Instruktionsbok + ANVISNINGAR FÖR LEVERANSÖVERLÄMNANDE... sida 3

Transkript

1 Instruktionsbok + ANVININGAR FÖR LEVERANÖVERLÄMNANDE... sida 3 Nr W.80A.0 LADEPROFI II (Type 103) LADEPROFI III (Type 104) LADEPROFI 2 Profimatic (Type 103) LADEPROFI 3 Profimatic (Type 104) Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr.

2 Käre jordbrukare! Ni har träffat ett gott val, som glädjer oss. Vi gratulerar till ditt val av Pöttinger och Landsberg. om din jordbrukstekniska partner bjuder vi på kvalitet och prestation i samband med service. För att kunna göra oss en bild av våra jordbruksmaskiners användningsområden och för att kunna vidareutveckla dem enligt dessa ber vi dig om några uppgifter. Dessutom är det på detta sätt möjligt för oss att informera dig om nya utvecklingar. Produktansvarighet, informationsplikt Ansvarigheten för produkten förpliktar tillverkaren och försäljaren till att överlämna en bruksanvisning vid försäljning av maskiner och att skola in kunden vid den beträffande maskinen under hänvisning av de gällande föreskrifterna beträffande betjäning, säkerhet och underhåll. För att bevisa att maskinen samt bruksanvisningen har överlämnats korrekt är en skriftligt bekräftelse nödvändig. För detta ändamål ska - dokument A med namteckning skickas in till firman Pöttinger (om det rör sig om en maskin från firman Landsberg ska dokumentet skickas till denna firma) - dokument B förblir hos försäljaren som sålde maskinen - dokument C erhåller kunden Enligt lagen om ansvarighet för produkter är varje jordbrukare en egen företagare. En sakskada enligt lagen om avsvarighet för produkter är en skada som uppstår genom en maskin men inte hos maskinen; ansvarigheten har en självrisk (Euro 500). Företagsegna sakskador är enligt lagen om ansvarighet utslutna från produktansvarigheten. Observera! Även om kunden själv senare överlämnar maskinen till någon annan måste bruksanvisningen bifogas och övertagaren måste skolas in under hänvisning av de nämda föreskrifterna. ALLM./ IDA 2/

3 ANVININGAR FÖR LEVERANÖVERLÄMNANDE Dokument D ALOI PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Tel. (07248) Telefax (07248) GEBR. PÖTTINGER GMBH D Landsberg/Lech, pöttinger-traße 24 Telefon ( ) / 112 Telefax ( ) GEBR. PÖTTINGER GMBH ervicezentrum D Landsberg/Lech, pöttinger-traße 24 Telefon ( ) / 231 Telefax ( ) Nedanstående angivna punkter skall utföras i enlighet med gällande produktansvar. Kryssa för utförda punkter. X Kontrollera maskinen är utrustad i enlighet med följesedel. Ta bort alla bipackade maskinkomponenter. Montera samtliga säkerhetstekniska anordningar, kraftöverföringsaxel samt manöverorgan. Anpassa kraftöveringsaxelns längd och kontrollera dess överbelastningskoppling. Förklara och demonstrera funktionen hos maskinens elektriska utrusning. Gå igenom och förklara för kunden med hjälp av instruktionsboken, idrifttagande, användande samt underhåll av maskinen respektive tillbehör. Kontrollera lufttrycket i däcken. Anslut maskinens hydraulik till traktoren och ge akt på korrekt anslutning. Förklara och demonstrera funktionen hos maskinens hydrauliska utrustning (vikdrag, baklucka osv.). Kontrollera åtdragningen av hjulmuttrarna. Kontrollera maskinens bromsar. Ge anvisningar angående rätt kraftuttagsvarvtal. Förklara och demostrera maskinens mekaniska funktioner (baklucka, utfällning av snittverk osv.). Förklara montering och demontering av knivar. Anslut ev. elektrisk utrustning till traktorn. e instruktionsboken och ge akt på korrekt anslutning. Anpassa traktorn till maskinen: dragets höjd, bromswirens dragning fastsättning av handbromsens manöverspak i traktorhytten. Provkör maskinen och kontrollera att alla funktioner fungerar. Förklara maskinens funktioner för kunden vid provkörningen. Kontrollera in- och urkopplingsautomatiken av lastarvagnens inmatningsrotor. Förklara omställning mellan arbets- och transportläge. Ge information om tillsats- och extrautrustningar. Förklara för kunden vikten av att läsa igenom instruktionsboken före användandet av maskinen. För att kunna bevisa att maskinen och instruktionsboken överlämnats på föreskrivet sätt är en bekräftelse nödvändig. För detta ändamål skall - Dokument A undertecknas och skickas till firma Pöttinger (om det är en Landsberg-apparat till firma Landsberg). - Dokument B stannar kvar i företaget som överlämnar maskinen. - Dokument C får kunden Dokum D Anhänger - 3 -

4 INNEHÅLLFÖRTECKNING INNEHÅLLFÖRTECKNING Varningssymbolernas betydelse... 5 Allmänna säkerhetsanvisningar för användande av släpfordon... 6 Färd på allmän väg... 6 Före idrifttagandet... 6 Kontroller före idrifttagandet... 6 Handhavande av svängbart parkeringshjul... 7 Tillkoppling av lastarvagnen till traktorn... 7 Parkering av lastarvagnen... 7 Inställning av draget i förhållande till traktorns dragkrok... 8 Rekommendation: Vid ojämn mark reduceras måttet med 1 cm (M = 42 cm) Kontroll av låsanordning för det vikbara draget... 8 Underhåll:... 8 Anpassning till traktorn... 9 Justering av broms... 9 Första idrifttagandet... 9 Tillkoppling av bromsslangar Bromskraftsventil (vid bromsutrustning med handmanövrering) Före körning Frånkoppling av vagnen Tillsyn och underhåll av tryckluftsbromsar Justering av parkeringsbroms Rengöring av ledningsfilter äkerhetslina (landsvariant) Anpassning av kraftöverföringsaxeln Hydraulanslutning Idrifttagande Frånkoppling av vagnen Observera Förvarning av vagnen utomhus Vinterförvaring Hydraulanslutningar Torrfoderpåbyggnad Baklucka Manövrering av hydraulisk drivning av bottenmattan Torrfoderpåbyggnad Omställning av knivbalken törningar vid omställningen Underhåll Hydraulanslutningar Enkelverkande manöverventil Dubbelverkande manöverventil Montering och kontroll av den elektrohydrauliska manövreringen Vikbart drag Baklucka Bottenmattans avlastning (KR) Pick-up Torrfoderpåbyggnad Torrfoderpåbyggnad Omställning av knivbalken törningar vid omställningen Fel och åtgärder Hydraulanslutningar trömförsörjning Montering och kontroll av den elektrohydrauliska manövreringen Torrfoderpåbyggnad Omställning av knivbalken törningar vid omställningen Underhåll Kvävgas (N) Fel och åtgärder Manuell nödmanövrering av hydraulventiler vid strömavbrott ( - Baujahr 1997) Manuell nödmanövrering av hydraulventiler vid strömavbrott ( + Baujahr 1998) Fel och åtgärder Inställning av pick-up Inställning av nedhållarplåt (52) Lastning - allmänt äkerhetsanvisningar Påbörjan av lastningsförloppet Att beakta under lastningsförloppet Avslutning av lastningsförloppet Lastfyllnadsindikator( In- och utsvängning av knivbalken Nedfällning av knivbalken äkerhetsanvisningar Nedfällning av dubbla knivbalkar eparat knivenhet med snabblås (M) Demontering av separata knivenheter med snabblås Knivbalk Montering Underhåll äkerhetsanvisningar Knivsäkring Efterslipning av demonterade knivar Nedfällning av torrfoderpåbyggnaden bakåt Glidplåtarna (56) Hydraulisk öppning och stängning av baklucka Avlastning vid uppfälld torrfoderpåbyggnad Driftsstörningar Ändamålsenlig användning Asbest Pick-up Press Bottenmattans kedjor Hydraulsystem Rengöring av maskindelar Tekniska data Extrautrustning Typskyltens placering mörjschema BILAGA äkerhetshänvisningar Kraftöverföringsaxel Auflauf-Achse mit Rückfahrautomatik Einstellen der Nockenbremse Typ: (300x60) Auflaufbremsanlage Abstellen des Anhängers Fehlerursachen und deren Beseitigung W.80A.0-4 -

