Vehicle Technology QUALITY FOR LIFE D DK S N FIN EST LV LT RUS H GR INFORMATION I MANUALS I SERVICE ATC Betriebsanleitung MHHW 08 059 1366 608_b I 11/2010 Sicherheit geprüft tested safety
Notice 2 Original-Betriebsanleitung
1 M1 10mm 2 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 4 Original-Betriebsanleitung
ATC M9 M10 M11 M12 Ø 3,5mm Ø 13,5mm M13 M14 M15 M16 1 366 608_b 5
S Om denna manual Läs igenom denna dokumentation före idrifttagningen. Detta är en förutsättning för säkert arbete och felfri hantering. Beakta säkerhets- och varningsanvisningarna i dokumentationen och på maskinen. Dokumentationen är en permanent del av den beskrivna produkten och bör lämnas vidare till köparen vid försäljning. Teckenförklaring Varning! Följ dessa varningsanvisningar för att undvika person- och/eller materialskador. Särskilda anvisningar för bättre förståelse och lät- tare hantering. Kamerasymbolen hänvisar till bilder. Innehållsförteckning Om denna manual... 22 Produktbeskrivning... 22 Säkerhet... 23 Montering... 23 Anslutning... 24 Elektrisk anslutning... 25 ATC-spärrkrets... 25 Servicearbeten... 27 Användningsinstruktion... 28 Reparation... 28 Bortskaffande... 28 Tabel til selvhjælp... 29 Driftstillstånd... 94 Produktbeskrivning ATC känner av allvarliga pendelrörelser och bromsar vid behov husvagnen / släpet. Systemet är underhållsfritt. För montering krävs inget godkännande från auktoriserad kontrollinstans. Korrekt användning ATC används som monterbart säkerhetssystem för husvagnar och släpfordon med fast/styv koppling. För vart och ett av de nedan listade viktområdena måste en särskild ATC-variant användas Enkeltakse Tandem 750-1300 kg 1301-1500 kg 1300-1600 kg 1501-1800 kg 1601-2000 kg 1801-2000 kg 2001-2500 kg Möjlig felhantering Tillverkaren övertar inget ansvar för brister eller skador som orsakats av att: säkerhetsanvisningarna i denna dokumentation inte beaktats anordningen monterats eller byggts om på otillåtet och felaktigt sätt anordningen använts på otillåtet och felaktigt sätt Konstruktionsvarianter Konstruktionerna skiljer sig bara i placeringen av ATC - anslutning och montering är samma. Variant A ATC fastskruvad på bromsvajerfästet med fästvinkel. Variant B ATC fastskruvad på bromsvajerfästet upptill på fästvinkel. ATC är vriden 180. Variante C, tandemmontering ATC direkt fastskruvad på bromsvajerfästet (utan fästvinkel). 22 Översättning av orginalbruksanvisning
ATC S Säkerhet O B S! Fysikens lagar gäller även med ATC. Körhastigheten måste alltid anpassas efter väderlek, underlag och körförhållanden. Brandfara! Den varaktiga pluspolen på dragfordonets 13-poliga kontaktuttag måste säkras med 15A eller 20A. Montering O B S! Före monteringen måste bromsanläggningen ställas in på verkstad. Lossa den 13-poliga kontakten från dragfordonet före monteringen. För montering, kan handbromsen lösas! När det gäller husvagnar av modellår 1998 måste bärlagret bytas ut mot ett nytt. Klämningsrisk! Anslut strömförsörjningen först EFTER att monteringen avslutats. Undvik att greppa inom stödens rörelseområde. Säkerhetsrelevant komponent! Vi rekommenderar att montering utförs på verkstad. Säkerhetsanvisningar ATC fungerar bara för husbilar och släp med fast stång Kontrollera viktområdet. ATC får endast användas i kombination med original AL-KO-komponenter Husbilar och släp med hög tyngpunkt kan välta innan en pendling inträffar Före ATC-monteringen måste bromsanläggningen ställas in på verkstad Efter ATC-montering måste elanslutningen mellan fordon och husvagn / släp och funktioner kontrolleras Använd inte högtryckstvättar vid rengöringen ATC-funktionsbegränsninger eller -förluster till följd av: Ändringar och/eller felaktiga arbeten på bromsanläggningen Felaktig eller ingen elektrisk anslutning mellan fordon och husvagn / släp dårlig däckkondition Leveransomfattning 1 4 5 10 8 9 11 1 Leveransomfattning 1 ATC 2 Hållarvinkel (endast för enkelaxel) 3 Styrbultar 4 Bärklämmor 5 Tryckstångsförlängning 6 Diodkabel med lampa 7 Elledning 8 Lamphållare 9 Lamphållare 10 Kabelbindare 11 Skruvmaterial 12 Bruksanvisnining 12 2 3 6 7 1 366 608_b 23
