06 Elster GmbH Edition 07.6 Översättning från tyska D GB F L I E DK P GR TR CZ PL RU H www.docuthek.com Bruksanvisning Lufttryckvakter DL..A, DL..K Cert. version 0.94 Innehållsförteckning Lufttryckvakter DL..A, DL..K... Innehållsförteckning... äkerhet... Kontroll av användningen... Typnyckel... Delbeteckningar.... Typskylt... Installation... Mätning av övertryck... Mätning av undertryck...4 Mätning av differenstryck...4 Inkoppling...4 Inställning...5 Funktionstest...5 Tillbehör....5 Z-beslag....5 U-beslag...6 tandardkontakt...6 Motorflänsadapter...6 langsats....6 Kontrollampsats röd eller blå...6 LED-lampsats röd/grön... 7 Utvändig inställning... 7 Tekniska data...7 Livslängd.............................. 7 Logistik...8 Certifiering...8 Överensstämmelseförklaring...8 Kontakt...8 äkerhet Läs och spara denna bruksanvisning. Läs noggrant igenom denna bruksanvisning före montering och användning. Efter montering skall bruksanvisningen överlämnas till driftansvarig. Denna apparat måste installeras och tas i drift enligt gällande föreskrifter och standarder. Denna bruksanvisning finns även på www.docuthek.com. Teckenförklaring,,,... = åtgärd = hänvisning Ansvar Vi ansvarar inte för skador som uppstår på grund av att bruksanvisningen inte beaktas eller att apparaten inte används på avsett sätt. äkerhetsanvisningar äkerhetsrelevant information är markerad på följande sätt i bruksanvisningen: FARA Varnar för livsfarliga situationer. VARIG Varnar för eventuell livsfara eller personskador. FÖRIKTIGHET Varnar för eventuella sakskador. Alla arbeten får endast utföras av en behörig gasinstallatör. Elektriska arbeten får endast utföras av en behörig elektriker. Ombyggnad, reservdelar Tekniska ändringar av alla slag är förbjudna. Använd endast original reservdelar. Ändringar sedan version 0.6 Ändringar har skett i följande kapitel: Tillbehör -
Kontroll av användningen DL,5 A, DL K, DL 5 50A, DL 5 50K För övervakning av övertryck, undertryck eller differenstryck för luft eller rökgas. Funktionen är endast garanterad inom de angivna gränserna, se sida 7 (Tekniska data). All annan användning gäller som ej föreskriven. Typnyckel Kod Beskrivning DL Lufttryckvakt,5 50 Max inställning i mbar K Med slanganslutning och handratt A Med extra Rp ¼-anslutning (alternativt Rp / 8 ) T - -4-5 -6-9 K T T A W Delbeteckningar Husets överdel med lock Husets underdel Handratt 4 M6-förskruvning Typskylt T-produkt Elektrisk anslutning med skruvklämmor med skruvklämmor, IP 65 4-polig kontakt, utan uttag 4-polig kontakt, med uttag 4-polig kontakt, med uttag, IP 65 Röd/grön kontroll-led för 4 V=/~ Blå kontrollampa för 0 V~ Röd/grön kontroll-led för 0 V~ Blå kontrollampa för 0 V~ DL D-4908 Osnabrück, Germany CE 0085AP0466 Utvändig inställning Beslag (Z-form) 4 Installation FÖRIKTIGHET Beakta följande för att DL inte skall skadas vid montering eller under drift: Använd endast godkända tätningsmaterial. Beakta