5 VARNINGYMBOLER CE symboler Den av tillverkaren påmonterade CE symbolen bekräftar att maskinen helt igenom uppfyller samtliga bestämmelser vad gäller maskinriktlinjer och andra motsvarande EG bestämmelser. EG:s Konformitetsförklaring (se tillägg) Genom undertecknandet av EG:s Konformitetsförklaring garanterar tillverkaren att den använda maskinen uppfyller alla grundläggande trafiksäkerhets- och arbetarskyddskrav. Varningssymbolernas betydelse Före underhållsarbeten skall traktormotorn stannas och nyckeln tas ur. Arbetarskyddsanvisningar I föreliggande instruktionsbok är alla avsnitt, som berör säkerheten, uppmärkta med detta tecken. Vidrör aldrig maskindelar som är i rörelse. Vänta tills maskinen helt stilla. Uppehåll dig aldrig inom pickupens arbetsområde så länge traktormotorn är igång med tillkopplad kraftöverföringsaxel. Uppehåll dig aldrig inom området för klämfara så länge som de berörda delarna kan röra sig. Vid arbete med vagnen, undvik att vistas inom bakluckans utsvängningsområde. Gå aldrig upp på lastarvagnens flak så länge som motorn är igång och kraftöverföringsaxeln är tillkopplad. Uppehåll dig aldrig inom bakluckans svängområde med traktormotorn igång. Gå endast upp på flaket då bakluckan är säkrad. AZB (511) - 5 -

6 IDRIFTTAGANDE Allmänna säkerhetsanvisningar för användande av släpfordon Anvisningar för färd med tillkopplad släpvagn Dragfordonets köregenskaper påverkas av den tillkopplade släpvagnen. Vid körning på sluttningar finns risk för vältning. Anpassa körsättet till rådande terräng- och markförhållanden. Kg 20% För att säkerställa dragfordonets styr- och bromsegenskaper skall minst 20% av dragfordonets vikt vila på framaxeln. Om inte, måste frontvikter monteras. Det är inte tillåtet att ha medåkande på släpvagnen. Anvisningar för till- och frånkopplig av släpvagn Vid tillkoppling av redskap till traktorn finns alltid olycksrisk. tå aldrig mellan traktor och släpvagn så länge som traktorn rör sig baklänges. Ingen får uppehålla sig mellan traktor och släpvagn om inte antingen traktorns parkeringsbroms dragits åt eller släpvagnen säkrats med hjälp av underläggskilen. Montering och demontering av kraftöverföringsaxeln får endast göras med motorn frånslagen. Frånkoppling (parkering) av redskapet. Vid frånkoppling av redskapet måste kraftöverföringsaxeln förvaras enligt föreskrift resp. låsas med kedjan. Häng aldrig upp kraftöverföringsaxeln i säkerhetskedjorna (H)). läpvagnen får endast användas på ett ändamålsenligt sätt! Ändamålsenlig användning: se kapitel Tekniska data Belastningsvärdena (tillåten axelbelastning, stödbelastning på draganordning, totalvikt får ej överskridas. Tillåtna belastningsvärden finns angivna på vagnens högra sida. Beakta också tillåtna belastningsvärden för dragfordonet. Färd på allmän väg Beakta gällande trafikförordningar. Färd på allmänna väg får endast göras med bakluckan stängd. Ljusanordningarna måste därvid vara riktade vinkelrätt mot vägbanan. Före idrifttagandet a. Innan arbetet påbörjas måste användaren göra sig förtrogen med alla manöveranordningar och deras funktion. Under arbetet är detta för sent! b. Kontrollera maskinen eller utrustningen med avseende på trafik- och driftssäkerhet före varje idrifttagande. c. Före igångsättning av vagnen och användning av vagnens hydraulik måste samtliga personer befinna sig utanför maskinens riskområde. Risk finns för skär- och klämmskador vid pickup, skärverk, baklucka samt vagnens överbyggnad. d. Innan fordonet startas måste föraren kontrollera att ingen befinner sig i närheten och att inga andra hinder finns. Föraren får ej backa fordonet om han ej kan se och överblicka området omedelbart bakom. e. Beakta de på vagnen monterade säkerhetsdekalerna. På sidan 4 i denna instruktionsbok finner ni en beskrivning på innebörden av de enskilda säkerhetsdekalerna. f. Beakta också anvisningarna i respektive kapitel samt i början av denna instruktionsbok. Kontroller före idrifttagandet Följande anvisningar är till för att underlätta idrifttagandet av maskinen. Mer preciserad information finns att finna under respektive kapitel i instruktionsboken. 1. Kontrollera att samtliga säkerhetsanordningar (plåtar, skydd etc.) är oskadade och sitter monterade på maskinen. 2. mörj maskinen enligt smörjschemat. Kontrollera täthet och oljenivåer i växellådor. 3. Kontrollera lufttrycket i däcken. 4. Kontrollera att hjulmuttrarna är åtdragna. 5. Kör maskinen på rätt kraftuttagsvarv 6. Montera elanslutningarna mot traktorn och kontrollera att de ansluts på rätt sätt. Följ anvisningarna i instruktionsboken. 7. Anpassa följande punkter på traktorn: Dragbom Anslutning för bromsvajer Montering av handbromsspak i traktorhytt. 8. Koppla vagnen endast i härför avsedda anordningar. 9. ustera vid behov längden på kraftöverföringsaxeln och kontrollera funktionen på överbelastningskopplingen (se tillägg). 10. Kontrollera funktionen på elutrustningen 11. Anslut hydraulslangarna till traktorn Kontrollera hydraulslangarna med avseende på yttre skador och föråldringsskador. Kontrollera att slangarna ansluts på rätt sätt. 12. Alla rörliga maskindelar (baklucka, reglerspakar) måste låsas så att de ej sätts i rörelse under transport. 13. Kontrollera funktionen på färdbroms och parkeringsbroms INBETRIEBNAHME (511) - 6 -

7 PARKERINGHJUL Handhavande av svängbart parkeringshjul Excenterspaken (1) får endast manövreras när lastarvagnen är kopplad till traktorn (risk för att lastarvagnen välter)! e därför till att hålla barn borta från vagnen då den står uppställd. Tillkoppling av lastarvagnen till traktorn 1. Koppla lastarvagnen till traktorn och veva upp parkeringshjulet helt. Parkering av lastarvagnen täll lastarvagnen på ett jämnt och hårt underlag. Är underlaget mjukt skall stödhjulet ställas på en planka eller dylikt för att förstora stödytan. Lastarvagnen måste vara tom när den ställs av på parkeringshjulet! För att förhindra att vagnen rullar skall parkeringsbromsen dras åt och underläggskilarna placeras för hjulen. 1. Lyft upp parkeringshjulet något och frigör det med excenterspaken (1). 2. Frigör låstappen med excenterspaken (1). 2. väng parkeringshjulet neråt och lås det på nytt med excenterspaken (1). Kontrollera på låsstaget (2) att låstappen går ordentligt i ingrepp. 3. väng upp parkeringshjulet och lås det på nytt. 3. Vrid parkeringshjulet inåt i tvärriktningen. Parkeringshjulet får inte skjuta ut utanför fordonsprofilen! Veva upp parkeringshjulet helt. 4. Veva upp lastarvagnen tills dragöglan lyfts upp från traktorns dragkrok. Underhållsanvisning - Fetta in låstappen med jämna mellanrum! 511 / TÜTZRAD

