PRELIMINÄRT FÖRSLAG till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2005

15.6.2004 SV Preliminärt förslag till allmän budget 2005 III/1 EUROPEISKA GEMENSKAPERNA (EG, EURATOM) PRELIMINÄRT FÖRSLAG till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2005 VOLYM 4 AVSNITT III KOMMISSIONEN Bok I UTGIFTER INKOMSTER Bok II PERSONAL BILAGOR: Rubrik V Publikationsbyrån Europeiska byrån för bedrägeribekämpning Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal Byrån för löneadministration och utbetalningar till personalen Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel Infrastruktur- och logistikkontoret i Luxemburg Strukturfonder Forskning och teknisk utveckling Europeiska ekonomiska samarbetsområdet Förteckning över budgetposter som öppnats till förmån för de associerade länderna i Central- och Östeuropa samt Turkiet Del II av budgeten: upp- och utlåning-upp- och utlåning som garanteras genom den allmänna budgeten Indelning av anslag i obligatoriska och ej obligatoriska utfifter Översikt över arna i budgetplanen från 2004 års budget till 2005 års preliminära budgetförslag (PBF)

III/2 KOMMISSIONEN SV Preliminärt förslag till allmän budget 2005 15.6.2004 Beloppen i denna budget uttrycks i euro om inte annat anges.

15.6.2004 SV Preliminärt förslag till allmän budget 2005 III/3 KOMMISSIONEN PRELIMINÄRT FÖRSLAG TILL ALLMÄN BUDGET 2005 INNEHÅLL Sida INKOMSTER... 5 PERSONAL... 55 ANNEXES... 93 RubrikV... 95 Publikationsbyrån... 115 Europeiska byrån för bedrägeribekämpning... 135 Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal... 153 Byrån för löneadministration och utbetalningar till personalen... 173 Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel.... 189 Infrastruktur- och logistikkontoret i Luxemburg...... 205 Strukturfonder... 221 Forskning och teknisk utveckling... 223 Europeiska ekonomiska samarbetsområdet...... 227 Förteckning över budgetposter som öppnats till förmån för de associerade länderna i Central- och Östeuropa samt Turkiet... 243 Del II av budgeten: upp- och utlåning-upp- och utlåning som garanteras genom den allmänna budgeten... 249 Indelning av anslag i obligatoriska och ej obligatoriska utfifter... 293 Översikt över arna i budgetplanen från 2004 års budget till 2005 års preliminära budgetförslag (PBF).. 495

15.6.2004 SV Preliminärt förslag till allmän budget 2005 III/5 KOMMISSIONEN INKOMSTER

III/6 SV Preliminärt förslag till allmän budget 2005 15.6.2004 KOMMISSIONEN AVDELNING 3 DISPONIBLA ÖVERSKOTT KAPITEL 3 0 DISPONIBELT ÖVERSKOTT FRÅN DET FÖREGÅENDE BUDGETÅRET Artikel Punkt Rubrik Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 KAPITEL 3 0 300 Disponibelt överskott från det föregående budgetåret p.m. p.m. 7 413 481 988,34 301 Överskott på egna medel till följd av en överföring från kapitlen för garantisektionen vid EUGFJ p.m. p.m. 0, 302 Överskott på egna medel till följd av återbetalning av överskott från garantifonden för åtgärder avseende tredje land p.m. p.m. 263 330 000, KAPITEL 3 0 TOTALT p.m. p.m. 7 676 811 988,34 Avdelning 3 Totalt p.m. p.m. 7 676 811 988,34

15.6.2004 SV Preliminärt förslag till allmän budget 2005 III/7 KOMMISSIONEN AVDELNING 3 DISPONIBLA ÖVERSKOTT KAPITEL 3 0 DISPONIBELT ÖVERSKOTT FRÅN DET FÖREGÅENDE BUDGETÅRET 3 0 0 Disponibelt överskott från det föregående budgetåret Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 p.m. p.m. 7 413 481 988,34 Enligt bestämmelserna i artikel 15 i budgetförordningen skall saldot för varje budgetår, vare sig det är fråga om överskott eller underskott, föras upp som inkomst eller utgift i budgeten för det påföljande budgetåret. Relevanta beräkningar av sådana inkomster eller skall föras upp i budgeten under budgetprocessen och, om så är lämpligt, i en ändringsskrivelse som lämnas in enligt artikel 34 i budgetförordningen. Beräkningarna skall göras i enlighet med de riktlinjer som anges i artikel 15 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000. Efter det att räkenskaperna har avslutats för varje budgetår, skall varje avvikelse från de beräknade värdena föras upp i budgeten för påföljande budgetår genom en ändringsbudget. Ett underskott har förts upp i artikel 27 02 01 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt. Rättslig grund Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s. 1). Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7.10.2000, s. 42), särskilt artikel 7 i detta. Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1). 3 0 1 Överskott på egna medel till följd av en överföring från kapitlen för garantisektionen vid EUGFJ Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 p.m. p.m. 0, Rättslig grund Rådets förordning (EG) nr 2040/2000 av den 26 september 2000, om budgetdisciplin (EGT L 244, 29.9.2000, s. 27), särskilt artikel 12 i detta. Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7.10.2000, s. 42) särskilt artikel7idetta. 3 0 2 Överskott på egna medel till följd av återbetalning av överskott från garantifonden för åtgärder avseende tredje land Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 p.m. p.m. 263 330 000, Denna artikel är avsedd för alla Garantifondens eventuella överskott utöver det belopp som är fondens mål, enligt artikel 15 i förordning (EG) nr 2040/2000 och artikel 3 i förordning (EG, Euratom) nr 2728/94. Rättslig grund Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 av den 31 oktober 1994 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land (EGT L 293, 12.11.1994, s. 1), senast ändrad genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 1149/1999 (EGT L 139, 2.6.1999, s. 1). Rådets förordning (EG) nr 2040/2000 av den 26 september 2000 budgetdisciplin (EGT L 244, 29.9.2000, s. 27). Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7.10.2000, s. 42), särskilt artikel 7 i detta. Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1), särskilt artikel 4.3 i denna.