S Montera ATC Kamerasymbolen hänvisar till bilder., Sidan 4-5. 1. Lossa och ta av låsmuttern samt eventuell bromsstångshållare (svart plasthylsa art.nr. 228827) om sådan finns. ( M1-1). 2. Korta gängans längd på stången till 10 mm. ( M1-2). 3. Skruva fast bromsstångsförlängningen på stången och lås med muttern. ( M2). 4. Smörj tråden i tryckstång som sträcker sig från montage - skydd mot korrosion. 5. Montera plastbussningen och skjut in tryckstångsförlängningen i ATC ( M3). 6. Vrid sexkantsmuttern till anslaget.( M4). 7. Skruva in tryckstångsförlängningen så långt som möjligt i ATC. ( M5). 8. Skjut fram ATC till bromsvajerhållaren. ( M6). 9. Skruva fast fästvinkeln i ATC. ( M7). a. De tandade brickorna monteras under skruvskallarna. b. Gör växelvis åtdragning på höger och vänster sida för jämn åtdragning. 2x Insexskruvar. 2x tandade brickor 2x självlåsande muttrar Åtdragningsmoment: 40 Nm. Tryckstången måste vara centrerad i genomföringshålet! 10. Skruva ur tryckstångsförlängningen för hand tills den står mot bromsstångs-förlängningens sexkantsmutter ( M8) max. 1 mm spe! 11. Lås sexkantsmuttern på ATC. ( M9). Håll emot på tryckstångens nyckelfattning. O B S! Inställning får inte ske via denna mutter! ( M10)! Montera lysdioder Vid påskjutsanordning utan plastkåpa: 1. Montera lysdioden på lysdiodshållaren. ( M11). 2. Lossa sexkantsmuttern på påskjutsanordningen och skjut in lysdiodshållaren. ( M12). 3. Dra åt sexkantsmuttern igen åtdragningsmoment 86 Nm. Vid påskjutsanordning med plastkåpa: 1. Demontera stödhjulet från påskjutsanordningen. 2. Ta av plastkåpan, vrid och sätt genast i hållarplåten. ( M13). 3. Markera läget för de två fästhålen. 4. Ta bort fästplåten och borra de tre i plastkåpan ( M14). 5. Stick lysdioden genom borrhålet i plastkåpan. Montera därefter lysdioden på fästplåten. ( M15). 6. Skruva fast fästplåten på ovansidan av plastkåpan. ( M16). 2x krysskruvar 2x brickor 2x självlåsande muttrar Anslutning Säkerhet Anslut aldrig ATC utan säkring eller direkt till ett bilbatteri Använd endast medföljande kabel Dra inte ledningar över vassa hörn, använd kantskydd Dra inte ledningar nära apparater där temperaturen överstiger 50 C Minsta avstånd till ledningar med 230 V~ nätspänning: > 10 cm 24 Översättning av orginalbruksanvisning
ATC Elektrisk anslutning Anslutning av kablar 1. Förbind ATC-kabeln med ATC-anordningen. 2. Dra den fria kabeländen till den 13-poliga kopplingskontaktens fördelardosa. 3. Stick in den massledande ATC-kabeln ( 2-5) i släpkabelns massfördelares kontaktuttag ( 2-1). Massa endast på PIN 13!. 4. Dra loss släpkabelns varaktiga pluspol från fördelaren ( 2-2) och sätt i ATC-kabelns tillbakaledning ( 2-4) i kontakten. 5. Anslut släpkabelns varaktig plus-ledning ( 2-2) direkt till ATC-kabelns ledning ( 2-3) På detta sätt förs den varaktiga pluspolen från dragfordonet via ATC-n till fördelardosan. 6. Kontrollera anslutningen. a. Sätt i släpfordonskabeln. b. Kontrollera ATC-lysdioden - lyser grönt: ok. c. Kontrollera den elektriska forbrukaren i husvagnen. 