max medie- och omgivningstemperatur, se sida 7 (Tekniska data). Inget kondensat får komma in i apparaten (om möjligt stigande ledning/rördragning). Annars finns risk för nedisning vid minustemperaturer, förskjutning av kopplingspunkten eller korrosion i apparaten, vilket kan leda till felfunktion. kydda anslutningarna mot inträngande smutspartiklar eller fuktighet från mediet som skall mätas eller omgivningsluften. Montera vid behov ett filter. Montera ett dämpningsmunstycke/strypdon vid stora tryckvariationer. Placera DL under tak vid utomhusmontering och skydda den mot direkt solljus (även vid IP 65). För att undvika kondensvatten och kondensat kan locket med tryckutjämningselement användas hos vissa typer. Vid ojämnt underlag skall tryckvakten monteras med endast två skruvar på samma sida på monteringsplåten eller luftkanalen för att undvika spänningar på tryckvakten. är silikonslangar används skall dessa vara tillräckligt härdade. ilikonhaltiga ångor kan inkräkta på kontaktfunktionen. Vid hög luftfuktighet eller aggressiva beståndsdelar i gasen rekommenderar vi en tryckvakt med guldkontakt som har en högre korrosionsbeständighet. En viloströmsövervakning är att rekommendera vid svåra användningsförhållanden. DL får ej beröra vägg. Minimiavstånd 0 mm. e till att det finns tillräckligt med plats för montering. e till att handratten är väl synlig. Monteringsläge lodrätt, vågrätt eller upp och ner, helst med lodrätt membran. Vid lodrätt monteringsläge motsvarar kopplingspunkten p skalvärdet K. Max ingångstryck = motståndstryck, nätspänning, omgivningstemperatur, kapslingsklass: se typskylt. -
Vid annat monteringsläge ändrar sig kopplingspunkten p och motsvarar inte längre det inställda skalvärdet K. Kopplingspunkten p måste kontrolleras. K + 0,8 mbar [+ 0,07 "WC] DL,5A t ex K = -0,5: p s = -0,5 + 0,8 p s = -0, mbar DL K, DL A DL 5 50A, DL 5 50K K - 0,8 mbar [- 0,07 "WC] Montering med självskärande skruvar för plåttjocklek mm: DL..A, DL K: diameter,5 x 8 mm eller diameter 4 x 8 mm. DL 5 50K: diameter,5 x 6 mm. Montera DL. DL,5A DL A DL K,5 (0.4") DL 5 50A,7 (0.") 49,5 (.9") 44,5 (.7") 49,5 (.9") DL..A: Rp ¼ (DL..AT: ¼" PT) 6, ( 0.4"),7 (0.") DL..A: Rp ¼ (DL..AT: ¼" PT) 44,5 (.7") Ansluta tryckledningen. DL..A: Anslutning är vid leverans sluten med en gummihätta. DL,5A, DL A = Rp /4 (+), ( /4" PT (+)) = 4,75 x mm (+) = 4,75 x mm (-) (4) (4 = Rp Rp /4 (+), /8 (-), ( /8" PT (-)) /4" PT (+)) = 4,75 x mm (+) Övertryck: anslutning eller = 4,75 x mm (-) (4) Undertryck: anslutning (4 = Rp Rp /8 (-), /8" /4 (+), pecialvariant DL A Z: anslutning ( (-)) 4 /4" PT (+)) = 4,75 x mm (+) DL 5 50A (4) 4,75 x mm (-) (4) = Rp Rp /4 (+), (4 = ( Rp /4 /8 (+), (-), ( /4" /8" /4" PT (+)) (+)) = 4,75 PT x (-)) mm (+) = 4,75 x mm (+) = 4,75 x mm (-) (4) (4) = 4,75 x mm (-) (4 = Rp /8 (-), (4 = Rp Rp /8" 4,75 /8 (-), x mm (+) = /8" PT /4 (+), (-)) ( 4,75 x (-)) mm (-) /4" PT (+)) Övertryck: anslutning eller = 4,75 x mm (+) Undertryck: anslutning (4), när = Rp anslutning 4,75 har 4,75 /4 (+), x mm (-) x mm (+) skruvats ur även anslutning (4 = = 4( Rp /8 (-), /8" /4" PT (+)) 4,75 x mm (-) DL K = 4,75 PT x (-)) mm (+) (4) = 4,75 x mm (-) (4 = Rp /8 (-), 4,75 x x mm (+) /8" PT (-)) = 4,75 x x mm (-) (-) (5) (5 = 4,75 x mm (+)) 4, (0.7") (0.04") 40 (.6") = = 4,75 4,75 x x mm mm (+) (+) = = 4,75 4,75 x x 5,5 mm mm (0.") (-) (-) 0 (0.9") (5) 59 (.") (5 = 4,75 x 6 mm (0.") (+)) Övertryck: anslutning Undertryck: anslutning = 4,75 x mm (+) DL 5 50K = 4,75 x mm (-) (5) (5 = 4,75 x mm (+)) Test Test Test Test 7,5 (0.") (5) 50 (.97") 0 (.8") 7 (0.7"), (0.44") = 4,75 x mm (+) = 4,75 x mm (-) (5 = 4,75 x mm (+)),5 (0.4") DL 5 50K 64 (.5") 54,5 (."),7 (0.") 45 (.8") Övertryck: anslutning Undertryck: anslutning Alternativ kontrollanslutning för övertryck: anslutning 5 Mätning av övertryck 45 (.77") 5 (0.98") 0 (0.79") 0 (0.4") - 6 (0.4") 6 (0.6") 4 (0.94") 5, (0.") 4,0 +0, (0.7") 9 (.5") eller = anslutning för övertryck (+). Om anslutning används, förslut anslutning. eller 4 = lämnas öppen för ventilation av membranets övre kammare.
Mätning av undertryck 5 6 7 eller 4 = anslutning för undertryck (-). eller = lämnas öppen för ventilation av membranets övre kammare. Mätning av differenstryck M6 x,5: 4 0 mm Kontakterna och sluter vid stigande tryck. Kontakterna och sluter vid fallande tryck. Om det finns en slutkontakt behövs inte kontakten. L eller = anslutning för det högre övertrycket eller det lägre undertrycket (+). eller 4 = anslutning för det lägre övertrycket eller det högre undertrycket (-). Förslut anslutningar som inte används. Inkoppling är DL..G (DL..TG) en gång har kopplat en spänning på > 4 V (> 0 V) och en ström på > 0, A vid cos φ = eller > 0,05 A vid cos φ = 0,6 är guldbeläggningen på kontakterna bortbränd. Därefter kan den bara användas vid denna eller högre effekt. FÖRIKTIGHET Beakta bryteffekten för att inte DL skall skadas under drift, se sida 7 (Tekniska data). Vid låga bryteffekter, som t ex vid 4 V, 8 ma, i silikon- eller oljehaltig luft rekommenderas användning av en RC-länk ( Ω, μf). C = µf R = Ω DL,5A Anslutningen är beroende av det positiva eller negativa inställningsområdet. DL,5A - 0,5 0,0 0,5-0,5-0,5,5 mbar 0,5 0,75 egativt inställningsområde 0 till -0,5 mbar: Kontakterna och sluter vid stigande undertryck. Kontakterna och sluter vid fallande undertryck. µ mbar = 00 Pa,5,0,5 Koppla anläggningen spänningslös. 4-4
