CD Hueber Verlag, Ismaning https://shop.hueber.de/de/javisst-cd-zum-kb.html ISBN 978-3-19-055405-8 track02 Hörbeispiel Nummer des Tracks auf der CD Übung Ö1 Nummer der Übung Grammatikteil slide1 Nummer der Seite der Folie im Grammatikteil Gruppenarbeit Seite 1
Välkomna till intensivkursen i Svenska svenska är inte svårt (Schwedisch ist nicht schwer) vad betyder det här? (was bedeutet das?) Seite 2 verb: heta studera läsa skriva snacka säga gå flyga sitta substantiv: stol fönster hand mun land stad adjektiv: liten glad fantastisk fin bra
Här kommer Pippi Långstrump Seite 3 Här kommer Pippi Långstrump, tjolahopp tjolahej tjolahoppsan-sa. Här kommer Pippi Långstrump, här kommer faktiskt jag. Har du sett min apa, min fina söta lilla apa. Har du sett Herr Nilson, ja han heter faktiskt så. Har du sett min villa, min Villa Villekullavilla Vill å vill du veta, varför villan heter så Jo, för där bor ju Pippi Långstrump tjolahopp tjolahej tjolahoppsan-sa där bor ju Pippi Långstrump, ja, där bor faktiskt jag. Det är inte illa, Jag har apa häst och villa. En kappsäck full med pengar är det också bra att ha. Kom nu, alla vänner, varenda kotte som jag känner, Nu ska vi leva loppan. Tjolahej tjolahoppsan-sa Här kommer Pippi Långstrump, tjolahopp tjolahej tjolahoppsan-sa. Här kommer Pippi Långstrump, här kommer faktisk jag
Vad heter du? Hej, jag heter Paul. Vad heter du? Hejsan, jag heter Brgitte. Och du, vad heter du? Tjänare, jag heter Werner och vad heter du? God morgon, jag heter Cornelia. Vad heter du? track01a track01mp Ö1 Seite 4
Svar till övningen (Antwort zur Übung) - Hej jag heter Kalle. Vad heter du? - Hej Kalle, jag heter Annika. - Hejsan, jag heter Lisa. Och du, vad heter du? - Hej, jag heter Pia. - Tjänare, jag heter Axel och vad heter du? - Tjänare, Daniel - God morgon, vad heter du? - Hej, jag heter Emma Seite 5
A H O V B I P X C J Q Y D K R Z E L S Å F M T Ä G N U Ö track02a track03a Ö2 Seite 6
Varifrån kommer du? Hej, jag heter Paul, jag kommer från Finland. Varifrån kommer du? Hej Barbara, det här är Thomas, han kommer från Tyskland, varifrån kommer du? Tyskland Sverige Danmark Norge Finland Österrike Schweiz Seite 7 slide1 slide2
Varifrån kommer du? också = auch Luleå Stockholm Malmö varifrån= woher Varifrån kommer de = woher kommen sie track04a Ö3 Ö4 track05a track05mp Ö5 Seite 8
Svar till övningen (Antwort zur Übung) Hej Louise. Hejsan Karin. Det här är Johanna. Hon kommer från Öland Hej Johanna Och det här är Gustav Han kommer från Danmark Hej! Seite 9
Vad talar du för språk? (welche Sprache sprichst du? tala = sprechen svenska norska danska tyska engelska spanska franska italienska finska slide3 språk = Sprache och = und lite = ein bisschen och vad talar du för språk? = und welche Sprache sprichst du? Hej, jag heter Paul, jag kommer från Finland jag talar svenska och tyska och lite finska och du, vad talar du för språk? Seite 10
frågeord (Fragewörter) vad = was, wie vad heter du? = wie heißt du? vad talar du för språk? = Welche Sprache sprichst du? vad heter franska på tyska? = was heißt französisch auf Deutsch? var = wo var bor du? = wo wohnst du? varifrån = woher varifrån kommer du? = woher kommst du? hur? = wie? slide 4 hur säger man det på svenska? = wie sagt man das auf Schwedisch? Seite 11