III/8 SV Preliminärt förslag till allmän budget 2005 15.6.2004 KOMMISSIONEN AVDELNING 4 DIVERSE SKATTER, PÅLAGOR OCH AVGIFTER TILL GEMENSKAPERNA KAPITEL 4 0 DIVERSE SKATTER OCH AVDRAG FRÅN ERSÄTTNINGAR KAPITEL 4 1 AVGIFTER TILL PENSIONSSYSTEMET KAPITEL 4 2 ÖVRIGA AVGIFTER TILL PENSIONSSYSTEMET Artikel Punkt Rubrik Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 KAPITEL 4 0 400 Inkomster från skatt på löner och ersättningar till tjänstemän, övriga anställda och personer som uppbär pension 339 174 017 329 056 460 278 527 533,61 403 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till medlemmar och ledamöter av institutionerna, tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst p.m. p.m. 16 709 086,79 404 Inkomster från den särskilda avgiften på lönerna för institutionernas ledamöter, tjänstemän och andra anställda i aktiv tjänst 11 691 013 15 103 492 KAPITEL 4 0 TOTALT 350 865 030 344 159 952 295 236 620,40 KAPITEL 4 1 410 Personalens avgifter till pensionssystemet 166 885 842 146 393 364 124 676 949,45 411 Personalens överföring eller köp av pensionsrättigheter 35 000 000 47 000 000 28 111 046,15 412 Bidrag från tjänstemän och tillfälligt anställda med tjänstledighet av personliga skäl till pensionssystemet 100 000 100 000 41 945,04 KAPITEL 4 1 TOTALT 201 985 842 193 493 364 152 829 940,64 KAPITEL 4 2 420 Arbetsgivaravgift till pensionssystemet för de decentraliserade organen 7 860 771 6 642 286 5 303 620,96 KAPITEL 4 2 TOTALT 7 860 771 6 642 286 5 303 620,96 Avdelning4 Totalt 560711643 544295602 453370182,

15.6.2004 SV Preliminärt förslag till allmän budget 2005 III/9 KOMMISSIONEN AVDELNING 4 DIVERSE SKATTER, PÅLAGOR OCH AVGIFTER TILL GEMENSKAPERNA KAPITEL 4 0 DIVERSE SKATTER OCH AVDRAG FRÅN ERSÄTTNINGAR 4 0 0 Inkomster från skatt på löner och ersättningar till tjänstemän, övriga anställda och personer som uppbär pension Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 339 174 017 329 056 460 278 527 533,61 Rättslig grund Rådets förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter, till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare samt till förstainstansrättens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2778/98 (EGT L 347, 23.12.1998, s. 1). Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr. 260/68 av den 29 februari 1968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1968, s. 8), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr. 2459/98 (EGT L 307, 17.11.1998, s. 3). Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr. 1860/76 av den 29 juni 1976 om anställningsvillkor för personal vid Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor (EGT L 214, 6.8.1976, s. 24), senast ändrad genom förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr. 680/87 (EGT L 72, 14.3.1987, s. 15). Protokoll om Europeiska gemenskapernas förmåner och immunitet, särskilt artikel 13 i detta. Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskapen. Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna. 4 0 3 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till medlemmar och ledamöter av institutionerna, tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 p.m. p.m. 16 709 086,79 Rättslig grund Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskapen. Rådets förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter, till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare samt till förstainstansrättens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2778/98 (EGT L 347, 23.12.1998, s. 1). Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 2290/77 av den 18 oktober 1977 om ersättning till revisionsrättens ledamöter (EGT L 268, 20.10.1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 840/95 (EGT L 85, 19.4.1995, s. 10). 4 0 4 Inkomster från den särskilda avgiften på lönerna för institutionernas ledamöter, tjänstemän och andra anställda i aktiv tjänst Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 11 691 013 15 103 492 Rättslig grund Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskapen. Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna. Rådets förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter, till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare samt till förstainstansrättens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2778/98 (EGT L 347, 23.12.1998, s. 1).

III/10 SV Preliminärt förslag till allmän budget 2005 15.6.2004 KOMMISSIONEN KAPITEL 4 1 AVGIFTER TILL PENSIONSSYSTEMET Nytt kapitel 4 1 0 Personalens avgifter till pensionssystemet Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 166 885 842 146 393 364 124 676 949,45 Tidigare artikel401 Rättslig grund Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskapen. Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna. Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1860/76 av den 29 juni 1976 om anställningsvillkor för personal vid Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor (EGT L 214, 6.8.1976, s. 1), senast ändrad genom förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 680/87 (EGT L 72, 14.3.1987, s. 15). 4 1 1 Personalens överföring eller köp av pensionsrättigheter Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 35 000 000 47 000 000 28 111 046,15 Tidigare artikel550 Rättslig grund Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskapen. 4 1 2 Bidrag från tjänstemän och tillfälligt anställda med tjänstledighet av personliga skäl till pensionssystemet Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 100 000 100 000 41 945,04 Tidigare artikel562 Rättslig grund Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskapen. Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.

