Instruktionsbok Öppen tank DXOB med MTR40

Instruktionsbok Öppen tank DXOB med MTR40-0806 -

Innehållsförteckning Öppna tankar, DX... 3 Säkerhetsföreskrifter... 3 Öppen tank DXOB med MTR40... 7 Allmän beskrivning... 7 Funktion... 7 Huvudfunktioner... 7 Direktexpansionssystem... 8 Kylkrets... 8 Mjölkflöde... 9 Minska energiförbrukningen... 9 DeLaval kyltank DXOB... 11... 11 Beskrivning... 11 Tekniska data... 11 Allmänt... 11 Krav... 12 Tillbehör... 13 Spjällutloppsventil... 13 Mjölkinlopp... 13 Måttabell för DXOB 200 liter... 14 Måttabell för DXOB 300-1 800 liter... 15 DeLaval styrenhet MTR40... 17... 17 Artikelnummer... 17 Beskrivning... 17 Tekniska data... 18 DeLaval kylaggregat... 21... 21 Artikelnummer... 21 Beskrivning... 24 Scrollkompressor... 24

Vevhusolja för olika köldmedier... 25 Tekniska data... 26 Specifikationer Copeland 3 x 400 V + N... 27 Specifikationer Copeland 3 x 230 V... 29 Specifikationer Copeland 1 x 230 V + N... 30 Specifikationer Copeland 3 x 208 V... 31 Specifikationer l'unité 1 x 230 V + N... 32 Mått Copeland... 33 Mått (PRR Copeland, 3 x 400 V + N)... 33 DeLaval kylaggregat med behållare... 33 Mått (PRB Copeland, 3 x 400 V + N)... 34 DeLaval kondenseringsaggreagat grundutförande (lämpligt för kapillärsystem)... 34 Mått (PRR Copeland, 1 x 230 V + N)... 35 DeLaval kondenseringsaggregat med behållare... 35 Mått (PRR Copeland, 3 x 230 V + N)... 36 DeLaval kylaggregat med behållare... 36 Mått (PRR Copeland, 3 x 208 V + N)... 37 DeLaval kylaggregat med behållare... 37 Mått l'unité Hermétique... 38 DeLaval kylaggregat med behållare (PRR l'unité Hermétique, 1 x 230 V + N)... 38 DeLaval kylaggregat grundutförande (PRB l'unité Hermétique, 1 x 230 V + N)... 39 Öppen tank DXOB med MTR40... 41 Handhavande... 41 Påfyllning... 41 Kylning... 41 Tömning av tanken... 41

Diskning... 41 Fylla tanken... 41 Åtgärder vid påfyllningsrutinen... 41 Kylning... 42 Kylning (första mjölkning)... 42 Omrörningsstyrning... 43 Mäta mjölkvolymen... 43 Läsa av mjölkmängdstabellen... 44 Tömning av tanken... 44 Krav vid tömning av tanken... 44 Rutiner för tanktömning... 44 Diskning av tanken... 45 Manuell diskning... 46 Varje vecka eller varannan diskning... 46 DeLaval styrenhet MTR40... 47 Handhavande... 47 Manöverpanelen MTR40... 47 Starta kylning... 47 Börja permanent omrörning... 48 Börja mellanomrörning... 48 Slå av alla aktiva funktioner... 49 Visa måltemperatur... 49 Ändra måltemperatur... 49 Öppen tank DXOB med MTR40... 51 Service... 51 Allmänt... 52 Varannan månad... 52 Rengör mjölkinloppen och inspektionsöppningen... 52 Rengör kondenseringsaggregatet... 52 En gång per år... 53 Allmänna rekommendationer när du ska klättra in i tanken... 53

Felsökning... 55 Kylning... 55 Felkoder... 56

EG-försäkran om överensstämmelse Produktens namn: Rapport nr 80003697 Produkten uppfyller kraven i följande direktiv: DeLaval cooling tank DXOB Direktiv 2004/108/EG om elektromagnetisk kompatibilitet Maskindirektivet 2006/42/EC Harmoniserade standarder som har använts: EN 13732:2002+A2:2009 EN ISO 14121-1:2007 EN ISO 14121-2:2007 EN ISO 12100-1:2003 EN ISO 12100-2:2003 Andra tekniska standarder och specifikationer som använts: Datum: 2009-12-07 Underskrift: Namn: Position: Avdelning: Andrew Turner Vice President BA Capital Goods Kontakt: Mariusz Trebicki P.O. Box 39 SE 147 21 TUMBA Sweden Tillverkarens namn och adress: DeLaval Operation SP.Z.O.O. Robotnicza 72 53-608, Wroclaw Poland DeLaval 2009. 2009-12-28, Version 1 1 (1) 85304531

2(58)