8 VIKBART DRAG Inställning av draget i förhållande till traktorns dragkrok För att pick-upen skall arbeta störningsfritt måste måttet (M) vara korrekt inställt när vagnen är tillkopplad (pick-upens svängningsområde). Mått (M) = 43 cm Rekommendation: Vid ojämn mark reduceras måttet med 1 cm (M = 42 cm). - täll av den tomma lastarvagnen på parkeringshjulet på plan mark. - Placera släpvagnskopplingen (A) på traktorn så, att ett tillräckligt avstånd föreligger mellan kraftöverföringsaxeln och draget när lastarvagnen är kopplad till traktorn. - täll in måttet (M), från marken till mitten av pick-up-hjulets ledpunkt, genom att justera parkeringshjulet. Inställning av draget på maskiner med vantskruvar: - Lossa kontramuttrarna (K). - Vrid vantskruvens mutter (V) motsvarande. - Kontrollera måttet (M) när lastarvagnen är kopplad till traktorn. Vid utrustning med hydraulcylindrar måste följande beaktas: - Koppla lastarvagnen till traktorn. - Hydraulkolvarna måste köra in samtidigt till ändstoppet. - Vrid muttern (51) tills klämssegmenten (52) står rätvinkligt (90 ) i förhållande till glidstången (G). På så sätt upphävs klämverkan. I reglerspindelns gaffelstycke finns ett avlångt hål. - Fästbulten (56) måste ligga an mot det avlånga hålets insida. - Lossa kontramuttrarna (K) på de gängade spindlarna. - Genom att vrida cylinderkolvarna (50) skruvas de gängade spindlarna ut eller in tills måttet (M) uppnås. Vid inställningen måste glidstången (G) kunna röra sig i röret (inställningen utförs med muttern (51)). - Drag åt kontramuttrarna (K) på nytt. - Vrid muttern (51) tills klämsegmenten (52) står rätvinkligt (90 ) i förhållande till glidstången (G). Kontroll av låsanordning för det vikbara draget Funktion - automatisk låsanordning Låsanordningen förhindrar att vagnen tippar uppåt vid backning. - Inställningen utförs genom att vrida muttern (51) tills klämsegmentet (52) lutar något i förhållande till glidstången (G). På så sätt förhindras att vagnen tippar uppåt. Underhåll: mörj låsanordningen på det vikbara draget ofta! 511 / KNICKDEICHEL

9 BROMYTEM (avtagbar handbromsspak) Första idrifttagandet Vid första idrifttagandet monteras den medlevererade hållaren (12) på stänkskärmen inom räck- och synhåll för traktorföraren. ätt ovillkorligen in den avtagbara handbromsspaken (13) på traktorn innan maskinen tas i drift. - Utför bromsprov! OB! Vid funktionsstörningar på bromssystemet måste traktorn stannas omedelbart och störningen åtgärdas. Bromslina P.g.a. olika traktorutföranden levereras en för lång bromslina. För att erhålla en optimal funktion av bromssystemet bör linan (A) i möjligaste mån löpa rakt. Anpassning till traktorn - Lossa wirelåsen (1) och tag av linan vid hållarna (2). - Kapa wirehöljet endast så mycket (se skiss), att en körning i kurvor fortfarande kan ske utan problem. - Trä i linan på nytt och fäst den med wirelåsen. - Kontrollera spakrörelsen (B) och korrigera ev. inställningen medelst sexkantmuttrarna (3). Justering av broms - När bromsbeläggen är mycket slitna, måste bromsklotsarna efterjusteras. Detta utförs genom att vrida justermuttrarna (3) på handbromsspaken. Ifall handbromsspakens rörelseväg inte längre är tillräcklig, måste armarnas läge (19) på axeln korrigeras i förhållande till bromskammen genom att flytta armarna i splinesprofilen. Armarna (19) måste alltid ställas in lika på båda sidorna. 511 / BREMANLAGE

10 TRYCKLUFTBROMAR Tillkoppling av bromsslangar Vid tillkoppling av bromsslangarna beaktas följande - att tätningsringen i kopplingen är fri från föroreningar - att kopplingen tätar ordentligt - att slangarna ej förvaxlas tank" (rödmarkerad) till "tank bromsar" (gulmarkerad) till "bromsar Bromskraftsventil (vid bromsutrustning med handmanövrering) Efter tillkoppling till dragfordonet - Bromskraftsventilen j u s t e r a s motsvarande v a g n e n s belastningstillstånd (ymboler). rangerläge tom halv last full last kadade tätningsringar bytes ut Före dagens första körning tömmes luftbehållaren från kondensvatten Körning får ske först då lufttrycket i bromssystemet uppgår till 5,0 Bar. Observera! För att bromssystemet skall fungera klanderfritt, måste - erviceintervallerna följas - Bromsjusteringarna följas (slag max. 30 mm resp. 90 mm) Luftbehållaren skall dagligen tömmas från vatten Tappen på avtappninsventilen drages i sidled med hjälp av en tråd. Vid förorening - Avtappningsventilen skruvas loss från behållaren och rengöres. Exempel: Vagnen har halvt lass - Bromskraftsventilen ställes på "halv last" Rangeringsläget möjliggör förflyttning (rangering) av vagnen utan att bromsslangarna är kopplade till något dragfordon. ALB-Ventil (vid bromsutrustning med automatisk bromskraftsventil) Med hjälp av ALB-Ventilen erhålles automatiskt den rätta bromskraften med hänsyn till vagnens last. Rangeringsläget Möjliggör förflyttning (rangering) av vagnen utan att bromsslangarna är kopplade till något dragfordon. Manöverknappen (M) trycks in till anslaget. - Bromsarna lossas Manöverknappen (M) dras ut till anslaget - Vagnen bromsas åter med hjälp av trycket från luftbehållaren. Tillkoppling till dragfordon Vid tillkoppling av bromsslangarna trycks manöverknappen (M) automatiskt åter ut med hjälp av trycket från dragfordonet. Justering Inställningsmåttet (L) får inte ändras. Värdet skall motsvara vad typskylten från WABCO anger DRUCKLUFTBREME (153)