15.6.2004 SV Preliminärt förslag till allmän budget 2005 III/11 KOMMISSIONEN KAPITEL 4 2 ÖVRIGA AVGIFTER TILL PENSIONSSYSTEMET Nytt kapitel 4 2 0 Arbetsgivaravgift till pensionssystemet för de decentraliserade organen Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 7 860 771 6 642 286 5 303 620,96 Tidigare artikel561 Rättslig grund Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskapen. Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.

III/12 SV Preliminärt förslag till allmän budget 2005 15.6.2004 KOMMISSIONEN AVDELNING 5 INKOMSTER FRÅN INSTITUTIONERNAS ADMINISTRATIVA VERKSAMHET KAPITEL 5 0 INKOMSTER FRÅN FÖRSÄLJNING AV LÖS OCH FAST EGENDOM KAPITEL 5 1 HYRESINKOMSTER Artikel Punkt Rubrik Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 KAPITEL 5 0 500 Inkomster från försäljning av lös egendom 5000 Inkomster från försäljning av fordon inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 0, 5001 Inkomster från försäljning av lös egendom inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 0, 5002 Inkomster från leverans av lös egendom till andra institutioner eller organ inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. Artikel 5 0 0 Totalt p.m. p.m. 0, 501 Inkomster från försäljning av fast egendom p.m. p.m. 0, 502 Inkomster från försäljning av publikationer, trycksaker och filmer inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 16 717 209,15 KAPITEL 5 0 TOTALT p.m. p.m. 16 717 209,15 KAPITEL 5 1 510 Inkomster från uthyrning av lös egendom och utrustning inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 0, 511 Inkomster från uthyrning i första och andra hand av fast egendom och återbetalning av hyres 5110 Inkomster från uthyrning i första och andra hand av fast egendom inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 132 776,04 5111 Återbetalning av hyresavgifter inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 145 842,05 Artikel 5 1 1 Totalt p.m. p.m. 278 618,09 KAPITEL 5 1 TOTALT p.m. p.m. 278 618,09

15.6.2004 SV Preliminärt förslag till allmän budget 2005 III/13 KOMMISSIONEN KAPITEL 5 2 AVKASTNING AV INVESTERAT OCH UTLÅNAT KAPITAL, BANKRÄNTOR OCH ANDRA RÄNTOR KAPITEL 5 4 OUTNYTTJADE INKOMSTER SOM KAN ANVÄNDAS PÅ NYTT (ARTIKEL 27 I BUDGETFÖRORDNINGEN) KAPITEL 5 5 INKOMSTER FRÅN LEVERANS AV VAROR ELLER TJÄNSTER KAPITEL 5 7 ANDRA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR I SAMBAND MED INSTITUTIONERNAS ADMINISTRATIVA VERKSAMHET Artikel Punkt Rubrik Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 KAPITEL 5 2 520 Avkastning på investerat och utlånat kapital, bankräntor och andra räntor på institutionens konton 5 000 000 5 000 000 6 348 025,71 521 Avkastning på investerat och utlånat kapital, bankräntor och andra räntor på konton för subventionerade organisationer och som överförs till institutionen 10 000 000 p.m. 10 804 597,26 522 Räntor på förskottsfinansiering p.m. p.m. 35 089 533,22 KAPITEL 5 2 TOTALT 15 000 000 5 000 000 52 242 156,19 KAPITEL 5 4 540 Outnyttjade inkomster som kan användas på nytt (artikel 27 i budgetförordningen) 65 373 260,70 KAPITEL 5 4 TOTALT 65 373 260,70 KAPITEL 5 5 550 Inkomster från leverans av varor eller tjänster som utförts till förmån för andra institutioner och organ, inklusive återbetalningar av traktamenten från andra institutioner och organ för vars räkning sådana betalats inkomster avsatta för särskilda ändamål 551 Inkomster från tredje part för leverans av varor eller tjänster som utförts på deras begäran inkomster avsatta för särskilda ändamål KAPITEL 5 5 TOTALT p.m. p.m. p.m. KAPITEL 5 7 570 Inkomster från återbetalningar av felaktigt utbetalda bidrag inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m.

III/14 SV Preliminärt förslag till allmän budget 2005 15.6.2004 KOMMISSIONEN KAPITEL 5 7 ANDRA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR I SAMBAND MED INSTITUTIONERNAS ADMINISTRATIVA VERKSAMHET (forts.) KAPITEL 5 8 DIVERSE ERSÄTTNINGAR KAPITEL 5 9 ÖVRIGA INKOMSTER FRÅN ADMINISTRATIV VERKSAMHET Artikel Punkt Rubrik Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 571 Inkomster som avsatts för ett särskilt ändamål, som t.ex. inkomster från fonder, subventioner, gåvor och legat, inklusive inkomster avsatta för särskilda ändamål för varje institution inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. 573 Andra bidrag och återbetalningar i samband med institutionernas administrativa verksamhet inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 78 555 542,56 KAPITEL 5 7 TOTALT p.m. p.m. 78 555 542,56 KAPITEL 5 8 580 Inkomster från uthyrning inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. 581 Inkomster från mottagna försäkringsersättningar inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. 583 Inkomster från diverse ersättningar inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. 254 126,43 KAPITEL 5 8 TOTALT p.m. p.m. 254 126,43 KAPITEL 5 9 590 Övriga inkomster från administrativ verksamhet 300 000 300 000 107 526,70 KAPITEL 5 9 TOTALT 300 000 300 000 107 526,70 Avdelning5 Totalt 15300000 5300000 213528439,82