Inställning Kopplingspunkten kan ställas in med handratten. Koppla anläggningen spänningslös. Lossa husets lock, se sida 7 (Tekniska data). Anslut en ohmmeter. 4 täll in kopplingspunkten på handratten. 5 Anslut en manometer. 0 Kopplingspunktens avvikelse vid kontroll enligt E 854: Lufttryckvakter: Avvikelse DL 5 50A, DL 5 50K ± 5 % DL,5A ± 5 % eller ± 6 Pa DL A, DL K ± 5 % eller ± 6 Pa Om DL inte utlöser vid önskad kopplingspunkt skall inställningsområdet korrigeras med handratten. Tappa av trycket och upprepa proceduren. Funktionstest Vi rekommenderar en funktionskontroll en gång om året. Tryck på kontrollknappen under driften tryckvakten kopplar. cm = mbar 6 Bygg upp trycket. Iaktta samtidigt kopplingspunkten på ohmmetern och manometern. Max ingångstryck = motståndstryck Typ Inställningsområde* mbar Max ingångstryck Kopplingsdifferens** mbar min max mbar min max DL,5A -0,5,5 50 0, 0,6 DL A,..K 0, 50 0, 0,6 DL AT,..KT 0, 50 0, 0,6 DL 5A,..5K 0,4 6 00 0, 0, DL 5AT,..5KT 0,5 5 00 0, 0, DL 0A,..0K,..0AT,..0KT 0 00 0,5 0,4 DL 0A,..0K,5 0 00 0,5 0,9 DL 50A,..50K,..50AT,..50KT,5 50 00 0,8,5 DL 50A,..50K 0 50 00 5 Typ Inställningsområde* "WC Max ingångstryck Kopplingsdifferens** "WC min max "WC min max DL AT,..KT 0,, 58,5 0,04 0,06 DL 5AT,..5KT 0, 7 0,08 0, DL 0AT,..0KT DL 50AT,..50KT 0,4 4 7 0, 0,6 0 7 0, 0,6 * Inställningstolerans ± 5 % av skalvärdet, men minst ± 4 Pa ** Genomsnittlig kopplingsdifferens vid min och max inställning TET + Vid differenstryck, tryck på båda knapparna samtidigt. Tillbehör TET + Z-beslag DL 5 50K: best.nr: 749658 DL 50A, DL K: best.nr: 74966 7,5 (0.") (0.04") 0 (0.9") 40 (.6") 59 (.") TET 7 (0.7"), (0.44") 4, (0.7") 5,5 (0.") 6 (0.") -5
U-beslag DL,5 50A, DL 50K: best.nr: 749685 75 (.95") 47,5 (.87") langsats Endast för användning med luft. 40 (.57") Best.nr: 74995 0 (0.79") M4 x 50 (.97") 0 (.8") M4 x 0 Best.nr: 74997 Kontrollampsats röd eller blå DL..T, DL.. 0 (0.79") 6 (0.4") tandardkontakt 45 (.77") 5 (0.98") 6 (0.6") 4 (0.94") 4-0, (.69") 64 (.5") 5, (0.") 0 9 (.5") (0.4") 4,0 +0, (0.7") Kontrollampa röd: 0/0 V~, I =, ma, best.nr: 749040; 0/50 V~, I = 0,6 ma, best.nr: 749049. Kontrollampa blå: 0/0 V~, I =, ma, best.nr: 7496; 0/50 V~, I = 0,6 ma, best.nr: 7496. 4 L Best.nr: 749659 Motorflänsadapter ats med fästskruvar L DL..A, DL 5K: best.nr: 749657, DL 5 50K: best.nr: 749656. -6
LED-lampsats röd/grön DL..K, DL..T 4 V=, I = 6 ma; 4 V~, I = 8 ma, best.nr: 749089; 0 V~, I = 0,6 ma, best.nr: 74975. 4 + Utvändig inställning För att ställa in kopplingstrycket utvändigt kan locket för utvändig inställning (6 mm insexnyckel) för DL..A, DL 5 50K monteras i efterhand. Best.nr: 749655 Tekniska data Gastyp: luft eller rökgas, inga brännbara gaser, inga aggressiva gaser. Max ingångstryck = motståndstryck: se typskylt eller se sida 5 (Inställning). Mikrobrytare enligt E 6058-. Bryteffekt: DL..: 4 V (min 0,05 A) till 50 V~ (max 5 A, vid cos φ 0,6 = A), max 6 A, under kort tid (< s) 0 A. DL..G: 5 V (min 0,0 A) till 50 V~ (max 5 A, vid cos φ 0,6 = A), 5 V (min 0,0 A) till 48 V= (max A), DL..T: 0 40 V~, 50/60 Hz, 5 A resistiv eller 0,5 A induktiv (cos φ = 0,6), DL..TG: < 0 V~/=, 0, A resistiv eller 0,05 A induktiv (cos φ = 0,6). Kontaktavstånd < mm (μ). kyddsklass II enligt VDE 006-. Maximal medie- och omgivningstemperatur: DL: -0 till +80 C (-4 till +76 