11 TRYCKLUFTBROMAR Före körning - lossa parkeringsbromsen och fäll in vevhandtaget. Justering av parkeringsbroms Parkeringsbromsen behöver normalt ej justeras eftersom spindeln har tillräckligt stort manöverområde. När manöverområdet ej längre är tillräckligt - Lossa wirelåsen (4 st) i båda ändarna av bromswiren. - Justera längden på bromswiren så att tillräckligt manöverområde åter erhålles. - Dra åter fast wirelåsen (4 st) i ändarna av bromswiren. Frånkoppling av vagnen TD13/92/12 - bromsa vagnen med hjälp av parkeringsbromsen - bromskraftsventilen ställes i "rangerläge" - koppla loss bromsslangarna från dragfordonet. Rengöring av ledningsfilter De båda ledningsfiltren skall, beroende på driftsförhållandena, i normalfallet rengöras varje 3-4 månad. Vid rengöring lossas sinterfilterpatronerna. Arbetsbeskrivning: a) Förslutningsstycket (21) trycks in på båda hållarna och låspinnen (22) dras ut. b) Förslutningsstycket tages ut tillsammans med O-ring (23), tryckfjäder och filterpatron. Tillsyn och underhåll av tryckluftsbromsar Bromsarna tillhör vagnens säkerhetsutrustning. Arbete med bromsutrustningen får darför endast utföras av personer som har erforderlig utbildning och kännedom Bromsinställning Bromscylinderns kolvslag får ej överskridas 30 mm med Variant-1 90 mm med Variant-2 Kolvslaget skall darför kontrolleras regelbundet och korigeras vid behov. Justering av Variant-1 Inställning sker med hjälp av justerskruven (7). Vid nyinställning skall kolvslaget uppgå till mm. c) interfilterpatronen rengöres med nitrorengöringsmedel, tvättas och blåses torr med tryckluft. kadade filterpatroner bytes ut. d) Återmontering sker i omvänd ordningsföljd. Kontrollera att O-ringen (23) ej kantrar i spåret för låspinnen. Justering av Variant-2 Inställning sker med hjälp av splinsen (K) på bromsarmen. max. 30 mm Hub Variante-2 Variante-1 7 TD70/91/ DRUCKLUFTBREME (153)

12 TILL- OCH FRÅNKOPPLING AV JÄLVLATARVAGN äkerhetslina (landsvariant) ätt fast säkerhetslinan (6) korrekt i draggaffeln! (äkerhet vid brott på dragöglan eller om vagnen lossnar). Frånkoppling av vagnen e också kapitel "TÖDHJUL". Viktigt! Innan hydraulanslutningarna kopplas av 1. Höj pick-upen. 2. täng avstängningskranen vid snabbkopplingen (läge A). E A TD31/90/21 3. läpp trycket på traktorns manöverventil (T) och koppla loss snabbkopplingen. Anpassning av kraftöverföringsaxeln e bilaga B beträffande kapning av kraftöveringsaxeln. T Observera Kontrollera alltid att vagnen parkeras säkert! Drag vagnens parkeringsbroms eller lägg klotsar vid hjulen, särskilt vid parkering på ojämn mark. Hydraulanslutning - Anslut hydraulslangarna till traktorn. e också kapitlen "HYDRAULIK FJÄRRMANÖVRERING" och "ELEKTROHYDRAULIK MANÖVRERING". Idrifttagande Före varje idrifttagande måste vagnen eller aggregatet kontrolleras med avseende på trafiksäkerhet. e till att lasten är riktigt fördelad under driften! Förvarning av vagnen utomhus Vid längre förvaring av vagnen utomhus skall kolvstängerna rengöras och smörjas in med fett. Vinterförvaring TD49/93/2 FETT - Lastarvagnen skall rengöras grundligt före vinterförvaringen. - Lastarvagnen skall ställas skyddat för väder och vind. - Byt transmissionsolja resp. kontrollera oljenivån. - kydda blanka delar mot rost. - mörj samtliga smörjpunkter enligt smörjschema. 537 / AN- U. ABKUPPELN

13 HYDRAULIK MANÖVRERING Hydraulanslutningar Enkelverkande manöverventil Ifall traktorn endast är utrustad med en enkelverkande manöverventil måste man ovillkorlingen låta en fackverkstad montera en oljereturledning. - Anslut tryckledningen (1) till den enkelverkande manöverventilen. Koppla oljereturslangen (2) (större area) till traktorns oljereturledning. tandardläge: för traktorer med öppet (konventionellt) hydraulsystem: t.ex. traktor med kugghjulspump - När vagnen kopplas till dessa traktorer skall avstängningskranen stå i det från fabriken inställda läget (A). I detta läge är kranen öppen. A AU ARRET OFF UIT EIN MARCHE ON AAN TD7/91/22 Dubbelverkande manöverventil - Anslut tryckledningen (1) och oljereturledningen (2) (större area). Anmärkning! Har traktorn ett slutet konstanttryckssystem och vagnen köres ställd i detta läge (A) blir följden överhettning av oljan och onödig effektförbrukning (på grund av den ständiga oljeströmmen genom systemet). Även lastkännande system kommer att förbruka onödigt mycket effekt. Åtgärd: Följ nedanstående anvisningar. I vissa fall kan det räcka att justera ned oljeflödet ut från traktorn, rådgör med din leverantör. Observera! följande på traktorer med slutna hydraulsystem: JOHN-DEERE, FORD erie 40 LE CAE-MAGNUM, CAE-MAXXUM, 1. täng avstängningskranen (läge B). Anmärkning! kulle oljan värmas upp under driften, måste anslutningen ske till en enkelverkande manöverventil (se ovan). 2. Demontera manöverspaken (7) och sätt dit spaken på avstängningskranen (11). JOHN DEERE CAE MAXXUM CAE MAGNUM FORD erie 40 LE 7 11 TD113/91/5 537 / HYDR.KAB.BED

14 HYDRAULIK MANÖVRERING Manöverorgan vid utrustningsvariant II Hållare för manöverpanel Den medlevererade hållaren (L) används för fastsättning av de hydrauliska manöverorganen i förarhytten. Hållaren (L) skall monteras på traktorns stänkskärm. Manöverpanel TD27/93/25 Beroende på lastarvagnens utrustning kan manöverpanelen avvika från den på bilden avbildade. Det innebär att manöverspaken med positionerna E1-A-E2 endast används på vagnar med samtlig tillsatsutrustning (t.ex. hydr. vikdrag, hydr. torrfoderpåbyggnad, hydr. baklucka). Följande anvisningar gäller vagnar med samtlig tillsatsutrustning. Manöverspaken 6 tjänstgör som en omkastare för oljeflödet mellan den hydrauliska bottenmattan och förvalsspakarna för den hydrauliska pickup lyften, hydr. vikdrag o.s.v.. L Pick-up-höjning och vikbart drag 1. täll manöverspaken (6) i läge "I". 2. täll manöverspaken (7) i läge "A". 3. Förvälj önskad funktion med spaken (9 resp. 10). 4. Aktivera manöverventilen (T). Torrfoderpåbyggnad 1. täll manöverspaken (6) i läge "I". 2. täll manöverspaken (7) i läge "E1". 3. Aktivera manöverventilen (T). Baklucka 1. täll manöverspaken (6) i läge "I". 2. täll manöverspaken (7) i läge "E2". 3. Aktivera manöverventilen (T). Manövrering av hydraulisk drivning av bottenmattan Frontbetjäning (från traktorns förarplats) T = Manöverventilen 0 = 0-läge I + A = Pick-up-höjning (9), vikbart drag (10) II = Hydraulisk drivning av bottenmatta I + E2 = Baklucka I + E1 = Torrfoderpåbyggnad P = Tryckledning T = Returledning T 1. täll spaken (61) i läge "EIN" (TILL). 2. täll manöverspaken (6) i läge II (drivning av bottenmatta). 3. Koppla in resp. stäng av bottenmattans drivning med hjälp av traktorns manöverventil (T). Betjäning bakifrån 1. täll först spaken (61) i läge "AU" (FRÅN). 2. täll manöverspaken (6) i läge II (drivning av bottenmatta). 3. Aktivera manöverventilen (T). 4. Koppla in resp. stäng av bottenmattans drivning med hjälp av spaken (61). äkerhetsanvisningar A E1 E2 I II 9 10 P T Till exempel: Då mer än en person samtidigt har möjlighet att manövrera vagnens hydraulsystem måste särskild försiktighet iakttagas. Det är viktigt att berörda personer är införstådda med var de övriga befinner sig. Det finns en uppenbar olycksrisk då en person befinner sig på vagnens flak och en annan person befinner sig i traktorhytten och manövrerar någon av hydraulfunktionerna (öppnar bakluckan, startar bottenmattan,...). TD27/93/ / HYDR.KAB.BED