15.6.2004 SV Preliminärt förslag till allmän budget 2005 III/15 KOMMISSIONEN AVDELNING 5 INKOMSTER FRÅN INSTITUTIONERNAS ADMINISTRATIVA VERKSAMHET KAPITEL 5 0 INKOMSTER FRÅN FÖRSÄLJNING AV LÖS OCH FAST EGENDOM 5 0 0 Inkomster från försäljning av lös egendom 5 0 0 0 Inkomster från försäljning av fordon inkomster avsatta för särskilda ändamål Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 p.m. p.m. 0, Tidigare artikel503 Denna punkt är avsedd att ta upp inkomster från försäljning eller inbyte av fordon som tillhör institutionen. Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 18.1eirådetsförordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker på de poster där de ursprungliga na, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått. 5 0 0 1 Inkomster från försäljning av lös egendom inkomster avsatta för särskilda ändamål Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 p.m. p.m. 0, Tidigare artikel500 Denna punkt är avsedd att ta upp inkomster från försäljning eller inbyte av annan lös egendom än fordon som tillhör institutionen. Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 18.1eirådetsförordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker på de poster där de ursprungliga na, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått. 5 0 0 2 Inkomster från leverans av lös egendom till andra institutioner eller organ inkomster avsatta för särskilda ändamål Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 p.m. Ny punkt Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 18.1 g i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker på de poster där de ursprungliga na, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått. 5 0 1 Inkomster från försäljning av fast egendom Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 p.m. p.m. 0, Denna punkt är avsedd att ta upp inkomster från försäljning av fast egendom som tillhör institutionen.

III/16 SV Preliminärt förslag till allmän budget 2005 15.6.2004 KOMMISSIONEN KAPITEL 5 0 INKOMSTER FRÅN FÖRSÄLJNING AV LÖS OCH FAST EGENDOM (forts.) 5 0 2 Inkomster från försäljning av publikationer, trycksaker och filmer inkomster avsatta för särskilda ändamål Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 p.m. p.m. 16 717 209,15 Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 18.1jirådetsförordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker på de poster där de ursprungliga na, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått. Denna punkt inkluderar också inkomster från försäljning av dessa produkter i elektronisk form. KAPITEL 5 1 HYRESINKOMSTER 5 1 0 Inkomster från uthyrning av lös egendom och utrustning inkomster avsatta för särskilda ändamål Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 p.m. p.m. 0, Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 18.1eirådetsförordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker på de poster där de ursprungliga na, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått. 5 1 1 Inkomster från uthyrning i första och andra hand av fast egendom och återbetalning av hyres 5 1 1 0 Inkomster från uthyrning i första och andra hand av fast egendom inkomster avsatta för särskilda ändamål Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 p.m. p.m. 132 776,04 Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 18.1eirådetsförordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker på de poster där de ursprungliga na, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått. 5 1 1 1 Återbetalning av hyresavgifter inkomster avsatta för särskilda ändamål Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 p.m. p.m. 145 842,05 Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 18. 1 e i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker på de poster där de ursprungliga na, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått. KAPITEL 5 2 AVKASTNING AV INVESTERAT OCH UTLÅNAT KAPITAL, BANKRÄNTOR OCH ANDRA RÄNTOR 5 2 0 Avkastning på investerat och utlånat kapital, bankräntor och andra räntor på institutionens konton Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 De avser endast bankräntor på kommissionens avistakonton. 5 000 000 5 000 000 6 348 025,71

15.6.2004 SV Preliminärt förslag till allmän budget 2005 III/17 KOMMISSIONEN KAPITEL 5 2 AVKASTNING AV INVESTERAT OCH UTLÅNAT KAPITAL, BANKRÄNTOR OCH ANDRA RÄNTOR (forts.) 5 2 1 Avkastning på investerat och utlånat kapital, bankräntor och andra räntor på konton för subventionerade organisationer och som överförs till institutionen Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 10 000 000 p.m. 10 804 597,26 Avkastning av investerat och utlånat kapital; bankräntor och andra räntor på konton för subventionerade organisationer som överförs till kommissionen 5 2 2 Räntor på förskottsfinansiering Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 p.m. p.m. 35 089 533,22 Denna punkt är avsedd att ta upp inkomster från räntor på förskottsfinansiering. KAPITEL 5 4 OUTNYTTJADE INKOMSTER SOM KAN ANVÄNDAS PÅ NYTT (ARTIKEL 27 I BUDGETFÖRORDNINGEN) 5 4 0 Outnyttjade inkomster som kan användas på nytt (artikel 27 i budgetförordningen) Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 65 373 260,70 Dessa inkomster avser transaktioner som under år 2003 fortsatt regleras av bestämmelserna i artikel 27 i budgetförordning av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31.12.1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 762/2001 (EGT L 111, 20.4.2001, s. 1). I denna artikel föreskrivs att de aktuella beloppen skall användas på nytt före utgången av budgetåret efter det budgetår då inkomsterna togs emot. Inkomster som kan användas på nytt men inte har använts inom utsatt tid skall föras upp under denna artikel. KAPITEL 5 5 INKOMSTER FRÅN LEVERANS AV VAROR ELLER TJÄNSTER Nytt innehåll för kapitel 55. 5 5 0 Inkomster från leverans av varor eller tjänster som utförts till förmån för andra institutioner och organ, inklusive återbetalningar av traktamenten från andra institutioner och organ för vars räkning sådana betalats inkomster avsatta för särskilda ändamål Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 p.m. Ny artikel Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 18.1 g i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker på de poster där de ursprungliga na, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.

