna och fortsatt närmar sig målet med den digitala inre marknaden. 78 Morten Løkkegaard, Nadja Hirsch, Hannu Takkula, Marietje Schaake Punkt 1a (ny) 1a. Europaparlamentet betonar vikten av att tillhandahålla innehåll med undertexter på så många språk som möjligt, särskilt med avseende på beställvideotjänster. PE487.679v01-00 34/73 AM\898390.doc
79 Emma McClarkin Punkt 1b (ny) 1b. Europaparlamentet förordar ett marknadsstyrt tillvägagångssätt som ger upphovsrättshavare den kontraktsenliga friheten att välja villkoren för distributionen av deras verk, distributionskanalen och det territoriella tillämpningsområdet för de rättigheter som har licensierats, eftersom denna kontraktsenliga frihet kommer att tillåta dem att skräddarsy distributionen till deras publik och att maximera deras inkomster. 80 Petra Kammerevert Punkt 2 2. Europaparlamentet betonar att det är lämpligt att överväga att införa alternativa och innovativa system för mikrobetalning, bland annat betalning via sms, till lagliga plattformar för elektroniska tjänster och därmed underlätta konsumenternas användning av dem. 2. Europaparlamentet betonar att det är nödvändigt att utveckla alternativa och innovativa system för mikrobetalning för elektroniska tjänster, som underlättar konsumenternas tillgång till och användning av dem. AM\898390.doc 35/73 PE487.679v01-00
81 Georgios Papanikolaou Punkt 2 2. Europaparlamentet betonar att det är lämpligt att överväga att införa alternativa innovativa system för mikrobetalning, bland annat betalning via sms, till lagliga plattformar för elektroniska tjänster och därmed underlätta konsumenternas användning av dem. 2. Europaparlamentet betonar att det är lämpligt att överväga att införa alternativa innovativa system för mikrobetalning, bland annat betalning via sms eller appar, till lagliga plattformar för elektroniska tjänster och därmed underlätta konsumenternas användning av dem. Or. el 82 Jean-Marie Cavada, Piotr Borys, Ivo Belet Punkt 3a (ny) 3a. Europaparlamentet uppmuntrar utvecklingen av ett stort och mångsidigt lagligt utbud, genom att i synnerhet skapa mer flexibla visningsfönster. Or. fr 83 Santiago Fisas Ayxela Punkt 3a (nytt) PE487.679v01-00 36/73 AM\898390.doc
3a. Europaparlamentet uppmanar till stöd för strategier genom vilka små och medelstora audiovisuella företag inom EU kan förvalta de digitala rättigheterna mer effektivt och på så vis nå fram till en bredare publik. Or. es 84 Marietje Schaake, Hannu Takkula, Morten Løkkegaard Punkt 4 4. Europaparlamentet betonar att visningsfönstren bör kunna bli mer flexibla för verk som endast används på internet. 4. Europaparlamentet betonar att visningsfönstren bör kunna bli mer flexibla. 85 Morten Løkkegaard, Nadja Hirsch, Hannu Takkula, Marietje Schaake Punkt 4 4. Europaparlamentet betonar att visningsfönstren bör kunna bli mer flexibla för verk som endast används på internet. 4. Europaparlamentet betonar att visningsfönstren bör kunna bli mer flexibla för verk som endast används på internet, och att upphovsrättshavare ska kunna välja fritt när de vill lansera sina produkter på olika plattformar. AM\898390.doc 37/73 PE487.679v01-00
86 Helga Trüpel Punkt 4 4. Europaparlamentet betonar att visningsfönstren bör kunna bli mer flexibla för verk som endast används på internet. 4. Europaparlamentet betonar att visningsfönstren bör kunna bli mer flexibla för verk som används på internet. 87 Jean-Marie Cavada, Piotr Borys, Ivo Belet Punkt 4a (ny) 4a. Europaparlamentet välkomnar kommissionens beslut att genomföra den förberedande åtgärd som parlamentet röstat fram för att experimentera med nya distributionsmodeller som baseras på komplementaritet mellan plattformarna på grundval av fönstrens flexibilitet. Or. fr 88 Helga Trüpel Punkt 4a (ny) 4a. Europaparlamentet uppmanar alla PE487.679v01-00 38/73 AM\898390.doc