15 HYDRAULIK MANÖVRERING Torrfoderpåbyggnad - pak (W) i läge "DA". W DA törningar vid omställningen - Rensa knivbalkens rörelseområde från skräp eller andra hinder. Om knivbalkarna inte fälls upp på korrekt sätt kan det bero på tryckförlust i ackumulatorn. Åtgärd. - täll om trevägskranen till läge "E". - Manövrera traktorns hydraulventil (T) så att knivbalken fälls ner. - Håll kvar traktorns ventil (T) i tryckläge ytterligare några sekunder, ställ snabbt därefter trevägskranen i läge "0". W TD 18/93/13 - Manöverspak i läge "E1". - Aktivera traktorns manöverventilen (T). teglös upp- resp. nedfällning av torrfoderpåbyggnaden. A E1 E2 TD27/93/24 Omställning av knivbalken 6 I 7 0 II 9 10 Varning! Kontroller att ingen eller inget befinner sig inom knivbalkens rörelseområde vid upp och nerfällning av knivbalken. - täll spaken (W) i läge "W". - täll väljarspak (7) i läge "E1". - Manövrera traktorns hydraulventil (T). De båda knivbalkarna fälls upp eller ner. Om endast en knivbalk skall användas för snittning. Kan den undre knivbalken fällas undan med den medlevererade stången (H). P T Kan inte problemet avhjälpas på detta sätt, skall förladdningstrycket i ackumulatorn kontrolleras. (VARNING! DETTA KRÄVER PECIALKUNNANDE OCH PECIALVERKTYG, KONTAKTA AUKTORIERAD VERKTAD.) Tryckändring i tryckackumulatorn Detta arbeta får endast utföras av återförsäljaren eller av en auktoriserad verkstad. För att minska eller öka förspänningstrycket i tryckackumulatorn erfordras en speciell provutrustning. Anmärkning Enligt tillverkarens uppgift uppstår ett mindre tryckfall på alla tryckackumulatorer efter en viss tid. Gasförlusten (kväve) uppgår till ca 2-3 % per år. Vi rekommenderar att kontrollera gastrycket efter 4-5 år. Låt korrigera trycket vid behov. Underhåll OB! Det är inte tillåtet att utföra svetsnings- eller lödningsarbeten på tryckackumulatorns behållare. Behållaren får inte heller utsättas för mekaniska påfrestningar Byt ut hydrauloljan enligt anvisningarna i traktorns instruktionsbok. 537 / HYDR.KAB.BED

16 HYDRAULIK MANÖVRERING Handhavandefel Vid nedanstående handhavandefel kan det uppstå problem vid från- och tillkopplingen av hydraulledningarna. A E1 E2 I 7 0 II 9 10 P Handhavandefel nr 1 - Tryckledning (P) och returledning (T) anslutna. RÄTT! - paken (9) för manövrering av pick-upen i öppet läge. RÄTT! - Manöverspak (6) i läge I. RÄTT! 6 T - Pick-up i upplyft läge. FEL! TD27/93/24 Resultat: På grund av pick-upens egenvikt byggs ett tryck upp i hydraulledningen (P). En frånkoppling av tryckledningen är endast möjligt med stor kraftansträngning. 60 Åtgärd Vid ett nytt idrifttagande måste manöverspaken (6) ställas i läge "0". Hydraulledningen kan göras trycklös genom att man öppnar ett av skruvförbanden. OB! paken (9) för manövrering av pick-upen måste ställas i stängt läge före frånkopplingen. Manöverventilen (8) måste ställas i sänk- eller flytläge. Handhavandefel nr 2 A E1 E2 6 I 7 0 II 9 10 P T Vagn med vikbart drag har kopplats till traktorn och parkeringshjulet har vevats upp. - Tryckledning (P) och returledning (T) anslutna. RÄTT! - paken (10) för manövrering av det vikbara draget i öppet läge. RÄTT! - Manöverspak (6) i läge I (manövrering av pick-up). RÄTT! - Cylindern för det vikbara draget har inte körts in helt innan vagnen parkerades. FEL! TD27/93/24 Resultat: På grund av vikten, som belastar cylindern, uppstår ett övertryck i hydraulledningen (P). Det är inte möjligt att koppla loss ledningen. Åtgärd Kör in det vikbara dragets cylinder helt eller ställ av vagnen på parkeringshjulet, så att cylindern avlastas. OB! Manövrera aldrig det vikbara draget så länge vagnen står på parkeringshjulet. 537 / HYDR.KAB.BED

17 ELEKTROHYDRAULIK MANÖVRERING Hydraulanslutningar Enkelverkande manöverventil Ifall traktorn endast är utrustad med en enkelverkande manöverventil måste man ovillkorlingen låta en fackverkstad montera en oljereturledning. - Anslut tryckledningen (1) till den enkelverkande manöverventilen. 1 - Koppla oljereturslangen (2) (större area) till traktorns oljereturledning. T TD 18/93/10 Dubbelverkande manöverventil - Anslut tryckledningen (1) och oljereturledningen (2) (större area). Anmärkning! kulle oljan värmas upp under driften, måste anslutningen ske till en enkelverkande manöverventil (se ovan). trömförsörjning Traktorutrustning trömförsörjningen (8), 12 V, sker via ett relä (9), vilket kopplas via tändningslåset (10). Ledningsarea 2,5 mm 2, säkring 16A (11). trömförsörjningen för manövreringen av självlastarvagnen erhålls via stickkontaktsanslutningarna "54 g" (pluspol +) och "31" (minuspol -). Denna ombyggnad får endast utföras av en fackverkstad. Anslut inte direkt till tändningslåset. Anslut inte direkt till tändningslåset (brandfara resp. risk för skador på elsystemet). Anslutning - Utför arbetena enligt beskrivningen under punkt "Traktorutrustning". Anslut sedan självlastarvagnens 7-poliga stickkontakt till eluttaget. - Kontrollera belysningen. 2 tandardläge: för traktorer med öppet (konventionellt) hydraulsystem: t.ex. traktor med kugghjulspump. När vagnen kopplas till dessa traktorer skall avstängningskranen stå i det från fabriken inställda läget (A). I detta läge är kranen öppen. A TD7/91/22 AU ARRET OFF UIT EIN MARCHE ON AAN Anmärkning! Har traktorn ett slutet konstanttryckssystem och vagnen köres ställd i detta läge (A) blir följden överhettning av oljan och onödig effektförbrukning (på grund av den ständiga oljeströmmen genom systemet). Även lastkännande system kommer att förbruka onödigt mycket effekt. Åtgärd: Följ nedanstående anvisningar. I vissa fall kan det räcka att justera ned oljeflödet ut från traktorn, rådgör med din leverantör. OB! Observera följande på traktorer med slutna hydraulsystem: JOHN-DEERE, CAE-MAXXUM, CAE MAGNUM, FORD serie 40 LE - täng avstängningskranen (läge B). - Demontera manöverspaken (7) och sätt dit spaken på avstängningskranen (11) a POL "54g" JOHN DEERE CAE MAXXUM CAE MAGNUM FORD erie 40 LE V= TD 18/93/11 "31" 12 TD27/93/ ELEK-HYD_