Hur mår du? 4 x wie geht es dir? hur mår du? hur är det? hur står det till? hur är läget? hej, hur mår du? tack bra! hejsan, hur är det? tack, inte så bra! god morgon, hur står det till? ja, sådär! tjänare, hur är läget? allt under kontroll! bara = nur bara bra = bestens tack bra = danke gut inte så bra = nicht so gut ja, sådär = es geht hur är läget = wie ist die Lage allt under kontroll = alles unter Kontrolle track07mp slide 5 Ö 6 Seite 12
Svar till övningen track07a Hej, hur mår du? Tack, bra! Hejsan, hur är det? Tack, inte så bra! God morgon, hur står det till? Ja, sådär Tjänare, hur är läget? Allt under kontroll! Seite 13
och hur mår du? hej, hur mår du? tack bara bra! och du, hur mår du? hejsan, hur är det? tack, inte så bra! och själv då? själv = selbst och själv då? = und selbst? Therese Filip track08mp Henrik Ö 7 Seite 14
Svar till övningen Dialog 1 Hej Therese, hur är det? Tack bra! Och du hur mår du? Ja tack, bara bra! Dialog 2 Hejsan, hur är läget? Allt under kontroll! Och du Filip, hur mår du? Ja tack, sådär! Dialog 3 Tjänare Henrik, hur är det? Allt bra! Själv då? Ja tack, inte så bra Seite 15
uttal (Aussprache) långt a (langes a) ja jag bra vad var har bara kort a (kurzes a) tack allt mamma land franska danska spanska track09a Seite 16
siffror (Zahlen) 0 noll 1 ett 2 två 3 tre 4 fyra 5 fem 6 sex 7 sju 8 åtta 9 nio (nie) 10 tio (tie) 11 elva 12 tolv 13 tretton 14 fjorton 15 femton 16 sexton 17 sjutton 18 arton 19 nitton 20 tjugo (tjuge) Seite 17
Telefonnummer mitt telefonnummer är: noll nio ett fem tre och sedan (sen) ett sju åtta ett och hur är ditt telefonnummer? javisst! = sicher! här = hier också = auch här också = bei mir auch vänta! = warte! vi hörs = wir hören uns själv då... = und selbst... åh, så bra! = Ach wie gut Tack för det = danke dafür jag har en fråga = ich habe eine Frage track10a Seite 18
track10mp Ö 8 track10a - Malin Bergman. - Hej Malin, det är Sara. Hur mår du? - Tack bara bra. Själv då? - Ja tack, bara bra här också. Du, jag har en fråga har du Åsas telefonnummer? - Åsas telefonnummer? Javisst, vänta här. Åsas telefonnumer är 0-5-1-1 och sedan 5-7-0-0-4 - Åh så bra! Tack för det! Vi hörs, hej då. - Hej, hej! Seite 19
dialog: telefonsamtal Sätt er tillsammans två och två och utarbeta ett telefonsamtal, presentera resultatet till gruppen setzt euch zu zweit zusammen und arbeitet ein Telefongespräch aus, präsentiert dann das Resultat der Gruppe Seite 20
var bor du? jag bor på Vasagatan i Stockholm i Sverige, var bor du? hitta på en adress i Sverige och fråga och svara (erfinde eine Adresse in Schweden und frage und antworte) men varför säger du inte det då? = aber warum sagst du es dann nicht? track11a Seite 21
siffror (Zahlen) 21 tjugoett 22 tjugotvå 23 tjugotre 24 tjugofyra 25 tjugofem 26 tjugosex 27 tjugosju 28 tjugoåtta 29 tjugonio 30 tretti(o) 40 fyrtio 50 femtio 60 sextio 70 sjuttio 80 åttio 90 nittio 100 hundra 1000 tusen Jag är femtiofyra år gammal. Hur gammal är du? Seite 22
Svara på frågorna (antworte auf die Fragen) varifrån kommer du? var bor du? vad är ditt telefonnummer? vilket är ditt postnummer? hur gammal är du? Seite 23
små ord (kleine Wörter) på i var vem inte också auf in wo wer nicht auch Seite 24
frukost (Frühstück) en kopp kaffe ett fat en sked ett ägg en ost en stol ett paket müsli ett glas juice en servett ett bord en smörgås en skål en kniv en gaffel Seite 25 ett paket smör en tallrik ett paket mjölk en skiva skinka slide 6