EG-försäkran om överensstämmelse Produktens namn: Rapport nr 80004994 Produkten uppfyller kraven i följande direktiv: DeLaval cooling tank DXO Direktiv 2004/108/EG om elektromagnetisk kompatibilitet Maskindirektivet 2006/42/EC Harmoniserade standarder som har använts: EN 13732:2002+A2:2009 ISO 14121-1:2007 ISO 14121-2:2007 EN ISO 12100-1:2003 EN ISO 12100-2:2003 Andra tekniska standarder och specifikationer som använts: Datum: 2009-12-29 Underskrift: Namn: Position: Avdelning: Andrew Turner Vice President BA Capital Goods Kontakt: Mariusz Trebicki P.O. Box 39 SE 147 21 TUMBA Sweden Tillverkarens namn och adress: DeLaval Operation SP.Z.O.O. Robotnicza 72 53-608, Wroclaw Poland DeLaval 2009. 2010-01-29, Version 1 1 (1) 85338631

Öppna tankar, DX Säkerhetsföreskrifter Öppna tankar, DX Säkerhetsföreskrifter Installationen av utrustningen får endast utföras av auktoriserade tekniker. Läs noggrant igenom instruktionerna innan kyltanken och kylaggregatet tas i bruk. Det är ägarens/användarens ansvar att vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra att omgivningstemperaturen runt kylanläggningen sjunker till eller under fryspunkten. DeLaval påtar sig inget ansvar för skador som uppkommit på grund av frost. Vi tar inget ansvar för skador till följd av felaktig installation eller drift eller för felaktig eller otillräcklig skötsel och underhåll. Använd aldrig anläggningen för något annat än det angivna ändamålet. Varning! Se till att barn och obehöriga inte kommer i närheten av någon del av installationen. Varning! En låsbar huvudströmbrytare måste levereras av installatören. Huvudströmbrytaren måste monteras på en plats där den lätt kan nås i nödsituationer. Varning! Använd alltid handskar och skyddsglasögon när du hanterar diskmedel, eftersom substanserna kan irritera huden eller ögonen! 3(58)

Öppna tankar, DX Säkerhetsföreskrifter Varning! Blanda aldrig sura och alkaliska diskmedel. Då kan kemiska reaktioner uppstå som bildar farliga gaser! Varning! Placera behållarna med rengöringskemikalier på en säker plats där barn och obehöriga personer inte kan komma åt dem. Varning! Stöd alltid locket hela vägen när det öppnas eller stängs. Sätt fast locket med stödstången om sådan finns. Ett lock utan stödstång måste stödas hela vägen eller förbi dödpunktsläget vid öppning och stängning. Om det släpps halvvägs smäller det igen. Håll fingrarna borta från tankens kant när locket öppnas och stängs. Lämna inte tanken obevakad när locket är öppet. Varning! För inte in några föremål genom inspektionshålen medan omrörarmotorn är igång. Fara! Endast behöriga elektriker får öppna elskåpen och arbeta med den elektriska utrustningen. 4(58)

Öppna tankar, DX Säkerhetsföreskrifter Varning! Rengör aldrig kyltanksystemet med högtryckstvätt eller någon annan typ av vattenstråle, särskilt kylaggregatet och den elektriska utrustningen. Viktigt! Använd aldrig lösningsmedel på någon del av anläggningen! Håll fingrarna borta från kylaggregatet (risk för brännskador eller skärskador), också när tanken inte är igång: a) var försiktig med kondensorns kylflänsar, b) var försiktig med kylaggregatets kåpa och eventuella varma komponenter, c) lägg ingenting på kåpan, d) stå aldrig på kylaggregatet, tanken eller några rörledningar. Stoppa mjölkkylningsenheten: - innan manuell diskning utförs, - innan mjölken pumpas ut, - innan några åtgärder utförs på tankens insida. Varning! Elmatningen ska stängas av innan service eller underhåll påbörjas. Viktigt! För att förhindra att tanken korroderar ska du inte slipa stål i närheten av tanken. Små partiklar kan fastna på tanken och orsaka korrosion! Tankbilsföraren ska få noggranna instruktioner av mjölkproducenten om alla specifika handhavanden och säkerhetsföreskrifter gällande denna rutin. 5(58)

Öppna tankar, DX Säkerhetsföreskrifter VIKTIGT! För att bevara den optimala mjölkkvaliteten och spara energi rekommenderar vi att locket öppnas så lite som möjligt. Inspektioner eller annan hantering ska i största möjliga utsträckning göras genom inspektionshålen. Ljudtrycket från kylsystemet överkrider inte 76 db. 6(58)

Öppen tank DXOB med MTR40 Allmän beskrivning Öppen tank DXOB med MTR40 Allmän beskrivning 2 4 3 DXOB-tanken har formen av en lodrät cylinder och rymmer mellan 200 och 1 800 liter. DXOB a 1 DXOB-tankar levereras endast med ett påbyggt kylaggregat. Det påbyggda utförandet har ett kylaggregat monterat på tankens baksida som stöds av två balkar. Denna version sparar utrymme och är enkel att installera. Den öppna tanken består av: 1. En behållare av rostfritt stål 2. Ett påbyggt kylaggregat 3. En styrenhet, MTR40, för styrning av kylningen 4. Ett lock med mjölkinlopps-/inspektionsöppning. Huvuddelar a. Omrörarmotor, b. Omrörare, c. Tankutlopp, d. Justerbara ben. d b c Funktion Huvudfunktioner Mjölkkylningsanläggningen har två huvudfunktioner. För det första måste alla mjölkningar lagras och för det andra måste mjölken kylas 7(58)