18 ELEKTROHYDRAULIK MANÖVRERING Montering och kontroll av den elektrohydrauliska manövreringen - Montera det medlevererade fästet (13) för manöverboxen i förarhytten inom förarens räck- och synhåll. Använd 2 st sexkantskruvar. - P l a c e r a manöverboxen (14) i fästet. Handhavande - Förvälj önskad funktion (omkopplaren går i ingrepp). Vikbart drag 1. Manöverspak i läge "A". 2. Aktivera traktorns manöverventilen (T). OB! Manövrera aldrig det vikbara draget så länge lastarvagnen står på parkeringshjulet. Baklucka 1. Manöverspak i läge "D". 2. Aktivera traktorns manöverventilen (T). Automatisk frigöring och uppfällning resp. nedsänkning och låsning av baklucka. Bottenmattans avlastning (KR) A B C D Frontbetjäning (från traktorns förarplats) KR KB - KR TD 18/93/9 E - Inkopplingen av den förvalda funktionen sker med traktorns manöverventil (T). Anmärkning: - Parkeras traktorn med tillkopplad lastarvagn, skall manöverspaken ställas i neutralläge "C". På så sätt förhindras att batteriet urladdas. äkerhetsanvisningar T Då mer än en person samtidigt har möjlighet att manövrera vagnens hydraulsystem måste särskild försiktighet iakttagas. Det är viktigt att berörda personer är införstådda med var de övriga befinner sig. Till exempel: Det finns en uppenbar olycksrisk då en person befinner sig på vagnens flak och en annan person befinner sig i traktorhytten och manövrerar någon av hydraulfunktionerna (öppnar bakluckan, startar bottenmattan,...). 1. täll spaken (61) i läge "EIN" (TILL) 2. Manöverspak i neutralläge "C". 3. Aktivera traktorns manöverventilen (T). Betjäning bakifrån 1. täll först spaken (61) i läge "AU" (FRÅN). 2. Manöverspak i neutralläge "C". 3. Aktivera traktorns manöverventilen (T). 4. Koppla in resp. stäng av bottenmattans drivning med hjälp av spaken (61). Pick-up 1. Manöverspak i läge "E". 2. Aktivera traktorns manöverventilen (T). Höjning resp. sänkning av pick-upen, varvid drivningen av inmatningen och pick-upen automatiskt kopplas in resp. stängs av. Torrfoderpåbyggnad 1. Manöverspak i läge "B". 2. Aktivera traktorns manöverventilen (T). teglös upp- resp. nedfällning av torrfoderpåbyggnaden ELEK-HYD_

19 ELEKTROHYDRAULIK MANÖVRERING Torrfoderpåbyggnad - pak (W) i läge "DA". - Manöverspak i läge "B". - Aktivera traktorns manöverventilen (T). teglös upp- resp. nedfällning av torrfoderpåbyggnaden. W DA törningar vid omställningen - Rensa knivbalkens rörelseområde från skräp eller andra hinder. Om knivbalkarna inte fälls upp på korrekt sätt kan det bero på tryckförlust i ackumulatorn. Åtgärd. - täll om trevägskranen till läge "E". - Manövrera traktorns hydraulventil (T) så att knivbalken fälls ner. - Håll kvar traktorns ventil (T) i tryckläge ytterligare några sekunder, ställ snabbt därefter trevägskranen i läge "0". W TD 18/93/13 A B C D TD 18/93/9 E Kan inte problemet avhjälpas på detta sätt, skall förladdningstrycket i ackumulatorn kontrolleras. (VARNING! DETTA KRÄVER PECIALKUNNANDE OCH PECIALVERKTYG, KONTAKTA AUKTORIERAD VERKTAD.) Omställning av knivbalken Varning! Kontroller att ingen eller inget befinner sig inom knivbalkens rörelseområde vid upp och nerfällning av knivbalken. - täll spaken (W) i läge "W". - täll väljarspak (7) i läge "B". - Manövrera traktorns hydraulventil (T). De båda knivbalkarna fälls upp eller ner. Om endast en knivbalk skall användas för snittning. Kan den undre knivbalken fällas undan med den medlevererade stången (H). Tryckändring i tryckackumulatorn Detta arbeta får endast utföras av återförsäljaren eller av en auktoriserad verkstad. För att minska eller öka förspänningstrycket i tryckackumulatorn erfordras en speciell provutrustning. Anmärkning Enligt tillverkarens uppgift uppstår ett mindre tryckfall på alla tryckackumulatorer efter en viss tid. Gasförlusten (kväve) uppgår till ca 2-3 % per år. Vi rekommenderar att kontrollera gastrycket efter 4-5 år. Låt korrigera trycket vid behov. Underhåll OB! Det är inte tillåtet att utföra svetsnings- eller lödningsarbeten på tryckackumulatorns behållare. Behållaren får inte heller utsättas för mekaniska påfrestningar Byt ut hydrauloljan enligt anvisningarna i traktorns instruktionsbok. Vid svetsningsarbeten på självlastarvagnen måste den 7- poliga stickkontakten tas av från traktorn ELEK-HYD_

20 ELEKTROHYDRAULIK MANÖVRERING Fel och åtgärder OB! täng ovillkorligen av kraftuttaget innan du åtgärdar några fel! Håll ett betryggande säkerhetsavstånd till maskinen vid alla dessa höjningsresp. sänknings- eller till- och frånkopplingsförlopp. Manuell nödmanövrering av hydraulventiler vid strömavbrott H G H Variante 1 T TD 18/93/14 Y2 Y4 Y5 Y1 Y3 Nedsänkning av pick-up Lossa kontramuttern (* (G). kruva in skruven (H) på ventilen "Y1". täll traktorns manöverventil (T) i "sänk- eller flytläge". Pick-upen sänks ned. kruva ut skruven (H) på nytt och lås den med kontramuttern (* (G). Höjning av pick-up Vid monterad ventil (Y5), måste den övre kranen baktill på vagnen ställas i läge"b". Lossa kontramuttern (* (G). kruva in skruven (H) på ventilen "Y1". täll traktorns manöverventil (T) i läge "höjning". Pick-upen höjs. kruva ut skruven (H) på nytt och lås den med kontramuttern (* (G). Nedsänkning av vikbart drag Lossa kontramuttern (* (G). kruva in skruven (H) på ventilen "Y2". täll traktorns manöverventil (T) i "sänk- eller flytläge". Det vikbara draget sänks ned. kruva ut skruven (H) på nytt och lås den med kontramuttern (* (G). Höjning av vikbart drag Vid monterad ventil (Y5), måste den övre kranen baktill på vagnen ställas i läge"b". Lossa kontramuttern (* (G). kruva in skruven (H) på ventilen "Y2". täll traktorns manöverventil (T) i läge "höjning". Det vikbara draget höjs. kruva ut skruven (H) på nytt och lås den med kontramuttern (* (G). Nedsänkning av torrfoderpåbyggnad Lossa kontramuttern (* (G). kruva in skruven (H) på ventilen "Y3". täll traktorns manöverventil (T) i "sänk- eller flytläge". Torrfoderpåbyggnaden sänks ned. kruva ut skruven (H) på nytt och lås den med kontramuttern (* (G). Höjning av torrfoderpåbyggnad Vid monterad ventil (Y5), måste den övre kranen baktill på vagnen ställas i läge"b". Lossa kontramuttern (* (G). kruva in skruven (H) på ventilen "Y3". täll traktorns manöverventil (T) i läge "höjning". Torrfoderpåbyggnaden höjs. kruva ut skruven (H) på nytt och lås den med kontramuttern (* (G). Öppning av baklucka Vid monterad ventil (Y5), måste den övre kranen baktill på vagnen ställas i läge "B". Lossa kontramuttern (* (G). kruva in skruven (H) på ventilen "Y4". täll traktorns manöverventil (T) i läge "höjning". Bakluckan öppnas. kruva ut skruven (H) på nytt och lås den med kontramuttern (* (G). tängning av baklucka Lossa kontramuttern (* (G). kruva in skruven (H) på ventilen "Y4". täll traktorns manöverventil (T) i "sänk- eller flytläge". Bakluckan stängs. kruva ut skruven (H) på nytt och lås den med kontramuttern (* (G). Underhåll Byt ut hydrauloljan enligt anvisningarna i traktorns instruktionsbok. Vid svetsningsarbeten på självlastarvagnen måste den 7-poliga stickkontakten tas av från traktorn ELEK-HYD_ (* nur bei Variante 1