vad är det? Vad är nummer.. 8 7 1 6 13 9 5 14 18 10 11 15 17 3 12 Seite 26 16 2 4
vad äter du till frukost? Jag äter alltid en skinksmörgås till frukost alltid = immer vad dricker du till frukost? Jag dricker en kopp te och ett glas mjölk Seite 27
vad äter du tillfrukost? alltid = immer ibland = manchmal aldrig = nie bara = nur intervju = Interview track12a Ö9 Seite 28
Uttal (Aussprache) komma sked gaffel skinka skål gymnasium köttbulle skola kultur källare gärna gata track 13 slide 7 Seite 29
meny eller matsedel kopp kaffe kopp te läsk juice mineralvatten ostsmörgås räksmörgås bulle bakelse wienerbröd glass 16:- 11:- 12:50 15:- 10:- 24:50 49:50 12:- 14:- 11:50 9:50 läsk -en = Limo räka -n = Garnele bulle -n = Hefegebäck bakelse -n = Bisquitrolle wienerbröd -et = Plunder glass = Speiseeis vatten = Wasser bulle bakelse wienerbröd Seite 30
på caféet (im Cafe) jag tar = ich nehme är det allt? = ist das alles? vad kostar? = was kostet men = aber specialerbjudande -t = Sonderangebot tillsammans = zusammen det låter ju bra = das klingt doch gut då = dann varsågod = bitte tillbaka = zurück tack så mycket = vielen Dank idag = heute track15mp Ö 10 Seite 31
Svar till övningen - Ja, Tack? - Hej. Jag tar en kopp kaffe och ett wienerbröd - Javisst. Är det allt? - Hm.. vad kostar en bakelse? - Den kostar 13 kronor. Men vi har ett specialerbjudande på kaffe och bakelse idag. Det kostar bara 15 kronor tillsammans. - Ja, det låter ju bra. Då tar jag det. - Varsågod. En kopp kaffe och en bakelse. Och 5 kronor tillbaka. Tack så mycket. - Tack. slide 8 Seite 32
sammanträffande (Begegnung) utmärkt = ausgezeichnet kaffesugen = Lust auf Kaffee haben fika -r = Kaffee trinken påtår = eine zweite Tasse umsonst ska = wollen, sollen ut = raus hellre = lieber Javisst, det är så = Ja, so ist es Var det bra så? = Wäre das alles? (wörtl. War es gut so?) track16a Ö 11 Ö 12 Seite 33
på caféet Sätt er tillsammans tre och tre och utarbeta ett besök på caféet. En är servitören. Presentera resultatet till gruppen setzt euch zu dritt zusammen und arbeitet ein Besuch im Cafe aus, Eine/r ist die Bediedung. Präsentiert dann das Resultat der Gruppe Seite 34
klockan vad är klockan? hur mycket är klockan? klockan är tre i kvart i över halv den är sex över kvart över i Seite 35
klockan alternativ vad är klockan? hur mycket är klockan? klockan är fyra den är fyra hon är fyra fyra den är fem över sex den är lite över sex klockan är fem i halv två klockan är tjugofem över ett hon är tio över halv nio hon är tjugo i nio Seite 36
klockan vad är klockan? eller hur mycket är klockan? Seite 37
fritid (Freizeit) gå på restaurang gå på gym dricka kaffe ta en promenad laga mat simma gå på bio cykla jogga gå på restaurang gå på bio cykla jogga lyssna på musik ta en promenad gå på gym dricka kaffe lyssna på musik Seite 38 simma laga mat slide 9 Ö 13
vad tycker du om att göra? tycka om = mögen jogga laga mat gå på gym simma lyssna på musik shoppa gå på restaurang gå på bio cykla spela tennis dricka kaffe ta en promenad Seite 39
vad tycker du om att göra? tycka om = mögen nej, det gör jag inte = nein, das tu ich nicht track17mp Ö 14 Seite 40
Svar till övningen - Tycker du om att simma? - Nej, det gör jag inte. Men jag tycker om att ta en promenad. Och du, vad tycker du om? - Jag tycker om att simma, men jag tycker också om att ta en promenad Seite 41