Instruktionsbok + ANVININGAR FÖR LEVERANÖVERLÄMNANDE... sida 3 Nr. 99 548.W.80E.0 JUMBO 6000 Profiline (Type 548 : +.. 01001.. 01213) JUMBO 6600 Profiline (Type 549 : +.. 01001.. 01151) JUMBO 7200 Profiline (Type 550 : +.. 01001.. 01192) JUMBO 8000 Profiline (Type 551 : +.. 01001.. 01066) Ensilagevagn Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr.
Käre jordbrukare! Ni har träffat ett gott val, som glädjer oss. Vi gratulerar till ditt val av Pöttinger och Landsberg. om din jordbrukstekniska partner bjuder vi på kvalitet och prestation i samband med service. För att kunna göra oss en bild av våra jordbruksmaskiners användningsområden och för att kunna vidareutveckla dem enligt dessa ber vi dig om några uppgifter. Dessutom är det på detta sätt möjligt för oss att informera dig om nya utvecklingar. Produktansvarighet, informationsplikt Ansvarigheten för produkten förpliktar tillverkaren och försäljaren till att överlämna en bruksanvisning vid försäljning av maskiner och att skola in kunden vid den beträffande maskinen under hänvisning av de gällande föreskrifterna beträffande betjäning, säkerhet och underhåll. För att bevisa att maskinen samt bruksanvisningen har överlämnats korrekt är en skriftligt bekräftelse nödvändig. För detta ändamål ska - dokument A med namteckning skickas in till firman Pöttinger (om det rör sig om en maskin från firman Landsberg ska dokumentet skickas till denna firma) - dokument B förblir hos försäljaren som sålde maskinen - dokument C erhåller kunden Enligt lagen om ansvarighet för produkter är varje jordbrukare en egen företagare. En sakskada enligt lagen om avsvarighet för produkter är en skada som uppstår genom en maskin men inte hos maskinen; ansvarigheten har en självrisk (Euro 500). Företagsegna sakskador är enligt lagen om ansvarighet utslutna från produktansvarigheten. Observera! Även om kunden själv senare överlämnar maskinen till någon annan måste bruksanvisningen bifogas och övertagaren måste skolas in under hänvisning av de nämda föreskrifterna. ALLM./ IDA 2/9300- - 2 -
ANVININGAR FÖR LEVERANÖVERLÄMNANDE Dokument D ALOI PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Tel. (07248) 600-0 Telefax (07248) 600-511 GEBR. PÖTTINGER GMBH D-86899 Landsberg/Lech, pöttinger-traße 24 Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112 Telefax (0 81 91) 92 99-188 GEBR. PÖTTINGER GMBH ervicezentrum D-86899 Landsberg/Lech, pöttinger-traße 24 Telefon (0 81 91) 92 99-130 / 231 Telefax (0 81 91) 59 656 Nedanstående angivna punkter skall utföras i enlighet med gällande produktansvar. Kryssa för utförda punkter. X Kontrollera maskinen är utrustad i enlighet med följesedel. Ta bort alla bipackade maskinkomponenter. Montera samtliga säkerhetstekniska anordningar, kraftöverföringsaxel samt manöverorgan. Anpassa kraftöveringsaxelns längd och kontrollera dess överbelastningskoppling. Förklara och demonstrera funktionen hos maskinens elektriska utrusning. Gå igenom och förklara för kunden med hjälp av instruktionsboken, idrifttagande, användande samt underhåll av maskinen respektive tillbehör. Kontrollera lufttrycket i däcken. Anslut maskinens hydraulik till traktoren och ge akt på korrekt anslutning. Förklara och demonstrera funktionen hos maskinens hydrauliska utrustning (vikdrag, baklucka osv.). Kontrollera åtdragningen av hjulmuttrarna. Kontrollera maskinens bromsar. Ge anvisningar angående rätt kraftuttagsvarvtal. Förklara och demostrera maskinens mekaniska funktioner (baklucka, utfällning av snittverk osv.). Förklara montering och demontering av knivar. Anslut ev. elektrisk utrustning till traktorn. e instruktionsboken och ge akt på korrekt anslutning. Anpassa traktorn till maskinen: dragets höjd, bromswirens dragning fastsättning av handbromsens manöverspak i traktorhytten. Provkör maskinen och kontrollera att alla funktioner fungerar. Förklara maskinens funktioner för kunden vid provkörningen. Kontrollera in- och urkopplingsautomatiken av lastarvagnens inmatningsrotor. Förklara omställning mellan arbets- och transportläge. Ge information om tillsats- och extrautrustningar. Förklara för kunden vikten av att läsa igenom instruktionsboken före användandet av maskinen. För att kunna bevisa att maskinen och instruktionsboken överlämnats på föreskrivet sätt är en bekräftelse nödvändig. För detta ändamål skall - Dokument A undertecknas och skickas till firma Pöttinger (om det är en Landsberg-apparat till firma Landsberg). - Dokument B stannar kvar i företaget som överlämnar maskinen. - Dokument C får kunden. -0100 Dokum D Anhänger - 3 -
INNEHÅLLFÖRTECKNING INNEHÅLLFÖRTECKNING Allmänna säkerhetsanvisningar för användande av släpfordon... 6 Färd på allmän väg... 6 Före idrifttagandet... 6 Kontroller före idrifttagandet... 6 Hydraulanslutningar... 7 Tillkoppling av hydraulslangar... 7 trömförsörjning... 8 Anslutning... 8 Montering manöverboxen... 8 Handhavande av stödfoten... 9 Inställning av draget i förhållande till traktorns dragkrok... 9 Justera slanghållaren... 9 Inställning av pickupens svängningsområde (Måttet (M) = 460 mm)... 10 Anpassning av kraftöverföringsaxel... 10 Frånkoppling av vagnen... 10 Zug-Kugelkupplung... 11 kärverk... 12 Viktigt! Förregla knivbalken med bultar... 12 vängning av knivbalken... 13 Justering av knivbalken... 14 Justering av knivarna... 14 Kontrollera knivarnas avstånd till pressrotorn... 15 Elektrohydraulik... 16 Manöverbox D... 16 Bottenmattans drivning med 2-stegsmotor (extrautrustning på begäran)... 16 Manöverbox L... 16 Funktionsbeskrivning för respektive strömställare.... 17 Manövrering av knivbalkarna medelst tryckströmställarna (57) placerade över knivbalkarna.... 19 Anvisningar vid stopp i inmatningskanalen... 19 Lastningsautomatik... 20 törningar samt hjälp ifall elhydrauliken slås ut... 21 Drivning av bottenmattan Inställningsmöjligheter... 22 Demontering av doservalsar... 23 Bottenmattemanövrering... 24 Montering av oljetrycksbrytare.... 24 Påbörjan av lastningsförloppet... 25 Att beakta under lastningsförloppet... 25 Baklucka... 26 Avlastning av vagnen... 27 Överbelastningskoppling (N).... 27 Avslutning av avlastningsförloppet.... 27 Färd på allmän väg... 27 Uppsättning av påbyggnadens överdel... 28 Allmänna underhållsanvisningar... 30 Öppning av sidoskydden... 30 Iakttag försiktighet vid vistelse på flaket.... 30 Hydraulsystem... 31 Rengöring av maskindelar... 31 Justering av broms... 31 Tryckackumulatorn... 31 Pick-up... 32 Rengöring av luftbälgen... 34 Viktigt! Kontrollera att växellådan är fast monterad... 34 Inställningsmått för ändlägesbrytare... 36 Avsäkring av elsystem... 36 Demontering av avstrykare... 37 Drivkedjor för doservalsar... 38 Filterbyte... 38 Växellådor... 38 Allmänt... 39 Åtdragningsmoment... 39 Lufttryck... 39 Tillkoppling av bromsslangar... 40 Tillsyn och underhåll av tryckluftsbromsar... 40 Rangeringsläget... 41 Frånkoppling av vagnen... 41 Tryckluftsstyrventil1)... 42 Tekniska data JUMBO 6000... 43 Tekniska data JUMBO 6600... 44 Tekniska data JUMBO 7200... 45 Tekniska data JUMBO 8000... 46 Ändamålsenlig användning... 47 BILAGA... 48 Kraftöverföringsaxel... 50 mörjschema... 51 548.W.80B.0 INHALT - 4 -