1 2 3 4 5 PIN 13 PIN 9 ATC S 2 Släpkabel, varaktig plus + 3 ATC-kabel, ledning + orange 4 ATC-kabel, tillbakaledning + violett 5 ATC-kabel, massa - vit Om 12 V elcentral sitter i husvagnen måste kabeln föras igenom husvagnens golv. Se anvisning/ bruksanvisning från tillverkaren av husvagnen/ släpvagnen. ATC-spärrkrets För att ATC ska fungera störningsfritt när en hus- vagn med oberoende spänningsförsörjning på 12 V (t.ex. bilbatteri, Autark-paket) är tillkopplad, måste en spärrkrets installeras mellan påhängs- vagnen och ATC. Artikelnr för eftermonteringspaket: 1224853 Montering Varning! Koppla från husvagnens batteri före monteringen! 1. Lossa den vita ATC-ledningen från husvagnens godsanslutning ( 3 -C). 2. Anslut den vita ATC-ledningen till kontakten ( ) i spärrkretsen ( 4-4). 3. Anslut den vita spärrkretsledningen ( 4-4) till husvagnens godsanslutning ( 4 -C). 4. Lossa den violetta ATC-ledningen från anslutningen permanent plus på husvagnen. ( 3 -D) 5. Anslut den violetta ATC-ledningen till kontakten (+) i spärrkretsen. ( 4-4) 6. Anslut den violetta spärrkretsledningen till anslutningen permanent plus på husvagnen ( 4 -D). 7. Koppla till husvagnens batteriet igen. 2 anslutningsexempel 1 Släpkabel, massa - 1 366 608_b 25
S Anslutningsexempel 1 X2-1 X2-2 X2-3 X2-4 X2-5 X2-6 X2-7 X2-8 X2-9 X2-10 X2-11 X2-12 X2-13 2 A B C D LED 3 X2-1 X2-2 X2-3 X2-4 X2-5 X2-6 X2-7 X2-8 X2-9 X2-10 X2-11 X2-12 X2-13 X2-14 3 utan spärrkrets 1 X2-1 X2-2 X2-3 X2-4 X2-5 X2-6 X2-7 X2-8 X2-9 X2-10 X2-11 X2-12 X2-13 2 A B C D LED 4 3 X2-1 X2-2 X2-3 X2-4 X2-5 X2-6 X2-7 X2-8 X2-9 X2-10 X2-11 X2-12 X2-13 X2-14 4 med spärrkrets 1 Fordonskontakt A Godsanslutning baklyktor* 2 Fördelningslåda påhängsvagn B Godsanslutning för stift 10* 3 ATC-kontakt C Godsanslutning för kontakt, stift 13 4 ATC-spärrkrets D Anslutning permanent plus * Använd inte 26 Översättning av orginalbruksanvisning
S ATC Servicearbeten Byte av LED 1. Öppna krympslangen försiktigt med kniven och dra av den ( 5-1). 1 2. Dra av kontakthylsorna på den defekta lysdioden Observera färgerna! 3. Skjut på en ny krympslang på kabeln. 4. Fäst kontakthylsor på den nya lysdioden ( Observera färgerna! 2 3 5-2). Kontroll av LED Anslut påhängsvagnens kabel till dragfordonet. LED grön ok LED röd fel polaritet Byte av kontakthylso 5 Byte av LED Avslutningsvis Värm krympslangen med en varmluftspistol tills den smiter åt om kabeln ( 5-3). 2 1 3 Demontera bromsanläggningen (Nödfallsåtgärd) 1. Dra ut dragröret helt framåt i körriktningen. 2. Dra åt handbromsen hårt. 3. Lossa styrbultarna ( 6-2) från bromsstängerna ( 6-1) och skjut bakåt.. 6 Demontera bromsanläggningen 1 4. Dra eventuellt bromsstängerna nedåt och dra ut styrbultarna ur tryckstångsförlängningen ( 6-3). 5. Kontra kulmuttern ( 7-4) med sexkantmutter M10 ( 7-5). (35-40 Nm) 4 5 7 Demontera bromsanläggningen 2 1 366 608_b 27
S Optisk kontroll Läget för den röda markeringen på tryckstången är bara ett riktvärde. När tryckstången är utkörd (ATC bromsat) är markeringen alltyd fullt synlig, men när tryckstången är inkörd (ändläge) syns den ganska lite. 8 Optisk kontroll Lossa släpvagnskabeln från dragfordonet, koppla från släpvagnenoch dra den fram och tillbaka för hand några gånger. När tryckstången är utkörd (ATC bomsat), går släpvagnen inte att flytta När tryckstången är inkörd tryckstång är det lätt att flytta släpvagnen (ATC ej bromsat) Användningsinstruktion 1. Före färd 2. Koppla fast husvagnen/släpvagnen. 3. Anslut den 13-poliga släpvagnskabeln till dragfordonet. 