Öppen tank DXOB med MTR40 Allmän beskrivning Denna kylperiod är begränsad till en viss tid, då temperaturen på innehållet måste kylas från ca 35 C till 4 C. De här två funktionerna kan uppfyllas med en tank som är konstruerad för ett direktexpansionssystem. Detalj av innertank Direktexpansionssystem Mjölken (1) och köldmediet (3) är åtskilda av tankväggen. Bottendelen på innertanken har dubbla plåtar och är helt isolerad med skum (4). Dessa plåtar har punktsvetsats (5) och kallas för förångare (2). Det finns ett kapillärrör vid inloppet till förångaren. Mängden köldmedium regleras av kapillärröret. Den smala passagen släpper igenom rätt mängd köldmedium till förångaren. Det flytande köldmediet tar upp värmen från mjölken under förångningen och blir till gas. Kompressorn är ansluten till förångarens utlopp och suger ut den uppvärmda gasen från förångaren. Kompressorn komprimerar gasen och trycker den genom kondensorn. Köldmediet kyls ned inuti kondensorn. Kondensorn består av kopparrör och flänsar. Gasen leds genom kopparrören och kyls ned av ett luftflöde eller kallt vatten. Gasen kondenserar till vätska och lagras för att åter sprutas in i förångaren. Kylkrets DXOB levereras endast som en "påbyggd" version, även kallad grundutförande (PRB). Figur A visar de komponenter som är monterade i kylkretsen. 8(58)

Öppen tank DXOB med MTR40 Allmän beskrivning Figur A Figuren visar kylaggregatet i grundutförande. Det innehåller de mest elementära kylningskomponenterna. Komponenter förmonterade på kylaggregatet (E): 1 - Kompressor. 2 - Rotalock-kompressor på sugsidan. 3 - Rotalock-kompressor på trycksidan (förutom på de minsta kylaggregaten). 4 - Lågtryckspressostat. Figur A 5 - Högtryckspressostat (förutom på de minsta kylaggregaten). 6 - Kondensor. 7 - Filter/torkmedel. Komponenter monterade i vätskeledningen: 8 - Kapillärrör. Mjölkflöde Mjölken kommer in i tanken (C) via slutenheten (A) och mjölkpumpen (B). I det här systemet pumpar mjölkpumpen den varma mjölken direkt till tanken och förångaren kyler hela mjölkmängden. I det här fallet avges all värme från mjölken till luften. Värmen från mjölken kan mycket väl användas för att minska gårdens energiförbrukning. Möjliga lösningar för detta beskrivs nedan. Minska energiförbrukningen För att spara energi under kylningsprocessen bör följande lösningar övervägas: 9(58)

Öppen tank DXOB med MTR40 Allmän beskrivning Förkylning med plattkylare Genom att förkyla mjölken med ett kallvattenflöde genom en plattkylare kyls mjölken till ca 15 C innan den går in i tanken. Mjölken kyls sedan ytterligare inuti tanken till 4 C. Det ljumma vattnet som kommer ut från plattkylaren kan användas som dricksvatten till djuren. Värmeåtervinning med en vattenkyld kondensor Genom att byta ut den luftkylda kondensorn mot en vattenkyld kondensor (värmeväxlare) kyls den varma köldmediegasen som kommer ut från tanken med hjälp av det kalla vattnet i kondensorn. Det kontinuerliga varmvattenflödet på ca 55 C kan lagras i en isolerad behållare och användas för alla typer av ändamål. 10(58)

DeLaval kyltank DXOB DeLaval kyltank DXOB En standard DXOB-tank har ett 2" SMS-utlopp och blindmutter, och kan anslutas till 1 x 230 V eller 3 x 400 V + N, 50 Hz. Beskrivning DXOB-tanken är en öppen cylindrisk tank, avsedd för lagring och kylning av mjölk, lämplig för 2 och 4 mjölkningar per dag. DXOB-tanken är utrustad med en omrörare för att mjölken ska röras om och bli homogen. Omrörningen är helt automatisk för att säkerställa korrekt lagring av mjölken. Locket kan öppnas helt för enkel tillgång vid manuell diskning av omröraren och tankens insida. DXOB utförs med ett påbyggt kylaggregat. Tanken drivs av styrenheten MTR40. Styrenheten har en kylfunktion med en justerbar måltemperatur för kylningen och en omrörningsfunktion med programmerbar mellan- eller kontinuerlig omrörning. MTR40 kan monteras på väggen. Följande ingår i DXOB påbyggd version: - kylaggregat monterat på två solida balkar på tankens baksida, - förladdad kylkrets, - kapillärrör, - skyddslucka av rostfritt stål. Tekniska data Allmänt Material Innertanken är tillverkad av rostfritt stål, AISI 304. Yttertanken är tillverkad av AISI 430 och slipad slät. Förångare: Dubbel dimpelplåt av rostfritt stål i tankens botten. 11(58)