VARNINGYMBOLER 495.151 CE symboler Den av tillverkaren påmonterade CE symbolen bekräftar att maskinen helt igenom uppfyller samtliga bestämmelser vad gäller maskinriktlinjer och andra motsvarande EG bestämmelser. EG:s Konformitetsförklaring (se tillägg) Genom undertecknandet av EG:s Konformitetsförklaring garanterar tillverkaren att den använda maskinen uppfyller alla grundläggande trafiksäkerhets- och arbetarskyddskrav. Varningssymbolernas betydelse Före underhållsarbeten skall traktormotorn stannas och nyckeln tas ur. Arbetarskyddsanvisningar I föreliggande instruktionsbok är alla avsnitt, som berör säkerheten, uppmärkta med detta tecken. Vidrör aldrig maskindelar som är i rörelse. Vänta tills maskinen helt stilla. Uppehåll dig aldrig inom pickupens arbetsområde så länge traktormotorn är igång med tillkopplad kraftöverföringsaxel. Fara på grund av roterande maskindelar. Uppehåll dig aldrig inom området för klämfara så länge som de berörda delarna kan röra sig. Gå aldrig upp på lastarvagnens flak så länge som motorn är igång och kraftöverföringsaxeln är tillkopplad. Uppehåll dig aldrig inom bakluckans svängområde med traktormotorn igång. Gå endast upp på flaket då bakluckan är säkrad. Fara för skador bultarna på vagnens vänstra och högra sida måste alltid vara lika mycket lossade annars skadas bakluckan och de svängbara delarna; därför - kontrollera alltid innan bakluckan öppnas hydrauliskt. 495.679 AZB 9700- (544) - 5 -
IDRIFTTAGANDE Allmänna säkerhetsanvisningar för användande av släpfordon Anvisningar för färd med tillkopplad släpvagn Dragfordonets köregenskaper påverkas av den tillkopplade släpvagnen. Vid körning på sluttningar finns risk för vältning. Anpassa körsättet till rådande terräng- och markförhållanden. För att säkerställa dragfordonets styr- och bromsegenskaper skall minst 20% av dragfordonets vikt vila på framaxeln. Om inte, måste frontvikter monteras. Det är inte tillåtet att ha medåkande på släpvagnen. Anvisningar för till- och frånkopplig av släpvagn Vid tillkoppling av redskap till traktorn finns alltid olycksrisk. tå aldrig mellan traktor och släpvagn så länge som traktorn rör sig baklänges. Ingen får uppehålla sig mellan traktor och släpvagn om inte antingen traktorns parkeringsbroms dragits åt eller släpvagnen säkrats med hjälp av underläggskilen. Montering och demontering av kraftöverföringsaxeln får endast göras med motorn frånslagen. Frånkoppling (parkering) av redskapet. Vid frånkoppling av redskapet måste kraftöverföringsaxeln förvaras enligt föreskrift resp. låsas med kedjan. Häng aldrig upp kraftöverföringsaxeln i säkerhetskedjorna (H)). läpvagnen får endast användas på ett ändamålsenligt sätt! Ändamålsenlig användning: se kapitel Tekniska data Belastningsvärdena (tillåten axelbelastning, stödbelastning på draganordning, totalvikt får ej överskridas. Tillåtna belastningsvärden finns angivna på vagnens högra sida. Beakta också tillåtna belastningsvärden för dragfordonet. Färd på allmän väg Beakta gällande trafikförordningar. Färd på allmänna väg får endast göras med bakluckan stängd. Ljusanordningarna måste därvid vara riktade vinkelrätt mot vägbanan. Kg 20% Före idrifttagandet a. Innan arbetet påbörjas måste användaren göra sig förtrogen med alla manöveranordningar och deras funktion. Under arbetet är detta för sent! b. Kontrollera maskinen eller utrustningen med avseende på trafik- och driftssäkerhet före varje idrifttagande. c. Före igångsättning av vagnen och användning av vagnens hydraulik måste samtliga personer befinna sig utanför maskinens riskområde. Risk finns för skär- och klämmskador vid pickup, skärverk, baklucka samt vagnens överbyggnad. d. Innan fordonet startas måste föraren kontrollera att ingen befinner sig i närheten och att inga andra hinder finns. Föraren får ej backa fordonet om han ej kan se och överblicka området omedelbart bakom. e. Beakta de på vagnen monterade säkerhetsdekalerna. På sidan 4 i denna instruktionsbok finner ni en beskrivning på innebörden av de enskilda säkerhetsdekalerna. f. Beakta också anvisningarna i respektive kapitel samt i början av denna instruktionsbok. Kontroller före idrifttagandet Följande anvisningar är till för att underlätta idrifttagandet av maskinen. Mer preciserad information finns att finna under respektive kapitel i instruktionsboken. 1. Kontrollera att samtliga säkerhetsanordningar (plåtar, skydd etc.) är oskadade och sitter monterade på maskinen. 2. mörj maskinen enligt smörjschemat. Kontrollera täthet och oljenivåer i växellådor. 3. Kontrollera lufttrycket i däcken. 4. Kontrollera att hjulmuttrarna är åtdragna. 5. Kör maskinen på rätt kraftuttagsvarv 6. Montera elanslutningarna mot traktorn och kontrollera att de ansluts på rätt sätt. Följ anvisningarna i instruktionsboken. 7. Anpassa följande punkter på traktorn: Dragbom Anslutning för bromsvajer Montering av handbromsspak i traktorhytt. 8. Koppla vagnen endast i härför avsedda anordningar. 9. ustera vid behov längden på kraftöverföringsaxeln och kontrollera funktionen på överbelastningskopplingen (se tillägg). 10. Kontrollera funktionen på elutrustningen 11. Anslut hydraulslangarna till traktorn Kontrollera hydraulslangarna med avseende på yttre skador och föråldringsskador. Kontrollera att slangarna ansluts på rätt sätt. 12. Alla rörliga maskindelar (baklucka, reglerspakar) måste låsas så att de ej sätts i rörelse under transport. 13. Kontrollera funktionen på färdbroms och parkeringsbroms. 9500 INBETRIEBNAHME (511) - 6 -