21 ELEKTROHYDRAULIK MANÖVERING (KOMFORTMANÖVERING) Hydraulanslutningar tandardläge: för traktorer med öppet (konventionellt) hydraulsystem: t.ex. traktor med kugghjulspump. - Denna inställning har spårskruven (7) från fabrik. pårskruven (7) måste vara så långt utskruvad (standardläge) att skruvskallen ligger kant i kant med ventilblocket. JOHN DEERE CAE MAXXUM CAE MAGNUM FORD erie 40 LE tandardposition TD20/94/6 Enkelverkande manöverventil Ifall traktorn endast är utrustad med en enkelverkande manöverventil måste man ovillkorlingen låta en fackverkstad montera en oljereturledning. - Anslut tryckledningen (1) till den enkelverkande manöverventilen. - Koppla oljereturslangen (2) (större area) till traktorns oljereturledning. Dubbelverkande manöverventil - Anslut tryckledningen (1) och oljereturledningen (2) (större area). Anmärkning! 8 kulle oljan värmas upp under driften, måste anslutningen ske till en enkelverkande manöverventil (se ovan) V= 86 86a POL TD 18/93/11 "54g" "31" 12 Anmärkning! Har traktorn ett slutet konstanttryckssystem och vagnen köres ställd i detta läge blir följden överhettning av oljan och onödig effektförbrukning (på grund av den ständiga oljeströmmen genom systemet). Även lastkännande system kommer att förbruka onödigt mycket effekt. Åtgärd: Följ nedanstående anvisningar. I vissa fall kan det räcka att justera ned oljeflödet ut från traktorn, rådgör med din leverantör. OB! Observera följande på traktorer med slutna hydraulsystem: JOHN-DEERE, FORD erie 40 LE CAE-MAGNUM, CAE-MAXXUM, Före tillkopplingen till dessa traktorer måste den trycklösa oljekretsen blockeras genom att skruva in spårskruven (7) på hydraulikblocket. trömförsörjning trömförsörjningen (8), 12 V, sker via ett relä (9), vilket kopplas via tändningslåset (10). Ledningsarea 2,5 mm 2, säkring 16A (11). trömförsörjningen för manövreringen av självlastarvagnen erhålls via stickkontaktsanslutningarna "54 g" (pluspol +) och "31" (minuspol -). Denna ombyggnad får endast utföras av en fackverkstad. Anslut inte direkt till tändningslåset. Anslut ej direkt till batteriet (brandfara resp. risk för skador på elsystemet). Anslutning TD 20/94/5 JOHN DEERE CAE MAXXUM CAE MAGNUM FORD erie 40 LE - Utför arbetena enligt beskrivningen under punkt "Traktorutrustning". Anslut sedan självlastarvagnens 7-poliga stickkontakt till eluttaget. - Kontrollera belysningen ELEK.HYD.KOMF. (511)

22 ELEKTROHYDRAULIK MANÖVERING (KOMFORTMANÖVERING) Montering och kontroll av den elektrohydrauliska manövreringen - Montera det medlevererade fästet (13) för manöverboxen i förarhytten inom förarens räck- och synhåll. Använd 2 st sexkantskruvar. - Placera manöverboxen (14) i fästet. Kontroll av strömställarnas inställning 1. Drivningen av bottenmattan måste vara frånslagen. 2. Manövrering av vippströmställare. - amtliga vippströmställare med undantag av vippströmställaren (19) för pickup manövreringen skall slås tillbaka till 0-läge efter att ha manövrerats nedåt till B- läget (sänkläge resp. urkopplingsläge). Pickup lyft Genom att manövrera vippströmställaren (19) nedåt (B) sänks pickupen ned. Varning! Då spaken (43) befinner sig i läge EIN (TILL) kommer drivningen av pickup och inmatning automatiskt att kopplas in då pickupen sänks ned. Uppehåll er alltid på ett säkert avstånd Tryckströmställaren (16) på manöverboxen får inte vara intryckt (urkopplat läge) om tryckströmställaren (32) finns monterad baktill på vagnens vänstra sida får heller inte den vara intryckt (urkopplat läge). Kontrollampa: den inbyggda kontrollampan i tryckströmställaren (16) lyser endast då någon av de båda knapparna (16, 32) är intryckta (drivningen av bottenmattan inkopplad). äkerhetsanvisningar Då mer än en person samtidigt har möjlighet att samtidigt manövrera vagnens hydraulsystem måste särskild försiktighet iakttagas. Det är viktigt att berörda personer är införstådda med var de övriga befinner sig. Till exempel: Det finns en uppenbar olycksrisk då en person befinner sig på vagnens flak och en annan person befinner sig i traktorhytten och manövrerar någon av hydraulfunktionerna (öppnar bakluckan, startar bottenmattan,...). från kraftöverföringsaxeln då denna är kopplad till traktorn och kraftuttagsdrivningen är tillkopplad. 3. Manövrering av hydraulreglage på traktorn. T - täll manöverventilen (T) för traktorns yttre hydraulik i inkopplat läge och låst fast spaken På detta sätt får vagnens hydraulsystem sitt oljebehov tillgodosett. - Genom att manövrera någon av strömställarna (15, 20,...) på manöverboxen kommer motsvarande hydraulfunktion att aktiveras ELEK.HYD.KOMF. (511)

23 ELEKTROHYDRAULIK MANÖVERING (KOMFORTMANÖVERING) trömställare för vikdrag (26) - Då strömställaren trycks uppåt (A) viks draget uppåt. - Då strömställaren trycks uppåt (A) lyfts pickupen (pick-updrivning och inmatning kopplar automatiskt ur). Vid körning på väg måste alltid vikdraget vara i sitt nedersta läge. Funktionsbeskrivning för respektive strömställare. trömställare (19) för pickup lyft - Då strömställaren trycks nedåt (B) sänks pickupen och förblir i flytläge. - Då strömställaren trycks uppåt (A) lyfts pickupen (pick-updrivning och inmatning kopplar automatiskt ur). Varning! Då spaken (43) befinner sig i läge EIN (TILL) kommer drivningen av pickup och inmatning automatiskt att kopplas in då pickupen sänks ned. Uppehåll er alltid på ett säkert avstånd från kraftöverföringsaxeln då denna är kopplad till traktorn och kraftuttagsdrivningen är tillkopplad. trömställare för manövrering av baklucka (15) - Då strömställaren trycks uppåt (A) öppnas låset för bakluckan och luckan lyfts upp. - Då strömställaren trycks nedåt (B) sänks bakluckan ned. Personer får inte uppehålla sig inom bakluckans svängningsområde. Varning! Vid sänkning förblir strömställaren kvar i sänkläge. efter att bakluckan låsts måste strömställaren ställas i 0-läge Främre (16) och bakre (32) tryckströmställare för in och urkoppling av bottenmatta. - Då någon av strömställarna (32/16) trycks ned stannar strömställaren (C) kvar i nedtryckt läge och drivningen av bottenmattan kopplas in. Kontrollampan (16) på den främre manöverboxen tänds. - Genom att på nytt trycka ned strömställaren (16) kopplas drivningen av bottenmattan ur (D). Kontrollampan i tryckströmställaren (16) måste slockna. Om kontrollampan trots allt fortsätter att lysa är den andra strömställaren (32) fortfarande intryckt och drivningen av bottenmattan är fortfarande inkopplad. Allmänna anvisningar Om någon av de övriga hydraulfunktionerna används då drivningen av bottenmattan är inkopplad kommer drivningen av bottenmattan att kopplas ur så länge som funktionen är inkopplad ELEK.HYD.KOMF. (511)