medlemsstater att skyndsamt och på ett föreskrivande sätt genomföra artikel 13 i direktivet om audiovisuella medietjänster och införa finansierings- och stödförpliktelser för audiovisuella beställmedietjänster. 89 Petra Kammerevert Punkt 4a (ny) 4a. Europaparlamentet påminner om att det för att skapa en enhetlig digital inre marknad i Europa är nödvändigt att upprätta gemensamma regler i hela Europa om kollektiv förvaltning av upphovsrätter och närstående rättigheter för att sätta stopp för lagstiftningen i medlemsstaterna som fortsatt skiljer sig åt och alltmer försvårar en gränsöverskridande klarering av upphovsrätter. 90 Helga Trüpel Punkt 5 5. Europaparlamentet insisterar på att lagstiftningen måste anpassas till den digitala verkligheten och föreslår att tillämplig lag ska vara lagen i det land där 5. Europaparlamentet insisterar på att man måste skapa rättslig säkerhet gällande vilket rättssystem som gäller för klarering av rättigheter för gränsöverskridande AM\898390.doc 39/73 PE487.679v01-00
företaget har sin huvudsakliga verksamhet och där det skapar merparten av sina tillgångar. distribution genom att föreslå att tillämplig lag ska vara lagen i det land där företaget har sin huvudsakliga verksamhet och där det skapar merparten av sina tillgångar. 91 Petra Kammerevert Punkt 5 5. Europaparlamentet insisterar på att lagstiftningen måste anpassas till den digitala verkligheten och föreslår att tillämplig lag ska vara lagen i det land där företaget har sin huvudsakliga verksamhet och där det skapar merparten av sina tillgångar. 5. Europaparlamentet insisterar på att skapa rättssäkerhet och att lagstiftningen måste anpassas till den digitala verkligheten så att tillämplig lag för att klarera rättigheter ska vara lagen i det land där företaget har sin huvudsakliga verksamhet och där det skapar merparten av sina tillgångar. 92 Jean-Marie Cavada, Piotr Borys Punkt 5a (ny) 5a. Europaparlamentet noterar att utvecklingen av gränsöverskridande tjänster faktiskt är möjlig från och med den tidpunkt då de kommersiella plattformarna är redo att förvärva avtalsmässiga rättigheter för verksamhet på ett eller flera territorier, eftersom man inte får glömma att de territoriella PE487.679v01-00 40/73 AM\898390.doc
systemen är de naturliga marknaderna för audiovisuella medier. Or. fr 93 Lothar Bisky Punkt 5a (ny) 5a. Europaparlamentet betonar att införandet av system för identifiering och märkning bara får ske på det villkoret att de inte kräver någon Deep Packet Inspection eller andra former av övervakning på internet. 94 Ivo Belet Punkt 5a (ny) 5a. Europaparlamentet bekräftar på nytt målsättningen gällande en ökad och effektiv gränsöverskridande onlinedistribution av audiovisuella verk mellan medlemsstaterna. 95 Helga Trüpel AM\898390.doc 41/73 PE487.679v01-00
Punkt 5a (ny) 5a. Europaparlamentet stödjer ett europeiskt ramverk som möjliggör förenkling av ett system för klarering av rättigheter, dvs. en enda kontaktpunkt för licensiering av bakgrundsmusik och klippt material som ingår i audiovisuella verk för distribution online för att undvika ytterligare fragmentering av rättigheterna för musik, nämligen rätten till avspelning och rätten att göra avspelningarna tillgängliga. 96 Petra Kammerevert Punkt 5a (ny) 5a. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att snarast lägga fram sin aviserade rättsakt om förvaltning av kollektiva rättigheter och upphovsrättsorganisationer. Den ska innehålla regler om tillståndskrav för upphovsrättsorganisationer, om minimikrav för beviljande av godkännande, om garanti för öppenhet och insyn i avgifter och ömsesidiga avtal, om tillstånd för licenssamarbeten, om kontrollkrav och diskrimineringsförbud, om organisationsstruktur, om miniminormer i övervakningsrätt, om prissättningens allmänna principer och om kvalitetskontroll av förvaltningsbolagen samt garantera en oberoende och effektiv tvistlösning. PE487.679v01-00 42/73 AM\898390.doc