III/18 SV Preliminärt förslag till allmän budget 2005 15.6.2004 KOMMISSIONEN KAPITEL 5 5 INKOMSTER FRÅN LEVERANS AV VAROR ELLER TJÄNSTER (forts.) 5 5 1 Inkomster från tredje part för leverans av varor eller tjänster som utförts på deras begäran inkomster avsatta för särskilda ändamål Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 p.m. Ny artikel Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 18.1eirådetsförordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker på de poster där de ursprungliga na, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått. KAPITEL 5 7 ANDRA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR I SAMBAND MED INSTITUTIONERNAS ADMINISTRATIVA VERKSAMHET 5 7 0 Inkomster från återbetalningar av felaktigt utbetalda bidrag inkomster avsatta för särskilda ändamål Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 p.m. Ny artikel Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 18.1firådetsförordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker på de poster där de ursprungliga na, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått. 5 7 1 Inkomster som avsatts för ett särskilt ändamål, som t.ex. inkomster från fonder, subventioner, gåvor och legat, inklusive inkomster avsatta för särskilda ändamål för varje institution inkomster avsatta för särskilda ändamål Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 p.m. Ny artikel Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 18.1cirådetsförordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker på de poster där de ursprungliga na, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått. 5 7 3 Andra bidrag och återbetalningar i samband med institutionernas administrativa verksamhet inkomster avsatta för särskilda ändamål Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 p.m. p.m. 78 555 542,56 Tidigare punkt5700 Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 18 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker på de poster där de ursprungliga na, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.

15.6.2004 SV Preliminärt förslag till allmän budget 2005 III/19 KOMMISSIONEN KAPITEL 5 8 DIVERSE ERSÄTTNINGAR 5 8 0 Inkomster från uthyrning inkomster avsatta för särskilda ändamål Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 p.m. Ny artikel Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 18.1iirådetsförordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker på de poster där de ursprungliga na, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått. 5 8 1 Inkomster från mottagna försäkringsersättningar inkomster avsatta för särskilda ändamål Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 p.m. Ny artikel Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 18.1 h i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker på de poster där de ursprungliga na, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått. 5 8 3 Inkomster från diverse ersättningar inkomster avsatta för särskilda ändamål Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 Genomförande av den tidigare artikeln 5 8 0. p.m. 254 126,43 KAPITEL 5 9 ÖVRIGA INKOMSTER FRÅN ADMINISTRATIV VERKSAMHET 5 9 0 Övriga inkomster från administrativ verksamhet Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 300 000 300 000 107 526,70 Denna punkt är avsedd att ta upp övriga inkomster från administrativ verksamhet.

III/20 SV Preliminärt förslag till allmän budget 2005 15.6.2004 KOMMISSIONEN AVDELNING 6 AVGIFTER OCH BIDRAG INOM RAMEN FÖR OLIKA GEMENSKAPSAVTAL OCH GEMENSKAPSPROGRAM KAPITEL 6 0 BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM Artikel Punkt Rubrik Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 KAPITEL 6 0 601 Diverse forskningsprogram 6011 Samarbetsavtal mellan Schweiz och Euratom om kontrollerad termonukleär fusion och plasmafysik inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 5 707 838, 6012 Europaavtal om utveckling av fusionsteknik (EFDA) inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 22 293 299, 6013 Samarbetsavtal med tredje länder inom Europa inom ramen för gemenskapsprogram inom forskningsområdet inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 40 900 821,16 6014 Samarbetsavtal med tredje länder inom Europa inom ramen för gemenskapsprogram på industriområdet inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 0, 6015 Samarbetsavtal med institut från tredje länder i samband med vetenskapliga och tekniska projekt av gemenskapsintresse (Eureka m.fl.) inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 5 000, 6016 Avtal om europeiskt samarbete inom vetenskaplig och teknisk forskning inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. 200 000 0, Artikel 6 0 1 Totalt p.m. 200 000 68 906 958,16 602 Övriga program 6021 Diverse inkomster avseende humanitärt bistånd inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 0, Artikel 6 0 2 Totalt p.m. p.m. 0, 603 Associeringsavtal mellan gemenskapen och tredje land 6031 Inkomster från central- och östeuropeiska länders deltagande i gemenskapsprogram inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 317 758 997,64 6032 Inkomster från tredje lands deltagande i avtal om tullsamarbete inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 232 869,32 6033 Tredje mans deltagande i gemenskapsverksamheter inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 0, Artikel 6 0 3 Totalt p.m. p.m. 317 991 866,96 KAPITEL 6 0 TOTALT p.m. 200 000 386 898 825,12