FÖRTA GÅNGEN VAGNEN KOPPLA TILL TRAKTOREN Hydraulanslutningar Enkelverkande manöverventil Ifall traktorn endast är utrustad med en enkelverkande manöverventil måste man ovillkorlingen låta en fackverkstad montera en oljereturledning (T). - Anslut tryckledningen (1) till den enkelverkande manöverventilen. Observera! följande på traktorer med slutna hydraulsystem: JOHN-DEERE, CAE - MAXXUM, CAE - MAGNUM, FORD ERIE 40 LE Före tillkopplingen till dessa traktorer måste den trycklösa oljekretsen blockeras genom att skruva in spårskruven (7) på hydraulikblocket (7b). 7 L P T Koppla oljereturslangen (2) (större area) till traktorns oljereturledning. 7a 7b 001-01-23 Dubbelverkande manöverventil - Anslut tryckledningen (1) och oljereturledningen (2) (större area). 7a tandardläge för traktorer med öppet (konventionellt) hydraulsystem 7b Observera! följande på traktorer med slutna hydraulsystem Anmärkning! kulle oljan värmas upp under driften, måste anslutningen ske till en enkelverkande manöverventil (se ovan). tandardläge: för traktorer med öppet (konventionellt) hydraulsystem: - Denna inställning har spårskruven (7) från fabrik (7a). E UPP! Om detta inte iakttas är övertrycksventilerna på traktorns hydraulik ständigt utsatt för påfrestning och oljan överhettas. L = Load sensing Tillkoppling av hydraulslangar - Koppla ur kraftuttaget innan hydraulslangarna kopplas till. - täll traktorns hydraulspak (T) i flytläge (neutralläge). - e till att hydraulkopplingarna är rena vid tillkoppling. T ERTANBAU 0000- (548) - 7 -
FÖRTA GÅNGEN VAGNEN KOPPLA TILL TRAKTOREN trömförsörjning Traktor-utrustning - Montera den medlevererade 3-poliga stickkontakten baktill på traktorn - trömförsörjning via ett relä (9) - styr relät via tändningslåset (10) - ledararea minst 4 mm 2 - säkring 16A (11) Elschema se reservdelskatalog Denna ombyggnad får endast utföras av en fackverkstad. Kläm inte fast direkt på tändningslåset (brandfara eller skador på elanläggningen). Använd endast originalsäkringar. Vid användande av starkare säkringar än vad som föreskrivs skadas vagnens elsystem! 10 86 86a 87 11 9 3-POL 85 30 "15/30" "31" + 12V= TD 52/97/12 Anslutning - Utför arbetena enligt beskrivningen under punkt "Traktor-utrustning". Anslut sedan självlastarvagnens 3-poliga stickkontakt till eluttaget. - Kontrollera belysningen. Montering manöverboxen - Montera det medlevererade fästet (13) för manöverboxen i förarhytten inom förarens räckoch synhåll. - Placera manöverboxen (14) i fästet. ERTANBAU 0000- (548) - 8 -
FÖRTA GÅNGEN VAGNEN KOPPLA TILL TRAKTOREN Inställning av draget i förhållande till traktorns dragkrok A - Placera släpvagnskopplingen (A) på traktorn så, att ett tillräckligt avstånd föreligger mellan kraftöverföringsaxeln och draget när lastarvagnen är kopplad till traktorn (A1). 001-01-26 A1 001-01-25 Justera slanghållaren - Justera slanghållaren så att avståndet mellan hydraulikledningarna och dragstången är tillräckligt (A2). Handhavande av stödfoten - Koppla vagnen till traktorn - Genom manövrering av vikdraget avlastas stödfoten (se kapitlet Funktionsbeskrivning manöverbox ) - Drag ut spärrbulten (1), fäll upp stödfoten och lås fast stödfoten i det övre läget - Kontrollera att spärrbulten (1) går ordentligt i ingrepp! ERTANBAU 0000- (548) - 9 -
INTÄLLNING AV DRAGANORDNING Mått (M) = 460 mm För att pick-upen skall arbeta störningsfritt måste måttet (M) vara korrekt inställt när vagnen är tillkopplad (pick-upens svängningsområde). Anpassning av kraftöverföringsaxel För avkortning av kraftöverföringsaxel, se tillägg - B! Rekommendation: Vid ojämn mark reduceras måttet med 1 cm (M = 470 mm). Frånkoppling av vagnen Inställning av pickupens svängningsområde (Måttet (M) = 480 mm) - Koppla vagnen till traktorn - Båda kolvstängerna för vikdraget måste vara helt inskjutna Inställningen måste ske växelvis för båda hydraulcylindrarna - Lossa kontermuttrarna på gängspindlarna - G e n o m a t t v r i d a kolvstängerna (50), skruvas gängspindlarna in resp ut så långt som erfordras för att erhålla måttet (M) - Drag åt kontermuttrarna Idrifttagande Före varje idrifttagande måste vagnen eller aggregatet kontrolleras med avseende på trafiksäkerhet. Varning! Vagnen får endast kopplas ifrån och ställas av på stödfoten då den är tom samt hindras från att rulla. täll ifrån lastarvagnen på ett fast och jämnt underlag. Vid underlag skall stödfotens stödyta göras större med ett lämpligt hjälpmedel (ex.vis en bräda). - Lyft vagnens framända något genom att manövrera vikdraget. - Drag ut spärrbulten (1), fäll ned stödfoten och spärra den på nytt. - Kontrollera att spärrbulten (1) är ordentligt spärrad. - änk ned vagnen med hjälp av vikdraget - Koppla loss el och hydraulledningarna samt koppla ifrån vagnen. 0400- DEICHELEINTELLUNG_544-10 -
EINTELLUNG DER ZUGDEICHEL Zug-Kugelkupplung Hinweis Die Zug-Kugelkupplung darf nur mit Kupplungskugeln 80 der Fa. charmüller GmbH oder anderen genehmigten Kupplungskugeln (Kugeldurchmesser 80 mm) gekuppelt werden, die zu einer sicheren Aufnahme und Verriegelung geeignet sind. Wartung der Zug-Kugelkupplung Zu den allgemeinen Fahrzeugwartungen die Kontaktflächen im Kuppelpunkt schmieren die Befestigungsschrauben der Zug-Kugelkupplung auf festen itz überprüfen - lockere chrauben und Muttern (Anzieh-Drehmoment kleiner als 120 Nm) durch neue ersetzen beschädigte, verformte oder verschlissene Zug-Kugelkupplungen erneuern. - Austausch nur durch Fachpersonal durchführen lassen! Reparaturen an der Zug-Kugelkupplung sind nicht zulässig Einsatzgrenzen der Zug-Kugelkupplung zulässige Höchstgeschwindigkeit zulässige Achslast zulässige tützlast bis 25 km/h 26,5 t 2,0 t bis 40 km/h 22,0 t 2,0 t über 40 km/h - - 0000- ZUG-KUGELKUPPLUNG (548) - 11 -
KÄRVERK, KNIVBALK kärverk Viktiga kontroller på knivbalken före varje idrifttagande - bultarna till höger och vänster förreglade (E2) - knivslitage - knivöverbelastningsskydd på smuts - tillräckligt avstånd från marken (A) Då knivbalken är helt utsvängd (A) får vagnen inte köras. Viktigt! Förregla knivbalken med bultar Läge E2 - på vagnens högra och vänstra sida - säkra båda bultarna med sprint (V) V 001-01-11 E2 V Allmänna hänvisningar För underhållsarbeten på skärverket kan knivarmen svängas ut på vagnens vänstra sida. 001-01-03 E2 Alla knivarna är då tillgängliga: - för att slipa knivarna - för montering och demontering av knivarna - för rengöring 0000- CHNEIWERK (548) - 12 -