97 Emma McClarkin Punkt 5a (ny) 5a. Europaparlamentet erinrar om att man i syfte att exploatera rättigheter kommersiellt överför dem till den audiovisuella producenten, som använder sig av den centralisering av ensamrätten som beviljats under upphovsrättslagen för att kunna organisera finansieringen, produktionen och distributionen av audiovisuella verk. 98 Santiago Fisas Ayxela Punkt 5a (nytt) 5a. Europaparlamentet kräver att man främjar en rättslig ram för säkerhet genom motsvarande ändringar av direktiv 2004/48/EG, som utformats för den analoga miljön och genom vilken effektiva lösningar för den digitala marknaden inte beaktas. Or. es 99 Helga Trüpel AM\898390.doc 43/73 PE487.679v01-00
Punkt 5b (ny) 5b. Europaparlamentet stödjer fastställandet av enhetliga europeiska regler om god förvaltning och öppenhet för upphovsrättsorganisationer såväl som effektiva tvistelösningsförfaranden. 100 Petra Kammerevert Punkt 5b (ny) 5b. Europaparlamentet betonar att en förenklad klarering och en aggregering av särskilt musikrättigheter på nätet skulle främja den inre marknaden och uppmanar kommissionen att ta lämplig hänsyn till detta i sin aviserade rättsakt om förvaltning av kollektiva rättigheter. 101 Petra Kammerevert Punkt 5c (ny) 5c. Europaparlamentet påpekar att mediernas fortsatta konvergens kräver nya initiativ inte bara rörande PE487.679v01-00 44/73 AM\898390.doc
upphovsrätten utan också rörande medierätten. Parlamentet uppmanar kommissionen att med tanke på den senaste tekniska utvecklingen överväga om olika regler för linjära och ickelinjära tjänster i direktiv 2010/13/EU om audiovisuella medietjänster fortfarande är aktuella. 102 Petra Kammerevert Punkt 5d (ny) 5d. Europaparlamentet anser trots att skillnaden mellan linjära och ickelinjära utbud blir alltmer föråldrad att inskränkningar i fråga om reklam i utbuden för barn, i nyheter och i informationsprogram är förnuftiga. Parlamentet uppmanar ändå kommissionen att överväga nya programoch plattformsövergripande former av beräkningssystem för reklamtider. Med hjälp av dessa kan incitament för högkvalitativt innehåll skapas som ökar den linjära programkvaliteten och mångfalden på nätet i lika hög grad utan att de privata sändningsföretagens intäktssida belastas. 103 Petra Kammerevert Punkt 6 AM\898390.doc 45/73 PE487.679v01-00
6. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja efterlevnad av upphovsrättigheterna och bekämpa obehörigt utbud av verk, bland annat i samband med streaming. utgår 104 Lothar Bisky Punkt 6 6. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja efterlevnad av upphovsrättigheterna och bekämpa obehörigt utbud av verk, bland annat i samband med streaming. 6. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att fortsatt främja efterlevnad av upphovsrättigheterna. 105 Emil Stoyanov Punkt 6 6. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja efterlevnad av upphovsrättigheterna och bekämpa obehörigt utbud av verk, bland annat i samband med streaming. 6. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja efterlevnad av upphovsrättigheterna och bekämpa obehörigt utbud och obehörig distribution av verk, bland annat i samband med streaming. Or. bg PE487.679v01-00 46/73 AM\898390.doc
106 Helga Trüpel Punkt 6 6. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja efterlevnad av upphovsrättigheterna och bekämpa obehörigt utbud av verk, bland annat i samband med streaming. 6. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja efterlevnad av upphovsrättigheterna och närstående rättigheter och bekämpa obehörigt utbud av verk, bland annat i samband med streaming. 107 Mary Honeyball Punkt 6 6. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja efterlevnad av upphovsrättigheterna och bekämpa obehörigt utbud av verk, bland annat i samband med streaming. 6. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja efterlevnad av upphovsrättigheterna och närstående rättigheter och att bekämpa obehörigt utbud av verk, bland annat i samband med streaming. 108 Jean-Marie Cavada, Ivo Belet Punkt 6a (ny) AM\898390.doc 47/73 PE487.679v01-00