4. Kontrollera lysdioden på ATC Kontrollera lysdioden på ATC. ATC startar ett självtest lysdioden lyser röd i ca 3 sekunder. Lysdioden skall sedan börja lysa grönt med fast sken om allt är ok. Om inte, se tabellen nedan. 5. Kontrollera även att husvagnens/släpvagnens belysning fungerar. Reparation Reparationsarbeten får endast genomföras av AL-KO servicestationer och auktoriserade fackverkstäder Bortskaffande Uttjänade maskiner eller batterier får ej slängas i hushållssoporna! Förpackning, maskin och tillbehör är tillverkade av återvinningsbara material och ska bortskaffas till återvinningsstation. 28 Översättning av orginalbruksanvisning
ATC Tabel til selvhjælp S Display Tilstånd Åtgärd Följd Status grön ATC aktiv ok blinkar grönt självtest efter stöt kör med godset ca 30 m i minst 10 km/h röd ATC inaktiv lossa kopplingskabeln från dragfordonet och sätt i den på nytt efter ca 5 sekunder blinkar röt Av ATC bomsat ATC utan ström eller lampa defekt strömförsörjning ok lossa kopplingskabeln från dragfordonet och sätt i den på nytt efter ca 5 sekunder Lossa släpvagnskabeln från dragfordonet, koppla från släpvagnenoch dra den fram och tillbaka för hand några gånger. lossa kopplingskabeln från dragfordonet och sätt i den på nytt efter ca 5 sekunder, kontrollera den varaktiga pluspolen lyser grönt grün blinkt lyser grönt lyser rött lyser grönt blinkar rött När tryckstången är utkörd (ATC bomsat), går släpvagnen inte att flytta När tryckstången är inkörd tryckstång är det lätt att flytta släpvagnen (ATC ej bromsat) lyser grönt ok Fortsatt körning möjlig, uppsök verkstad ok Fortsatt körning möjlig, uppsök verkstad ok Får inte fortsätta köras! Utför siktkontroll Får inte fortsätta köras! Demontera bromsanläggningen, uppsök verkstad Fortsatt körning möjlig, uppsök verkstad Utför siktkontroll röd markering syns Får inte fortsätta köras! Demontera bromsanläggningen, uppsök verkstad röd markering syns inte ok Fortsatt körning möjlig, uppsök verkstad Kontakta en av våra servicestationer vid störningar som inte fi nns uppförda i denna tabell eller som du själv inte kan åtgärda. 1 366 608_b 29
Betriebserlaubnis Driftstilladelse Driftstillstånd Driftstillatelse Käyttölupa Äritegevusluba Darbības atļauja Darbinė licencija Разрешение на эксплуатацию Üzemeltetési engedély Άδεια λειτουργίας 94 Original-Betriebsanleitung
ATC 1 366 608_b 95
Land Firma Telefon Fax A AL-KO KOBER Ges.m.b.H. (+43)5282/3360-0 (+43)5282/3360-452 CH AL-KO ORION AG (+41)56/418-1300 (+41)56/418-1301 CZ AL-KO KOBER Spol.sr.o. (+420)577/ 453-343 (+420)577/ 453-361 D AL-KO KOBER GmbH (+49)8221/97-0 (+49)82 21/97-449 DK JS Komponenter A/S (+45)43696-777 (+45)43696-776 E AL-KO Espana (+34)976/46-2280 (+34)976/78-5241 EST AL-KO KOBER SIA (+371)7/627-326 (+371)7/807-018 F AL-KO S.A.S. (+33)3/85-763500 (+33)3/85-763581 FIN Kehä Caravan Tukku Oy (+358)9/8494-300 (+358)9/8494-3030 GB AL-KO KOBER Ltd. (+44)19 26/ 818-500 (+44)19 26/ 818-562 H AL-KO KFT (+36)29/537050 (+36)29/537051 I AL-KO KOBER GmbH (+39) 0 472/868-711 (+39) 0 472/868-719 LT AL-KO KOBER SIA (+371)7/627-326 (+371)7/807-018 LV AL-KO KOBER SIA (+371)7/627-326 (+371)7/807-018 N AL-KO KOBER A/S (+47)64860-530 (+47)64860-531 NL AL-KO KOBER B.V. (+31)74/255-9955 (+31)74/242-5615 PL AL-KO KOBER Sp. z.o.o. (+48)61/ 81619 25 (+48)61/ 81619 80 RUS OOO AL-KO KOBER (+7)499/16887-16 (+7)499/96600-00 S AL-KO KOBER AB (+46)31/5782 80 (+46)31/575414 SK AL-KO KOBER Slovakia Spol. s.r.o. (+421)2 /4599 4112 (+421)2 /45 64 8117 UA TOV AL-KO KOBER (+380) 44 /453-6163 (+380) 44 /453-6162 ALOIS KOBER GmbH l Head Quarter l Ichenhauser Str. 14 l 89359 Koetz l Germany Telefon: (+49) 8221/ 97-0 l Telefax: (+49) 8221/ 97-390 l www.al-ko.com