F), DL..T: -40 till +60 C (-40 till +40 F). Permanent användning inom det övre området för omgivningstemperatur påskyndar elastomermaterialens åldrande och reducerar livslängden (kontakta tillverkaren). Lagringstemperatur: -0 till +40 C (-4 till +04 F). Membrantryckvakt, BR silikonfri. Hus: glasfiberförstärkt PBT-plast, låg gasavgivning. Kapslingsklass enligt IEC 6059: IP 54, IP 65. Kabelinföring: M6 x,5 (/" PT conduit), klämområde: diameter 4 till 0 mm. Anslutningssätt: skruvklämmor. Vikt: DL..A: 90 g (6,7 oz), DL..K: 0 g (7,8 oz). Livslängd Uppgiften om livslängd baserar på ett nyttjande av produkten enligt denna bruksanvisning. Det är nödvändigt att byta ut säkerhetsrelevanta produkter när deras livslängd har uppnåtts. Livslängd (med utgångspunkt från tillverkningsdatum) för tryckvakter enligt E 6, E 854: 0 år. Ytterligare upplysning finns tillgänglig i de gällande regelverken och på afecors Internetportal (www.afecor.org). Detta tillvägagångssätt gäller för värmeanläggningar. Beträffande förbrännings- och bränslesystem skall de lokala föreskrifterna beaktas. -7
Logistik Transport kydda apparaten mot yttre påverkan (stötar, slag, vibrationer). Kontrollera leveransomfånget när produkten erhålls, se sida (Delbeteckningar). Anmäl omedelbart transportskador. Lagring Lagra produkten torrt och smutsfritt. Lagringstemperatur: se sida 7 (Tekniska data). Lagringstid: 6 månader före den första användningen. kulle lagringstiden vara längre förkortas den totala livslängden med denna överskjutande tid. Förpackning Förpackningsmaterialet skall tas omhand enligt gällande lokala bestämmelser. Avfallshantering Komponenterna skall lämnas till separat insamling enligt gällande lokala bestämmelser. Certifiering Överensstämmelseförklaring FM-godkänd Factory Mutual Research klass: 50 Flödes- och trycksäkerhetsbrytare. Lämpad för användningar enligt FPA 85 och FPA 86. UL-godkänd UL 5 Gränsvärdesövervakning AGA-godkänd Australian Gas Association, godkännande nr: 5484 Eurasiska tullunionen AGA om tillverkare försäkrar vi att produkten DL, märkt med produkt-id-numret CE-0085AP0466, uppfyller kraven i de nämnda direktiven. Direktiv: 009/4/EC 006/95/EC Den enligt ovan betecknade produkten överensstämmer med den typ som har provats av anmält organ 0085. Produktionen är underkastad kontrollförfarandet enligt direktiv 009/4/EC Annex II paragraph samt DI E IO 900:008. Elster GmbH Produkten DL motsvarar de tekniska kraven i den Eurasiska tullunionen. RoH-konform e www.docuthek.com för en inscannad version av överensstämmelseförklaringen (DE, GB). Kontakt Vid tekniska frågor kontakta närmaste filial/representant. Adressen erhålls på Internet eller hos Elster GmbH. Rätt till tekniska ändringar som innebär produktförbättringar förbehålles. Elster GmbH Postfach 8 09, D-4908 Osnabrück trotheweg, D-49504 Lotte (Büren) T +49 54 4-0 F +49 54 4-70 info@kromschroeder.com, www.kromschroeder.com -8