6a. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att värna om internetanvändarnas juridiska säkerhet i samband med användningen av streamingtjänster och anmodar kommissionen att i synnerhet överväga sådana redskap som förhindrar användningen av system för betalning och finansiering på de betalningsplattformar där man kan ladda ner och streama olagligt innehåll. Or. fr 109 Jean-Marie Cavada Punkt 6b (ny) 6b. Europaparlamentet uppmärksammar den ökande användningen av gemensamma plattformar som ber internetanvändarna att bidra med pengar till produktionen av en film eller en dokumentär, vilket ger dem en känsla av att direkt delta i den kreativa processen, men framhåller dock att det är svårt att se att denna typ av kollektiva finansiering skulle kunna ersätta de traditionella finansieringskällorna på kort sikt. Or. fr 110 Petra Kammerevert PE487.679v01-00 48/73 AM\898390.doc
Punkt 7 7. Europaparlamentet uppmanar till bättre juridiskt skydd för internetanvändare vid användning av streamingtjänster men föreslår att vi ska överväga vilka medel som behövs för att förhindra tillträde till betalningsplattformar för obehöriga tjänster. 7. Europaparlamentet uppmanar till bättre juridiskt skydd för användarna vid användning av tjänster på internet. 111 Marietje Schaake Punkt 7 7. Europaparlamentet uppmanar till bättre juridiskt skydd för internetanvändare vid användning av streamingtjänster men föreslår att vi ska överväga vilka medel som behövs för att förhindra tillträde till betalningsplattformar för obehöriga tjänster. 7. Europaparlamentet uppmanar till bättre juridiskt skydd för internetanvändare vid användning av streamingtjänster. 112 Lothar Bisky Punkt 7 7. Europaparlamentet uppmanar till bättre juridiskt skydd för internetanvändare vid 7. Europaparlamentet uppmanar till bättre juridiskt skydd för internetanvändare vid AM\898390.doc 49/73 PE487.679v01-00
användning av streamingtjänster men föreslår att vi ska överväga vilka medel som behövs för att förhindra tillträde till betalningsplattformar för obehöriga tjänster. användning av streamingtjänster men föreslår att vi ska överväga vilka medel som behövs för att få leverantörerna av betalningsplattformar för obehöriga tjänster att snarast upphöra med sina anbud. 113 Santiago Fisas Ayxela Punkt 7 7. Europaparlamentet uppmanar till bättre juridiskt skydd för internetanvändare vid användning av streamingtjänster men föreslår att vi ska överväga vilka medel som behövs för att förhindra tillträde till betalningsplattformar för obehöriga tjänster. 7. Europaparlamentet uppmanar till bättre juridiskt skydd för internetanvändare vid användning av streamingtjänster men föreslår att vi ska överväga vilka medel som behövs för att genom en större harmonisering av lagstiftningen förhindra tillträde till betalningsplattformar för obehöriga tjänster. Or. es 114 Nadja Hirsch Punkt 7 7. Europaparlamentet uppmanar till bättre juridiskt skydd för internetanvändare vid användning av streamingtjänster men föreslår att vi ska överväga vilka medel som behövs för att förhindra tillträde till betalningsplattformar för obehöriga tjänster. 7. Europaparlamentet uppmanar till bättre juridiskt skydd för internetanvändare vid användning av streamingtjänster men föreslår att vi ska överväga vilka medel frånsett spärrning som behövs för att förhindra tillträde till betalningsplattformar för obehöriga tjänster. PE487.679v01-00 50/73 AM\898390.doc