DeLaval kyltank DXOB Isolering PUR-skum mellan inner- och yttertanken. Mjölkinlopp/inspektionsöppning: En öppning med Ø 200 mm, täckt av ett plastlock. Utlopp: Ø 2" rör med SMS hangänga. Valfritt: Spjällventil SMS 51 eller DIN 50. Omrörarmotor: Självsmörjande med rotationshastighet - 21 varv/min 50 Hz, - 25 varv/min 60 Hz. Ben 6 justerbara ben av rostfritt stål. Mätning av mjölkvolym: Med mätsticka och mjölkmängdstabell (indikation). För en mer noggrann avläsning, använd kalibreringsdiagram. Styrning: DeLaval styrenhet MTR40 med digital termometer, en justerbar måltemperatur för kylning och ett omrörningsintervall. Diskning: Diskning utförs manuellt. Kylsystem: Konstruerat för direktexpansionssystem. Köldmedium: R22, R404A eller motsvarande (R134A, R407C). Förångare: Rör IN och UT på baksidan av tanken. Krav Strömförsörjning: 1 x 230 V + N och 3 x 400 V + N Varning! En låsbar huvudströmbrytare måste levereras av installatören. Huvudströmbrytaren måste monteras på en plats där den lätt kan nås i nödsituationer. 12(58)

DeLaval kyltank DXOB Avtappningsställe: Avtappningsstället ska vara placerat nära tankens utlopp. STANDARDPAKET TILL TANKEN Tanken levereras på en träpall och är täckt av folie. Pallen kan lyftas med gaffeltruck i längdriktningen. Mer information finns i "Lyfta av tanken från lastbilen" i installationskapitlet. Tillbehör Spjällutloppsventil SMS 51 - DIN 50 Artikelnummer: 4781166434 SMS 51 - SMS 51 Artikelnummer: 4781166431 Avtappning Mjölkinlopp Det varsammaste sättet att fylla kyltanken är genom tankens utlopp. Mjölkledningen från slutenheten ansluts till tankens utlopp med en speciell anslutningsanordning. Anslutningsanordningarna nedan kan användas på en DIN-utloppsventil. Med avtappning Artikelnummer: 9805509981 Utan avtappning Artikelnummer: 9805509983 Mer information om skonsam tankpåfyllning finns i företagets MEMO-bok med artikelnummer 916168. 13(58)

DeLaval kyltank DXOB Måttabell för DXOB 200 liter Tank Kylaggregat A B C D E F G H I M P 200L/2BI PRB/CAJ9480/5 1150 996 1240 1960 530 660 220 1430 960 204 127 200L/2BII PRB/CAE9460/5 1150 996 1240 1960 530 660 220 1430 960 204 117 Alla mått är i mm M = Maxkapacitet (liter) P = Nettovikt tank med påbyggt kylaggregat 14(58)

DeLaval kyltank DXOB Måttabell för DXOB 300-1 800 liter Tank Kylaggregat A B C D * E F G H I K L M P 300L/2BII PRB/CAJ9510/5 1890 1000 1070 1800 530 660 220 1430 800 580 640 355 145 300L/2BIII PRB/CAJ9480/5 1760 1000 1070 1800 530 660 220 1430 800 480 640 355 139 300L/4BI PRB/CAE9460/5 1750 1000 1070 1800 530 660 220 1430 800 480 640 355 129 300L/4CI PRB/CAE9460/5 1750 1000 1070 1800 530 660 220 1430 800 480 640 355 129 400L/2BII PRB/CAJ4517/5 1890 1000 1200 1920 530 660 220 1430 920 580 640 427 156 400L/2BIII PRB/CAJ9510/5 1890 1000 1200 1920 530 660 220 1430 920 580 640 427 152 400L/4BI PRB/CAJ9480/5 1760 1000 1200 1920 530 660 220 1430 920 480 640 427 146 400L/4CI PRB/CAJ9480/5 1760 1000 1200 1920 530 660 220 1430 920 480 640 427 146 500L/2AII PRB/1/H8/B15/4 2020 1110 1200 2040 590 750 240 1550 920 720 650 537 199 500L/2BII PRB/CAJ4519/5 1980 1110 1200 2040 590 750 240 1550 920 590 650 537 168 500L/4BII PRB/CAJ9480/5 1850 1110 1200 2040 590 750 240 1550 920 450 650 537 158 500L/4CI PRB/CAJ9510/5 1980 1110 1200 2040 590 750 240 1550 920 590 650 537 164 600L/2BII PRB/1/H8/B15/4 2020 1110 1290 2130 590 750 240 1550 1020 720 650 611 204 600L/2BIII PRB/CAJ4519/5 1980 1110 1290 2130 590 750 240 1550 1020 590 650 611 173 600L/4BII PRB/CAJ9510/5 1980 1110 1290 2130 590 750 240 1550 1020 590 650 611 169 600L/4CI PRB/CAJ4517/5 1980 1110 1290 2130 590 750 240 1550 1020 580 650 611 173 700L/2BII PRB/1/H8/B19/4 2170 1250 1220 1750 670 860 250 1440 950 580 690 712 218 700L/2BIII PRB/CAJ4519/5 2130 1250 1220 1750 670 860 250 1440 950 580 690 712 187 700L/4BI PRB/CAJ4517/5 2130 1250 1220 1750 670 860 250 1440 950 580 690 712 187 700L/4CI PRB/CAJ4517/5 2130 1250 1220 1750 670 860 250 1440 950 580 690 712 187 15(58)