24 ELEKTROHYDRAULIK MANÖVERING (KOMFORTMANÖVERING) Torrfoderpåbyggnad - pak (W) i läge "DA". - Vippströmställare (20) på manöverboxen i läge A. Torrfoderpåbyggnaden reses upp. - Vippströmställare (20) på manöverboxen i läge B. Torrfoderpåbyggnaden sänkes ned. W DA W törningar vid omställningen - Rensa knivbalkens rörelseområde från skräp eller andra hinder. Om knivbalkarna inte fälls upp på korrekt sätt kan det bero på tryckförlust i ackumulatorn. Åtgärd. - täll om trevägskranen till läge "E". - Aktivera traktorns manöverventil (T). - Vippströmställaren (20) på manöverboxen i läge B. Knivbalkarna svänger ned hydrauliskt. - Vippströmställare (20) och manöverventil (T) hålls Kvävgas (N) TD20/94/11 Omställning av knivbalken Varning! Kontroller att ingen eller inget befinner sig inom knivbalkens rörelseområde vid upp och nerfällning av knivbalken. - täll spaken (W) i läge "W". - Vippströmställare (20) på manöverboxen i läge B. Knivbalkarna svänger ned. - Vippströmställare (20) på manöverboxen i läge A. Knivbalkarna svänger upp. Om endast en knivbalk skall användas för snittning. Kan den undre knivbalken fällas undan med den medlevererade stången (H). aktiverade ytterligare några sekunder samtidigt som spaken på trevägskranen ställes i läge 0. Kan inte problemet avhjälpas på detta sätt, skall förladdningstrycket i ackumulatorn kontrolleras. (VARNING! DETTA KRÄVER PECIALKUNNANDE OCH PECIALVERKTYG, KONTAKTA AUKTORIERAD VERKTAD.) Tryckändring i tryckackumulatorn Detta arbeta får endast utföras av återförsäljaren eller av en auktoriserad verkstad. För att minska eller öka förspänningstrycket i tryckackumulatorn erfordras en speciell provutrustning. Anmärkning Enligt tillverkarens uppgift uppstår ett mindre tryckfall på alla tryckackumulatorer efter en viss tid. Gasförlusten (kväve) uppgår till ca 2-3 % per år. Vi rekommenderar att kontrollera gastrycket efter 4-5 år. Låt korrigera trycket vid behov. Underhåll OB! Det är inte tillåtet att utföra svetsnings- eller lödningsarbeten på tryckackumulatorns behållare. Behållaren får inte heller utsättas för mekaniska påfrestningar Byt ut hydrauloljan enligt anvisningarna i traktorns instruktionsbok. Vid svetsningsarbeten på självlastarvagnen måste den 7- poliga stickkontakten tas av från traktorn. 103 / PEICHER

25 ELEKTROHYDRAULIK MANÖVERING Fel och åtgärder W OB! täng ovillkorligen av kraftuttaget innan du åtgärdar några fel! Det är inte tillåtet att utföra svetsnings- eller lödningsarbeten på tryckackumulatorns behållare. Behållaren får inte heller utsättas för DA W Manuell nödmanövrering av hydraulventiler vid strömavbrott ( - Baujahr 1997) Y2 Y4 Y1 Y3 Y6 Y5 TD 20/94/10 H G TD20/94/11 mekaniska påfrestningar. Håll ett betryggande säkerhetsavstånd till maskinen vid alla dessa höjnings- resp. sänknings- eller till- och frånkopplingsförlopp. Nedsänkning av pick-up Lossa kontramuttern (G). kruva in skruven (H) på ventilen "Y1". täll traktorns manöverventil (T) i "sänk- eller flytläge". Pickupen sänks ned. kruva ut skruven (H) på nytt och lås den med kontramuttern (G). Höjning av pick-up Lossa kontramuttern (G). kruva in skruven (H) på ventilen "Y1". täll traktorns manöverventil (T) i läge "höjning". Pick-upen höjs. kruva ut skruven (H) på nytt och lås den med kontramuttern (G). Nedsänkning av vikbart drag Lossa kontramuttern (G). kruva in skruven (H) på ventilen "Y2". täll traktorns manöverventil (T) i "sänk- eller flytläge". Det vikbara draget sänks ned. kruva ut skruven (H) på nytt och lås den med kontramuttern (G). Höjning av vikbart drag Lossa kontramuttern (G). kruva in skruven (H) på ventilen "Y2". täll traktorns manöverventil (T) i läge "höjning". Det vikbara draget höjs. kruva ut skruven (H) på nytt och lås den med kontramuttern (G). Nedsänkning av torrfoderpåbyggnad pak (W) i läge "DA". Lossa kontramuttern (G). kruva in skruven (H) på ventilen "Y3". täll traktorns manöverventil (T) i "sänk- eller flytläge". Torrfoderpåbyggnaden sänks ned. kruva ut skruven (H) på nytt och lås den med kontramuttern (G). Höjning av torrfoderpåbyggnad pak (W) i läge "DA". Lossa kontramuttern (G). kruva in skruven (H) på ventilen "Y3". täll traktorns manöverventil (T) i läge "höjning". Torrfoderpåbyggnaden höjs. kruva ut skruven (H) på nytt och lås den med kontramuttern (G). Utsvängning av knivbalk täll traktorns manöverventilen (T) i stängt läge. pak (W) i läge "W". Lossa kontramuttern (G). kruva in skruven (H) på ventilen "Y3". täll traktorns manöverventil (T) i läge "höjning". Knivbalken svängs ut. kruva ut skruven (H) på nytt och lås den med kontramuttern (G). Insvängning av knivbalk pak (W) i läge "W". Lossa kontramuttern (G). kruva in skruven (H) på ventilen "Y3". täll traktorns manöverventil (T) i "sänk- eller flytläge". Knivbalken svängs in. kruva ut skruven (H) på nytt och lås den med kontramuttern (G). Öppning av baklucka Lossa kontramuttern (G). kruva in skruven (H) på ventilen "Y4". täll traktorns manöverventil (T) i läge "höjning". Bakluckan öppnas. kruva ut skruven (H) på nytt och lås den med kontramuttern (G). tängning av baklucka Lossa kontramuttern (G). kruva in skruven (H) på ventilen "Y4". täll traktorns manöverventil (T) i "sänk- eller flytläge". Bakluckan stängs. kruva ut skruven (H) på nytt och lås den med kontramuttern (G). Inkoppling av drivningen för bottenmattan. täll manöverknappen i läge Y / ELEK-TÖRUNG