115 Mary Honeyball Punkt 7 7. Europaparlamentet uppmanar till bättre juridiskt skydd för internetanvändare vid användning av streamingtjänster men föreslår att vi ska överväga vilka medel som behövs för att förhindra tillträde till betalningsplattformar för obehöriga tjänster. 7. Europaparlamentet uppmanar till bättre juridiskt skydd för internetanvändare vid användning av streamingtjänster men föreslår att vi ska överväga vilka medel som behövs för att förhindra tillträde till plattformar för obehöriga tjänster eller otillåtet innehåll. 116 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Piotr Borys Punkt 7 7. Europaparlamentet uppmanar till bättre juridiskt skydd för internetanvändare vid användning av streamingtjänster men föreslår att vi ska överväga vilka medel som behövs för att förhindra tillträde till betalningsplattformar för obehöriga tjänster. 7. Europaparlamentet uppmanar till bättre juridiskt skydd för internetanvändare vid användning av streamingtjänster men föreslår att vi ska överväga hur passande åtgärder ska genomföras för att ta itu med betalningsplattformar för obehöriga tjänster. 117 Morten Løkkegaard, Hannu Takkula AM\898390.doc 51/73 PE487.679v01-00
Punkt 7 7. Europaparlamentet uppmanar till bättre juridiskt skydd för internetanvändare vid användning av streamingtjänster men föreslår att vi ska överväga vilka medel som behövs för att förhindra tillträde till betalningsplattformar för obehöriga tjänster. 7. Europaparlamentet uppmanar till bättre juridiskt skydd för internetanvändare vid användning av streamingtjänster men föreslår att vi ska överväga vilka medel som behövs för att förhindra tillträde till betalningsplattformar för obehöriga tjänster. Parlamentet understryker att beslut att spärra webbplatser endast bör fattas efter det att ett sådant beslut har godkänts i domstol. 118 Emma McClarkin Punkt 7a (ny) 7a. Europaparlamentet uppmuntrar intressenter att samarbeta genom att utbyta information och använda sig av nya tekniska verktyg för att skydda sina rättigheter. 119 Petra Kammerevert Punkt 7a (ny) 7a. Europaparlamentet föreslår emellertid PE487.679v01-00 52/73 AM\898390.doc
att man överväger vilka medel som behövs för att radera innehållet på betalningsplattformar som inte befinner sig inom förvaltningsmyndigheten för den leverantör som förbinder utbudet med ett vinstsyfte. 120 Petra Kammerevert Punkt 7b (ny) 7b. Europaparlamentet anser att införandet av system för identifikation och spårning av brott mot upphovsrätten och närstående rättigheter i informationsoch kommunikationsnät skulle utgöra ett oproportionerligt stort ingrepp i EUmedborgarnas grundläggande kommunikativa friheter och avvisar därför förslaget. 121 Lothar Bisky Punkt 8 8. Europaparlamentet betonar att en enda permanent registrering av verk enligt ISAN-standarden skulle underlätta den fria rörligheten för verk och vill att det ska användas systematiskt. 8. Europaparlamentet betonar att en enda permanent registrering av verk enligt en enhetlig standard, som emellertid inte förutsätter någon Deep packet inspection eller andra former av övervakning på internet, skulle underlätta AM\898390.doc 53/73 PE487.679v01-00
den fria rörligheten för verk och vill att det ska användas systematiskt. 122 Petra Kammerevert Punkt 8 8. Europaparlamentet betonar att en enda permanent registrering av verk enligt ISAN-standarden skulle underlätta den fria rörligheten för verk och vill att det ska användas systematiskt. 8. Europaparlamentet betonar att en enda permanent registrering av verk enligt en enhetlig standard, som emellertid inte förutsätter eller medför någon Deep packet inspection eller andra former av övervakning på internet, skulle underlätta den fria rörligheten för verk och vill att det ska användas systematiskt. 123 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Piotr Borys Punkt 8a (ny) (efter rubriken Ersättning ) 8a. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utvärdera tillämpningen av det nuvarande regelverket på området upphovsrätt, och att inom ramen för utvecklingen av den digitala inre marknaden särskilt inrikta sig på genomförandet av meddelandet och tillgängliggörandet av upphovsrätten i enlighet med artikel 3.1 i direktiv 2001/29/EG om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och PE487.679v01-00 54/73 AM\898390.doc