DeLaval kyltank DXOB Tank Kylaggregat A B C D * E F G H I K L M P 800L/2BII PRB/1/H8/B19/4 2170 1250 1320 1960 670 860 250 1440 1050 710 690 815 225 800L/2BIII PRB/FH4524/5 2140 1250 1320 1960 670 860 250 1440 1050 590 690 815 197 800L/4BI PRB/CAJ4517/5 2130 1250 1320 1960 670 860 250 1440 1050 580 690 815 194 800L/4CI PRB/CAJ4517/5 2130 1250 1320 1960 670 860 250 1440 1050 580 690 815 194 1000L/2BII PRB/1/H8/B21/4 2380 1400 1320 1900 760 990 260 1630 1050 710 760 1038 254 1000L/2BIII PRB/1/H8/B19/4 2320 1400 1320 1900 760 990 260 1630 1050 710 760 1038 218 1000L/4BI PRB/FH4524/5 2310 1400 1320 1900 760 990 260 1630 1050 590 760 1038 220 1000L/4BI PRB/1/H8/B15/4 2380 1400 1320 1900 760 990 260 1630 1050 710 760 1038 248 1000L/4CI PRB/CAJ4519/5 2340 1400 1320 1900 760 990 260 1630 1050 590 760 1038 217 1200L/2BII PRB/1/M8/B26/4 2420 1400 1450 2110 760 990 260 1600 1180 890 760 1202 264 1200L/2BIII PRB/1/H8/B21/4 2320 1400 1450 2110 760 990 260 1600 1180 710 760 1202 263 1200L/4BII PRB/FH4524/5 2310 1400 1450 2110 760 990 260 1600 1180 590 760 1202 229 1200L/4BII PRB/1/H8/B15/4 2380 1400 1450 2110 760 990 260 1600 1180 710 760 1202 257 1200L/4BIII PRB/CAJ4517/5 2380 1400 1450 2110 760 990 260 1600 1180 580 760 1202 226 1200L/4CI PRB/FH4524/5 2310 1400 1450 2110 760 990 260 1600 1180 590 760 1202 229 1200L/4CI PRB/1/H8/B15/4 2380 1400 1450 2110 760 990 260 1600 1180 710 760 1202 257 1400L/2BII PRB/1/M8/B30/4 2590 1600 1370 1960 880 1150 280 1830 1100 890 760 1457 297 1400L/2BIII PRB/1/M8/B30/4 2590 1600 1370 1960 880 1150 280 1830 1100 890 760 1457 297 1400L/4BI PRB/1/H8/B19/4 2550 1600 1370 1960 880 1150 280 1830 1100 710 760 1457 283 1400L/4BII PRB/FH4524/5 2500 1600 1370 1960 880 1150 280 1830 1100 590 760 1457 255 1400L/4BII PRB/1/H8/B15/4 2550 1600 1370 1960 880 1150 280 1830 1100 710 760 1457 283 1400L/4CI PRB/1/H8/B19/4 2550 1600 1370 1960 880 1150 280 1830 1100 710 760 1457 283 1600L/2BII PRB/1/M9/B38/4 2590 1600 1450 2130 880 1150 280 1830 1180 890 760 1605 321 1600L/2BIII PRB/1/M8/B30/4 2590 1600 1450 2130 880 1150 280 1830 1180 890 760 1605 303 1600L/4BI PRB/1/H8/B21/4 2550 1600 1450 2130 880 1150 280 1830 1180 710 760 1605 295 1600L/4BII PRB/1/H8/B19/4 2550 1600 1450 2130 880 1150 280 1830 1180 710 760 1605 289 1600L/4CI PRB/1/H8/B21/4 2550 1600 1450 2130 880 1150 280 1830 1180 710 760 1605 295 1800L/2BIII PRB/1/M9/B38/4 2590 1600 1700 2380 880 1150 280 1830 1430 890 760 2075 342 1800L/4BII PRB/1/H8/B21/4 2550 1600 1700 2380 880 1150 280 1830 1430 710 760 2075 316 1800L/4BIII PRB/1/H8/B19/4 2550 1600 1700 2380 880 1150 280 1830 1430 710 760 2075 310 1800L/4CI PRB/1/H8/B21/4 2550 1600 1700 2380 880 1150 280 1830 1430 710 760 2075 316 Alla mått är i mm M = Maxkapacitet (liter) P = Nettovikt tank med påbyggt kylaggregat * Observera att 300-600 liters tankar inte är utrustade med en lockhållare 16(58)

DeLaval styrenhet MTR40 DeLaval styrenhet MTR40 Artikelnummer 9803701201 MTR40, 1 x 230V, med sensor Additional: 9803701202 Kontaktorbox, 1 x 230 V 9803701203 Kontaktorbox, 3 x 400 V, 2,4-4 A 9803701204 Kontaktorbox, 3 x 400 V, 4-6 A 9803701205 Kontaktorbox, 3 x 400 V, 6-10 A 9803701207 Temperatursensor (5 m oskärmad kabel) Beskrivning MTR40 är en elektronisk styrenhet för styrning och drift av öppna mjölkkyltankar. Kylnings- och omrörningsfunktionerna ställs in enligt aktuella behov. Den har en justerbar måltemperatur för kylning, mellanoch kontinuerlig omrörning. På kontrollpanelen finns fyra tryckknappar som används för styrning och programmering av de tillgängliga funktionerna. De två indikeringslamporna visar vilken funktion som för närvarande är aktiv. Displayen är tresiffrig med en decimals noggrannhet. 17(58)