KÄRVERK, KNIVBALK vängning av knivbalken 1. väng ut knivbalken (A1) Utsvängning av knivbalken på vagnens vänstra sida. 2. Lossa bulten på vagnens vänstra sida (E1) - Avlägsna sprinten (V) och lossa bulten E1 V 001-01-05 - äkra bulten igen med sprint (V). 3. Lossa bulten på vagnens högra sida (E1) 4. Vrid knivbalken så långt tills förreglingen (3) faller i rasterspåret På så sätt fixeras knivbalken i det utsvängda läget på vagnens vänstra sida. Insvängning av knivbalken 1. Lossa förreglingen (3) 2. väng in knivbalken helt 3. Förregla på vagnens högra sida - Bulten i läge E2 - äkra bulten med sprint (V) 4. Förregla på vagnens vänstra sida (E2) - äkra bulten med sprint (V) V 001-01-11 E2 0000- CHNEIWERK (548) - 13 -
KÄRVERK, KNIVBALK Justering av knivbalken Inställningen skall vara så att ramröret problemfritt passar in i öppningen på pressramen då knivbalken svängs in (1). Justering av knivarna Inställningen skall vara så att knivarna är centralt (M) positionerade mellan pressrotorns pickuppfingrar. Inställning med hjälp av skruv (K-4) på knivbalkens svängningsaxel. K K-1 001-01-09 M K K-2 Inställning 1. Lossa kontermuttrarna (K) 2. Vrid skruven (K-4) Inställningen skall vara så att ramröret skjuts över glidstycket då knivbalken svängs in. - ramröret skall glida ungefär 3 mm under den högsta punkten (se skiss). 3. äkra skruven (K-4) med kontermutter (K) Centrering av knivarna mellan pickuppfingrarna (M) 1. Lossa kontermuttrarna (K) - på vagnens högra och vänstra sida 2. kruva ur skruven (K-1, K-2) på vagnens ena sida lite grand. Då knivbalken skall förskjutas till vänster: - skruva först utrskruven (K-1) på vagnens vänstra sida - skruva sedan in skruven (K-2) på vagnens högra sida. Genom att skruva in denna skruv kan knivbalken förskjutas så långt att knivarna är positionerade mitt emellan pressrotorns pickuppfingrar. Då knivbalken skall förskjutas till höger: - skruva först ur skruven (K-2) på vagnens högra sida - skruva sedan in skruven (K-1) på vagnens högra sida 3. kruva in de båda skruvarna (K-1 och K-2) ända till anslaget. - Dra inte åt skruvarna för hårt. 4. äkra de båda skruvarna (K-1 och K-2) med kontermuttrar (K). 001-01-14 3 mm 0000- CHNEIWERK (548) - 14 -
KÄRVERK, KNIVBALK Kontrollera knivarnas avstånd till pressrotorn - Knivarnas avstånd till pressrotorn måste utgöra minst 20 mm. - Justera stoppskruven (K-3) vid behov. K-3 Kontroll 1. väng in knivbalken (arbetsläge) 2. Genonför optisk kontroll Knivarnas avstånd till pressrotorn måste utgöra minst 20 mm. min. 20 mm K Justera avståndet 1. Lossa kontermuttrarna (K) - på knivbalkens högra och vänstra sida 2. Vrid skruvarna (K-3) så långt tills det rätta avståndet (20-30 mm) nås. - täll in båda stoppskruvarna så att knivbalken inte vrids då den svängs in i arbetsläge. 3. äkra stoppskruvarna med kontermuttrar (K). 001-01-08 0000- CHNEIWERK (548) - 15 -
ELEKTROHYDRAULIK äkerhetsanvisningar Elektrohydraulik Då flera personer har möjlighet att manövrera maskinens resp. traktorns kopplingselement samtidigt måste man vara speciellt försiktig. De berörda personerna bör på förhand sinsemellan träffa en samvetsgrann överenskommelse. Till exempel: Det finns en uppenbar olycksrisk då en person befinner sig på vagnens flak och en annan person befinner sig i traktorhytten och manövrerar någon av hydraulfunktionerna (öppnar bakluckan, startar bottenmattan,...). Manöverbox D Vagnar med doservalsar är seriemässigt utrustade med denna manöverbox. Manöverbox L Vagnar utan doservalsar är seriemässigt utrustade med denna manöverbox. - Vid avlastning av vagnen trycks strömställaren bakåt (A). trömställaren kopplas in och bottenmattan rör sig bakåt (KR). - För fyllning av vagnen, t.ex. utan användning av lastningsautomatiken, trycks strömställaren framåt (B). Bottenmattan rör sig bakåt (KR) så länge som strömställaren hålls kvar i detta läge. För fyllning av vagnen kopplas den till stickkontakten framtill på vagnen (pos. 14b). I detta driftläge (ON) står alla strömställares funktioner till förfogande. Beroende på vagnens utrustning kan manöverelementens anordning avvika något från den avbildade framställningen. Den följande bruksanvisningen syftar på vagnar med komplett extrautrutsning. - trömställaren trycks nedåt (B) Bottenmattan rör sig framåt (KV). KV KR KB KV-KR 495.750 Bottenmattans drivning med 2-stegsmotor (extrautrustning på begäran) Den snabba transporthastigheten fungerar endast vid vagnens avlastning, inte vid vagnens fyllning. Avlastningsproceduren startas alltid med den långsamma transporthastigheten. Omkoppling mellan två transporthastigheter (långsam / snabb) med hjälp av strömställare (0-B). När bakluckan stängs kopplas systemet automatiskt till den långsamma transporthastigheten. Kopplingspositioner A 0 A Lastningsautomatik inkopplad 0 Lastningsautomatik urkopplad B Omkoppling mellan transporthastigheterna (långsam och snabb) 0200- ELEK.HYD. (548) - 16 -
ELEKTROHYDRAULIK Funktionsbeskrivning för respektive strömställare. äkerhetsanordning för stängning av bakluckan: T änkningen av bakluckan ned till läge C är helt trycklös, och sker helt av bakluckans egen vikt. Först då bakluckan når läge C utlöser brytaren (56) hydraulfunktionen och luckan stängs i läge C under tryck. - täll manöverventilen (T) för traktorns yttre hydraulik i inkopplat läge och låst fast spaken På detta sätt får vagnens hydraulsystem sitt oljebehov tillgodosett. - Genom att manövrera någon av strömställarna (15, 20,...) på manöverboxen kommer motsvarande hydraulfunktion att aktiveras. Ge akt på olycksfallsriskerna vid all manövrering av strömställarna! Till exempel: Det finns en uppenbar olycksrisk då en person befinner sig på vagnens flak och en annan person befinner sig i traktorhytten och manövrerar någon av hydraulfunktionerna (öppnar bakluckan, startar bottenmattan,...). e till att inga personer uppehåller sig i bakluckans svängningsområde när luckan öppnas eller stängs. Gå aldrig under en uppsvängd baklucka. Vid färd på allmän väg skall alltid bakluckan vara stängd. 0200- ELEK.HYD. (548) - 17 -