närstående rättigheter i informationssamhället. 124 Lothar Bisky Punkt 9 9. Europaparlamentet betonar att det är väsentligt att upphovsmännen garanteras en rättvis ersättning i proportion till de medel som genereras genom internetanvändning av deras verk. 9. Europaparlamentet betonar att det är väsentligt att upphovsmännen garanteras en rättvis ersättning i proportion till omfattningen av alla former av användning, särskilt internetanvändning, av deras verk. Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att förbjuda buyout-avtal som strider mot denna princip. 125 Mary Honeyball Punkt 9 9. Europaparlamentet betonar att det är väsentligt att upphovsmännen garanteras en rättvis ersättning i proportion till de medel som genereras genom internetanvändning av deras verk. 9. Europaparlamentet betonar att det är väsentligt att upphovsmännen garanteras en rättvis ersättning i förhållande till omfattningen av internetanvändningen av deras verk. AM\898390.doc 55/73 PE487.679v01-00
126 Helga Trüpel Punkt 9 9. Europaparlamentet betonar att det är väsentligt att upphovsmännen garanteras en rättvis ersättning i proportion till de medel som genereras genom internetanvändning av deras verk. 9. Europaparlamentet betonar att det är väsentligt att upphovsmännen garanteras en rättvis ersättning i proportion till de medel som genereras genom alla typer av användning av deras verk, inbegripet internetanvändning. Parlamentet kräver därför lagstiftning på EU-nivå som förbjuder uppköpskontrakt som i strid med denna princip gör det möjligt att erlägga en enstaka ersättningsutbetalning som täcker avgifter, inköp av upphovsrätten och framtida utnyttjande av denna. 127 Emil Stoyanov Punkt 9 9. Europaparlamentet betonar att det är väsentligt att upphovsmännen garanteras en rättvis ersättning i proportion till de medel som genereras genom internetanvändning av deras verk. 9. Europaparlamentet betonar att det är väsentligt att upphovsmännen och rättighetsinnehavarna garanteras en rättvis ersättning i proportion till de medel som genereras genom internetanvändning och internetdistribution av deras verk. Or. bg 128 Jean-Marie Cavada, Piotr Borys, Ivo Belet PE487.679v01-00 56/73 AM\898390.doc
Punkt 9 9. Europaparlamentet betonar att det är väsentligt att upphovsmännen garanteras en rättvis ersättning i proportion till de medel som genereras genom internetanvändning av deras verk. 9. Europaparlamentet betonar att det är väsentligt att upphovsmännen och de utövande konstnärerna garanteras en rättvis ersättning i proportion till de medel som genereras genom internetanvändning av deras verk. Or. fr 129 Emil Stoyanov Punkt 9а (ny) 9а. Europaparlamentet efterlyser åtgärder för att garantera att rättighetsinnehavarna får rättvis ersättning när deras audiovisuella verk distribueras, vidaresänds eller återutsänds. Or. bg 130 Helga Trüpel Punkt 9a (ny) 9a. Europaparlamentet kräver en omfördelning av förhandlingspositionerna mellan upphovsrättshavare och producenter genom att ge upphovsrättshavarna en rätt AM\898390.doc 57/73 PE487.679v01-00
som de inte kan avsäga sig till ersättning av alla typer av utnyttjande av deras verk, inbegripet fortlöpande ersättning när upphovsrättshavaren till en producent har överlåtit sin ensamrätt att göra verken tillgängliga. 131 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Piotr Borys Punkt 9a (ny) 9a. Europaparlamentet kräver att nya lösningar utarbetas för användarvänliga betalningssystem såsom mikrobetalningssystem, och för utarbetandet av system som möjliggör direktbetalning till upphovsmännen, vilket innebär fördelar både för konsumenter och upphovsrättshavare. 132 Helga Trüpel Rubrik 5 Samordning Licensiering PE487.679v01-00 58/73 AM\898390.doc