DeLaval styrenhet MTR40 Tekniska data Typ MTR40 Mikroprocessorstyrd styrenhet för drift och styrning av öppna mjölkkyltankar. Funktioner: Kylning PÅ, intervallomrörning, permanent omrörning. Indikeringslampor: Omrörarmotor igång, kylaggregat igång. Mätområde: -10,0 99,0 ºC Reläer: I standardutförande har alla MTR40 ett kretskort med ett relä för kompressor (16 A), en fläkt och ett relä för omrörare (10 A). En extra enhet med en kontaktor (styrs av kretskortsreläet) måste läggas till vid större kompressorer, 1 x 230 V-modeller. Ett överströmsrelä läggs till för 3 x 400 V-modeller. Strömförsörjning: 1 ~ 230 V, 50/60 Hz 3 ~ 400 V, 50/60 Hz Kapslingsklass: IP 54 Säkringar: 10 A för styrströmmen (monterad i kontaktorboxen). 18(58)

DeLaval styrenhet MTR40 110 90 130 Hölje: svart plast 130 x 90 x 64 (BxHxD) Fastsättning: Fyra hål i huset på baksidan av lådan. Kabelmuttrar: En M16 för anslutningen till kylaggregatet och en M12 för sensorkabeln. En extra M16 kan monteras vid behov. 64 114 78 74 46,8 19(58)

DeLaval styrenhet MTR40 20(58)

DeLaval kylaggregat DeLaval kylaggregat Artikelnummer Scrolltyper 3 x 400 V, 50 Hz, utan nedpumpning Artikelnr. Typ HP/kW 9803700801 PRB/1/H8/B15/4 2/1,5 9803700802 PRB/1/H8/B19/4 2,25/1,7 9803700803 PRB/1/H8/B21/4 2,75/2 9803700804 PRB/1/M8/B26/4 3,5/2,6 9803700805 PRB/1/M8/B30/4 4/2,9 9803700806 PRB/1/M9/B38/4 5/3,7 9803700807 PRB/2/S9/B45/4 6/4,4 9803700808 PRB/2/S9/B56/4 7,5/5,5 9803700809 PRB/2/V6/B75/4 10/7,5 9803700810 PRB/2/W9/B92/4 13/9,6 9803700811 PRB/2/W9/B11/4 15/11 21(58)

DeLaval kylaggregat Scrolltyper 3 x 400 V, 50 Hz, med nedpumpning Artikelnr. Typ HP/kW 9803700830 PRR/1/H8/B15/4 2/1,5 9803700831 PRR/1/H8/B19/4 2.25/1.7 9803700832 PRR/1/H8/B21/4 2,75/2 9803700833 PRR/1/M8/B26/4 3,5/2,6 9803700834 PRR/1/M8/B30/4 4/2,9 9803700835 PRR/1/M9/B38/4 5/3,7 9803700836 PRR/2/S9/B45/4 6/4,4 9803700837 PRR/2/S9/B56/4 7,5/5,5 9803700838 PRR/2/V6/B75/4 10/7,5 9803700839 PRR/2/W9/B92/4 13/9,6 9803700840 PRR/2/W9/B11/4 15/11 Scrolltyper 3 x 230 V, 50 Hz, med nedpumpning Artikelnr. Typ HP/kW 9803701006 PRR/1/H8/B15/3 2/1,5 9803701007 PRR/1/H8/B19/3 2,25/1,7 9803701008 PRR/1/H8/B21/3 2,75/2 9803701005 PRR/1/M8/B26/3 3,5/2,6 9803701001 PRR/1/M8/B30/3 4/2,9 9803701002 PRR/1/M9B38/3 5/3,7 9803701003 PRR/2/S9/B45/3 6/4,4 9803701004 PRR/2/S9/B56/3 7,5/5,5 22(58)

DeLaval kylaggregat Scrolltyper 1 x 230 V, 50 Hz, med nedpumpning Artikelnr. Typ HP/kW 9803700860 PRR/1/H8/R22/5 2/1,5 9803700861 PRR/1/H8/B19/5 2,25/1,7 9803700862 PRR/1/H8/B21/5 2,75/2 9803700863 PRR/1/M8/B26/5 3,25/2,4 9803700864 PRR/1/M8/R47/5 4/2,9 9803700866 PRR/2/S9/B42/5 5,5/4,1 Scrolltyper 3 x 208 V, 60 Hz, med nedpumpning Artikelnr. Typ HP/kW 9803701041 PRR/2/R7/B30/6 4/2,9 9803701042 PRR/2/S9/B38/6 5/3,7 9803701043 PRR/2/V5/B45/6 6/4,4 Kolvtyper 1 x 230 V, 50 Hz, utan nedpumpning Artikelnr. Typ HP/kW 9803700880 PRB/CAE9460/5 0,50/0,4 9803700881 PRB/CAJ9480/5 0,75/0,6 9803700882 PRB/CAJ9510/5 1/0,7 9803700883 PRB/CAJ4517/5 1,25/0,9 9803700884 PRB/CAJ4519/5 1,5/1 9803700885 PRB/FH4524/5 2/1,5 23(58)