15.6.2004 SV Preliminärt förslag till allmän budget 2005 III/21 KOMMISSIONEN KAPITEL 6 1 ÅTERBETALNING AV DIVERSE UTGIFTER Artikel Punkt Rubrik Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 KAPITEL 6 1 611 Återbetalning av som har uppkommit för en eller flera staters räkning 6112 Bidrag till administrativa enligt det beslut som fattats av företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet den 27 februari 2002 angående de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla inkomster avsatta för särskilda ändamål 280 274, 6113 Inkomster från investeringar enligt det beslut som fattats av företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet den 27 februari 2002 angående de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 0, 6114 Återbetalning från Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram p.m. Artikel 6 1 1 Totalt p.m. p.m. 280 274, 612 Återbetalning av som har uppkommit särskilt som en följd av arbete som har utförts på begäran och mot betalning inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 0, 613 Inkasserade belopp enligt artikel8iförordning (EG) nr 1258/1999 p.m. p.m. 0, 614 Återbetalning av gemenskapsstöd till kommersiellt framgångsrika projekt och verksamheter 6140 Återbetalning av gemenskapsstöd till kommersiellt framgångsrika projekt och verksamheter inom området ny energiteknik inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 0, 6141 Återbetalning av gemenskapsstöd till kommersiellt framgångsrika åtgärder inom området för informationsteknik p.m. p.m. 0, 6142 Återbetalning av gemenskapsstöd till kommersiellt framgångsrika agroindustriella demonstrationsprojekt inkomster avsatta för särskilda ändamål 0, 6143 Återbetalning av gemenskapsstöd som har beviljats inom ramen för en europeisk riskkapitalverksamhet till förmån för små och medelstora företag inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 2 220 240, Artikel 6 1 4 Totalt p.m. p.m. 2 220 240, 615 Återbetalning av oanvänt gemenskapsstöd 6150 Återbetalning av oanvänt stöd från Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska struktur- och garantifonden för jordbruket p.m. p.m. 17 791 100,27 6151 Återbetalning av oanvända bidrag för att balansera budgetar inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 0,

III/22 SV Preliminärt förslag till allmän budget 2005 15.6.2004 KOMMISSIONEN KAPITEL 6 1 ÅTERBETALNING AV DIVERSE UTGIFTER (forts.) KAPITEL 6 2 INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER SOM HAR UTFÖRTS MOT BETALNING Artikel Punkt Rubrik Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 615 (forts.) 6152 Återbetalning av oanvända räntesubventioner inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 0, 6153 Återbetalning av oanvända belopp inom ramen för avtal som institutionen har ingått inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 334 270,97 6157 Återbetalning av förskott inom strukturfonderna och Sammanhållningsfonden inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 251 066 670,51 6158 Återbetalning av diverse oanvänt gemenskapsstöd inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 10 722 372,08 6159 Återbetalning från mottagare av gemenskapsstöd i form av förskott som inte har använts på nytt 0, Artikel 6 1 5 Totalt p.m. p.m. 279 914 413,83 616 Återbetalning av som har uppkommit för Internationella atomenergiorganets (IAEA) räkning inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 0, 617 Återbetalning av belopp inom ramen för gemenskapsstöd till tredje land 6170 Återbetalningar inom ramen för samarbetet med Sydafrika inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 1 164 113,29 Artikel 6 1 7 Totalt p.m. p.m. 1 164 113,29 618 Återbetalning av belopp som utbetalats i samband med livsmedelsbistånd 6180 Återbetalning från anbudsgivare eller mottagare av felaktigt utbetalda belopp i samband med livsmedelsbistånd inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 0, 6181 Återbetalning av extrakostnader som förorsakats av mottagare av livsmedelsbistånd inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 0, Artikel 6 1 8 Totalt p.m. p.m. 0, 619 Återbetalning av övriga som har uppkommit för tredje mans räkning 6191 Återbetalning av övriga som har uppkommit för tredje mans räkning inom ramen för rådets beslut 94/179/Euratom inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 0, Artikel 6 1 9 Totalt p.m. p.m. 0, KAPITEL 6 1 TOTALT p.m. p.m. 283 579 041,12 KAPITEL 6 2 620 Leverans mot betalning av råmaterial eller speciella klyvbara material (artikel 6 b i Euratomfördraget) inkomster avsatta för särskilda ändamål 0,

15.6.2004 SV Preliminärt förslag till allmän budget 2005 III/23 KOMMISSIONEN KAPITEL 6 2 INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER SOM HAR UTFÖRTS MOT BETALNING (forts.) KAPITEL 6 3 BIDRAG INOM RAMEN FÖR SÄRSKILDA AVTAL Artikel Punkt Rubrik Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 622 Inkomster av tjänster som Gemensamma forskningscentret har tillhandahållit tredje man mot betalning 6221 Inkomster från driften av högflödesreaktorn som skall användas till ytterligare anslag inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 990 318, 6222 Övriga inkomster från tjänster som Gemensamma forskningscentret mot betalning tillhandahåller tredje man och som skall användas för att täcka anslag uppförda i utgiftsberäkningen inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 0, 6223 Övriga inkomster från tjänster som Gemensamma forskningscentret mot betalning tillhandahåller tredje man och som skall användas till ytterligare anslag inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 13 021 045,39 6224 Inkomster från licenser som har upplåtits av kommissionen och som avser sådana patenterbara och icke-patenterbara uppfinningar som är resultatet av gemenskapsforskning som har utförts av Gemensamma forskningscentret inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 143 485,37 6225 Andra inkomster till Gemensamma forskningscentret inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 0, 6226 Inkomster från tjänster som Gemensamma forskningscentret tillhandahåller kommissionen i konkurrens med andra och som skall användas till nya anslag inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 21 616 037,94 Artikel 6 2 2 Totalt p.m. p.m. 35 770 886,70 623 Inkomster från tjänster som tillhandahålls tredje man mot betalning på forskningsområdet inkomster avsatta för särskilda ändamål 0, 624 Inkomster från licenser som har upplåtits av kommissionen och som avser sådana patenterbara och icke-patenterbara uppfinningar som är resultatet av gemenskapsforskning (indirekta åtgärder) inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 0, KAPITEL 6 2 TOTALT p.m. p.m. 35 770 886,70 KAPITEL 6 3 630 Bidrag från Efta-staterna i enlighet med avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 93 694 102, 631 Bidrag inom ramen för Schengenregelverket 6312 Bidrag till avtalet med Island och Norge inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 0,