ELEKTROHYDRAULIK Baklucka - trömställaren trycks uppåt (A). Bakluckan svänger upp till läge D. Kontrollampan över strömställaren lyser så länge som bakluckan är öppen. - trömställaren trycks nedåt (B). Bakluckan sänks ned och låses. Kontrollampan över strömställaren släcks då bakluckan är fullständigt stängd. äkerhetsanordning för stängning av bakluckan: - se föregående sida FULL Då materialet trycker på vagnens baklucka resp. doservalsar kopplas drivningen av bottenmattan ur av en oljetrycksbrytare och kontrollampan (FULL) tänds på manöverboxen. Lampan slocknar först sedan pickupen lyfts upp. Drivningen av bottenmattan kan kopplas in på nytt först sedan - bakluckan öppnats - doservalsarna kopplats in Doservalsar - Drivningen av doservalsarna kopplas in då strömställaren trycks uppåt (A). - Drivningen av doservalsarna kopplas ur då strömställaren trycks nedåt (B). TOPP-tryckströmställare Denna strömställare har funktionen av en NÖDTOPP strömställare. Genom att påverka strömställaren stoppas drivningen av bottenmattan och doservalsarna. Den i strömställaren inbyggda kontrollampan lyser och drivningen av doservalsarna kan kopplas in på nytt, först sedan TOPP-strömställaren återigen tryckts ned och kontrollampan släckts. Varning! Funktionen för bottenmattans strömställare är endast avbruten. Befinner sig denna strömställaren i läge A, efter att TOPP-strömställaren tryckts upp kopplas drivningen av bottenmattan in KV KR KB KV-KR Pickup lyft - Då strömställaren trycks nedåt (B) sänks pickupen och förblir i flytläge. - Då strömställaren trycks uppåt (A) lyfts pickupen. Vikdrag - Då strömställaren trycks uppåt (A) viks draget uppåt. - Då strömställaren trycks nedåt (B) viks draget nedåt. Vid körning på väg måste alltid vikdraget vara i sitt nedersta läge. Utan användning av lastningsautomatiken - Vid fyllning av vagnen t.ex. utan användning av lastningsauto matiken trycks strömställaren bakåt (A). Bottenmattan rör sig bakåt (KR) så länge som strömställaren hålls kvar i detta läge. jälvlastarvagn med doserutrustning - Vid avlastning av vagnen trycks strömställaren bakåt (A). trömställaren kopplas in och bottenmattan rör sig bakåt (KR). - trömställaren trycks framåt (B). Bottenmattan rör sig framåt (KV). Detta minskar trycket från materialet i vagnen mot doservalsarna. - Med vredet ställs hastigheten in på bottenmattan. 0200- ELEK.HYD. (548) - 18 -
ELEKTROHYDRAULIK In- och utsvängning av knivbalkar Insvängning Tryck strömställaren åt vänster (B) - knivbalkarna svängs in. Kontrollampan över strömställaren slocknar då knivbalkarna är fullständigt insvängda. Lastningsautomatik e kapitlet "Lastningsautomatik". Utsvängning av knivbalkarna då kraftuttagsaxelns överbelastningskoppling har löst ut - Tryck strömställaren på manöverboxen mot läge A och koppla samtidigt in kraftuttaget. Knivbalkens hydraulcylinder blir trycklös då strömställaren ställs i läge A (flytläge) och knivbalkarna kan tryckas ut av det passerande materialet sedan kraftuttaget kopplats in. Kontrollampan över strömställaren är tänd så länge som knivbalkarna är utsvängda. Manövrering av knivbalkarna medelst tryckströmställarna (57) placerade över knivbalkarna. OFF ON Efter att traktorns motor stoppats - täll strömställaren i läge OFF Därigenom förhindras att batteriet oavsiktligt urladdas, t.ex. under natten. Vid underhållsarbeten på snittverket kan detta svängas ut eller in med hjälp av de två strömställarna. Manövrera strömställarna endast vid tom inmatningskanal och urkopplad drivning. Varning! Kontrollera att skärverket är i fullgott skick innan knivbalkarna svängs in (skadade knivar, böjda delar o.s.v.) Anvisningar vid stopp i inmatningskanalen Varning! Vid stopp i inmatningskanalen skall inte tryckströmställarna (höger tryckströmställare) användas då knivbalkarna svängs ut med hydraultryck. Avhjälpande - Tryck strömställaren på manöverboxen mot läge A och koppla samtidigt in kraftuttaget. Knivbalkens hydraulcylinder blir trycklös då strömställaren ställs i läge A (flytläge) och knivbalkarna kan tryckas ut av det passerande materialet sedan kraftuttaget kopplats in. - Efter att stoppet har passerat igenom inmatningskanalen kan åter knivbalkarna svängas in (läge B). 0200- ELEK.HYD. (548) - 19 -
ELEKTROHYDRAULIK Lastningsautomatik - trömställaren trycks uppåt (A) - Lastningsautomatiken kopplas in och strömställaren förblir i det övre läget. - trömställaren i mittelläget (0) - Lastningsautomatiken är urkopplad. Lastningsautomatikens funktionssätt Vid ilastning i vagnen fylls först den främre, nedre delen av vagnens lastutrymme. å snart som materialet trycker upp klaffen (58), kopplas drivningen av bottenmattan in via brytaren (59). Drivningen av bottenmattan är inkopplad, tills klaffen (58) sänkts ned. Då materialet trycker på mot bakluckan resp. doservalsarna kopplas drivningen av bottenmattan automatiskt ur och kontrollampan (FULL) på manöverboxen tänds. - Lyft upp pickupen varpå kontrollampan (FULL) slocknar. Drivningen av bottenmattan kan kopplas in först sedan bakluckan öppnats. Anvisningar Vid inkopplad lastningsautomatik, kopplas denna automatiskt ur under tiden bottenmattan manövreras med någon annan funktion Underhåll - Vid arbeten på vagnens elsystem skall elledningen kopplas loss ifrån traktorn. - Beakta traktorns instruktionsbok beträffande oljebyte. - Vid svetsningsarbeten på lastarvagnen skall alla förbindningar kopplas loss, samt vagnen kopplas ifrån traktorn. 9700- LADEAUTOMATIK (544) - 20 -
ELEKTROHYDRAULIK törningar samt hjälp ifall elhydrauliken slås ut Vid en störning på elsystemet kan önskad hydraulfunktion nödmanövreras. Hydraulblocket befinner sig under den främre vänstra skyddsplåten. Analogt med funktionsschemat skall knoppen på respektive ventil aktiveras för att erhålla önskad funktion. Håll alltid ett säkert avstånd vid dessa lyft- eller inkopplings- resp. sänk- eller urkopplingsförlopp. KV KR KB KV-KR 1. Lyft av pickup Y5 und Y6 - Pickupen lyfts upp. änkning av pickup Y6 - Pickupen sänks ned. 2. Doservalsar Y4 und Y7 - Drivningen av doservalsarna kopplas in. Urkoppling av doservalsdrivning - Y7 3. Uppfällning av vikdrag Y5, Y8 und Y9 - Vikdraget fälls upp. Nedfällning av vikdrag Y4, Y8 und Y9 - Vikdraget fälls ned. 4. - 6. Insvängning av snittverk Y4, Y12 und Y13 - nittverket svängs in. Utsvängning av snittverk Y5, Y12 und Y13 - nittverket svängs ut. 7. Öppning av baklucka Y5, Y14 und Y15 - Bakluckan svänger upp i sitt övre läge D. tängning av baklucka Y4, Y14 und Y15 - Bakluckan stängs. 8. Drivning av bottenmatta framåt Y1 - Bottenmattan rör sig framåt (KV). 9. Bottenmatta Y2 - Bottenmattan rör sig bakåt (KR). 5. - Funktionsschaubild Y14 Y12 Y8 Y6 Y5 Y1 L P T 001-01-36 Y15 Y13 Y9 Y7 Y4 Y2 Magnetventil Funktion manöverkonsol höj Pickup sänk till Dosevals från höj Vikdrag sänk kärverk Baklucka Bottenmatta till från öppna stäng framåt 1 2 3 4 5 6 7 8 MAGNETVENTILE Y1 FUNKTIONEN-PULT heben senken ein aus heben senken ein aus ein aus ein aus auf zu Vorlauf Pick-up Dosierer Knickdeichsel Querförderb.re Querförderb.li chneidwerk Rückwand Kratzboden Y2 Y4 Y5 Y6 Y7 Y8 Y9 Y10 Y11 Y12 Y13 Y14 Y15 Bottenmatta Lastn. automatic lasta avlast. till från 9 Kratzboden Ladeautomatik laden entladen ein aus TD 51/97/45 (495.675) 0000- ELEKT. TÖRUNGEN (548) - 21 -