DeLaval kylaggregat Kolvtyper 1 x 230 V, 50 Hz, med nedpumpning Artikelnr. Typ HP/kW 9803700890 PRR/CAE9460/5 0,50/0,4 9803700891 PRR/CAJ9480/5 0,75/0,6 9803700892 PRR/CAJ9510/5 1/0,7 9803700893 PRR/CAJ4517/5 1,25/0,9 Beskrivning Dessa luftkylda kylaggregat är utrustade för att användas i mjölkkylningssystem på gården. Aggregaten är avpassade för köldmedierna R22, R404A, R407C och R507. DeLaval kylaggregat finns i effektområdet 0,4 kw upp till 11 kw. I det lägre området sker kylningen med aggregat som har kolvkompressorer (l'unité Hermétique). I de större aggregaten används scrollkompressorer. Du kan välja mellan följande två system: - Grundutförande (B): lämpligt för ett kapillärsystem. - Behållarutförande (R): lämpligt för nedpumpningssystem. Scrollkompressor Principen att förflytta gaser utnyttjar två identiska spiraler. Den ena spiralen sitter på en excenteraxel. När motorn driver axeln uppstår en roterande rörelse hos spiralen. Den roterande rörelsen sker inuti en annan fast spiral. På det sättet bildas en rad små gasfickor mellan de två spiralerna. När gasfickorna trycks mot mitten av spiralerna minskar volymen och därigenom ökar trycket. Eftersom fickorna bildas nästan samtidigt genom hela kanalen mellan spiralerna sker sugning, kompression och tryck i stort sett kontinuerligt. 24(58)

DeLaval kylaggregat Rekommenderad oljekvalitet för: Polyester Vevhusolja för olika köldmedier DeLaval kylaggregat är fyllda med polyesterolja. Det gör dem lämpliga att användas med följande köldmedier: R22 (*), R404A, R507, R407C (**). (*) Med hänsyn till DeLavals miljöpolicy rekommenderar inte PA Cooling användning av R22 i nyinstallerade kylsystem. Detta köldmedium ska endast användas i redan befintliga system. OBS! När du byter en kompressor eller hela kylaggregatet tillverkat av Copeland ska du tänka på följande: Det går att använda en kompressor med esterolja i ett kylsystem som tidigare har körts med mineralolja. Det är dock endast möjligt när ett mineroljebaserat köldmedium (R22, Isecon 59) används. I alla andra fall ska samma typ av vevhusolja som tidigare har använts fyllas på. (**) OBS! Användning av köldmedium av typen R407C i kylaggregat tillverkat av Tecumseh/l'Unité Hermétique täcks inte av garantibestämmelserna från denna leverantör. Mineralolja Copeland Mobil EAL Arctic 22CC, 0,95 l "Vit olja", 1 l l'unité Hermétique 9803442785 4781174501 (R134A, R507, R404A): Olja för l'unite 205145, 1 l (R22) ref. 2444RC: Shell 2444RC, 2 l 9803442786 4783200238 25(58)

DeLaval kylaggregat Tekniska data Typ (exempel): PRB/1/H8/B15/4 PR - ProfiCool 2000 B - utförande (B = grundutförande, R = behållare) 1 - antal fläktar H8 - kondensortyp B15 - kompressortyp (B = ZB-typ scroll, R = ZR-typ scroll eller S = ZS-typ scroll) 4 - spänning (3 = 3 x 230 V; 4 = 3 x 400 V + N; 5 = 1 x 230 V + N; 6 = 3 x 208 V, 60 Hz) (För produkterna från l'unité Hermétique används en fullständig kod för fläktar, kondensor och kompressor, t.ex. PRB/CAJ9510/5). Köldmedium: Lämplig för R22, R404A eller liknande. Kompressor: - Kolvkompressor (l'unité Hermétique). - Scrollkompressor (ZR, ZS eller ZB) (Copeland): - Sug- och tryckventiler Rotalock med tryckvaktsanslutning (Copeland). - Sugventiler Rotalock (l'unité Hermétique). - Vevhusvärmare (Copeland). Fläktmotor: Monterad och skyddad i en skyddsanordning. Användbar för varvtalsreglering. - Utom för: - PRR/2/R7/B30/6 - PRR/2/S9/B38/6 - PRR/2/V5/B45/6 Pressostater: - l'unité Hermétique: endast lågtryckspressostat på PRR (behållarversionen). - Copeland: låg- och högtryckspressostat, standard. 26(58)