III/24 SV Preliminärt förslag till allmän budget 2005 15.6.2004 KOMMISSIONEN KAPITEL 6 3 BIDRAG INOM RAMEN FÖR SÄRSKILDA AVTAL (forts.) KAPITEL 6 5 FINANSIELLA KORRIGERINGAR KAPITEL 6 6 ANDRA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR Artikel Punkt Rubrik Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 631 (forts.) 6313 Bidrag inom ramen för Schengenavtalet (Island och Norge) inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 594 841,25 Artikel 6 3 1 Totalt p.m. p.m. 594 841,25 KAPITEL 6 3 TOTALT p.m. p.m. 94 288 943,25 KAPITEL 6 5 650 Finansiella korrigeringar 6500 Finansiella korrigeringar inom ramen för strukturfonderna p.m. p.m. 4 926 069,72 Artikel 6 5 0 Totalt p.m. p.m. 4 926 069,72 KAPITEL 6 5 TOTALT p.m. p.m. 4 926 069,72 KAPITEL 6 6 660 Andra bidrag och återbetalningar 6600 Andra bidrag och återbetalningar inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 163 101 790,84 6601 Andra bidrag och återbetalningar - ej avsatta p.m. p.m. 10 633 295,56 Artikel 6 6 0 Totalt p.m. p.m. 173 735 086,40 KAPITEL 6 6 TOTALT p.m. p.m. 173 735 086,40 Avdelning 6 Totalt p.m. 200 000 979 198 852,31

15.6.2004 SV Preliminärt förslag till allmän budget 2005 III/25 KOMMISSIONEN AVDELNING 6 AVGIFTER OCH BIDRAG INOM RAMEN FÖR OLIKA GEMENSKAPSAVTAL OCH GEMENSKAPSPROGRAM KAPITEL 6 0 BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM 6 0 1 Diverse forskningsprogram 6 0 1 1 Samarbetsavtal mellan Schweiz och Euratom om kontrollerad termonukleär fusion och plasmafysik inkomster avsatta för särskilda ändamål Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 p.m. p.m. 5 707 838, Inkomster som är resultatet av samarbetsavtal mellan Schweiz och Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt avtalet av den 14 september 1978. Enligt artikel 18 i rådets förordning (EG, Euratom) nr. 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1), skall alla inkomster användas till ytterligare anslag under artikel 08 12 03 (indirekta åtgärder) i utgiftsberäkningen i föreliggande avsnitt. 6 0 1 2 Europaavtal om utveckling av fusionsteknik (EFDA) inkomster avsatta för särskilda ändamål Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 p.m. p.m. 22 293 299, Inkomster som härrör från de multilaterala EFDA-avtalen mellan Europeiska atomenergigemenskapen och dess 18 associerade medlemmar, särskilt avtalet av den 30 mars 1999. Enligt artikel 18 i rådets förordning (EG, Euratom) nr. 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1), skall alla inkomster användas till ytterligare anslag under artikel 08 12 03 (indirekta åtgärder) i utgiftsberäkningen i föreliggande avsnitt. Dessa inkomster är avsedda att omfatta de associerade medlemmarnas bidrag till finansieringen av Joint Funds vid användning av Jet-strukturen för EFDA:s ändamål. 6 0 1 3 Samarbetsavtal med tredje länder inom Europa inom ramen för gemenskapsprogram inom forskningsområdet inkomster avsatta för särskilda ändamål Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 p.m. p.m. 40 900 821,16 Tidigare artikel602 Inkomster som är resultatet av samarbetsavtal mellan gemenskapen och tredje länder inom Europa, särskilt de länder som deltar i det europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning, i syfte att knyta dessa länder till gemenskapsprogrammen på forskningsområdet. Dessa eventuella bidrag skall täcka kostnaderna för möten, avtal med experter och avtal avseende forskning enligt programmen i fråga. Enligt artikel 18 i rådets förordning (EG, Euratom) nr. 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1), skall alla inkomster användas till ytterligare anslag under artiklarna 02 03 03, 06 06 04, 08 12 03, 09 04 04 och 11 05 02 (indirekta åtgärder) i utgiftsberäkningen i föreliggande avsnitt. Resolution av den 21 november 1991, antagen av ministrarna från de stater som deltar i det europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning (Cost) (EGT C 333, 24.12.1991, s. 1).