DRIVNING AV BOTTENMATTAN INTÄLLNINGMÖJLIGHETER Drivning av bottenmattan Inställningsmöjligheter Manöverboxens inställning Med inställningen från fabrik (0,6 1,7 A) är en problemfri drift i flesta fall möjlig. Tekniska data: Inställningsområde: 0 2,4 A Inställning från fabrik: 0,6 1,7 A Problem: Bottenmattans önskade transporthastighet kan inte ställas in optimalt med strömregulatorn (I) på manöverboxen - t.ex. den maximala eller den minimala transporthastigheten Beroende på att hydraulikanläggningarna på olika traktorer har olika effektområden kan detta förekomma i enstaka fall. Hjälp: Följande arbeten får endast utföras av fackpersonal! E UPP! Roterande maskindelar; håll säkerhetsavstånd! T 1. Förberedelse: Ta isär manöverboxen (14) - Inställningarna måste utföras på mönsterkortet (inne i manöverboxen). Tillkoppla traktorns hydraulikledningar och elkablar. tarta traktorn - Motorvarvtal 2000 min -1 täll styrdonets spak (T) i läge IN och fixera. På så sätt försörjs vagnens manöverblock med hydraulikolja. Vänta tills hydraulikoljan har uppnått arbetstemperaturen. 2. Inställning av bottenmattans maximala hastighet Vrid strömregulatorn (I) till höger ända till anslaget = läge för bottenmattans maximala hastighet Vrid skruven på trimmern (II) med en skruvmejsel så långt tills bottenmattans maximala hastighet uppnås. - Vrid inte trimmern vidare, annars uppstår ett mindre reglerområde på vridknappen (I). 3. Inställning av bottenmattans minimala hastighet. Vrid strömregulatorn (I) till vänster ända till anslaget = läge för bottenmattans minimala hastighet Vrid skruven på trimmern (III) med en skruvmejsel så långt tills bottenmattan står stilla. 4. Montera manöverboxen (14) igen. 9800- KR-EINTELLUNG (546) - 22 -
POWER CONTROL - TYRNING Manöverbox Tangenternas funktion Bildskärmsindikering: - WORK-funktioner - DATA-funktioner - ET-funktioner - DIAG-funktioner Tangenter för lastningsfunktioner: - automatisk lastning - bottenmatta retur / avlastning - skärverk svängs in - skärverk svängs ut - vikdrag körs in - vagnen sänks - vikdrag körs ut - vagnen lyfts - pickup lyfts - pickup sänks Tangenter för avlastningsfunktioner: - automatisk avlastning - bottenmatta retur / alternativt 2-stegsmotor långsamt-snabbt - TOP - doservalsar till - från - tvärmatningsband aktiveras / tvärmatningsband stopp - rörelse tvärmatningsband vänster / bottenmattans hastighet reduceras - bottenmatta framåtkörning - eftergångsstyraxel till - från - rörelse tvärmatningsband höger / bottenmattans hastighet höjs - bakluckan öppnas - bakluckan stängs - till - från / menybyte äkerhetsanvisningar! Då flera personer har möjlighet att manövrera maskinens resp. traktorns kopplingselement samtidigt måste man vara speciellt försiktig. De berörda personerna bör på förhand sinsemellan träffa en samvetsgrann överenskommelse. Till exempel: Det finns en uppenbar olycksrisk då en person befinner sig på vagnens flak och en annan person befinner sig i traktorhytten och manövrerar någon av hydraulfunktionerna (öppnar bakluckan, startar bottenmattan,...). Programvaruversion Jobbdatorns programvaruversion visas: - uppe till höger i data-menyn - en gång efter DATA-indikeringens start Manöverdelens programvaruversion visas: - efter tillkopplad spänningsförsörjning och - manöverdelens tillkoppling 0400_-Power-Control_5543-23 -
POWER CONTROL - TYRNING Idrifttagande av POWER Control Tillkoppla manöverdelen genom - ett kort tryck på tangenten I/O Manöverdelen startar med - WORK-indikeringen WORK-meny lastningsfunktioner 1. Lastningsautomatik Tryck på tangenten - lastningsautomatiken till- eller frånkopplas - aktiv lastningsautomatik visas på bildskärmen Lastningsautomatiken kan endast till- eller frånkopplas om bakluckan är stängd! Anmärkning! Följande driftsanvisning gäller för vagnar med samtliga tillsatsutrustningar. Genom ett kort tryck på tangenten I/O - DATA-indikeringen som efter 4 sekunder återgår till - WORK-indikeringen. visas Lastningsautomatikens fördelar: - mycket kompakt lastning - stopp i inmatningskanalen reduceras - överbelastning av hela drivningssystemet undviks - fodret skonas - föraren avlastas - lastningskapaciteten höjs trycks en gång till i DATA- Genom att tangenten I/O indikeringen visas - ET-indikeringen Här kan man gå vidare till ET-funktionerna med hjälp av I/O tangenten. - När tangenten I/O trycks i 1,5 sekunder kommer man tillbaka från ET-indikeringen till WORKindikeringen igen Lastningsautomatiken styrs genom: - nivåluckan nere - nivåluckan uppe Bottenmattans drivning: - tillkopplas automatiskt - godset transporteras en kort bit bakåt - proceduren upprepas tills lastningsutrymmet är fullt Vagnen är full, när: - den nedre doservalsen eller - vagnens baklucka (vagn utan doseringsutrustning). När vagnen är full: - visas indikeringen full (Full) på bildskärmen - räknaren för antalet vagnslass höjs med ett Frånkoppla manöverdelen och jobbdatorn genom - ett tryck på tangenten I/O håll den intryckt i 3 sekunder Anmärkning! Lastningsautomatiken behöver endast kopplas till en enda gång. å snart vagnen är full: - deaktiveras lastningsautomatiken automatiskt. Efter avlastningen: - aktiveras lastningsautomatiken igen automatiskt. Kvittera DIAG-indikeringarna (larmmeddelanden) genom - ett tryck på tangenten I/O Denna inställning bibehålls även efter till- och frånkoppling av systemet. 0400_-Power-Control_5543-24 -