DeLaval kylaggregat Filter/torkmedel: Förmonterade på aggregaten. Elektriska ledningar: Kylaggregatets komponenter är förmonterade i en manöverlåda. Manöverlåda: Manöverlådan ska beställas separat. Den kan monteras på väggen eller på kylaggregatet (påbyggda versionen). Obs! Tankar med ett påbyggt kylaggregat levereras med en manöverlåda. Specifikationer Copeland 3 x 400 V + N Nedan finner du de tekniska specifikationerna för DeLaval kylaggregat (Copeland). PRB - Grundutförande (B), lämpligt för kapillärsystem. Utrustat med golvplatta, kondensor med fläkt(ar), ZB-scrollkompressor med oljeinspektionsglas (typ 2-11 kw), Rotalock-ventiler och termistorregleringsenhet (typ 5,5-11 kw), vevhusvärmare, torkfilter, låg- och högtryckspressostater och elektrisk kopplingsbox. PRR - Som grundutförandet men med behållare (R) och magnetventil, lämplig för nedpumpningssystem. Strömförsörjning: 3 x 400 V + N. Tabellen nedan gäller köldmediet R404A (nominell kylkapacitet vid 0 C förångningstemperatur/32 C omgivningstemperatur). Figuren nedan visar typen PRR/1/H8/B15/4. 27(58)

DeLaval kylaggregat Kylaggregat Kylaggregat Kompressor Effekt kw Nom. kapacitet Nom. ineffekt Ström, amp Max. amp Fläkt (komplett) PRB/1/H8/B15/4 PRR/1/H8/B14/4 ZB 15 KCE 1,5 4,46 kw 1,70 kw 2,63 3,0 1 / 300 W PRB/1/H8/B19/4 PRR/1/H8/B19/4 ZB 19 KCE 1,7 5,75 kw 2,37 kw 4,22 4,8 1 / 300 W PRB/1/H8/B21/4 PRR/1/H8/B21/4 ZB 21 KCE 2,0 6,58 kw 2,93 kw 5,21 6,0 1 / 300 W PRB/1/M8/B26/4 PRB/1/M8/B30/4 PRB/1/M9/B38/4 ZB 26 KCE 2,6 8,23 kw 3,15 kw 5,78 6,6 1 / 300 W ZB 30 KCE 2,9 9,30 kw 3,71 kw 7,59 8,7 1 / 300 W ZB 38 KCE 3,7 11,63 kw 4,90 kw 9,52 10,9 1 / 570 W PRB/2/S9/B45/4 PRR/2/S9/B45/4 ZB 45 KCE 4,4 14,21 kw 5,16 kw 9,36 10,6 2 / 300 W PRB/2/S9/B56/4 PRR/2/S9/B56/4 ZB 56 KCE 5,5 15,8 kw 7,1 kw 12,8 14,5 2 / 300 W PRB/2/V6/B75/4 PRR/2/V6/B75/4 ZB 75 KCE 7,5 23,5 kw 9,65 kw 15,5 17,9 2 / 570 W PRB/2/W9/B92/4 PRB/2/W9/B11/4 PRR/1/M8/B26- /4 PRR/1/M8/B30- /4 PRR/1/M9/B38- /4 PRR/2/W9/B92- /4 PRR/2/W9/B11- /4 ZB 92 KCE 9,6 28,97 kw 11,95 kw 18,59 21,8 2 / 570 W ZB 11 MCE 11,0 32,5 kw 14,7 kw 23,6 27,4 2 / 570 W 28(58)

DeLaval kylaggregat Specifikationer Copeland 3 x 230 V Nedan finner du de tekniska specifikationerna för DeLaval kylaggregat (Copeland). PRR - Utförande med behållare och magnetventil, lämplig för nedpumpningssystem. Utrustat med golvplatta, kondensor med fläkt(ar), ZB-scrollkompressor med oljeinspektionsglas (typ 2-2,5 kw), Rotalock-ventiler och termistorregleringsenhet (typ 5,5 kw), vevhusvärmare, torkfilter, låg- och högtryckspressostater och elektrisk kopplingsbox. Strömförsörjning: 3 x 230 V Tabellen nedan gäller köldmediet R404A (nominell kylkapacitet vid 0 C förångningstemperatur/32 C omgivningstemperatur). Kylaggregat Kompressor Effekt kw Nom. kapacitet Nom. ineffekt Ström, amp Max. amp Fläkt (komplett) PRR/1/H8/B15/3 ZB14 KCE 1,5 4,46 kw 1,70 kw 4,52 5,1 1 / 300 W PRR/1/H8/B19/3 ZB19 KCE 1,7 5,48 kw 2,23 kw 5,92 6,7 1 / 300 W PRR/1/H8/B21/3 ZB21 KCE 2,0 6,42 kw 2,83 kw 6,69 7,8 1 / 300 W PRR/1/M8/B26/3 ZB26 KCE 2,6 8,37 kw 3,33 kw 7,95 9,1 1 / 300 W PRR/1/M8/B30/3 ZB30 KCE 2,9 9,52 kw 3,75 kw 10,61 12,6 1 / 300 W PRR/1/M9/B38/3 ZB38 KCE 3,7 11,69 kw 5,11 kw 13,33 15,7 1 / 300 W PRR/1/S9/B45/3 ZB45 KCE 4,4 14,37 kw 5,62 kw 15,05 17,9 1 / 300 W PRR/1/S9/B56/3 ZB56 KCE 5,5 16,62 kw 7,12 kw 21,57 24,3 1 / 300 W 29(58)