III/26 SV Preliminärt förslag till allmän budget 2005 15.6.2004 KOMMISSIONEN KAPITEL 6 0 BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM (forts.) 601(forts.) 6 0 1 4 Samarbetsavtal med tredje länder inom Europa inom ramen för gemenskapsprogram på industriområdet inkomster avsatta för särskilda ändamål Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 p.m. p.m. 0, Tidigare artikel603 Inkomster som är resultatet av samarbetsavtal mellan gemenskapen och tredje länder inom Europa, särskilt de länder som deltar i det europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning, i syfte att knyta dessa länder till gemenskapsprogram på forskningsområdet. Enligt artikel 18 i rådets förordning (EG, Euratom) nr. 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1), skall alla eventuella inkomster användas till ytterligare anslag till de för vilka inkomsterna ursprungligen hade avsatts. Resolution av den 21 november 1991, antagen av ministrarna från de stater som deltar i det europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning (Cost) (EGT C 333, 24.12.1991, s. 1). 6 0 1 5 Samarbetsavtal med institut från tredje länder i samband med vetenskapliga och tekniska projekt av gemenskapsintresse (Eureka m.fl.) inkomster avsatta för särskilda ändamål Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 p.m. p.m. 5 000, Tidijareartikel604 Dessa bidrag är resultatet av samarbetsavtal mellan gemenskapen och institut från tredje länder i samband med vetenskapliga och tekniska projekt av gemenskapsintresse (Eureka m.fl.) Enligt artikel 18 i rådets förordning (EG, Euratom) nr. 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1), skall alla inkomster användas till ytterligare anslag under artiklarna 02 03 03, 06 06 04, 08 12 03, 09 04 04 och 11 05 02 (indirekta åtgärder) i utgiftsberäkningen i föreliggande avsnitt. 6 0 1 6 Avtal om europeiskt samarbete inom vetenskaplig och teknisk forskning inkomster avsatta för särskilda ändamål Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 p.m. 200 000 0, Tidigare artikel 6 05 Inkomster från stater som deltar i det europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning och avsedda att täcka uppförda under avdelning 08 samt kapitlen 02 03, 06 06, 09 04 och 11 05 i utgiftsberäkningen i föreliggande avsnitt. Enligt artikel 18 i rådets förordning (EG, Euratom) nr. 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1), skall alla inkomster över prognoserna användas till ytterligare anslag under artiklarna 02 03 03, 06 06 04, 08 12 03, 09 04 04 och 11 05 02 (indirekta åtgärder). Resolution av den 21 november 1991, antagen av ministrarna från de stater som deltar i det europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning (Cost) (EGT C 333, 24.12.1991, s. 1).

15.6.2004 SV Preliminärt förslag till allmän budget 2005 III/27 KOMMISSIONEN KAPITEL 6 0 BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM (forts.) 6 0 2 Övriga program Tidigare artikel 6 02-nyttinnehåll. 6 0 2 1 Diverse inkomster avseende humanitärt bistånd inkomster avsatta för särskilda ändamål Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 p.m. p.m. 0, Tidigare artikel608 Alla bidrag från tredje man avseende humanitärt bistånd. Enligt artikel 18 i rådets förordning (EG, Euratom) nr. 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1), skall alla eventuella inkomster användas till ytterligare anslag under avdelning 23 i utgiftsberäkningen i föreliggande avsnitt, till de för vilka inkomsterna ursprungligen hade avsatts. 6 0 3 Associeringsavtal mellan gemenskapen och tredje land Tidigare artikel609 Nytt innehåll för den tidigare artikeln 6 0 3. 6 0 3 1 Inkomster från central- och östeuropeiska länders deltagande i gemenskapsprogram inkomster avsatta för särskilda ändamål Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 p.m. p.m. 317 758 997,64 Tidigare punkt6091 Inkomster från associationsavtalen mellan gemenskapen och ovan nämnda länder till följd av kandidatländernas deltagande i en rad gemenskapsprogram. Enligt artikel 18 i rådets förordning (EG, Euratom) nr. 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1), skall alla eventuella inkomster användas till ytterligare anslag till de för vilka inkomsterna ursprungligen hade avsatts. Europaavtal av den 23 december 1963 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Turkiet, å andra sidan (EGT 217, 29.12.1964, s. 3687/64). Europaavtal av den 1 mars 1971 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Malta, å andra sidan (EGT L 61, 14.3.1971, s. 1). Europaavtal av den 14 maj 1973 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Cypern, å andra sidan (EGT L 133, 21.5.1973, s. 1). Europaavtalet av den 16 december 1991 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan (EGT L 347, 31.12.1993, s. 2). Europaavtalet av den 16 december 1991 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan (EGT L 348, 31.12.1993, s. 2). Europaavtal av den 1 februari 1993 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Rumänien, å andra sidan (EGT L 357, 31.12.1994, s. 2). Europaavtalet av den 8 mars 1993 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan (EGT L 358, 31.12.1994, s. 3). Europaavtalet av den 4 oktober 1993 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakien, å andra sidan (EGT L 359, 31.12.1994, s. 2). Europaavtalet av den 4 oktober 1993 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan (EGT L 360, 31.12.1994, s. 2). Europaavtal av den 12 juni 1995 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan (EGT L 26, 2.2.1998, s. 3). Europaavtal av den 12 juni 1995 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan (EGT L 51, 20.2.1998, s. 3).