POWER CONTROL - TYRNING 2. Lastning av bottenmattan 5. änkning av vikdraget å länge tangenten hålls nedtryckt: - lyfts lastarvagnens främre del å länge tangenten hålls nedtryckt: - rör sig bottenmattan med maximal hastighet från pickupen till bakluckan. Bottenmattan stoppas (TOPP-indikering): - när skördegodset pressas mot doservalsen (sensorn för valstrycket aktiveras i minst 2 sekunder) - när oljetryckställaren reagerar (vagn-full (Full)-indikeringen visas) (Kan även användas för kortvarig omkoppling till maximal hastighet under avlastningen). Anmärkning! Bottenmattan stannar också när valstryck-sensorn reagerar. tilleståndet visas dock inte på bildskärmen! 6. Lyftning av vikdraget å länge tangenten hålls nedtryckt: - sänks lastarvagnens främre del. 7. Lyftning av pickupen å länge tangenten hålls nedtryckt: - rör sig pickupen uppåt. 8. änkning av pickupen Tryck kort på tangenten: - pickupen rör sig nedåt och stannar kvar i simmande läge - detta visas på bildskärmen 3. Insvängning av skärverket å länge tangenten hålls nedtryckt: - svänger knivbalken i inmatningskanalen Om knivsatsen inte är helt insvängd - så visas detta på bildskärmen. 4. Utsvängning av skärverket å länge tangenten hålls nedtryckt: - svänger knivbalken trycklöst ur inmatningskanalen. Om en trycklös utsvängning inte är möjlig, använd de externa skärverkstangenterna. Om knivsatsen inte är helt utsvängd - så visas detta på bildskärmen. 0400_-Power-Control_5543-25 -
POWER CONTROL - TYRNING WORK-meny avlastningsfunktioner 2. Avlastning av bottenmattan / 2-stegsmotor 1. Avlastningsautomatik Tryck kort på tangenten: - avlastningsautomatiken till- eller frånkopplas - aktiv avlastningsautomatik visas på bildskärmen Avlastningsautomatikens fördelar: - avlastningen sker snabbt, effektivt och jämnt - stopp i inmatningskanalen reduceras - fodret skonas vid avlastningen Avlastningsautomatikens funktionsförlopp: 1. Bakluckan öppnas. 1) Observera! Bakluckan öppnas helt. 2. Tvärmatningsbandet tillkopplas. 2) 3. Bottenmattan kopplas helt kort på framåtkörning. 3) - Fodertrycket på doservalsen reduceras. 4. Doservalsarna tillkopplas. 3) 5. Bottenmattan avlastas reglerat Om tangenten Baklucka stängs manövreras under pågående avlastningsprocedur: - ymbolen på bildskärmen blinkar. - Den öppnade bakluckan sänks långsamt ner. Avlastningen avbryts inte under denna fas! - å snart bakluckan når fram till det nedre området (öppning ca 10 cm) frånkopplas: - drivningen för bottenmattan - doservalsarna - tvärmatningsbandet - Hydrauliken för att stänga bakluckan utlöses under tryck. - Först när symbolen på bildskärmen släcks, är bakluckan stängd. Tryck kort på tangenten: - bottenmattan till- eller omkopplas - på bildskärmen visas - långsamt eller snabbt I det långsamma steget (sköldpadda): - Hastigheten kan ändras genom en längre manövrering av tangenten "+" eller "-". I det snabba steget (hare): - Bottenmattan går med maximal hastighet. - Hastighetens indikeringsvärde bibehålls. toppa bottenmattan med tangenten "topp", eller Bottenmatta framåtkörning Kortvarigt avbrott av bottenmattans returkörning när: - pickupen lyfts - bakluckan öppnas - knivarna svängs in - torrfoderpåbyggnaden fälls ned eller fälls upp - doservalsarna kopplas in - eftergångsstyraxeln spärras - tvärmatningsbandet kopplas in mekaniskt Bottenmattan startas endast om inga andra hydrauliska funktioner är i gång. Anmärkning! Om skördegodset pressas för hårt mot doservalsarna, stannar bottenmattan (sensor för valstrycket). Detta visas inte på bildskärmen. Bottenmattan kan endast startas för avlastning om bakluckan är öppen. 3. Bottenmatta framåtkörning Observera! Funktionen Avlastningsautomatik startas aktiveras först efter en tidsfördröjning på 0,8 sekunder (säkerhetsåtgärd för vägtransporten). å länge tangenten hålls nedtryckt: - Bottenmattan rör sig med maximal hastighet framåt i riktning pickup. - Riktningen visas på bildskärmen 1) endast på vagnar utan tvärmatningsband eller när tvärmatningsbandet står stilla 2) endast på vagnar med tvärmatningsband 3) endast på vagnar med doservalsar 0400_-Power-Control_5543-26 -
POWER CONTROL - TYRNING 4. Doservalsar 6. Eftergångsstyraxel Tryck kort på tangenten: - doservalsarna till- eller frånkopplas - aktiverade valsar visas på bildskärmen Anmärkning! Doservalsarna kan endast inkopplas om bakluckan är öppen. Tryck på tangenten: - eftergångsstyraxeln till- resp. frånkopplas - eftergångsstyraxelns läge (öppet) eller (stängt) visas på bildskärmen Observera! Medan styraxeln spärras eller öppnas hydrauliskt, är tangentbordet kortvarigt spärrat för andra hydrauliska funktioner. 5. Tvärmatningsband äkerhetsanvisning! Kontrollera den automatiska eftergångsstyraxelns funktion före vägtransport (backa lite - styraxeln måste vara spärrad). Observera! tyraxeln måste alltid vara spärrad under körning i lutande terräng, på planbottensilon samt under snabb färd på vägar! Tryck kort på tangenten: - Tryck därefter inom 5 sekunder på riktningstangenten Höger eller Vänster - Detta visas på bildskärmen. Tryck på tangenten igen: - Tvärmatningsbandet stoppas igen Den automatiska avlastningsfunktionen i kombination med tvärmatningsbandet kan utföras enligt följande: - tarta avlastningsautomatiken med tangenten: - Kontrollera tillståndet. - Om tvärmatningsbandet är i gång, kan man hoppa över funktionen Baklucka öppnas. - Om tvärmatningsbandet inte är i gång, öppnas först bakluckan. Tangentskevens: - tangent Tvärmatningsband - tangent Höger eller Vänster - tangent Avlastningsautomatik Tvärmatningsbandet kan endast startas om bakluckan är öppen. 7. Bakluckan öppnas å länge tangenten hålls nedtryckt: - bakluckan rör sig uppåt - öppen baklucka visas på bildskärmen Observera! Funktionen Baklucka öppnas aktiveras först efter en tidsfördröjning på 0,8 sekunder (säkerhetsåtgärd för vägtransport). 0400_-Power-Control_5543-27 -
POWER CONTROL - TYRNING 8. Bakluckan stängs ET-funktioner Med tangenten I/O kan man hoppa mellan de enskilda set-funktionerna. Tryck kort på tangenten: - Bakluckan sänks långsamt ner. - å snart bakluckan når fram till det nedre området (öppning ca 10 cm) - utlöses hydraulfunktionen. - stängs bakluckan under tryck. - Innan dess stoppas doservalsarnas, tvärmatningsbandets och bottenmattans drivningar. Observera! Automatisk stängningsprocedur. Under stängningsproceduren blinkar symbolen Baklucka stängs på bildskärmen. tängningsautomatiken för bakluckan stoppas genom manövrering av en av följande tangenter,, eller 1. Lastningsutrymme belysning Urvalspilen pekar på symbolen för lastningsutrymmets belysning. - Aktivera med tangenten "+" - Deaktivera med tangenten "-" Lastningsutrymmets belysning är en funktion som kan förinställas. - Belysningen aktiveras endast när bakluckan är öppen. 2. Fördelaren för fodermedeltillsats Urvalspilen pekar på symbolen för fördelaren för fodermedeltillsatsen. - Aktivera med tangenten "+" - Deaktivera med tangenten "-" 9. topp Ett kort tryck på tangenten: - stoppar samtliga drivningar - frånkopplar de aktuellt aktiva automatik-funktionerna 10. Rörelse åt vänster / reducera Används för aktivering av den förinställda funktionen - värdet reduceras - rörelse åt vänster 11. Rörelse åt höger / höja Fördelaren för fodermedeltillsatsen är en funktion som kan förinställas. - Den tillkopplas endast när pickupen är nedsänkt. 3. Torrfoderpåbyggnad Urvalspilen zpekar på symbolen för torrfoderpåbyggnaden. - Fälls upp med tangenten "+" - Fälls ned med tangenten "-" Används för aktivering av den förinställda funktionen - värdet höjs - rörelse åt höger De tillhörande ventilerna aktiveras i 3 sekunder. Upprepa funktionen vid behov. Observera! Medan torrfoderpåbyggnaden manövreras hydrauliskt, är tangentbordet kortvarigt spärrat för andra hydrauliska funktioner. 0400_-Power-Control_5543-28 -
POWER CONTROL - TYRNING 4. Driftsdata-dagräknaren raderas Urvalspilen pekar på symbolen för driftsdata. - Aktivera med tangenten "+" - Deaktivera med tangenten "-" ymboler som visas när man lämnar ET-indikeringen: täll in steg 1 eller steg 19 med tangenten ET Aktivera steg 1 - Reducera bottenmattans hastighet - med tangenten "-" - Bottenmattan bör röra sig med minimal hastighet. - motsvarar steg 1 "0 L" och "0 h" = dagräknaren raderas "L XX" och "h I.X" = dagräknaren raderas inte 5. Inställning av bottenmattans framkörningstid Urvalspilen pekar på symbolen för bottenmattans framkörningstid. Aktivera steg 2 - Höj bottenmattans hastighet - med tangenten "+" - Bottenmattan bör röra sig med en hastighet som ligger något under den maximala hastigheten. - motsvarar steg 19 - Höj 0,1 sek med tangenten "+" - Reducera 0,1 sek med tangenten "-" Indikering av procentvärdet för aktivering av bottenmattans ventil. - för att avlasta doservalsarna vid avlastningsautomatik - inställningsområde mellan 0,1 och 1 sekunder Överta de nyinställda värdena - med tangenten 6. Bottenmattans anpassning Bottenmattans hastighetssteg anpassas till traktorhydrauliken. Observera! Kontrollera före anpassningen att bottenmattan kan röra sig fritt. Avbryt utan att överta de nyinställda värdena - med tangenten Under anpassningen startas hydraulmotorn trots att bakluckan är stängd och med full last. Tryck på tangenten i 8 sekunder - ymbolerna för bottenmatta steg 1 och bottenmatta steg 19 visas. 0400_-Power-Control_5543-29 -
POWER CONTROL - TYRNING Diagnosfunktioner Jobbdatorns kopplingsutgångar övervakas med avseende på: - driftspänning - sensorförsörjningsspänning - kortslutning massa eller 12 V - kabelbrott och - överbelastning. Om ett fel registreras: - visas larmbildskärmen - avges en larmton - visas motsvarande symbol Diagnosfunktionen kan frånkopplas separat för varje enskild kanal. En nystart av jobbdatorn krävs när: - reläet för utgångarnas spänningsförsörjning frånkopplas längre än 2 sekunder, exempelvis p.g.a. att driftspänningen är för låg. Reläet reaktiveras av säkerhetsskäl inte självständigt. Förklaring av felsymbolerna (från vänster till höger): - pickupens ventil - doservalsarnas ventil - vikdragets ventil - tvärmatningsbandets ventil (sätesventiler 1 vid mekaniskt tvärmatningsband) (proportionalventiler vid hydrauliskt tvärmatningsband) - skärverkets ventil - bakluckans ventil - bottenmatta-steg 2-ventil - eftergångsstyraxelns ventil - torrfoderpåbyggnadens ventil - lastutrymmesbelysning - fodermedeltillsatsfördelare-utgång - vägventil (Y3 eller Y4) - tvärmatningsbandets ventiler (sätesventiler 2) - proportionalventil (bottenmatta drivning) - sensorförsörjningsspänning - driftspänning Kvittera ett fel med tangenten I/O. Ett kvitterat fel signaleras inte längre fram till nästa nystart av jobbdatorn. Frånkoppling av diagnosfunktionen för en utgång Frånkoppla diagnosfunktionen för en utgång som registrerats som felaktig och som kvitterats av operatören. Efter kvittering: Tryck på tangenten - i ET-indikeringen i 12 sekunder Denna blockering sparas permanent tillsammans med de utgångar som spärrats tidigare. Detta signaleras med en kort ton. För permanent frånkoppling av inte existerande ventiler (alternativa maskinutrustningar). Anmärkning! Larmmeddelanden för spänningsförsörjningen och sensorförsörjningsspänningen kan inte frånkopplas. (Om larmmeddelandet för driftspänningen visas vid varje nystart - dra ut den 3-poliga stickkontakten och anslut kabeln direkt till traktorns batteri (se kapitel: Första gången vagnen kopplas till traktorn ). 0400_-Power-Control_5543-30 -
DOERVALAR Demontering av doservalsar 1. Öppna vagnens baklucka. 2. Lossa kedjespännaren (58) och ta bort drivkedjan (1). 3. Ta bort plåtväggarna (2) på höger och vänster sida. OB! Förändra inte fjäderförspänningens (X) inställning. 1 58 4. Demontera den övre doservalsen Avlägsna följande skruvar, på höger och vänster sida: - tre skruvar (K-3) vid flänslagret - två skruvar (K-2) vid skyddsringen 001-01-31 5. Demontera den undre doservalsen - avlägsna två skruvar (K-2) vid skyddsringen, på höger och vänster sida. 6. Drag ur doservalsarna bakåt. 7. Montera åter plåtväggarna (2) på höger och vänster sida. 8. Justera strömställaren - se nästa sida X 2 K-2 K-3 001-01-32 (548) DOIERER 0000- - 31 -
DOERVALAR Bottenmattemanövrering Allmänt Med doservalsarna monterade finns skruven (K-5) bakom strömställaren och har där ingen funktion. Manöversliden (90) hålls i läge A med hjälp av en byggnadsdel i doservalsen. Endast på så sätt kan drivningen av bottenmattan inkopplas - med hjälp av lastningsautomatiken eller - genom att trycka på bottenmattans strömställare på manöverboxen K-5 001-01-33 Med doservalsarna demonterade skulle manöversliden (90) stå i läge B. I detta läge är drivningen av bottenmattan ständigt urkopplad. Detta är inte önskvärt under fyllnings- och avlastningsproceduren. Därför måste strömställaren fixeras i läge A med doservalsarna demonterade. Detta genomförs med den medlevererade skruven (K-5). A B Montering av oljetrycksbrytare. K-5 Vid användning av vagnen utan doservalsar rekommenderas att oljetrycksbrytaren (3) monteras. Då materialet i vagnen pressar mot bakluckan kopplas drivningen av bottenmattan automatiskt ur av oljetrycksbrytaren. Med doservalsarna monterade har oljetrycksbrytaren ingen funktion. - För anslutning av oljetrycksbrytaren, se reservdelskatalog, elschema på bildsida 01. - Inställning på vred 220-240 bar. 90 001-01-34 220-240 bar (548) DOIERER 0000- - 32 -